ja-jp	四　第五十八条（第四十八条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による通知をせず、又は虚偽の通知をした者
en-us	(iv) a person failing to notify the relevant person as under Article 58 (including as applied through a deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 48) or falsely notifying the relevant person;

ja-jp	五　第五十九条第四項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
en-us	(v) a person failing to make a report under Article 59, paragraph (4) or making a false report.

ja-jp	第二百九十四条　法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務又は財産に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。
en-us	Article 294 If the representative, agent, employee, or other worker of a corporation violates the provisions set forth in one of the following items in connection with the business or property of the corporation, beyond the violator being subject to punishment, the corporation is subject to the fine set forth in the relevant item:

ja-jp	一　第二百八十九条又は第二百九十条　三億円以下の罰金刑
en-us	(i) Article 289 or 290: a fine of no more than 300,000,000 yen;

ja-jp	二　第二百九十一条（第五号を除く。）　二億円以下の罰金刑
en-us	(ii) Article 291 (excluding item (v)): a fine of no more than 200,000,000 yen;

ja-jp	三　第二百九十一条第五号又は前条　各本条の罰金刑
en-us	(iii) Article 291, item (v) or the preceding Article: the fine prescribed in the relevant Article.

ja-jp	第二百九十五条　振替機関又は口座管理機関の役員又は清算人が次の各号のいずれかに該当するときは、百万円以下の過料に処する。
en-us	Article 295 If the officer or liquidator of a Book-Entry Transfer Institution or Account Management Institution falls under one of the following items, that officer or liquidator is subject to a non-criminal fine of no more than 1,000,000 yen:

ja-jp	一　第六条第二項の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
en-us	(i) the officer or liquidator fails to file a notification or files a false notification, violating the provisions of Article 6, paragraph (2);

ja-jp	二　第二十一条又は第二十三条（これらの規定を第四十八条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による命令に違反したとき。
en-us	(ii) the officer or liquidator violates an order under Article 21 or 23 (including as applied with through a deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 48);

ja-jp	三　第三十四条第二項又は第四項の規定に違反して、通知をすることを怠り、又は不正の通知をしたとき。
en-us	(iii) the officer or liquidator neglects to notify or falsely notifies the relevant person, violating the provisions of Article 34, paragraph (2) or (4);

ja-jp	四　第三十六条第二項の書類に記載すべき事項を記載せず、又は虚偽の記載をしたとき。
en-us	(iv) the officer or liquidator fails to create an entry for information that it is required to enter in the paper document referred to in Article 36, paragraph (2);

ja-jp	五　第三十六条第二項の規定に違反して、加入者集会の招集の通知に際し、書類を交付しなかったとき。
en-us	(v) the officer or liquidator fails to issue a paper document when issuing notice of the convocation of a Participant Meeting, thereby violating the provisions of Article 36, paragraph (2);

ja-jp	六　正当な理由がないのに第三十六条第三項ただし書の規定による請求を拒んだとき。
en-us	(vi) the officer or liquidator refuses a request under the proviso of Article 36, paragraph (3), without a legitimate reason for doing so;

ja-jp	七　第三十六条第四項において準用する会社法第三百十二条第四項の規定又は第三十九条において準用する同法第七百三十一条第二項の規定に違反して、電磁的記録又は議事録を備え置かなかったとき。
en-us	(vii) the officer or liquidator fails to keep electronic or magnetic records or minutes, thereby violating the provisions of Article 312, paragraph (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (4) or the provisions of Article 731, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39;

ja-jp	八　正当な理由がないのに第三十六条第四項において準用する会社法第三百十二条第五項の規定又は第三十九条において準用する同法第七百三十一条第三項の規定による書面又は議事録（当該書面又は議事録が電磁的記録をもって作成された場合においては、その電磁的記録に記録された情報の内容を表示したもの）の閲覧又は謄写を拒んだとき。
en-us	(viii) the officer or liquidator refuses to allow a person to inspect or copy a paper-based document or minutes under Article 312, paragraph (5) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (4) or the provisions of Article 731, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39 (or to inspect or copy anything that shows the contents of data recorded in an electronic or magnetic record that has been used to prepare those paper-based documents or minutes), without a legitimate reason for doing so;

ja-jp	九　業務規程に定めた地以外の地において、加入者集会を招集したとき。
en-us	(ix) the officer or liquidator calls a Participant Meeting at a place other than as prescribed in the operational rules;

ja-jp	十　正当な理由がないのに加入者集会において加入者の求めた事項について説明をしなかったとき。
en-us	(x) the officer or liquidator fails to explain a matter that the Participants have asked to have explained at a Participant Meeting, without a legitimate reason for failing to do so;

ja-jp	十一　加入者集会に対し、虚偽の申立てをし、又は事実を隠蔽したとき。
en-us	(xi) the officer or liquidator files a false motion at a Participant Meeting or conceals a fact from the Participants at a Participant Meeting;

ja-jp	十二　第三十九条において準用する会社法第七百三十五条の規定に違反して、加入者集会の決議の認可に関する公告をすることを怠り、又は不正の公告をしたとき。
en-us	(xii) the officer or liquidator neglects to issue public notice of authorization by Participant Meeting resolution or issues a false public notice, thereby violating the provisions of Article 735 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39;

ja-jp	十三　第三十九条において準用する会社法第七百三十一条第一項の規定に違反して、議事録に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は不実の記載若しくは記録をしたとき。
en-us	(xiii) the officer or liquidator fails to create an entry or record of information that it is required to enter or record in the minutes, or creates a false entry or record therein, thereby violating the provisions of Article 731, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39;

ja-jp	十四　第六十九条第二項第二号（同条第三項（第百十三条、第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第百十三条、第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第七十条第一項（第百十三条、第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第七十一条第一項（第百十三条、第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第七十九条第四項（第百十三条、第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第九十二条第二項第二号（同条第三項において準用する場合を含む。）、第九十三条第一項、第九十四条第一項、第九十五条第一項（第四十八条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第九十六条第一項、第百四条第四項、第百八条第四項、第百二十一条の二第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）、同条第四項から第六項まで、第百二十一条の三第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）、同条第四項から第六項まで、第百二十一条の四第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第百二十二条の二第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）、同条第四項から第六項まで、第百二十四条の二第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）、同条第四項から第六項まで、第百二十七条の五第二項第二号（同条第三項において準用する場合を含む。）、第百二十七条の七第一項、第百二十七条の九第一項、第百二十七条の十第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第百二十七条の十一第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第百二十七条の十二第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第百二十七条の十三第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第百二十七条の十四第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第百二十七条の二十二第四項、第百三十条第二項第二号（同条第三項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十二条第一項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十四条第一項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十五条第二項（同条第四項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十六条第二項（同条第四項（第二百二十八条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第二百二十八条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十七条第二項（同条第四項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十八条第二項（同条第四項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百五十六条、第二百六十二条第一項及び第三項、第二百六十三条、第二百七十条並びに第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百五十六条、第二百六十二条第一項及び第三項、第二百六十三条、第二百七十条並びに第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百四十六条第四項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百六十六条第二項第二号（同条第三項（第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百六十八条第一項（第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百七十条第一項（第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百七十一条第二項（同条第四項（第二百四十七条の三第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第二百四十七条の三第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百八十条第四項（第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百九十五条第二項第二号（同条第三項（第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第百九十七条第一項（第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第百九十九条第一項（第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百条第二項（同条第四項（第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百二条第二項（第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百三条第二項（第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百十一条第四項（第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百三十条第二項、第二百四十条第二項、第二百四十一条第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）又は第二百四十二条第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、通知をすることを怠り、又は虚偽の通知をしたとき。
en-us	(xiv) the officer or liquidator neglects to notify or falsely notifies the relevant person, thereby violating the provisions of Article 69, paragraph (2), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 113, Article 115, Article 117, Article 118, Article 120, Article 121, Article 122, Article 124, Article 127 and Article 276, item (i)), Article 113, Article 115, Article 117, Article 118, Article 120, Article 121, Article 122, Article 124, Article 127 and Article 276, item (i)); Article 70, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 113, Article 115, Article 117, Article 118, Article 120, Article 121, Article 122, Article 124, Article 127 and Article 276, item (i)); Article 71, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 113, Article 115, Article 117, Article 118, Article 120, Article 121, Article 122, Article 124, Article 127 and Article 276, item (i)); Article 79, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 113, Article 115, Article 117, Article 118, Article 120, Article 121, Article 122, Article 124, Article 127 and Article 276, item (i)); Article 92, paragraph (2), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 92, paragraph (3)); Article 93, paragraph (1); Article 94, paragraph (1); Article 95, paragraph (1) (including as applied through a deemed replacement of terms pursuant to Article 48); Article 96, paragraph (1); Article 104, paragraph (4); Article 108, paragraph (4); Article 121-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121-2, paragraph (3)); Article 121-2, paragraphs (4) through (6); Article 121-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121-3, paragraph (3)); Article 121-3, paragraphs (4) through (6); Article 121-4, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121-4, paragraph (4)); Article 122-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 122-2, paragraph (3)); Article 122-2, paragraphs (4) through (6); Article 124-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 124-2, paragraph (3)); Article 124-2, paragraphs (4) through (6); Article 127-5, paragraph (2), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127-5, paragraph (3)); Article 127-7, paragraph (1); Article 127-9, paragraph (1); Article 127-10, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127-10, paragraph (4)); Article 127-11, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127-11, paragraph (4)); Article 127-12, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127-12, paragraph (4)); Article 127-13, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127-13, paragraph (4)); Article 127-14, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127-14, paragraph (4)); Article 127-22, paragraph (4); Article 130, paragraph (2), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 130, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276, item (ii)), Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 132, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 134, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 135, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 135, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1) and Article 276, item (ii)), Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 136, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 136, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276, item (ii)), Article 228, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 137, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 137, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1) and Article 276, item (ii)), Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 138, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 138, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 256, Article 262, paragraphs (1) and (3), Article 263, Article 270 and Article 276, item (ii)), Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 256, Article 262, paragraphs (1) and (3), Article 263, Article 270 and Article 276, item (ii)); Article 146, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 166, paragraph (2), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)), Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 168, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 170, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 171, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 171, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1) and Article 276, item (iii)), Article 247-3, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 180, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 195, paragraph (2), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 195, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)), Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 197, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 199, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 200, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 200, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 276, item (iv)) and Article 276, item (iv)); Article 202, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 203, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 211, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 230, paragraph (2); Article 240, paragraph (2); Article 241, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 241, paragraph (4)); or Article 242, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 242, paragraph (4));

ja-jp	十五　正当な理由がないのに第八十六条第三項（第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十四条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第百二十七条の二十七第三項、第二百二十二条第三項（第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）若しくは第五項（第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）又は第二百七十七条の規定による請求を拒み、又は虚偽の記載をした書面を交付したとき。
en-us	(xv) the officer or liquidator refuses a request under the provisions of Article 86, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 115, Article 117, Article 118, Article 124 and Article 276, item (i)); Article 127-27, paragraph (3); Article 222, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 222, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 276, item (iv)); or Article 277 without a legitimate reason for doing so, or issues a paper-based document in which it has made a false entry.

ja-jp	第二百九十六条　法人の役員が次の各号のいずれかに該当するときは、百万円以下の過料に処する。
en-us	Article 296 If the officer of a corporation falls under one of the following items, that officer is subject to a non-criminal fine of no more than one million yen:

ja-jp	一　第十三条第二項の規定に違反して他の振替機関に同意をしたとき。
en-us	(i) the officer gives consent to another Book-Entry Transfer Institution, thereby violating the provisions of Article 13, paragraph (2);

ja-jp	二　第六十七条第一項（第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第百二十七条の三第一項、第百六十四条第一項（第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百九十三条第一項（第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百二十七条第一項又は第二百三十八条第一項の規定に違反して社債券その他の券面を発行したとき（第六十七条第二項（第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第百六十四条第二項（第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百九十三条第二項（第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百二十七条第二項又は第二百三十八条第二項の規定により社債券その他の券面を発行する場合を除く。）。
en-us	(ii) the officer issues corporate bond certificates or other certificates, thereby violating the provisions of Article 67, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 115, Article 117, Article 118, Article 120, Article 121, Article 122, Article 124, Article 127 and Article 276, item (i)); Article 127-3, paragraph (1); Article 164, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 193, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 227, paragraph (1); or Article 238, paragraph (1) (except the cases where the corporate bond certificates or other certificates are issued under the provisions of Article 67, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 115, Article 117, Article 118, Article 120, Article 121, Article 122, Article 124, Article 127 and Article 276, item (i)); Article 164, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 193, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 227, paragraph (2); or Article 238, paragraph (2));

ja-jp	三　正当な理由がないのに第六十七条第二項（第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第百二十七条の三第二項、第百六十四条第二項（第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百九十三条第二項（第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百二十七条第二項又は第二百三十八条第二項の規定による請求を拒んだとき。
en-us	(iii) the officer denies a request under the provisions of Article 67, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 115, Article 117, Article 118, Article 120, Article 121, Article 122, Article 124, Article 127 and Article 276, item (i)); Article 127-3, paragraph (2); Article 164, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 193, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 227, paragraph (2); or Article 238, paragraph (2), without a legitimate reason for doing so;

ja-jp	四　第六十九条第一項（第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第六十九条の二第一項若しくは第二項（これらの規定を第百二十一条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第七十条の三第四項（第百二十一条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第百二十一条の二第一項、第百二十一条の三第一項、第百二十一条の四第一項、第百二十二条の二第一項、第百二十四条の二第一項、第百二十七条の五第一項、第百二十七条の六第一項若しくは第二項、第百二十七条の八の二第四項、第百二十七条の十第一項、第百二十七条の十一第一項、第百二十七条の十二第一項、第百二十七条の十三第一項、第百三十条第一項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十一条第一項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十一条第二項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十三条の二第四項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十五条第一項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十六条第一項（第二百二十八条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十七条第一項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百三十八条第一項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百五十六条、第二百六十二条第一項及び第三項、第二百六十三条、第二百七十条並びに第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百六十六条第一項（第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百六十七条第一項（第二百四十七条の三第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）若しくは第二項（第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百六十九条の二第四項（第二百四十七条の三第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百七十一条第一項（第二百四十七条の三第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百八十三条第二項（第二百四十七条の三第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）、第百九十五条第一項（第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第百九十六条第一項若しくは第二項（これらの規定を第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第百九十八条の二第四項（第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百条第一項（第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百二条第一項（第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百三条第一項（第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百十五条第二項（第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）、第二百四十条第一項、第二百四十一条第一項又は第二百四十二条第一項の規定に違反して、通知をすることを怠り、又は虚偽の通知をしたとき。
en-us	(iv) the officer neglects to notify or falsely notifies the relevant person, thereby violating the provisions of Article 69, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 115, Article 117, Article 118, Article 120, Article 121, Article 122, Article 124, Article 127 and Article 276, item (i)); Article 69-2, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121 and Article 276, item (i)); Article 70-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121 and Article 276, item (i)); Article 121-2, paragraph (1); Article 121-3, paragraph (1); Article 121-4, paragraph (1); Article 122-2, paragraph (1); Article 124-2, paragraph (1); Article 127-5, paragraph (1); Article 127-6, paragraph (1) or (2); Article 127-8-2, paragraph (4); Article 127-10, paragraph (1); Article 127-11, paragraph (1); Article 127-12, paragraph (1); Article 127-13, paragraph (1); Article 130, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 131, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 131, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 133-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1), and Article 276, item (ii)); Article 135, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 136, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 137, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 138, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 256, Article 262, paragraphs (1) and (3), Article 263, Article 270 and Article 276, item (ii)); Article 166, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 167, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 167, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 276, item (iii)); Article 169-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 171, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 183, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); Article 195, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 196, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 276, item (iv)); Article 198-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 276, item (iv)); Article 200, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 276, item (iv)); Article 202, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 203, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv)); Article 215, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 276, item (iv)); Article 240, paragraph (1); Article 241, paragraph (1); or Article 242, paragraph (1);

ja-jp	五　第八十七条第一項（第百十三条、第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第百二十七条の三十二第一項、第百六十二条第一項（第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百九十一条第一項（第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）又は第二百二十五条第一項（第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。
en-us	(v) the officer violates the provisions of Article 87, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 113, Article 115, Article 117, Article 118, Article 120, Article 121, Article 122, Article 124, Article 127 and Article 276, item (i)); Article 127-32, paragraph (1); Article 162, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276, item (ii)); Article 191, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)); or Article 225, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv));

ja-jp	六　この法律に定める公告をすることを怠り、又は不正の公告をしたとき。
en-us	(vi) the officer neglects to issue public notice as prescribed in this Act or issues false public notice.

ja-jp	第二百九十七条　法人の役員が次の各号のいずれかに該当するときは、三十万円以下の過料に処する。
en-us	Article 297 If the officer of a corporation falls under one of the following items, that officer is subject to a non-criminal fine of no more than 300,000 yen:

ja-jp	一　第四十一条第二項（第四十八条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定に違反して届出を怠ったとき。
en-us	(i) the officer neglects to file a notification, thereby violating the provisions of Article 41, paragraph (2) (including as applied through a deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 48);

ja-jp	二　第五十八条（第四十八条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
en-us	(ii) the officer fails to make a report under the provisions of Article 58 (including as applied through a deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 48) or makes a false report.

ja-jp	第十二条第二項
en-us	Article 12, paragraph (2)

ja-jp	商号
en-us	trade name

ja-jp	業務に関して報告又は資料の提出を命ずる
en-us	order a Book-Entry Transfer Institution to make reports or submit materials relevant to its business

ja-jp	第三条第一項
en-us	Article 3, paragraph (1)

ja-jp	第四十七条第一項
en-us	Article 47, paragraph (1)

ja-jp	である加入者
en-us	the Participants that constitute the holders

ja-jp	第六十九条第一項第四号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	第七十一条第七項
en-us	Article 71, paragraph (7)

ja-jp	社債管理者等
en-us	bond manager or similar person

ja-jp	第六百七十九条
en-us	Article 679

ja-jp	第六十八条第三項第二号
en-us	Article 68, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	商号
en-us	trade name

ja-jp	名称
en-us	name

ja-jp	第六十九条第一項第二号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	第六十九条第一項第四号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	第六十九条第二項第一号イ
en-us	Article 69, paragraph (2), item (i), sub-item (a)

ja-jp	加入者（同号の社債権者であるものに限る。）
en-us	of that paragraph (but only one that is a bondholder as referred to in that item),

ja-jp	第六十九条第二項第二号
en-us	Article 69, paragraph (2), item (ii)

ja-jp	第六号
en-us	item (vi)

ja-jp	第四号
en-us	item (iv)

ja-jp	第七十条第三項第二号
en-us	Article 70, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	質権欄
en-us	or the pledge column of the account of the Participant referred to in the preceding paragraph

ja-jp	第六十八条第三項第四号に掲げる事項を記載し、若しくは記録する欄（以下この章において「質権欄」という。）
en-us	of the account of the Participant referred to in the preceding paragraph or in the column of that account where the information set forth in Article 68, paragraph (3), item (iv) is entered or recorded (hereinafter referred to as the "pledge column" in this Chapter);

ja-jp	第七十一条第七項
en-us	Article 71, paragraph (7)

ja-jp	第八十四条第二項
en-us	Article 84, paragraph (2)

ja-jp	社債原簿
en-us	corporate bond register

ja-jp	第八十五条第一項
en-us	Article 85, paragraph (1)

ja-jp	社債権者集会
en-us	bondholders meeting

ja-jp	社債券
en-us	corporate bond certificate

ja-jp	資産の流動化に関する法律第百二十二条第一項
en-us	Article 122, paragraph (1) of the Act on Securitization of Assets

ja-jp	第百二十四条
en-us	Article 124

ja-jp	第八十六条第二項
en-us	Article 86, paragraph (2)

ja-jp	利息
en-us	claim for interest

ja-jp	受益証券
en-us	beneficiary certificate

ja-jp	金額
en-us	amount

ja-jp	口数
en-us	number of units

ja-jp	を発行した日以後遅滞なく
en-us	without delay after the date on which it issues

ja-jp	について、信託が設定された場合には
en-us	if a trust has been set up for

ja-jp	第六十九条第一項第一号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (i)

ja-jp	総額
en-us	total amount

ja-jp	総口数
en-us	total number of units

ja-jp	減額
en-us	reduction

ja-jp	増額
en-us	increase

ja-jp	の金額
en-us	the amount

ja-jp	振替金額
en-us	amount subject to book entry transfer

ja-jp	振替口数
en-us	number of units subject to book entry transfer

ja-jp	減少
en-us	reduction

ja-jp	増加
en-us	increase

ja-jp	第七十条第五項第三号及び第四号並びに第七項
en-us	Article 70, paragraph (5), items (iii) and (iv), and paragraph (7)

ja-jp	株主名簿
en-us	shareholder register

ja-jp	第七十一条第四項第一号及び第五項第一号
en-us	Article 71, paragraph (4), item (i) and paragraph (5), item (i)

ja-jp	発行者は
en-us	The issuer may demand that

ja-jp	第七十三条
en-us	Article 73

ja-jp	増額の記載又は記録を
en-us	showing an increase in

ja-jp	当該増額
en-us	the increase

ja-jp	第七十八条第一項
en-us	Article 78, paragraph (1)

ja-jp	合計額
en-us	aggregate amount

ja-jp	合計口数
en-us	aggregate number of units

ja-jp	超過額
en-us	amount of the overage

ja-jp	超過口数
en-us	number of units in overage

ja-jp	控除した額
en-us	, less the total issued amount

ja-jp	増額又は減額
en-us	increase or reduction

ja-jp	相当する額
en-us	in an amount equal to

ja-jp	第七十九条第二項
en-us	Article 79, paragraph (2)

ja-jp	第七十九条第三項
en-us	Article 79, paragraph (3)

ja-jp	額の
en-us	in an amount

ja-jp	金額の減額
en-us	reduction equal to the amount

ja-jp	第七十九条第五項第二号
en-us	Article 79, paragraph (5), item (ii)

ja-jp	金額の増額
en-us	increase equal to the amount

ja-jp	係る額
en-us	any amount representing

ja-jp	乗じた額
en-us	the amount arrived at when

ja-jp	振替機関分制限額
en-us	maximum amount ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	元本の償還及び利息
en-us	redeem the principal or pay interest on

ja-jp	口座管理機関分制限額
en-us	maximum amount ascribable to the account management institution

ja-jp	口座管理機関分制限口数
en-us	maximum number of units ascribable to the account management institution

ja-jp	第八十条第二項第一号
en-us	Article 80, paragraph (2), item (i)

ja-jp	第八十二条
en-us	Article 82

ja-jp	元本の償還又は利息
en-us	redeem the principal or pay interest on

ja-jp	会社法第七百二十三条第一項
en-us	Article 723, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	金額（振替機関分制限額及び口座管理機関分制限額の合計額
en-us	the amount of corporate bonds held thereby (other than the sum total of the maximum amount ascribable to the book-entry transfer institution and maximum amount ascribable to the account management institution)

ja-jp	第百五十五条第八項
en-us	Article 155, paragraph (8)

ja-jp	会社法第百九十二条第一項
en-us	Article 192, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	者又は一般承継人（合併により消滅した振替機関の権利義務を承継した者であって、振替業を営まないものに限る。次条において同じ。）
en-us	the former Book-Entry Institution or its general successor (but only a person that has succeeded to the rights and obligations of a Book-Entry Transfer Institution disappearing in a merger, but that does not engage in Book-Entry Services; the same applies in the following Article)

ja-jp	者
en-us	the former Book-Entry Transfer Institution

ja-jp	第六十九条第二項
en-us	Article 69, paragraph (2)

ja-jp	場合
en-us	of a particular issue,

ja-jp	従い、又は第四十八条の規定による読替え後の第九十三条第八項の規定により、その決定したところに従い
en-us	and as indicated in the application pursuant to the provisions of paragraph (4); or pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (8) as applied after a replacement of terms pursuant to the provisions of Article 48 and as indicated in the decision

ja-jp	二　当該口座管理機関が振替先口座を開設したものでない場合には、その直近下位機関であって当該口座の加入者の上位機関であるものの口座の顧客口座における前項第一号の金額についての増額の記載又は記録及び当該直近下位機関に対する前項第三号の規定により通知を受けた事項の通知
en-us	(ii) create an entry or record showing an increase equal to the amount referred to in item (i) of the preceding paragraph, in the customer account subdivision under the account of whichever of the Account Management Institution's Immediately Subordinate Institutions is the Superior Institution of the Participant whose transferee account it is, and notify the Immediately Subordinate Institution pursuant to the provisions of item (iii) of the preceding paragraph, if the Account Management Institution is not the one that opened the transferee account.

ja-jp	申請
en-us	based on an application for book entry transfer,

ja-jp	申請又は第四十八条の規定による読替え後の第九十五条第九項の決定
en-us	based on an application for book entry transfer or a decision as referred to in Article 95, paragraph (9), as after the deemed replacement of terms under Article 48,

ja-jp	質権欄（機関口座にあっては、機関質権欄）
en-us	pledge column of its account (or in the institutional pledges column of the Institution Held Account)

ja-jp	第百二条
en-us	Article 102

ja-jp	この条
en-us	this Article

ja-jp	第六十七条第一項
en-us	Article 67, paragraph (1)

ja-jp	社債券
en-us	Corporate bond certificates

ja-jp	又は質権者である加入者
en-us	the Participants that constitute the holders and pledgees

ja-jp	である加入者
en-us	the Participants that constitute the holders

ja-jp	第六百七十九条
en-us	Article 679

ja-jp	金額と同項第五号の金額を合計した金額
en-us	total of the amounts referred to in items (iv) and (v) of the preceding paragraph

ja-jp	金額
en-us	the amount referred to in item (iv) of the preceding paragraph

ja-jp	社債管理者等
en-us	bond manager or similar person

ja-jp	特定社債管理者等
en-us	specified corporate bonds manager or similar person

ja-jp	第七十一条第八項
en-us	Article 71, paragraph (8)

ja-jp	社債管理者
en-us	bond manager

ja-jp	特定社債管理者
en-us	specified corporate bonds manager

ja-jp	債券
en-us	Bond certificates

ja-jp	この条及び第八十五条
en-us	this Article and Article 85

ja-jp	この条
en-us	this Article

ja-jp	第六十六条第二号
en-us	Article 66, item (ii)

ja-jp	発行の決定
en-us	decision to issue

ja-jp	当該決定に基づき発行する
en-us	issued based on that decision will be subject

ja-jp	当該
en-us	will be subject

ja-jp	口数
en-us	the number of units

ja-jp	新設合併
en-us	consolidation-type merger

ja-jp	第六十九条の二第一項第一号
en-us	Article 69-2, paragraph (1), item (i)

ja-jp	会社
en-us	company

ja-jp	口数の減少
en-us	reduction equal to the number of units

ja-jp	総発行口数（償還済み又は解約済みの口数
en-us	the total issued units (other than any units that have been redeemed or canceled)

ja-jp	相当する口数
en-us	in a number equal to

ja-jp	係る口数
en-us	any number of units representing

ja-jp	当該各号に定める事項を知ることができるようにする措置を執らなければならない。
en-us	take measures, using the means prescribed by Cabinet Order, that will enable the Participants to learn the information set forth in these items

ja-jp	振替社債の社債権者又は質権者である
en-us	the Participants that constitute the holders and pledgees of book-entry transfer corporate bonds

ja-jp	金額と同項第五号の金額を合計した金額
en-us	the total of the amounts referred to in items (iv) and (v) of the preceding paragraph

ja-jp	第八十条及び第八十一条
en-us	Article 80 and Article 81

ja-jp	受益権原簿（貸付信託法第八条第五項において読み替えて準用する信託法第百八十六条に規定する受益権原簿をいう。）
en-us	beneficial interest register (meaning the beneficial interest register prescribed in Article 186 of the Trust Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8, paragraph (5) of the Loan Trust Act following the deemed replacement of terms)

ja-jp	貸付信託法第六条第四項
en-us	Article 6, paragraph (4) of the Loan Trust Act

ja-jp	持分の数
en-us	number of units of interest

ja-jp	持分の数
en-us	the number of units of interest in book-entry transfer corporate bonds as referred to in item (i) for each Participant (other than as set forth in the following item);

ja-jp	持分の総数
en-us	total number of units of interest

ja-jp	持分の数の増加
en-us	increase equal to the number of units of interest

ja-jp	持分の数の減少
en-us	reduction equal to the number of units of interest

ja-jp	持分の数の減少及び増加
en-us	showing a reduction and increase equal to the number of units of interests

ja-jp	持分の数の減少
en-us	reduction equal to the number units of interest

ja-jp	振替持分の数
en-us	the number of units of interest subject to book entry transfer

ja-jp	合計数
en-us	aggregate number

ja-jp	超過数
en-us	number in overage

ja-jp	控除した持分の数
en-us	, less the total number of issued units of interest

ja-jp	相当する持分の数
en-us	in a number of units of interest equal to

ja-jp	持分の数の増加又は減少
en-us	increase or reduction

ja-jp	係る持分の数
en-us	any number of units of interest representing

ja-jp	口座管理機関分制限持分の数
en-us	maximum number of units of interest ascribable to the account management institution

ja-jp	第一号
en-us	item (i)

ja-jp	管理者等
en-us	manager or similar person

ja-jp	数
en-us	number

ja-jp	登録株式質権者
en-us	registered pledgee of shares

ja-jp	総数
en-us	total number

ja-jp	振替数
en-us	number subject to book entry transfer

ja-jp	発行総数
en-us	total issued number

ja-jp	発行総口数
en-us	total number of issued units

ja-jp	合併等効力発生日
en-us	effective date or date of incorporation

ja-jp	合併の効力発生日
en-us	effective date of the merger

ja-jp	口座管理機関分制限数
en-us	maximum number ascribable to the account management institution

ja-jp	特定被通知株主
en-us	specific notified shareholder

ja-jp	少数株主権等
en-us	minority and other shareholders' rights

ja-jp	営業期間
en-us	business period

ja-jp	存続会社等
en-us	surviving or wholly owning company

ja-jp	第百二十九条第三項第二号
en-us	Article 129, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	第百三十条第一項第二号
en-us	Article 130, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	会社法第百五十二条第一項に規定する登録株式質権者
en-us	registered pledgee of shares as prescribed in Article 152, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	第百三十一条第四項
en-us	Article 131, paragraph (4)

ja-jp	第百三十七条第一項第三号
en-us	Article 137, paragraph (1), item (iii)

ja-jp	会社法第百二十四条第一項
en-us	Article 124, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第七十七条の三第二項
en-us	Article 77-3, paragraph (2) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	第百四十七条第三項
en-us	Article 147, paragraph (3)

ja-jp	第百四十九条第一項
en-us	Article 149, paragraph (1)

ja-jp	剰余金の配当
en-us	its payment of dividends of surplus

ja-jp	第百五十条第二項
en-us	Article 150, paragraph (2)

ja-jp	会社法第五十九条第一項又は第二百三条第一項
en-us	Article 59, paragraph (1) or Article 203, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	第百五十条第四項
en-us	Article 150, paragraph (4)

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第八十三条第三項
en-us	Article 83, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	同条第九項において準用する会社法第二百五条第一項
en-us	Article 205, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article

ja-jp	第百五十一条第一項第四号
en-us	Article 151, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	第百五十二条第一項
en-us	Article 152, paragraph (1)

ja-jp	会社法第百三十条第一項
en-us	Article 130, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	第百五十三条
en-us	Article 153

ja-jp	一株
en-us	fractional shares

ja-jp	投資口一口
en-us	fractional units of investment equity

ja-jp	生じたとき、又は単元未満株式が生じたとき
en-us	against the issuer, or if shareholders come to hold partial share units,

ja-jp	第百五十四条第一項
en-us	Article 154, paragraph (1)

ja-jp	第百十六条第一項、第百八十二条の四第一項、第四百六十九条第一項、第七百八十五条第一項、第七百九十七条第一項又は第八百六条第一項
en-us	Article 116, paragraph (1), Article 182-4, paragraph (1), Article 469, paragraph (1), Article 785, paragraph (1), Article 797, paragraph (1) or Article 806, paragraph (1)

ja-jp	第百五十五条第二項
en-us	Article 155, paragraph (2)

ja-jp	第百六十一条第二項の規定により、会社法第百十六条第三項、第百八十一条第一項（同法第百八十二条の四第三項の規定により読み替えて適用する場合に限る。）、第四百六十九条第三項、第七百八十五条第三項、第七百九十七条第三項又は第八百六条第三項
en-us	If the issuer referred to in the preceding paragraph issues public notice pursuant to the provisions of Article 161, paragraph (2) regarding the relevant information of which it is required to give notice in lieu of giving notice under the provisions of Article 116, paragraph (3) of the Companies Act, Article 181, paragraph (1) of that Act (limited to cases as applied pursuant to Article 182-4, paragraph (3) of that Act following the deemed replacement of terms), or Article 469, paragraph (3), Article 785, paragraph (3), Article 797, paragraph (3) or Article 806, paragraph (3) of that Act

ja-jp	会社法第百十六条第一項各号の行為、同法第百八十二条の二第一項に規定する株式の併合、事業譲渡等、吸収合併、吸収分割若しくは株式交換がその効力を生ずる日又は新設合併、新設分割若しくは株式移転により設立する会社の成立の日
en-us	the date on which any of the acts set forth in items of Article 116, paragraph (1) of the Companies Act, consolidation of shares prescribed in Article 182-2, paragraph (1) of that Act, business transfer, etc., absorption-type merger, absorption-type company split or share exchange takes effect or the incorporation date of the company that is incorporated as a result of a consolidation-type merger, incorporation-type company split or share transfer

ja-jp	については、
en-us	.

ja-jp	当該請求を行った者
en-us	the person making the relevant request

ja-jp	請求者
en-us	requester

ja-jp	交付しようとするとき、又は存続会社等若しくは新設会社等が株式会社でないとき
en-us	; or if the surviving or wholly owning company or incorporated or wholly owning company is not a stock company;

ja-jp	交付しようとするとき
en-us	,

ja-jp	口座管理機関の口座にあっては、
en-us	but only in its own account, if the Participant is an Account Management Institution

ja-jp	通知
en-us	as regards the holder

ja-jp	代金交付等
en-us	proceeds or other payment

ja-jp	第百四十九条第三項
en-us	Article 149, paragraph (3)

ja-jp	第百五十条第五項
en-us	Article 150, paragraph (5)

ja-jp	会社法第二百四十二条第一項
en-us	Article 242, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	転換特定社債の転換によって発行すべき振替優先出資又は新優先出資の引受権の行使によって発行する
en-us	the book-entry transfer preferred equity investment issued upon conversion of those convertible specified corporate bonds or the preferred equity investment issued upon exercise of the subscription rights for new preferred equity investment

ja-jp	転換特定社債の転換を請求する者又は新優先出資の引受権を行使する者
en-us	A person requesting the conversion of convertible specified corporate bonds or exercising subscription rights for new preferred equity investment

ja-jp	第百三十一条第一項第一号の一定の日において公示催告手続（非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続をいう。）が行われている優先出資証券
en-us	preferred equity investment certificates subject to public notification proceedings (meaning public notification proceedings as prescribed in Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act) as of the fixed date referred to in Article 131, paragraph (1), item (i)

ja-jp	第百八十三条第五項
en-us	Article 183, paragraph (5)

ja-jp	会社法第百十八条第一項各号に掲げる定款の変更、組織変更、吸収合併、吸収分割若しくは株式交換がその効力を生ずる日又は新設合併、新設分割若しくは株式移転により設立する会社の成立の日
en-us	the date on which any of the amendments to the articles of incorporation set forth in the items of Article 118, paragraph (1) of the Companies Act, entity conversion, absorption-type merger, absorption-type company split or share exchange takes effect or the incorporation date of the company that is incorporated as a result of a consolidation-type merger, incorporation-type company split or share transfer

ja-jp	又は質権者である加入者
en-us	the holders and pledgees of

ja-jp	である加入者
en-us	the holders of

ja-jp	及び当該直近下位機関に対する同項第一号から第八号まで
en-us	, and notify the Immediately Subordinate Institution of the information set forth in items (i) to (viii) inclusive of that paragraph,

ja-jp	前項第一号の金額（以下この条において「振替金額」という。）
en-us	amount referred to in item (i) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "amount subject to book entry transfer" in this Article)

ja-jp	、第四号及び第五号
en-us	, (iv) and (v)

ja-jp	第百七十七条
en-us	Article 177

ja-jp	第百七十九条第一項各号列記以外の部分及び同項第二号
en-us	the part of Article 179, paragraph (1) other than what is listed in the items of that paragraph; and item (ii) of that paragraph

ja-jp	消却され、又は行使された
en-us	retired or exercised

ja-jp	行使された
en-us	exercised

ja-jp	の数
en-us	the number of

ja-jp	の額
en-us	the amount of

ja-jp	控除した額
en-us	less the total issued amount

ja-jp	控除した数
en-us	less the number referred to in

ja-jp	数の
en-us	in a number

ja-jp	会社法第二百四十二条第二項
en-us	Article 242, paragraph (2) of the Companies Act

ja-jp	振替機関分制限数
en-us	maximum number ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	数、当該数のうち振替新株予約権付社債権者ごとの数並びに当該振替新株予約権付社債権者の氏名又は名称及び住所
en-us	the number of Book-Entry Transfer Bonds with Share Options that have been pledged thereto, by issue; the number of Book-Entry Transfer Bonds with Share Options of each issue that each bondholder has pledged thereto; and the names and addresses of the holders of such Book-Entry Transfer Bonds with Share Options;

ja-jp	第百九十五条第二項第一号イ
en-us	Article 195, paragraph (2), item (i), sub-item (a)

ja-jp	第百九十五条第二項第二号
en-us	Article 195, paragraph (2), item (ii)

ja-jp	第百九十七条第三項第二号
en-us	Article 197, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	第百九十四条第三項第四号に掲げる事項を記載し、若しくは記録する欄（以下この章において「質権欄」という。）
en-us	of the account of the Participant referred to in the preceding paragraph or in the column of that account where the information set forth in Article 194, paragraph (3), item (iv) is entered or recorded (hereinafter referred to as the "pledge column" in this Chapter);

ja-jp	第百九十七条第四項第二号及び第五号
en-us	Article 197, paragraph (4), items (ii) and (v)

ja-jp	第百九十九条第七項
en-us	Article 199, paragraph (7)

ja-jp	社債管理者等（第七十一条第七項に規定する社債管理者等をいう。次項において同じ
en-us	through a bond manager or similar person (meaning a bond manager or similar person as prescribed in Article 71, paragraph (7), the same applies in the following paragraph)

ja-jp	特定社債管理者（資産の流動化に関する法律第百二十六条に規定する特定社債管理者をいう。以下同じ。）又は担保付社債信託法第二条第一項に規定する信託契約の受託会社（次項において「特定社債管理者等」という
en-us	through a specified corporate bonds manager (meaning a specified corporate bonds manager as prescribed in Article 126 of the Act on Securitization of Assets; the same applies hereinafter) or a trust company subject to a trust agreement as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Secured Bonds Trust Act (hereinafter referred to as the "specified corporate bonds manager or similar person" in the following paragraph)

ja-jp	の金額と同額
en-us	an amount equal to that of

ja-jp	第百九十九条第八項
en-us	Article 199, paragraph (8)

ja-jp	第二百八条
en-us	Article 208

ja-jp	第二百十五条第一項に規定する買取口座を除き、口座管理機関の口座にあっては
en-us	excluding the purchase account prescribed in Article 215, paragraph (1); but only in its own account, if the Participant is an Account Management Institution

ja-jp	第二百十一条第一項各号列記以外の部分
en-us	the part of Article 211, paragraph (1) other than what is listed in the items

ja-jp	控除した数
en-us	less the number

ja-jp	控除した額
en-us	less the amount

ja-jp	係る数
en-us	number representing

ja-jp	係る額
en-us	amount representing

ja-jp	控除した数
en-us	less any number

ja-jp	控除した額
en-us	less any amount

ja-jp	乗じた数
en-us	is multiplied by the number in

ja-jp	第二百十二条第二項第一号
en-us	Article 212, paragraph (2), item (i)

ja-jp	銘柄
en-us	of the relevant issue

ja-jp	振替機関分制限数に相応する額
en-us	up to the maximum number ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	第二百十六条第三項
en-us	Article 216, paragraph (3)

ja-jp	第二百十六条第四項
en-us	Article 216, paragraph (4)

ja-jp	振替新株予約権付社債に付された新株予約権を行使する
en-us	exercising a share option embedded in a Book-Entry Transfer Bond

ja-jp	第二百二十二条第一項
en-us	Article 222, paragraph (1)

ja-jp	第三項本文
en-us	the main clause of paragraph (3)

ja-jp	総数、当該振替新株予約権付社債についての社債の総額
en-us	the total number of Book-Entry Transfer Bonds with Share Options as referred to in item (i); the total amount of those Book-Entry Transfer Bonds with Share Options;

ja-jp	消滅しているもの、又は付されていない
en-us	one with an extinguished share option or with no

ja-jp	控除した数
en-us	the total issued number

ja-jp	第二百十一条第一項各号列記以外の部分
en-us	part of Article 211, paragraph (1) other than what is listed in the items the listed items

ja-jp	第百三十八条第一項前段
en-us	Article 138, first sentence of paragraph (1)

ja-jp	第百三十八条第一項第三号
en-us	Article 138, paragraph (1), item (iii)

ja-jp	第百三十八条第一項第四号及び第三項
en-us	Article 138, paragraph (1), item (iv) and paragraph (3)

ja-jp	第百三十八条第三項第一号
en-us	Article 138, paragraph (3), item (i)

ja-jp	の口数
en-us	the number of units of

ja-jp	効力発生日
en-us	effective date

ja-jp	の総口数
en-us	total number of units of

ja-jp	効力発生日又は新設合併設立信用金庫の成立の日
en-us	effective date or the incorporation date of the Shinkin Bank incorporated in a consolidation-type merger

ja-jp	第百三十八条第一項第七号
en-us	Article 138, paragraph (1), item (vii)

ja-jp	第百三十八条第三項
en-us	Article 138, paragraph (3)

ja-jp	数の
en-us	of the number

ja-jp	口数の
en-us	of the number of units

ja-jp	効力発生日（金融機関の合併及び転換に関する法律第五十六条第一項第九号に規定する効力発生日をいう。以下同じ。）
en-us	effective date (meaning the effective date as prescribed in Article 56, paragraph (1), item (ix) of the Act on Mergers and Conversions of Financial Institutions; the same applies hereinafter)

ja-jp	第八条
en-us	Article 8

ja-jp	自己
en-us	for itself

ja-jp	第四十一条第二項
en-us	Article 41, paragraph (2)

ja-jp	者又は一般承継人
en-us	the former Book-Entry Transfer Institution or its general successor

ja-jp	第五十八条
en-us	Article 58

ja-jp	加入者及び振替機関
en-us	Participant and Book-Entry Transfer Institution

ja-jp	規定（第一号の二の規定を除く。）
en-us	provisions of the preceding paragraph (excluding the provisions of item (i)-2)

ja-jp	第二百七十八条第一項
en-us	Article 278, paragraph (1)

ja-jp	若しくは第九十五条第一項の振替の申請又は第四十八条の規定による読替え後の第九十五条第九項の決定
en-us	Article 95, paragraph (1) or issue a decision as referred to in Article 95, paragraph (9), as after the deemed replacement of terms under Article 48,

ja-jp	二　機関口座の第四十八条の規定による読替え後の第九十一条第五項第二号に掲げる事項を記載し、又は記録する欄における当該特例国債の金額の増額の記載又は記録
en-us	(ii) create an entry or record showing an increase equal to the amount of those special deficit-financing bonds in the column of the Institution-Held Account where entries or records are created for the information set forth in Article 91, paragraph (5), item (ii), as after the deemed replacement of terms under Article 48.

ja-jp	第六十七条第一項
en-us	Article 67, paragraph (1)

ja-jp	第六十七条第二項及び第三項
en-us	Article 67, paragraphs (2) and (3)

ja-jp	社債券
en-us	Corporate bond certificates

ja-jp	加入者
en-us	of that paragraph,

ja-jp	社債権者集会
en-us	bondholders meeting

ja-jp	第八十六条第一項
en-us	Article 86, paragraph (1)

ja-jp	特定社債権者集会
en-us	meeting of specified corporate bondholders

ja-jp	当該受託者
en-us	the trustee

ja-jp	の口数
en-us	the number of units

ja-jp	口数と同口数
en-us	the same number of units from the account as the number of units of

ja-jp	口数の増加
en-us	showing an increase equal to the number of units

ja-jp	口数の増加の記載又は記録を
en-us	showing an increase equal to the number of units of

ja-jp	発行総額（償還済みの額
en-us	the total issued amount (other than any amount that has been redeemed)

ja-jp	償還、解約及び収益の分配金
en-us	redeem, cancel or distribute profits for

ja-jp	振替機関
en-us	the Book-Entry Transfer Institution

ja-jp	吸収合併等
en-us	absorption-type merger or share exchange

ja-jp	株式買取請求
en-us	exercise of appraisal rights on shares

ja-jp	新設会社等
en-us	incorporated or wholly owning company

ja-jp	５　第一項に規定する場合において、投資法人が前条第一項の通知をするときは、第一項第一号の投資主（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十六項に規定する投資主をいう。以下同じ。）又は登録投資口質権者から通知を受けた同項第二号の口座（当該通知がないときは、当該投資法人が開設の申出をした特別口座）を同条第一項第三号の口座として同項の通知をしなければならない。
en-us	(5) In the case prescribed in paragraph (1), when the company notifies the relevant party as referred to in paragraph (1) of the preceding Article, it must use the account referred to in paragraph (1), item (ii) of which it is notified by the shareholder or registered pledgee referred to in paragraph (1), item (i) (or the special account that the company has requested be opened, if it has not been so notified) as the account referred to in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article.

ja-jp	、合併等効力発生日
en-us	effective date or date of incorporation

ja-jp	設立企画人（投資信託及び投資法人に関する法律第六十六条第一項に規定する設立企画人をいう。）
en-us	organizer (meaning the organizer prescribed in Article 66, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations)

ja-jp	会社法第三十二条第一項
en-us	Article 32, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	又は当該単元未満株式については、当該端数又は当該単元未満株式の数を単元株式数で除した数（これらの数に
en-us	is entitled to votes in respect of those fractional shares or partial share units, amounting to the number arrived at when the number of fractional shares or the number of partial share units is divided by the number of share units (with any number

ja-jp	会社法第百十六条第一項各号の行為、同法第百八十二条の二第一項に規定する株式の併合、事業譲渡等（同法第四百六十八条第一項に規定する事業譲渡等をいう。第四項において同じ。）、合併、吸収分割契約、新設分割、株式交換契約又は株式移転
en-us	any of the acts set forth in the items of Article 116, paragraph (1) of the Companies Act, a consolidation of shares prescribed in Article 182-2, paragraph (1) of that Act, business transfer, etc. (meaning the business transfer, etc. prescribed in Article 468, paragraph (1) of that Act; the same applies in paragraph (4)), a merger, absorption-type company split agreement, incorporation-type company split, share exchange agreement or share transfer

ja-jp	株券喪失登録がされた株券
en-us	share whose certificate has been registered as lost

ja-jp	については、登録抹消日（会社法第二百三十条第一項に規定する登録抹消日をいう。以下この条において同じ。）まで
en-us	, until the day the registration is deleted (meaning the day the registration is deleted as prescribed in Article 230, paragraph (1) of the Companies Act; hereinafter the same applies in this Article).

ja-jp	第百五十九条第二項
en-us	Article 159, paragraph (2)

ja-jp	株券喪失登録者
en-us	registrant of a lost share certificate

ja-jp	特定の銘柄の振替株式を交付しようとする場合において、当該振替株式の株主又は登録株式質権者のために開設された振替株式の振替を行うための口座を知ることができないとき
en-us	seeks to deliver Book-Entry Shares of a particular issue but is unable to find an account that has been opened for the holder or registered pledgee of the Book-Entry Transfer Shares it seeks to deliver in which book entries can be made for Book-Entry Shares,

ja-jp	第百三十一条第一項第一号
en-us	Article 131, paragraph (1), item (i)

ja-jp	通知又は振替の申請
en-us	or apply for a book entry transfer to be made for the holder

ja-jp	６　第一項の規定にかかわらず、優先出資の全部について資産の流動化に関する法律第四十九条第二項において準用する会社法第二百十七条第四項の規定により優先出資証券を発行していない特定目的会社が第十三条第一項の同意を与えようとする場合には、第一項第一号の一定の日の一月前までに、優先出資社員及び登録優先出資質権者に対し、同項各号に掲げる事項を通知すれば足りる。
en-us	(6) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a special purpose company that has not issued preferred equity investment for all preferred equity investment seeks to give the consent referred to in Article 13, paragraph (1), it is sufficient for it to notify the preferred equity partners and registered pledgees of preferred equity investment of the information set forth in the items of paragraph (1) by one month prior to the fixed date referred to in item (i) of that paragraph.

ja-jp	当該通知又は当該振替の申請
en-us	after the notice referred to in Article 130, paragraph (1), or an application for a book entry transfer

ja-jp	第百四十九条第二項
en-us	Article 149, paragraph (2)

ja-jp	第一項の剰余金の配当
en-us	dividend of surplus referred to in paragraph (1)

ja-jp	第百八十三条第一項
en-us	Article 183, paragraph (1)

ja-jp	吸収合併がその効力を生ずる日又は新設合併により成立する投資法人の成立の日
en-us	the date on which an absorption-type merger takes effect or the incorporation date of an investment corporation that is incorporated as a result of a consolidation-type merger

ja-jp	会社法第二百四十九条第三号
en-us	Article 249, item (iii) of the Companies Act

ja-jp	会社法第二百七十五条第一項
en-us	Article 275, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第八十八条の十一第一項
en-us	Article 88-11, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	合併（合併により当該発行者が消滅する場合に限る。）
en-us	a merger (but only one in which the issuer will be dissolved)

ja-jp	合併等
en-us	merger, split, exchange, or transfer

ja-jp	金額
en-us	amount of subscription rights for new preferred equity investment that have been pledged thereto, by issue;

ja-jp	数（次号に掲げるものを除く。）
en-us	the number of Book-Entry Transfer Bonds with Share Options as referred to in item (i) for each Participant (other than as set forth in the following item);

ja-jp	第百六十八条第四項第二号及び第五号
en-us	Article 168, paragraph (4), items (ii) and (v)

ja-jp	及び第四号から第六号まで
en-us	and items (iv) to (vi)

ja-jp	第百七十二条
en-us	Article 172

ja-jp	控除した数
en-us	less the total issued number

ja-jp	口座（特別口座を除く。）
en-us	the account (but not a special account)

ja-jp	口座
en-us	the account

ja-jp	の発行者
en-us	to the issuer of

ja-jp	会社法第二百四十九条第二号
en-us	Article 249, paragraph (2) of the Companies Act

ja-jp	第百九十四条第三項第二号
en-us	Article 194, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	第百九十四条第三項第四号
en-us	Article 194, paragraph (3), item (iv)

ja-jp	その旨、
en-us	, if this is the case;

ja-jp	その旨及び
en-us	, if this is the case, and

ja-jp	第百九十五条第一項第九号
en-us	Article 195, paragraph (1), item (ix)

ja-jp	の転換を請求する
en-us	; the period during which it is permissible to demand the conversion of those convertible, specified corporate bonds;

ja-jp	数と同項第五号の振替新株予約権付社債の数を合計した数
en-us	the total of the number referred to in item (iv) of the preceding paragraph and the number of Book-Entry Transfer Share Options as referred to in item (v) of that paragraph the total number of the number ... and the number of the Book-Entry Transfer Company Bonds with share option under item (v) of the same paragraph

ja-jp	第百九十七条第四項第一号イ
en-us	Article 197, paragraph (4), item (i), sub-item (a)

ja-jp	発行総額（転換済み又は償還済みの額を除く。）
en-us	the total issued amount (other than any amount that has been converted or redeemed)

ja-jp	銘柄（社債の償還済みのものを除く。）
en-us	of the relevant issue (other than those that have had the corporate bond redeemed)

ja-jp	振替機関分制限額
en-us	up to the maximum amount ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	第二百十三条第二項第一号
en-us	Article 213, paragraph (2), item (i)

ja-jp	口座管理機関分制限数に相応する額
en-us	up to the maximum number ascribable to the account management institution

ja-jp	部分に相応する金額
en-us	interest in an amount corresponding to the part

ja-jp	第二百十六条第一項
en-us	Article 216, paragraph (1)

ja-jp	第二百二十一条第一項
en-us	Article 221, paragraph (1)

ja-jp	総額
en-us	the total amount of the subscription rights for new preferred equity investment;

ja-jp	第二百一条
en-us	Article 201

ja-jp	第二百三条第一項
en-us	Article 203, paragraph (1)

ja-jp	の総数
en-us	total number of

ja-jp	第百三十八条第一項第四号
en-us	Article 138, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	同条第二項第一号又は第三号
en-us	paragraph (2), item (i) or item (iii) of the same Article

ja-jp	運営
en-us	its business operations

ja-jp	第四十一条第一項
en-us	Article 41, paragraph (1)

ja-jp	二　銘柄ごとの金額（次号に掲げるものを除く。）
en-us	(ii) the amount of Book-Entry Transfer JGBs, by issue(other than as set forth in the following item);

ja-jp	第九十二条第一項
en-us	Article 92, paragraph (1)

ja-jp	場合又は第四十八条の規定による読替え後の第九十三条第八項の規定により元利分離を行う旨を決定した場合
en-us	of a particular issue, or on deciding to Strip a Bond pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (8), as after the deemed replacement of terms under Article 48,

ja-jp	振替先口座
en-us	the transferee account

ja-jp	８　前項の規定は、同項第二号（この項において準用する場合を含む。）の通知があった場合における当該通知を受けた口座管理機関について準用する。
en-us	(8) If an Account Management Institution is notified as referred to in item (ii) of the preceding paragraph (including as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph), the provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the Account Management Institution that has been so notified.

ja-jp	二　当該振替機関が当該決定に係る振替先口座を開設したものである場合には、当該口座の保有欄又は質権欄における前号の金額についての増額の記載又は記録
en-us	(ii)  create an entry or record showing an increase equal to the amount referred to in the preceding item, in either the holdings column or the pledge column of the transferee account, if the Book-Entry Transfer Institution is the one that opened the transferee account subject to the decision.

ja-jp	７　国は、第五項第一号の通知を受けたときは、直ちに、第三項に規定する除却の請求に係る登録を除却しなければならない。
en-us	(7) On being notified as referred to in paragraph (5), item (i), the national government must immediately retire the registration to which the request for retirement prescribed in paragraph (3) pertains.

ja-jp	９　振替機関は、前項の規定により振替受入簿に記載し、又は記録したときは、直ちに、当該記載又は記録に係る特例国債の銘柄について、次に掲げる措置を執らなければならない。
en-us	(9) After creating entries or records in the book entry transfer receipts register pursuant to the preceding paragraph, a Book-Entry Transfer Institution must immediately take the following measures for the special deficit-financing bonds under those entries or records:

ja-jp	第六十九条第二項第二号
en-us	Article 69, paragraph (2), item (ii)

ja-jp	この条及び第八十五条
en-us	this Article and Article 85

ja-jp	投資法人債管理者等
en-us	investment corporation bonds manager or similar person

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第百三十九条の四第二項
en-us	Article 139-4, paragraph (2) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	第八十五条第一項
en-us	Article 85, paragraph (1)

ja-jp	投資法人債権者集会
en-us	meeting of investment corporation bondholders

ja-jp	保険業法第六十一条の十第一項に規定する短期社債
en-us	a short-term corporate bond as prescribed in Article 61-10, paragraph (1) of the Insurance Business Act

ja-jp	金額（次号に掲げるものを除く。）
en-us	for each Participant (other than as set forth in the following item);

ja-jp	加入者
en-us	of that paragraph

ja-jp	第八十四条第三項
en-us	Article 84, paragraph (3)

ja-jp	社債権者集会（保険業法第六十一条の八第一項に規定する社債権者集会をいう。以下同じ。）
en-us	bondholders meeting (meaning a bondholders meeting as prescribed in Article 61-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act; the same applies hereinafter)

ja-jp	第六十七条第二項及び第三項
en-us	Article 67, paragraphs (2) and (3)

ja-jp	第八十六条第一項第一号
en-us	Article 86, paragraph (1), item (i)

ja-jp	第八十条第一項及び第八十一条第一項
en-us	Article 80, paragraph (1) and Article 81, paragraph (1)

ja-jp	第六十八条第三項第三号から第五号まで、第四項第二号及び第五項第二号
en-us	Article 68, paragraph (3), items (iii) through (v), paragraph (4), item (ii), and paragraph (5), item (ii)

ja-jp	発行
en-us	that it has issued

ja-jp	第六十九条第一項第四号から第六号まで
en-us	Article 69, paragraph (1), item (iv) to item (vi)

ja-jp	第六十九条第一項第七号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (vii)

ja-jp	当該会社
en-us	the company

ja-jp	信託の併合
en-us	merger of trusts

ja-jp	第七十条第一項
en-us	Article 70, paragraph (1)

ja-jp	減額及び増額
en-us	showing a reduction and increase

ja-jp	第七十条第三項第三号及び第四号
en-us	Article 70, paragraph (3), items (iii) and (iv)

ja-jp	第七十条第四項第三号及び第四号
en-us	Article 70, paragraph (4), items (iii) and (iv)

ja-jp	第七十条の二第二項
en-us	Article 70-2, paragraph (2)

ja-jp	償還又は解約をするのと
en-us	redeeming or cancelling

ja-jp	総発行口数を
en-us	total number of issued units

ja-jp	控除した口数
en-us	, less the total number of issued units

ja-jp	第七十九条第四項第二号
en-us	Article 79, paragraph (4), item (ii)

ja-jp	振替機関分制限口数
en-us	maximum number of units ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	第八十一条第一項
en-us	Article 81, paragraph (1)

ja-jp	償還、解約又は収益の分配金
en-us	redeem, cancel or distribute profits for

ja-jp	同項第七号に掲げる事項を知ることができるようにする措置を執らなければならない。
en-us	take measures, using the means prescribed by Cabinet Order, that will enable the Participants to learn the information set forth in item (vii) of that paragraph

ja-jp	信託約款（貸付信託法第三条第一項に規定する信託約款をいう。）
en-us	the basic terms and conditions of the trust (meaning the basic terms and conditions of a trust as prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Loan Trust Act)

ja-jp	信託の受益者となるべき
en-us	the Participants that will become the beneficiaries of the trust

ja-jp	利息の支払をする義務
en-us	redeem the principal of

ja-jp	利益
en-us	claim to profits

ja-jp	金額と同項第五号の金額を合計した金額の増額
en-us	increase equal to the total of the amounts referred to in items (iv) and (v) of the preceding paragraph

ja-jp	持分の数
en-us	number of units of interests

ja-jp	持分の数の増加の記載又は記録を
en-us	showing an increase equal to the number of units of interest

ja-jp	持分の総数が
en-us	total number of units of interest

ja-jp	持分の数の
en-us	in a number of units of interest

ja-jp	償還及び利益の配当額
en-us	redeem or distribute profits for

ja-jp	振替機関分制限額及び口座管理機関分制限額
en-us	the maximum amount ascribable to the book-entry transfer institution and the maximum amount ascribable to the account management institution

ja-jp	振替機関分制限持分の数及び口座管理機関分制限持分の数
en-us	the maximum number of units of interest ascribable to the book-entry transfer institution and the maximum number of units of interest ascribable to the account management institution

ja-jp	第八十六条第一項第三号
en-us	Article 86, paragraph (1), item (iii)

ja-jp	当該振替機関
en-us	the Book-Entry Transfer Institution

ja-jp	会社法第百二十四条第一項に規定する権利
en-us	rights prescribed in Article 124, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	特定被通知投資主
en-us	specific notified investor

ja-jp	特別株主
en-us	special shareholder

ja-jp	存続投資法人
en-us	surviving investment corporation

ja-jp	新設投資法人
en-us	incorporated investment corporation

ja-jp	商号及び発行者が種類株式発行会社であるときは、振替株式の種類
en-us	trade name and the class of Book-Entry Transfer Shares, if the issuer is a company with multiple classes of shares;

ja-jp	第百三十一条第一項
en-us	Article 131, paragraph (1)

ja-jp	一月前までに公告し、かつ、
en-us	must issue public notice and notify the person

ja-jp	五　その他主務省令で定める事項
en-us	(v) other information specified by Order of the Competent Ministry

ja-jp	投資法人は、第一項第一号の一定の日において、同項に規定する特定の銘柄の
en-us	An investment corporation must give the consent referred to in Article 13, paragraph (1) to the Book-Entry Transfer Institution with respect to shares of a particular issue as prescribed in paragraph (1) on the fixed date referred to in item (i) of that paragraph.

ja-jp	第百四十五条第一項
en-us	Article 145, paragraph (1)

ja-jp	剰余金の配当
en-us	pays a dividend of surplus

ja-jp	会社法第二百三条第二項
en-us	Article 203, paragraph (2) of the Companies Act

ja-jp	経過したとき（発行者が会社法第四百五十四条第五項に規定する中間配当に係る基準日を定めたときを除く。）
en-us	consists of a full year (unless the issuer has fixed a record date for an interim dividend as prescribed in Article 454, paragraph (5) of the Companies Act):

ja-jp	については、当該端数（
en-us	is entitled to a fractional number of votes in respect of those fractional shares (with any number

ja-jp	登録抹消日において
en-us	on the day the registration is deleted

ja-jp	同項の投資証券に係る除権決定の正本又は謄本その他の主務省令で定める書類を添付して請求があった場合には、遅滞なく
en-us	without delay upon receipt of a request accompanied by an authenticated copy or certified copy of a decision on a right to separate satisfaction involving  the investment securities referred to in that paragraph and other documents specified by Order of the Competent Ministry

ja-jp	当該株式についての登録抹消日における株券喪失登録者（会社法第二百二十四条第一項に規定する株券喪失登録者をいう。）である名義人（同法第二百二十一条第三号に規定する名義人をいう。）その他の主務省令で定める者
en-us	the registered holder (meaning a registered holder as prescribed in Article 221, item (iii) of the Companies Act) that is the registrant of a lost share certificate (meaning the registrant of a lost share certificate as prescribed in Article 224, paragraph (1) of that Act) or other person specified by Order of the Competent Ministry

ja-jp	登録抹消日までに
en-us	by the day the registration is deleted

ja-jp	第百五十九条第三項第一号
en-us	Article 159, paragraph (3), item (i)

ja-jp	名義人等
en-us	registered holder or similar person

ja-jp	でない場合又は合併により消滅する会社が持分会社である場合
en-us	, or if the company disappearing in a merger is a membership company and

ja-jp	第百六十条第三項
en-us	Article 160, paragraph (3)

ja-jp	登録優先出資質権者
en-us	registered pledgee of preferred equity investment

ja-jp	消滅協同組織金融機関
en-us	disappearing cooperative financial institution

ja-jp	存続協同組織金融機関
en-us	surviving cooperative financial institution

ja-jp	優先出資一口
en-us	fractional units of preferred equity investment

ja-jp	少数優先出資社員権等
en-us	minority and other preferred equity partners' rights

ja-jp	優先出資買取請求
en-us	exercise of appraisal rights on preferred equity

ja-jp	第百三十条第一項
en-us	Article 130, paragraph (1)

ja-jp	会社の成立後
en-us	after the incorporation of the company

ja-jp	成立後同意
en-us	consent after incorporation

ja-jp	発行後同意
en-us	consent after issuance

ja-jp	新設合併に際して振替株式を交付する場合その他の主務省令で定める場合にあっては、当該会社に準ずる者として主務省令で定めるもの。以下
en-us	(or the person specified by Order of the Competent Ministry as being equivalent to such a company, if it is delivering Book-Entry Transfer Shares at the time of a consolidation-type merger or in any other case specified by Order of the Competent Ministry; hereinafter

ja-jp	同号
en-us	that item

ja-jp	一月前までに公告し、かつ、当該優先出資
en-us	must issue public notice and notify

ja-jp	及び登録優先出資質権者
en-us	the holders and the registered pledgees of preferred equity investment,

ja-jp	振替株式
en-us	Book-Entry Transfer Shares

ja-jp	通知
en-us	before the notice

ja-jp	第二百五条第一項
en-us	Article 205, paragraph (1)

ja-jp	転換特定社債又は当該新優先出資引受権付特定社債に
en-us	with regard to those convertible specified corporate bonds or those specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investment

ja-jp	同法第百二十二条第一項
en-us	Article 122, paragraph (1) of that Act

ja-jp	同項の優先出資証券に係る除権決定の正本又は謄本その他の主務省令で定める書類を添付して請求があった場合には、遅滞なく
en-us	without delay upon receipt of a request accompanied by an authenticated copy or certified copy of a decision on a right to separate satisfaction involving the preferred equity investment certificates referred to in that paragraph and other documents specified by an Order of the Competent Ministry

ja-jp	当該申出の日までに
en-us	by the day the person has so requested

ja-jp	第百六十四条第一項
en-us	Article 164, paragraph (1)

ja-jp	同項又は同法第七百七十七条第一項、第七百八十七条第一項若しくは第八百八条第一項
en-us	Article 118, paragraph (1), Article 777, paragraph (1), Article 787, paragraph (1) or Article 808, paragraph (1) of that Act

ja-jp	第百四十九条の三の二第二項又は第百四十九条の十三の二第二項
en-us	Article 149-3-2, paragraph (2) or Article 149-13-2, paragraph (2)

ja-jp	第二百三十六条第一項第七号イ
en-us	Article 236, paragraph (1), item (vii), sub-item (a)

ja-jp	第百八十五条第四項
en-us	Article 185, paragraph (4)

ja-jp	新優先出資引受権証券
en-us	certificates representing subscription rights for new preferred equity investment

ja-jp	第百六十六条第一項
en-us	Article 166, paragraph (1)

ja-jp	数と同項第五号の振替新株予約権の数を合計した数
en-us	the total of the number referred to in item (iv) of the preceding paragraph and the number of Book-Entry Transfer Share Options as referred to in item (v) of that paragraph

ja-jp	保有欄等
en-us	from the holdings and pledge columns of the book-entry transfer account register that it maintains under which entries or records have been created for such Book-Entry Transfer Share Options

ja-jp	第百八十条第三項
en-us	Article 180, paragraph (3)

ja-jp	係る数
en-us	any number representing

ja-jp	控除した数
en-us	by the number

ja-jp	乗じた数
en-us	multiplied by the number

ja-jp	第百八十四条第一項
en-us	Article 184, paragraph (1)

ja-jp	に係る新優先出資引受権付特定社債の発行者
en-us	The issuer of specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investment that constitutes

ja-jp	において、当該
en-us	apply to those Book-Entry Transfer Share Options

ja-jp	第二百四十四条第一項
en-us	Article 244, paragraph (1)

ja-jp	新株予約権付社債券
en-us	certificates representing corporate bonds with share options

ja-jp	転換特定社債券
en-us	certificates representing convertible, specified corporate bonds

ja-jp	資産の流動化に関する法律第百三十三条第二項
en-us	Article 133, paragraph (2) of the Act on Securitization of Assets

ja-jp	金額
en-us	the amount of the convertible, specified corporate bonds that have been pledged thereto, by issue;

ja-jp	についての社債の金額に相応する振替新株予約権付社債の数
en-us	the number of Book-Entry Transfer Bonds with Share Options that corresponds to the amount of corporate bonds for which

ja-jp	第二百十条第一項
en-us	Article 210, paragraph (1)

ja-jp	第二百十一条第三項
en-us	Article 211, paragraph (3)

ja-jp	第二百十二条第一項
en-us	Article 212, paragraph (1)

ja-jp	乗じた額
en-us	is multiplied by the amount of the

ja-jp	第二百十三条第一項
en-us	Article 213, paragraph (1)

ja-jp	口座管理機関分制限額
en-us	up to the maximum amount ascribable to the account management institution

ja-jp	第二百十四条第一項
en-us	Article 214, paragraph (1)

ja-jp	金額
en-us	an amount of interest

ja-jp	相応する社債の金額に応じて、社債権者集会
en-us	exercisable at a bondholders meeting in proportion to the amount of the corporate bonds associated with

ja-jp	資産の流動化に関する法律第百四十一条第二項
en-us	Article 141, paragraph (2) of the Act on Securitization of Assets

ja-jp	又は
en-us	; or that

ja-jp	口座（機関口座及び顧客口座以外の口座にあっては、当該口座の保有欄又は質権欄）
en-us	from the account of the book-entry transfer account register that it maintains under which entries or records have been created for such subscription rights for new preferred equity investment (for accounts other than the Institution-Held Account or a customer account, this means the holdings column or the pledge column)

ja-jp	第二百二条第一項
en-us	Article 202, paragraph (1)

ja-jp	新株予約権の行使により当該振替新株予約権付社債についての社債が消滅するとき
en-us	unless the corporate bond constituting the Book-Entry Transfer Bond with Share Options ceases to exist due to the exercise of the share option

ja-jp	消滅している
en-us	one with an extinguished share option

ja-jp	控除した額
en-us	the total issued amount

ja-jp	効力発生日（金融機関の合併及び転換に関する法律第九条第一項第四号に規定する効力発生日をいう。以下同じ。）又は新設合併設立信用金庫（同法第十五条第一項第二号に規定する新設合併設立信用金庫をいう。以下同じ。）の成立の日
en-us	effective date (meaning the effective date as prescribed in Article 9, paragraph (1), item (iv) of the Act on Mergers and Conversions of Financial Institutions; the same applies hereinafter) or the incorporation date of the Shinkin Bank incorporated in a consolidation-type merger (meaning the Shinkin Bank incorporated in a consolidation-type merger as prescribed in Article 15, paragraph (1), item (ii) of that Act; the same applies hereinafter)

ja-jp	協同組織金融機関の優先出資に関する法律第二十七条第三項において読み替えて準用する会社法第百四十九条第一項に規定する登録優先出資質権者（協同組織金融機関の優先出資に関する法律第三十一条第一項において準用する会社法第二百十八条第五項の規定により優先出資者名簿（協同組織金融機関の優先出資に関する法律第二十五条第一項に規定する優先出資者名簿をいう。以下同じ。）に記載され、又は記録された質権者を除く。）
en-us	registered pledgee of preferred equity investment prescribed in Article 149, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27, paragraph (3) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions following the deemed replacement of terms (excluding a pledgee for which an entry or record has been created in the preferred equity investors register (meaning the preferred equity investors register as prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of Article 218, paragraph (5) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions)

ja-jp	新設合併（金融機関の合併及び転換に関する法律（昭和四十三年法律第八十六号）第三条第一項第二号から第六号までの規定による合併を除く。以下同じ。）に際して
en-us	at the time of a consolidation-type merger (other than a merger as prescribed in Article 3, paragraph (1), items (ii) to (vi) inclusive of the Act on Mergers and Conversions of Financial Institutions (Act No. 86 of 1968); the same applies hereinafter)

ja-jp	基準日（会社法第百二十四条第一項に規定する基準日をいう。以下この章において同じ
en-us	the record date for the share split (meaning the record date as prescribed in Article 124, paragraph (1) of the Companies Act; hereinafter the same applies in this Chapter)

ja-jp	一定の日（協同組織金融機関の優先出資に関する法律第十六条第二項第一号に規定する一定の日をいう。以下この条において同じ
en-us	the fixed date for the share split (meaning a fixed date as prescribed in Article 16, paragraph (2), item (i) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions; hereinafter the same applies in this Article)

ja-jp	消滅する協同組織金融機関（以下「消滅協同組織金融機関」という
en-us	of a cooperative financial institution disappearing in a merger (hereinafter referred to as a "Disappearing Cooperative Financial Institution"

ja-jp	第百四十三条
en-us	Article 143

ja-jp	第百五十五条第一項に規定する買取口座を除き、口座管理機関の口座にあっては
en-us	excluding the purchase account prescribed in Article 155, paragraph (1); but only in its own account, if the Participant is an Account Management Institution

ja-jp	発行者が議決権を行使する者のみを定めるために基準日（協同組織金融機関の優先出資に関する法律第二十六条において準用する会社法第百二十四条第一項に規定する基準日をいう。以下同じ。）を定めた場合における協同組織金融機関の優先出資に関する法律第三十三条第三項に規定する優先出資
en-us	preferred equity investment as prescribed in Article 33, paragraph (3) of Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions, if the issuer has fixed the record date (meaning a record date as prescribed in Article 124, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 26 of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions; the same applies hereinafter) only so as to establish which persons will vote

ja-jp	第百五十一条第二項第一号
en-us	Article 151, paragraph (2), item (i)

ja-jp	協同組織金融機関の優先出資に関する法律第二十四条第一項
en-us	Article 24, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institutions

ja-jp	協同組織金融機関の優先出資に関する法律第三十三条第一項
en-us	Article 33, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institutions

ja-jp	第七十八条第一項及び第三項（これらの規定を第百十三条、第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条、第百二十七条及び第二百七十六条第一号において準用する場合を含む。）、第百三条第一項及び第三項、第百七条第一項及び第四項、第百四十五条第一項及び第三項（これらの規定を第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条第二号において準用する場合を含む。）、第百七十九条第一項及び第三項（これらの規定を第二百四十七条の三第一項、第二百四十九条第一項及び第二百七十六条第三号において準用する場合を含む。）又は第二百十条第一項及び第四項（これらの規定を第二百五十一条第一項、第二百五十四条第一項及び第二百七十六条第四号において準用する場合を含む。）の義務を履行する目的のため、自己
en-us	for itself in which book entries can be made for Bonds and Other Securities (hereinafter referred to as an "Institution-Held Account") for the purpose of performing the obligations as referred to in Article 78, paragraphs (1) and (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 113, 115, 117, 118, 120, 121, 122, 124, 127, and Article 276, item (i)), Article 103, paragraphs (1) and (3), Article 107, paragraphs (1) and (4), Article 145, paragraphs (1) and (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1), and Article 276, item (ii)), Article 179, paragraphs (1) and (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1), Article 249, paragraph (1) and Article 276, item (iii)), or Article 210, paragraphs (1) and (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1), Article 254, paragraph (1) and Article 276, item (iv))

ja-jp	業務及び財産
en-us	business and assets

ja-jp	業務
en-us	business

ja-jp	定款又は業務規程
en-us	the articles of incorporation or operational rules

ja-jp	第四条第一項第一号又は第三号から第五号まで
en-us	Article 4, paragraph (1), item (i) or items (iii) throughto (v) inclusive

ja-jp	第四十七条第三項において準用する第四条第一項第一号又は第三号
en-us	Article 4, paragraph (1), item (i) or item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 47, paragraph (3)

ja-jp	第四十七条第三項において準用する第四条第二項第三号
en-us	Article 4, paragraph (2), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 47, paragraph (3)

ja-jp	名称
en-us	name

ja-jp	第三条第一項第三号又は第四号
en-us	Article 3, paragraph (1), item (iii) or (iv)

ja-jp	第五十一条第一項
en-us	Article 51, paragraph (1)

ja-jp	第四十八条の規定による読替え後の第九十五条第九項及び第十項（同条第十一項において準用する場合を含む。）、第六十九条第二項
en-us	Article 95, paragraphs (9) and (10) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (11) of the same Article) as after the deemed replacement of terms under Article 48, Article 69, paragraph (2)

ja-jp	第八十九条第二項
en-us	Article 89, paragraph (2)

ja-jp	二の二　振替機関が質権者であるときは、その旨及び質権の目的である振替国債の銘柄ごとの金額
en-us	(ii)-2 that the Book-Entry Transfer Institution in question is a pledgee, if this is the case; and the amount of Book-Entry Transfer JGBs that have been pledged thereto, by issue;

ja-jp	第九十二条第二項
en-us	Article 92, paragraph (2)

ja-jp	第九十三条第一項
en-us	Article 93, paragraph (1)

ja-jp	従い
en-us	and as indicated in the application pursuant to the provisions of paragraph (4)

ja-jp	８　振替機関が、その機関口座の第四十八条の規定による読替え後の第九十一条第五項第二号に掲げる事項を記載し、又は記録する欄に記載又は記録がされている特定の分離元本振替国債及び分離利息振替国債について、特定の金額につき統合を行う旨を決定した場合には、当該振替機関は、直ちに、同号に掲げる事項を記載し、又は記録する欄に記載又は記録がされている当該銘柄の分離元本振替国債及び各分離利息振替国債に係る当該金額についての減額の記載又は記録並びに当該分離元本振替国債と名称及び記号を同じくする分離適格振替国債に係る当該分離元本振替国債の減額の金額と同額についての増額の記載又は記録を行わなければならない。この場合において、当該決定に係る各分離利息振替国債の利息支払期日及び金額は、当該決定に係る分離元本振替国債の金額と同額であって当該決定に係る分離元本振替国債と名称及び記号を同じくする分離適格振替国債の各利息部分の利息支払期日及び金額と同一でなければならない。
en-us	(8) On reaching a decision to reconstitute a specific amount of strippable book-entry JGBs and interest-only book-entry transfer JGBs which have been entered or recorded in the column of the Institution-Held Account in which the information set forth in Article 91, paragraph (5), item (ii), as after the deemed replacement of terms under Article 48, is entered or recorded, a Book-Entry Transfer Institution must immediately create an entry or record showing a reduction equal to the amount of the strippable book-entry transfer JGBs and each of the interest-only book-entry transfer JGBs of that issue which have been entered or recorded in the column where the information set forth in that item is entered or recorded and create an entry or record showing an increase equal to the amount of the reduction in the principal-only book-entry transfer JGBs, for a strippable book-entry transfer JGB of the same name and code as those principal-only book-entry JGBs. In such a case, the interest payment dates and the amounts of each of the interest-only book-entry transfer JGBs subject to the decision must be the same as the interest payment dates and amounts of each of the interest portions of the strippable book-entry transfer JGBs with the same name and code, and of the same amount, as the principal-only book-entry transfer JGBs subject to the decision.

ja-jp	場合又は第四十八条の規定による読替え後の第九十五条第九項の規定により振替を行う旨を決定した場合
en-us	of a particular issue, or on deciding to effect a book entry transfer pursuant to the provisions of Article 95, paragraph (9), as after the deemed replacement of terms under Article 48,

ja-jp	従い、又は第四十八条の規定による読替え後の第九十五条第九項から第十一項までの規定により、その決定したところに従い
en-us	and as indicated in the application pursuant to the provisions of paragraph (3); or pursuant to the provisions of Article 95, paragraphs (9) throughto (11) as after the deemed replacement of terms under Article 48 and as indicated in the decision

ja-jp	第九十五条第三項第四号
en-us	Article 95, paragraph (3), item (iv)

ja-jp	振替先口座（機関口座を除く。）
en-us	the transferee account (this excludes the Institution-Held Account)

ja-jp	保有欄（機関口座にあっては、第四十八条の規定による読替え後の第九十一条第五項第二号に掲げる事項を記載し、又は記録する欄（以下この章において「機関保有欄」という。））
en-us	holdings column (or in the column where entries or records are created for the information set forth in Article 91, paragraph (5), item (ii) as after the deemed replacement of terms under Article 48, for the Institution-Held Account; hereinafter referred to as the "institutional holdings column" in this Chapter)

ja-jp	質権欄
en-us	pledge column

ja-jp	第九十五条第八項
en-us	Article 95, paragraph (8)

ja-jp	１０　前項第三号の通知があった場合には、当該通知を受けた口座管理機関は、直ちに、次に掲げる措置を執らなければならない。
en-us	(10) Upon being notified as referred to in item (iii) of the preceding paragraph, the Account Management Institution that has been so notified must immediately take the following measures:

ja-jp	一　当該口座管理機関が振替先口座を開設したものである場合には、当該振替先口座の当該通知に係る欄における前項第一号の金額についての増額の記載又は記録
en-us	(i) create an entry or record showing an increase equal to the amount referred to in item (i) of the preceding paragraph in the transferee account, in the column of which it has been notified, if the Account Management Institution is the one that opened the transferee account;

ja-jp	場合又は第四十八条の規定による読替え後の第九十六条第八項の規定により抹消を行う旨を決定した場合
en-us	of a particular issue, or on deciding to make a deletion pursuant to the provisions of Article 96, paragraph (8), as after the deemed replacement of terms under Article 48,

ja-jp	７　国は、振替国債の債権者又は質権者に対し、振替国債の償還（分離利息振替国債にあっては、利息の支払）をするのと引換えにその口座における当該振替国債の銘柄についての当該償還に係る振替国債の金額と同額の抹消をその直近上位機関に対して申請することを請求することができる。
en-us	(7) The national government may demand that, in exchange for the government redeeming Book-Entry Transfer JGBs (or paying interest, if the bonds are interest-only book-entry transfer JGBs), the bondholder or pledgee thereof file an application with its Immediately Superior Institution to enter a deletion for the Book-Entry Transfer JGBs of that issue which appear on its account, deleting the same amount from the account as the amount of the Book-Entry Transfer JGBs that are being redeemed.

ja-jp	８　振替機関が、その機関口座の機関保有欄又は機関質権欄に記載又は記録がされている特定の銘柄の振替国債について、特定の金額につき抹消を行う旨を決定した場合には、当該振替機関は、直ちに、当該決定に係る欄における当該決定に係る銘柄の金額についての減額の記載又は記録をしなければならない。
en-us	(8) On reaching a decision to delete a specific amount of book-entry JGBs of a particular issue which have been entered or recorded in the institutional holdings column or institutional pledges column of the Institution-Held Account, a Book-Entry Transfer Institution must immediately create an entry or record showing a reduction equal to the amount of the issue subject to the decision, in the column that is subject to that decision.

ja-jp	質権欄
en-us	pledge column of its account

ja-jp	第二百八十二条第一項第一号
en-us	Article 282, paragraph (1), item (i)

ja-jp	第二百八十二条第一項第二号
en-us	Article 282, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	社債券
en-us	corporate bond certificates

ja-jp	地方債証券
en-us	Local government bond certificates

ja-jp	第六十八条第三項第二号
en-us	Article 68, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	又は質権者である加入者
en-us	the Participants that constitute the holders and pledgees

ja-jp	金額
en-us	for each Participant

ja-jp	第六十九条第二項第一号イ
en-us	Article 69, paragraph (2), item (i), sub-item (a)

ja-jp	加入者
en-us	of that paragraph

ja-jp	金額と同項第五号の金額を合計した金額
en-us	total of the amounts referred to in items (iv) and (v) of the preceding paragraph

ja-jp	金額
en-us	the amount referred to in item (iv) of the preceding paragraph

ja-jp	第六号
en-us	item (vi)

ja-jp	第四号
en-us	item (iv)

ja-jp	第七十条第三項第二号
en-us	Article 70, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	質権欄
en-us	or the pledge column of the account of the Participant referred to in the preceding paragraph

ja-jp	第六十八条第三項第四号に掲げる事項を記載し、若しくは記録する欄（以下この章において「質権欄」という。）
en-us	of the account of the Participant referred to in the preceding paragraph or in the column of that account where the information set forth in Article 68, paragraph (3), item (iv) is entered or recorded (hereinafter referred to as the "pledge column" in this Chapter);

ja-jp	地方財政法第五条の六において読み替えて準用する会社法第七百五条第一項に規定する地方債の募集又は管理の委託を受けた者
en-us	the person entrusted with a public offering or the management of local government bonds as prescribed in Article 705, paragraph (1) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5-6 of the Local Government Finance Act following the deemed replacement of terms

ja-jp	第六十六条第一号
en-us	Article 66, item (i)

ja-jp	次に掲げる要件のすべてに該当する社債（第八十三条において「短期社債」という。）
en-us	a corporate bond that satisfies all of the following requirements (referred to as a "short-term corporate bond" in Article 83):

ja-jp	社債券
en-us	corporate bond certificate

ja-jp	金額（次号に掲げるものを除く。）
en-us	for each Participant (other than as set forth in the following item);

ja-jp	金額
en-us	the amount referred to in under item (iv) of the preceding paragraph

ja-jp	投資法人債管理者（投資信託及び投資法人に関する法律第百三十九条の八に規定する投資法人債管理者をいう。以下同じ。）又は
en-us	the investment corporation bonds manager(meaning an investment corporation bonds manager as prescribed in Article 139-8 of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies hereinafter) or

ja-jp	第八十四条第一項
en-us	Article 84, paragraph (1)

ja-jp	会社法第六百七十七条第一項
en-us	Article 677, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第百三十九条の四第一項
en-us	Article 139-4, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	第八十四条第二項
en-us	Article 84, paragraph (2)

ja-jp	社債原簿
en-us	corporate bond register

ja-jp	投資法人債原簿（投資信託及び投資法人に関する法律第百三十九条の七において読み替えて準用する会社法第六百八十一条に規定する投資法人債原簿をいう。）
en-us	investment corporation bond register (meaning the investment corporation bond register prescribed in Article 681 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 139-7 of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations following the deemed replacement of terms)

ja-jp	会社法第六百七十七条第二項
en-us	Article 677, paragraph (2) of the Companies Act

ja-jp	第百三十九条の六
en-us	Article 139-6

ja-jp	第八十六条第二項
en-us	Article 86, paragraph (2)

ja-jp	次に掲げる要件のすべてに該当する社債（第八十三条において「短期社債」という。）
en-us	a corporate bond that satisfies all of the following requirements (referred to as a "short-term corporate bond" in Article 83):

ja-jp	社債券（保険業法第六十一条第六号に規定する社債券をいう。以下同じ。）
en-us	Corporate bond certificates (meaning company bond certificates as prescribed in Article 61, item (vi) of the Insurance Business Act; the same applies hereinafter)

ja-jp	金額
en-us	for each Participant

ja-jp	金額と同項第五号の金額を合計した金額
en-us	total of the amounts referred to in  items (iv) and (v) of the preceding paragraph

ja-jp	社債管理者又は
en-us	a corporate bond manager or

ja-jp	第八十四条第一項
en-us	Article 84, paragraph (1)

ja-jp	特定社債管理者（資産の流動化に関する法律第百二十六条に規定する特定社債管理者をいう。以下同じ。）又は
en-us	a specified corporate bonds manager (meaning a the specified corporate bonds manager as prescribed in Article 126 of the Act on the Securitization of Assets; the same applies hereinafter) or

ja-jp	資産の流動化に関する法律第百二十二条第一項
en-us	Article 122, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	資産の流動化に関する法律第百二十二条第二項
en-us	Article 122, paragraph (2) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	特定社債権者集会（資産の流動化に関する法律第百二十九条第一項に規定する特定社債権者集会をいう。以下同じ。）
en-us	meeting of specified company bondholders (meaning a meeting of specified corporate bondholders as prescribed in Article 129, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets; the same applies hereinafter)

ja-jp	信用金庫法（昭和二十六年法律第二百三十八号）第五十四条の四第一項に規定する短期債又は農林中央金庫法（平成十三年法律第九十三号）第六十二条の二第一項に規定する短期農林債に表示されるべき権利
en-us	rights required to be indicated on the short-term bonds prescribed in Article 54-4, paragraph (1) of the Shinkin Bank Act (Act No. 238 of 1951) or the short-term Norinchukin Bank bonds prescribed in Article 62-2, paragraph (1) of the Norinchukin Bank Act (Act No. 93 of 2001)

ja-jp	社債管理者又は担保付社債信託法第二条第一項に規定する信託契約の受託会社
en-us	a corporate bond manager or a trust company under a trust agreement as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Secured Bonds Trust Act

ja-jp	特別の法律により法人の発行する債券に表示されるべき権利の管理の委託を受けた者
en-us	the person entrusted with managing the rights that are required to be indicated on bond certificates issued by the corporation pursuant to a special Act

ja-jp	収益の分配金
en-us	claim to a distribution of profits

ja-jp	第六十九条第二項
en-us	Article 69, paragraph (2)

ja-jp	金額
en-us	the amount

ja-jp	増加
en-us	increase equal to the number of units

ja-jp	第六十九条の二第一項各号列記以外の部分
en-us	The part of Article 69-2, paragraph (1) other than what is listed in the items of that paragraph

ja-jp	会社が
en-us	company

ja-jp	受託者
en-us	trustee

ja-jp	第六十九条の二第二項から第五項まで
en-us	Article 69-2, paragraphs (2) to (5)

ja-jp	口数の減少若しくは増加
en-us	showing a reduction or increase equal to the number of units

ja-jp	第七十条第二項
en-us	Article 70, paragraph (2)

ja-jp	第七十条第三項第一号
en-us	Article 70, paragraph (3), item (i)

ja-jp	通知又は振替の申請
en-us	notice...or an application for a book-entry transfer

ja-jp	合併
en-us	merger

ja-jp	信託
en-us	trust

ja-jp	受益権原簿（投資信託及び投資法人に関する法律第六条第七項において読み替えて準用する信託法第百八十六条に規定する受益権原簿をいう。以下同じ。）
en-us	beneficial interest register (meaning the beneficial interest register prescribed in Article 186 of the Trust Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (7) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations following the deemed replacement of terms; the same applies hereinafter)

ja-jp	当該通知
en-us	that notice

ja-jp	発行者は、社債権者又は質権者のために社債管理者又は担保付社債信託法第二条第一項に規定する信託契約の受託会社（次項において「社債管理者等」という。）に対して振替社債の償還をする場合を除くほか
en-us	Unless an issuer goes through a corporate bond manager or a trust company under a trust agreement as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Secured Bonds Trust Act (referred to as a "bond manager or similar person" in the following paragraph) to redeem book-entry transfer corporate bonds for a bondholder or pledgee, the issuer may demand that

ja-jp	第七十四条
en-us	Article 74

ja-jp	金額の増額
en-us	increase

ja-jp	第七十七条
en-us	Article 77

ja-jp	総額が
en-us	total amount

ja-jp	発行総額を
en-us	total issued amount

ja-jp	口数の増加又は減少
en-us	increase or reduction

ja-jp	第七十九条第五項第一号
en-us	Article 79, paragraph (5), item (i)

ja-jp	振替機関分制限額
en-us	maximum amount ascribable to the book-entry transfer institution Limit Amount for the Book-Entry Transfer Institution

ja-jp	振替機関分制限口数
en-us	maximum number of units ascribable to the book-entry transfer institution Limit Number of Units for the Book-Entry Transfer Institution

ja-jp	口座管理機関分制限口数
en-us	maximum number of units ascribable to the account management institution Limit Number of Units for the Account Management Institution

ja-jp	第八十六条の二第一項
en-us	Article 86-2, paragraph (1)

ja-jp	吸収合併存続会社（会社法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社をいう。以下同じ。）若しくは同法第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社（以下この章及び第七章から第九章までにおいて「存続会社等」と総称する。）又は新設合併設立会社（同法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社をいう。以下同じ。）若しくは同法第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社（以下この章及び第七章から第九章までにおいて「新設会社等」と総称する。）が吸収合併若しくは株式交換（以下この章及び第七章から第九章までにおいて「吸収合併等」と総称する。）又は新設合併若しくは株式移転（第七章から第九章までにおいて「新設合併等」と総称する。）
en-us	a company surviving an absorption-type merger (meaning a company surviving an absorption-type merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) of the Companies Act; the same applies hereinafter) or the wholly owning parent company resulting from a share exchange as prescribed in Article 767 of that Act (hereinafter collectively referred to as the "surviving or wholly owning company" in this Chapter and Chapters VII through IX,); or a company incorporated in a consolidation-type merger (meaning a company incorporated in a consolidation-type merger as prescribed in Article 753, paragraph (1) of that Act) or the wholly owning parent company incorporated in a share transfer as prescribed in Article 773, paragraph (1), item (i) of that Act (hereinafter collectively referred to as the "incorporated or wholly owning company" in this Chapter and Chapters VII through IX ) seeks to deliver book-entry transfer corporate bonds at the time of the absorption-type merger or share exchange (hereinafter collectively referred to as an "absorption-type merger or share exchange" in this Chapter and Chapters VII through IX) or at the time of the consolidation-type merger or share transfer (hereinafter collectively referred to as a "consolidation-type merger or share transfer" in this Chapter and Chapters VII through IX)

ja-jp	信託の併合により消滅すべき受益権が振替投資信託受益権でない場合において、受託者が信託の併合
en-us	If a beneficial interest that will be extinguished in a merger of trusts is not a Book-Entry Transfer Beneficial Interest in an Investment Trust and the trustee seeks to deliver a beneficial interest at the time of the merger,

ja-jp	次の各号に掲げる
en-us	set forth in the following items

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第十八条第一項（同法第五十四条第一項において準用する場合を含む。）
en-us	Article 18, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act)

ja-jp	第六十六条
en-us	Article 66

ja-jp	受益証券（貸付信託法第二条第二項に規定する受益証券をいう。以下同じ。）
en-us	Beneficiary certificates (meaning the beneficiary certificates as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Loan Trust Act; the same applies hereinafter)

ja-jp	償還済み
en-us	redeemed

ja-jp	償還済み又は消却済み
en-us	redeemed or retired

ja-jp	受益証券（資産の流動化に関する法律第二条第十五項に規定する受益証券をいう。以下同じ。）
en-us	Beneficiary certificates (meaning beneficiary certificates as prescribed in Article 2, paragraph (15) of the Act on the Securitization of Assets; the same applies hereinafter)

ja-jp	第六十八条第三項第四号及び第五号、第四項第二号並びに第五項第二号
en-us	Article 68, paragraph (3), items (iv) and (v), paragraph (4), item (ii), and paragraph (5), item (ii)

ja-jp	金額（次号に掲げるものを除く。）
en-us	the amount of book-entry transfer corporate bonds as referred to in item (i) for each Participant (other than as set forth in the following item);

ja-jp	持分の数の増加
en-us	increase equal to in the number of units of interest

ja-jp	の持分の数
en-us	the number of units of interest

ja-jp	利益
en-us	claim to profit

ja-jp	総発行持分の数（償還済みの持分の数
en-us	the total issued units of interest (other than any units of interest that have been redeemed)

ja-jp	総発行持分の数を
en-us	total number of issued units of interest

ja-jp	持分の数の増加又は減少
en-us	increase or reduction equal to the number of units of interest

ja-jp	乗じた持分の数
en-us	the number of units of interest arrived at when

ja-jp	権利者名簿（資産の流動化に関する法律第二百三十五条第一項に規定する権利者名簿をいう。）
en-us	right holder list (meaning a right holder list as prescribed in Article 235, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets)

ja-jp	資産の流動化に関する法律第二百四十四条第一項（同法第二百五十条第三項及び第二百五十三条において準用する場合を含む。）
en-us	Article 244, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 250, paragraph (3) and Article 253 of that Act)

ja-jp	資産の流動化に関する法律第二百四十二条第五項（同法第二百五十条第三項及び第二百五十三条において準用する場合を含む。）において準用する会社法第七百十八条第一項の規定及び資産の流動化に関する法律第二百五十四条第一項
en-us	Article 718, paragraph (1) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 242, paragraph (5) of the Act on the Securitization of Assets (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 250, paragraph (3) and Article 253 of the same Act) and Article 254, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	会社法第七百十八条第一項
en-us	Article 718, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	同条第三項
en-us	paragraph (3) of the same Article

ja-jp	又は権利者集会等
en-us	; or in order to vote at a right holders or class right holders meeting

ja-jp	議決権の行使
en-us	, the holder

ja-jp	社債管理者が
en-us	a bond manager administrator

ja-jp	権利者集会等
en-us	right holders or class right holders meeting

ja-jp	資産の流動化に関する法律第二百七十一条第一項（同法第二百七十二条第二項において準用する場合を含む。）
en-us	Article 271, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets (including as  applied mutatis mutandis pursuant to Article 272, paragraph (2) of the same Act)

ja-jp	外国又は外国法人の発行する債券に表示されるべき権利の管理の委託を受けた者又は当該権利の担保に係る
en-us	the person entrusted with managing the rights required to be indicated on foreign bonds issued by a foreign country or foreign corporation or a trust company under a trust agreement involving the rights as collateral

ja-jp	第一項の規定は
en-us	the provisions of paragraph (1)

ja-jp	吸収合併
en-us	absorption-type merger

ja-jp	新設合併等
en-us	consolidation-type merger or share transfer

ja-jp	消滅会社等
en-us	disappearing or wholly-owned company

ja-jp	合計口数
en-us	total number of units

ja-jp	一月前までに
en-us	must notify the person

ja-jp	第百三十一条第一項第四号
en-us	Article 131, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	同項の
en-us	referred to in Article 13, paragraph (1)

ja-jp	５　第一項に規定する場合において、会社が前条第一項の通知をするときは、第一項第一号の株主又は登録株式質権者から通知を受けた同項第二号の口座（当該通知がないときは、当該会社が開設の申出をした特別口座）を同条第一項第三号の口座として同項の通知をしなければならない。
en-us	(5) In the case prescribed in paragraph (1), when the company notifies the relevant party as referred to in paragraph (1) of the preceding Article, it must use the account referred to in paragraph (1), item (ii) of which it is notified by the shareholder or registered pledgee referred to in paragraph (1), item (i) (or the special account that the company has requested be opened, if it has not been so notified) as the account referred to in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article.

ja-jp	６　第一項の規定にかかわらず、投資口の全部について投資証券を発行していない投資法人が当該銘柄の振替投資口（第二百二十六条第一項に規定する振替投資口をいう。）を交付しようとする場合には、第一項第一号の一定の日の一月前までに、投資主及び登録投資口質権者に対し、同項各号に掲げる事項を通知すれば足りる。
en-us	(6) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if an investment corporation that has not issued investment securities for all investment equity delivers Book-Entry Transfer Investment Equity of the relevant issue (meaning Book-Entry Transfer Investment Equity as prescribed in Article 226, paragraph (1)) it is sufficient for it to notify the investors and registered pledgees of investment equity of the information set forth in the items of paragraph (1) by one month prior to the fixed date referred to in item (i) of that paragraph.

ja-jp	第百三十八条第一項
en-us	Article 138, paragraph (1)

ja-jp	消滅する会社又は株式交換若しくは株式移転をする会社（以下この章から第九章までにおいて「消滅会社等」と総称する
en-us	of a company disappearing in a merger or of a company effecting a share exchange or share transfer (hereinafter referred to as a "disappearing or wholly owned company" in this Chapter through Chapter IX)

ja-jp	消滅する投資法人（以下「消滅投資法人」という
en-us	of an investment corporation disappearing in a merger (hereinafter referred to as a "Disappearing Investment Company")

ja-jp	存続会社等又は新設会社等
en-us	surviving or wholly owning company or incorporated or wholly owning company

ja-jp	、合併の効力発生日（吸収合併にあっては投資信託及び投資法人に関する法律第百四十七条第一項第五号の効力発生日をいい、新設合併にあっては同法第百四十八条の二第一項の成立の日をいう。以下同じ。）
en-us	the effective date of the merger (meaning the effective date referred to in Article 147, paragraph (1), item (v) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations in the case of an absorption-type merger and the date of incorporation referred to in  Article 148-2, paragraph (1) of that Act in the case of a consolidation-type merger)

ja-jp	消却され、又は払い戻された
en-us	retired or refunded

ja-jp	第百四十七条第三項第四号
en-us	Article 147, paragraph (3), item (iv)

ja-jp	発行者が議決権を行使する者のみを定めるために基準日を定めた場合における投資信託及び投資法人に関する法律第九十四条第一項において読み替えて準用する
en-us	as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations following the deemed replacement of terms, if the issuer has fixed the record date only so as to establish which persons will vote

ja-jp	効力又は当該発行者に対抗することができる口数を減少させる効力
en-us	of that issue, nor does it have the effect of reducing the number of units that may be asserted against the issuer

ja-jp	第百四十九条第二項及び第三項
en-us	Article 149, paragraphs (2) and (3)

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第七十条の二第一項
en-us	Article 70-2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	同法第二百五条第一項
en-us	Article 205, paragraph (1) of that Act

ja-jp	経過したとき
en-us	consists of a full year:

ja-jp	第百五十五条第一項
en-us	Article 155, paragraph (1)

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第百四十条の規定による規約の変更のうち投資口の払戻しの請求に応じないこととする規約の変更又は合併
en-us	a change to the certificate of incorporation under the provisions of Article 140 of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations to refuse to refund investment equity, or a merger

ja-jp	第百四十一条第一項、第百四十九条の三第一項、第百四十九条の八第一項又は第百四十九条の十三第一項
en-us	Article 141, paragraph (1), Article 149-3, paragraph (1), Article 149-8, paragraph (1) or Article 149-13, paragraph (1)

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第百四十条の規定による規約の変更のうち投資口の払戻しの請求に応じないこととする規約の変更がその効力を生ずる日又は合併の効力発生日
en-us	the date on which a change to the certificate of incorporation under the provisions of Article 140 of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations to refuse to refund investment equity takes effect or the effective date of a merger

ja-jp	第百三十一条第一項第一号の一定の日において公示催告手続（非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続をいう。）が行われている投資証券
en-us	investment securities subject to public notification proceedings (meaning the public notification proceedings as prescribed in Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act) as of the fixed date referred to in Article 131, paragraph (1), item (i)

ja-jp	当該申出の日までに
en-us	by the date the person has so requested

ja-jp	第百六十条第一項
en-us	Article 160, paragraph (1)

ja-jp	でない場合
en-us	and

ja-jp	優先出資者名簿
en-us	preferred equity investors register

ja-jp	消滅会社等
en-us	disappearing or wholly owned company

ja-jp	少数優先出資者権等
en-us	minority and other preferred equity investors' rights

ja-jp	基準日
en-us	record date

ja-jp	前号に規定する場合における会社法第三百八条第一項に規定する法務省令で定める株主の株式
en-us	shares held by a shareholder specified by Ministry of Justice Order which is as prescribed in Article 308, paragraph (1) of the Companies Act, in a case as prescribed in the preceding item.

ja-jp	優先的配当、代金の交付又は剰余金の配当
en-us	pays a preferred dividend, delivers proceeds or pays a dividend of surplus

ja-jp	協同組織金融機関の優先出資に関する法律第九条第一項
en-us	Article 9, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions

ja-jp	協同組織金融機関の優先出資に関する法律第九条第二項
en-us	Article 9, paragraph (2) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions

ja-jp	顧客口座及び第百五十五条第一項に規定する買取口座
en-us	a customer account and a purchase account prescribed in Article 155, paragraph (1)

ja-jp	優先出資証券喪失登録（協同組織金融機関の優先出資に関する法律第三十一条第二項において読み替えて準用する会社法第二百二十三条の優先出資証券喪失登録をいう。）
en-us	registration of a lost preferred equity investment certificate (meaning the registration of a lost preferred equity investment certificate as referred to in Article 223 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (2) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions following the deemed replacement of terms)

ja-jp	次に掲げる事項
en-us	of the following information

ja-jp	第一号の一定の日において優先出資証券（資産の流動化に関する法律第二条第九項に規定する優先出資証券をいう。以下同じ。）は無効となる旨及び次に掲げる事項
en-us	that the preferred equity investment certificates (meaning the preferred equity investment certificates prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Act on the Securitization of Assets; the same applies hereinafter) become invalid as of the fixed date referred to in item (i) and give the following information

ja-jp	会社が第一項の振替株式に係る株式の発行者である場合において、同項第一号の一定の日までに第十三条第一項の同意を与えていないときは、速やかに、当該
en-us	If a company is the issuer of shares that constitute Book-Entry Transfer Shares as referred to in paragraph (1) but has not given the consent referred to in Article 13, paragraph (1) by the fixed date referred to in paragraph (1), item (i), it must promptly give the consent referred to in Article 13, paragraph (1) to the Book-Entry Transfer Institution with respect to those shares.

ja-jp	特定目的会社は、第一項第一号の一定の日において、同項に規定する特定の種類の
en-us	A special purpose company must give the consent referred to in Article 13, paragraph (1) to the Book-Entry Transfer Institution with respect to preferred equity investment of a particular type as prescribed in paragraph (1) on the fixed date referred to in item (i) of that paragraph.

ja-jp	５　第一項に規定する場合において、会社が前条第一項の通知をするときは、第一項第一号の株主又は登録株式質権者から通知を受けた同項第二号の口座（当該通知がないときは、当該会社が開設の申出をした特別口座）を同条第一項第三号の口座として同項の通知をしなければならない。
en-us	(5)  In the case prescribed in paragraph (1), when the company notifies the relevant party as referred to in paragraph (1) of the preceding Article, it must use the account referred to in paragraph (1), item (ii) of which it is notified by the shareholder or registered pledgee referred to in paragraph (1), item (i) (or the special account that the company has requested be opened, if it has not been so notified) as the account referred to in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article.

ja-jp	５　第一項に規定する場合において、特定目的会社が前条第一項の通知をするときは、第一項第一号の優先出資社員（資産の流動化に関する法律第二十六条に規定する優先出資社員をいう。以下同じ。）又は登録優先出資質権者から通知を受けた同項第二号の口座（当該通知がないときは、当該特定目的会社が開設の申出をした特別口座）を前条第一項第三号の口座として同項の通知をしなければならない。
en-us	(5) In the case prescribed in paragraph (1), when the special purpose company notifies the relevant party as referred to in paragraph (1) of the preceding Article, it must use the account referred to in paragraph (1), item (ii) of which it is notified by the preferred equity partner referred to in paragraph (1), item (i) (meaning a preferred equity partner as prescribed in Article 26 of the Act on the Securitization of Assets; the same applies hereinafter) or by the registered pledgee of preferred equity investment (or the special account that the special purpose company has requested be opened, if it has not been so notified) as the account referred to in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article.

ja-jp	通知又は振替の申請
en-us	before the notice or application

ja-jp	当該通知
en-us	after the notice referred to in Article 130, paragraph (1)

ja-jp	第百三十六条第三項
en-us	Article 136, paragraph (3)

ja-jp	保有欄等において
en-us	under the holdings and pledge columns of the book-entry transfer account register that it maintains under which entries or records have been created for the Book-Entry Transfer Share Options

ja-jp	発行者が議決権を行使する者のみを定めるために基準日（資産の流動化に関する法律第四十三条第二項に規定する基準日をいう。以下同じ。）を定めた場合における同法第五十九条第一項に規定する内閣府令で定める社員の有する優先出資
en-us	preferred equity investment held by a partner specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 59, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets, if the issuer has fixed the record date  (meaning a record date as prescribed in Article 43, paragraph (2) of that Act; the same applies hereinafter) only so as to establish which persons will vote

ja-jp	資産の流動化に関する法律第五十条第三項において準用する会社法第二百三十五条第一項に規定する代金の交付、優先資本金の額（資産の流動化に関する法律第四十二条第一項第一号に規定する優先資本金の額をいう。）の減少に伴う払戻し、利益の配当若しくは資産の流動化に関する法律第百十五条第一項に規定する中間配当（以下この条において「代金交付等」と総称する。）
en-us	its delivery of proceeds as prescribed in Article 235, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50, paragraph (3) of the Act on the Securitization of Assets, payment of a refund linked to a reduction in the amount of preferred capital (meaning the amount of preferred capital as prescribed in Article 42, paragraph (1), item (i) of the Act on the Securitization of Assets), distribution of profits, or payment of interim dividends as prescribed in Article 115, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets (hereinafter referred to collectively as the delivery of "proceeds or other payment" in this Article)

ja-jp	同項の剰余金の配当
en-us	the dividend of surplus referred to in that paragraph

ja-jp	資産の流動化に関する法律第四十条第二項
en-us	Article 40, paragraph (2) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	会社法第四百五十四条第五項
en-us	Article 454, paragraph (5) of the Companies Act

ja-jp	資産の流動化に関する法律第四十五条第一項
en-us	Article 45, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	優先出資の併合又は資産流動化計画（資産の流動化に関する法律第二条第四項に規定する資産流動化計画をいう。第四項において同じ。）の変更
en-us	a consolidation of preferred equity or a change to an asset securitization plan (meaning the asset securitization plan prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on the Securitization of Assets; the same applies in paragraph (4))

ja-jp	第五十条第一項において準用する会社法第百八十二条の四第一項又は資産の流動化に関する法律第百五十三条第一項
en-us	Article 182-4, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50, paragraph (1) or Article 153, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	第二百四十六条第一項の規定により公告するとき、又は第二百四十七条第二項の規定により資産の流動化に関する法律第百五十三条第四項において準用する会社法第百十六条第三項
en-us	If the issuer referred to in the preceding paragraph issues public notice pursuant to the provisions of Article 246, paragraph (1), or issues public notice pursuant to the provisions of Article 247, paragraph (2) regarding the relevant information of which it is required to give notice in lieu of giving notice under the provisions of Article 116, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153, paragraph (4) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	優先出資の併合又は資産流動化計画の変更がその効力を生ずる日
en-us	the date on which a consolidation of preferred equity or a change to an asset securitization plan takes effect

ja-jp	新株予約権証券
en-us	share option certificates

ja-jp	第百六十七条第一項
en-us	Article 167, paragraph (1)

ja-jp	新設合併に際して振替新株予約権を交付する場合その他の主務省令で定める場合にあっては、当該会社に準ずる者として主務省令で定めるもの。以下
en-us	or the person specified by Order of the Competent Ministry as being equivalent to such a company, if it is delivering Book-Entry Transfer Share Options at the time of a consolidation-type merger or in any other case specified by Order of the Competent Ministry; hereinafter

ja-jp	新投資口予約権無償割当てに際して
en-us	at the time of allotment of investment equity subscription rights without contribution

ja-jp	会社法第百十八条第一項各号に掲げる定款の変更、組織変更、合併、吸収分割契約、新設分割、株式交換契約又は株式移転
en-us	any of the amendments to the articles of incorporation set forth in the items of Article 118, paragraph (1) of the Companies Act, entity conversion, merger, absorption-type company split agreement, incorporation-type company split, share exchange agreement or share transfer

ja-jp	合併
en-us	a merger

ja-jp	第百八十三条第三項
en-us	Article 183, paragraph (3)

ja-jp	会社法第百十八条第四項、第七百七十七条第四項、第七百八十七条第四項又は第八百八条第四項
en-us	Article 118, paragraph (4), Article 777, paragraph (4), Article 787, paragraph (4) or Article 808, paragraph (4) of the Companies Act

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第百四十九条の三の二第三項又は第百四十九条の十三の二第三項
en-us	Article 149-3-2, paragraph (3) or Article 149-13-2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	第百十八条第三項、第七百七十七条第三項、第七百八十七条第三項又は第八百八条第三項
en-us	Article 118, paragraph (3), Article 777, paragraph (3), Article 787, paragraph (3) or Article 808, paragraph (3)

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第八十八条の五第一項第二号
en-us	Article 88-5, paragraph (1), item (ii) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	新株予約権原簿
en-us	share option register

ja-jp	新投資口予約権原簿（同項に規定する新投資口予約権原簿をいう。）
en-us	investment equity subscription rights registry (meaning the investment equity subscription rights registry prescribed in that paragraph)

ja-jp	第百八十五条第一項
en-us	Article 185, paragraph (1)

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第八十八条の九第一項
en-us	Article 88-9, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	この章及び次章
en-us	this Chapter and the following Chapter

ja-jp	この章
en-us	this Chapter

ja-jp	第八十八条の二第四号イ
en-us	Article 88-2, item (iv), sub-item (a)

ja-jp	会社法第二百三十六条第一項第七号イ
en-us	Article 236, paragraph (1), item (vii), sub-item (a) of the Companies Act

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第八十八条の二第四号イ
en-us	Article 88-2, item (iv), sub-item (a) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	合併（合併により当該発行者が消滅する場合に限る。）、吸収分割（会社法第七百五十八条第五号に規定する場合に限る。）、新設分割（同法第七百六十三条第十号に規定する場合に限る。）、株式交換（同法第七百六十八条第一項第四号に規定する場合に限る。）又は株式移転（同法第七百七十三条第一項第九号に規定する場合に限る。）
en-us	a merger (but only one in which the issuer will be dissolved), absorption-type company split (but only one as prescribed in Article 758, item (v) of the Companies Act), incorporation-type company split (but only one as prescribed in Article 763, paragraph (1), item (x) of that Act), share exchange (but only one as prescribed in Article 768, paragraph (1), item (iv) of that Act), or share transfer (but only one as prescribed in Article 773, paragraph (1), item (ix) of that Act)

ja-jp	これらの行為（以下この条において「合併等」という。）
en-us	the relevant action (hereinafter referred to as the "merger, split, exchange, or transfer" in this Article)

ja-jp	吸収合併
en-us	the absorption-type merger

ja-jp	発行総額
en-us	total issued amount

ja-jp	第百六十四条第二項
en-us	Article 164, paragraph (2)

ja-jp	第百六十五条第三項第四号
en-us	Article 165, paragraph (3), item (iv)

ja-jp	当該振替新優先出資引受権（第二百四十八条第一項に規定する振替新優先出資引受権をいう。）に係る新優先出資引受権付特定社債（資産の流動化に関する法律第百三十九条第一項に規定する新優先出資引受権付特定社債をいう。以下同じ。）を発行した
en-us	the date on which it issues the specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investment (meaning specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investment as prescribed in Article 139, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets; hereinafter the same applies) that constitute those book-entry transfer subscription rights for new preferred equity investment

ja-jp	金額
en-us	the amount of new preferred equity investment for each Participant

ja-jp	並びに当該直近下位機関に対する同項第一号から第四号まで及び第八号
en-us	, as well as notifying the Immediately Subordinate Institution of the information set forth in items (i) through (iv) and item (viii) of that paragraph,

ja-jp	及び第四号から第六号まで
en-us	and items (iv) through (vi)

ja-jp	乗じた額
en-us	multiplied by the amount

ja-jp	の発行者
en-us	The issuer of

ja-jp	新優先出資引受権付特定社債についての資産の流動化に関する法律第百二十二条第一項
en-us	Article 122, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets that it gives about those specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investments

ja-jp	において、当該新優先出資引受権付特定社債に係る
en-us	apply to the Book-Entry Transfer Share Options associated with those specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investments

ja-jp	特定社債権者集会
en-us	specified corporate bondholders meeting

ja-jp	第百九十五条第一項第二号
en-us	Article 195, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	第百九十五条第一項第四号
en-us	Article 195, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	加入者（同号の振替新株予約権付社債権者であるものに限る。）
en-us	a Participant as referred to in item (ii) of that paragraph (but only one that is a bondholder as referred to in that item),

ja-jp	特定社債原簿（資産の流動化に関する法律第百二十五条において読み替えて準用する会社法第六百八十一条に規定する特定社債原簿をいう。）
en-us	specified corporate bonds register (meaning a specified corporate bonds register as prescribed in Article 681 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125 of the Act on the Securitization of Assets following the deemed replacement of terms)

ja-jp	応じて、特定社債権者集会（資産の流動化に関する法律第百二十九条第一項に規定する特定社債権者集会をいう。以下同じ。）
en-us	exercisable at a specified corporate bondholders meeting (meaning a specified company bondholders meeting as prescribed in Article 129, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets; the same applies hereinafter) in proportion to

ja-jp	第三項本文又は第五項本文
en-us	the main clause of paragraph (3) or the main clause of paragraph (5)

ja-jp	会社法第二百四十九条第二号
en-us	Article 249, item (ii) of the Companies Act

ja-jp	新株予約権の
en-us	the share option

ja-jp	新優先出資の引受権（資産の流動化に関する法律第百三十九条第二項に規定する新優先出資の引受権をいう。以下同じ。）の
en-us	the subscription rights for new preferred equity investments (meaning the subscription rights for new preferred equity investment as prescribed in Article 139, paragraph (2) of the Act on Securitization of Assets; the same applies hereinafter)

ja-jp	振替新優先出資引受権付特定社債（第二百五十三条に規定する振替新優先出資引受権付特定社債をいう。）に新優先出資の引受権が付されていないとき、又は
en-us	that the subscription rights for new preferred equity investment are not embedded in Book-Entry Transfer Specified Bonds with Subscription Rights for New Preferred Equity Investment (meaning Book-Entry Transfer Specified Bonds with Subscription Rights for New Preferred Equity Investment as prescribed in Article 253), if this is the case; or that

ja-jp	数、当該数のうち振替新株予約権付社債権者ごとの数並びに当該振替新株予約権付社債権者の氏名又は名称及び住所
en-us	the number of Book-Entry Transfer Bonds with Share Options that have been pledged thereto, by issue; the number of Book-Entry Bonds with Share Options of each issue that each bondholder has pledged thereto; and the names and addresses of the holders of such Book-Entry Transfer Bonds with Share Options;

ja-jp	金額
en-us	the amount of the subscription rights for new preferred equity investment that has been pledged thereto, by issue;

ja-jp	金額
en-us	the amount of subscription rights for new preferred equity investment for each Participant;

ja-jp	加入者（同号の振替新株予約権付社債権者であるものに限る。）
en-us	(but only one that is a bondholder as referred to in that item),

ja-jp	加入者
en-us	,

ja-jp	数と同項第五号の振替新株予約権付社債の数を合計した数
en-us	the total of the number referred to in item (iv) of the preceding paragraph and the number of Book-Entry Transfer Share Options as referred to in item (v) of that paragraph

ja-jp	及び当該直近下位機関に対する同項第一号から第八号まで
en-us	, and notify the Immediately Subordinate Institution of the information set forth in items (i) through (viii) of that paragraph,

ja-jp	保有欄等
en-us	from the holdings and pledge columns of the book-entry transfer account register that it maintains under which entries or records have been created for such Book-Entry Transfer Bonds with Share Options

ja-jp	資産の流動化に関する法律第五条第一項第二号ニ（５）の請求があったとき
en-us	unless a demand as referred to in Article 5, paragraph (1), item (ii), sub-item (d-5) of the Act on the Securitization of Assets has been made

ja-jp	第二百十条第二項第一号
en-us	Article 210, paragraph (2), item (i)

ja-jp	特定社債原簿（資産の流動化に関する法律第百二十五条において読み替えて準用する会社法第六百八十一条に規定する特定社債原簿をいう。）
en-us	specified corporate bonds register (meaning a specified corporate bonds register as prescribed in Article 681 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125 of the Act on Securitization of Assets following the deemed replacement of terms)

ja-jp	応じて、特定社債権者集会（資産の流動化に関する法律第百二十九条第一項に規定する特定社債権者集会をいう。以下同じ。）
en-us	exercisable at a specified corporate bondholders meeting (meaning a specified corporate bondholders meeting as prescribed in Article 129, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets; the same applies hereinafter) in proportion to

ja-jp	数
en-us	the number

ja-jp	業務を
en-us	business

ja-jp	業務（国債に係るものに限る。）を
en-us	business (but only that which involves Japanese government bonds)

ja-jp	第十六条第一項
en-us	Article 16, paragraph (1)

ja-jp	第十七条
en-us	Article 17

ja-jp	業務規程
en-us	operational rules

ja-jp	第十八条第一項
en-us	Article 18, paragraph (1)

ja-jp	第十八条第二項
en-us	Article 18, paragraph (2)

ja-jp	商号
en-us	trade name

ja-jp	第二十条第一項
en-us	Article 20, paragraph (1)

ja-jp	業務若しくは財産に関して報告若しくは資料の提出を命じ、又はその職員に、振替機関の営業所に立ち入り、その業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させる
en-us	order a Book-Entry Transfer Institution to make reports or submit materials relevant to its business or assets; may have the relevant officials enter the business office of the Book-Entry Transfer Institution and inspect the state of its business or assets, books and documents, or other articles; and may have those officials question persons concerned

ja-jp	第二十一条
en-us	Article 21

ja-jp	運営又は財産の状況
en-us	the state of its business operations or its assets

ja-jp	第二十二条第一項
en-us	Article 22, paragraph (1)

ja-jp	第三条第一項の指定若しくは第九条第一項ただし書の承認を取り消し、六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又はその取締役、会計参与、監査役若しくは執行役の解任
en-us	rescind an Article 3, paragraph (1) designation or an approval as referred to in the proviso of Article 9, paragraph (1); order the suspension of all or part of its business activities during a fixed period of no longer than six months; or order the dismissal of a director, accounting advisor, company auditor, or executive officer

ja-jp	第四十七条第一項の指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止
en-us	rescind an Article 47, paragraph (1) designation or order the suspension of all or part of its business activities during a fixed period of no longer than six months

ja-jp	第二十二条第一項第一号
en-us	Article 22, paragraph (1), item (i)

ja-jp	第四十七条第一項第二号
en-us	Article 47, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	第二十二条第一項第二号及び第三号並びに第二項並びに第二十三条第一号
en-us	Article 22, paragraph (1), items (ii) and (iii), and paragraph (2), and Article 23, item (i)

ja-jp	第三条第一項
en-us	Article 3, paragraph (1)

ja-jp	第三十二条
en-us	Article 32

ja-jp	会社法第四百六十七条第一項の株主総会の承認のほか、その
en-us	the approval of the Participants, beyond in addition to approval at a shareholders meeting as referred to in Article 467, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	その
en-us	the approval of the Participants

ja-jp	第四十二条
en-us	Article 42

ja-jp	第四十七条第一項
en-us	Article 47, paragraph (1)

ja-jp	第四十七条第一項
en-us	Article 47, paragraph (1)

ja-jp	第九十条第一項
en-us	Article 90, paragraph (1)

ja-jp	申請
en-us	a person may apply

ja-jp	申請又は決定
en-us	a person may apply or decide

ja-jp	第九十一条第五項
en-us	Article 91, paragraph (5)

ja-jp	二　銘柄ごとの金額
en-us	(ii) the amount of Book-Entry Transfer JGBs, by issue;

ja-jp	加入者
en-us	Participant

ja-jp	一　当該振替機関が前項第三号の口座を開設したものである場合には、当該口座の前条第三項第三号に掲げる事項を記載し、又は記録する欄（以下この章において「保有欄」という。）における前項第二号の加入者に係る同項第四号の金額の増額の記載又は記録
en-us	(i) create an entry or record showing an increase equal to the amount referred to in item (iv) of the preceding paragraph for a Participant as referred to in item (ii) of that paragraph, if the Book-Entry Transfer Institution is the one that opened the account referred to item (iii) of the preceding paragraph, in the column of the account where the information set forth in paragraph (3), item (iii) of the preceding Article is entered or recorded (hereinafter referred to as the "holdings column" in this Chapter);

ja-jp	一　当該振替機関が前項第三号の口座（機関口座を除く。）を開設したものである場合には、当該口座の前条第三項第三号に掲げる事項を記載し、又は記録する欄（以下この章において「保有欄」という。）における前項第二号の加入者に係る同項第四号の金額の増額の記載又は記録
en-us	(i) create an entry or record showing an increase equal to the amount referred to in item (iv) of the preceding paragraph for a Participant as referred to in item (ii) of that paragraph, if the Book-Entry Transfer Institution is the one that opened the account referred to item (iii) of the preceding paragraph, in the column of the account (this excludes the Institution-Held Account) where the information set forth in paragraph (3), item (iii) of the preceding Article is entered or recorded (hereinafter referred to as the "holdings column" in this Chapter);

ja-jp	一の二　当該振替機関が当該振替国債を取得したものである場合には、その機関口座の第四十八条の規定による読替え後の前条第五項第二号に掲げる事項を記載し、又は記録する欄における前項第四号の金額の増額の記載又は記録
en-us	(i)-2 create an entry or record showing an increase equal to the amount referred to in item (iv) of the preceding paragraph in the column where the information set forth in paragraph (5), item (ii) of the preceding Article, as after the deemed replacement of terms under Article 48, is entered or recorded in the Institution-Held Account, if the Book-Entry Transfer Institution is the one that acquired those Book-Entry Transfer JGBs;

ja-jp	第九十二条第三項
en-us	Article 92, paragraph (3)

ja-jp	規定
en-us	provisions of the preceding paragraph

ja-jp	第九十三条第七項
en-us	Article 93, paragraph (7)

ja-jp	７　前項の規定は、同項第二号（この項において準用する場合を含む。）の通知があった場合における当該通知を受けた振替機関等について準用する。
en-us	(7) The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a Book-Entry Transfer Institution, etc. that is notified as referred to in item (ii) of the preceding paragraph (including as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph), once it has been so notified.

ja-jp	８　振替機関が、その機関口座の第四十八条の規定による読替え後の第九十一条第五項第二号に掲げる事項を記載し、又は記録する欄に記載又は記録がされている特定の銘柄の分離適格振替国債について、特定の金額につき元利分離を行う旨を決定した場合には、当該振替機関は、直ちに、同号に掲げる事項を記載し、又は記録する欄に記載又は記録がされている当該銘柄の分離適格振替国債に係る特定の金額についての減額の記載又は記録、当該分離適格振替国債の元本部分である振替国債に係る当該金額と同額についての増額の記載又は記録及び当該分離適格振替国債の各利息部分である振替国債に係る当該分離適格振替国債の各利息の金額と同額についての増額の記載又は記録を行わなければならない。
en-us	(8) On reaching a decision to Strip a specific amount of strippable book-entry transfer JGBs of a particular issue which have been entered or recorded in the column of the Institution-Held Account in which the information set forth in Article 91, paragraph (5), item (ii), as after the deemed replacement of terms under Article 48, is entered or recorded, a Book-Entry Transfer Institution must immediately create an entry or record showing a reduction equal to the specific amount of the strippable book-entry transfer JGBs of that particular issue which have been entered or recorded in the column where the information set forth in that item is entered or recorded; create an entry or record showing an increase equal to the amount of the Book-Entry JGBs that constitute the principal portion of those strippable book-entry JGBs; and create an entry or record showing an increase equal to each of the amounts of strippable book-entry transfer JGB interest from the Book-Entry Transfer JGBs that constitute the interest portion of those strippable book-entry JGBs.

ja-jp	第九十四条第一項
en-us	Article 94, paragraph (1)

ja-jp	場合
en-us	of a particular issue,

ja-jp	場合又は第四十八条の規定による読替え後の第九十四条第八項の規定により統合を行う旨を決定した場合
en-us	of a particular issue, or on deciding to reconstitute a bond pursuant to the provisions of Article 94, paragraph (8), as after the deemed replacement of terms under Article 48,

ja-jp	従い、又は第四十八条の規定による読替え後の第九十四条第八項の規定により、その決定したところに従い
en-us	and as indicated in the application pursuant to the provisions of paragraph (4); or pursuant to the provisions of Article 94, paragraph (8) as after the deemed replacement of terms under 48 and as indicated in the decision

ja-jp	第九十四条第七項
en-us	Article 94, paragraph (7)

ja-jp	第九十五条第一項
en-us	Article 95, paragraph (1)

ja-jp	従い
en-us	and as indicated in the application pursuant to the provisions of paragraph (3),

ja-jp	保有欄
en-us	holdings column

ja-jp	質権欄（機関口座にあっては、第四十八条の規定による読替え後の第九十一条第五項第二号の二に掲げる事項を記載し、又は記録する欄（以下この章において「機関質権欄」という。））
en-us	pledge column (or in the column where entries or records are created for the information set forth in Article 91, paragraph (5), item (ii)-2 as after the deemed replacement of terms under Article 48, for the Institution-Held Account; hereinafter referred to as the "institutional pledges column" in this Chapter)

ja-jp	９　振替機関が、その機関口座の機関保有欄又は機関質権欄に記載又は記録がされている特定の銘柄の振替国債について、特定の金額につき加入者の口座への振替を行う旨を決定した場合には、振替機関は、直ちに、次に掲げる措置を執らなければならない。
en-us	(9) On deciding to make a book entry transfer in the account of a Participant for a specific amount of Book-Entry Transfer JGBs of a particular issue that have been entered or recorded in the institutional pledges column of the Institution-Held Account, a Book-Entry Transfer Institution must immediately take the following measures:

ja-jp	一　機関口座の当該決定に係る欄における銘柄の振替国債の金額についての減額の記載又は記録
en-us	(i) create an entry or record showing a reduction equal to the amount of the Book-Entry Transfer JGBs of that particular issue, in the holdings column of the account subject to the decision;

ja-jp	三　当該振替機関が当該決定に係る振替先口座を開設したものでない場合には、その直近下位機関であって当該振替先口座の加入者の上位機関であるものの口座の顧客口座における第一号の金額についての増額の記載又は記録並びに当該直近下位機関に対する当該振替において増額の記載又は記録がされるべき振替国債の銘柄及び金額、振替先口座並びに当該口座において増額の記載又は記録がされるのが保有欄であるか、又は質権欄であるかの別についての通知
en-us	(iii) create an entry or record showing an increase equal to the amount referred to in item (i), in the customer account subdivision under the account of whichever of the Book-Entry Transfer Institution's Immediately Subordinate Institutions is the Superior Institution of the Participant whose transferee account it is; notify the Immediately Subordinate Institution of the issue, amount, and transferee account for the Book-Entry Transfer JGBs for which an entry or record showing an increase must be created when the book entry is effected; and notify the Immediately Subordinate Institution of whether to create the entry or record showing the increase in the holdings column or in the pledge column of that account, if the Book-Entry Transfer Institution is not the one that opened the transferee account subject to the decision.

ja-jp	１１　前項の規定は、同項第二号（この項において準用する場合を含む。）の通知があった場合における当該通知を受けた口座管理機関について準用する。
en-us	(11) If an Account Management Institution is notified as referred to in item (ii) of the preceding paragraph (including as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph), the provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the Account Management Institution that has been so notified.

ja-jp	第九十六条第一項
en-us	Article 96, paragraph (1)

ja-jp	場合
en-us	of a particular issue,

ja-jp	従い
en-us	and as indicated in the application pursuant to the provisions of paragraph (3),

ja-jp	従い、又は第四十八条の規定による読替え後の第九十六条第八項の規定により、その決定したところに従い
en-us	and as indicated in the application pursuant to the provisions of paragraph (3); or pursuant to the provisions of Article 96, paragraphs (8) as after the deemed replacement of terms under Article 48 and as indicated in the decision

ja-jp	第九十六条第七項
en-us	Article 96, paragraph (7)

ja-jp	７　国は、振替国債の債権者又は質権者に対し、振替国債の償還（分離利息振替国債にあっては、利息の支払）をするのと引換えにその口座における当該振替国債の銘柄についての当該償還に係る振替国債の金額と同額の抹消をその直近上位機関に対して申請することを請求することができる。
en-us	(7) The national government may demand that, in exchange for the government redeeming Book-Entry Transfer JGBs (or paying interest, if the bonds are interest-only book-entry JGBs), the bondholder or pledgee thereof file an application with its Immediately Superior Institution to enter a deletion for the Book-Entry JGBs of that issue which appear on its account, deleting the same amount from the account as the amount of the Book-Entry Transfer JGBs that are being redeemed.

ja-jp	第九十八条
en-us	Article 98

ja-jp	申請又は第四十八条の規定による読替え後の第九十五条第九項の決定
en-us	based on an application for book entry transfer or a decision as referred to in Article 95, paragraph (9), as after the deemed replacement of terms under Article 48,

ja-jp	第九十一条第五項第二号に掲げる事項を記載し、又は記録する欄
en-us	(or in the column where the information set forth in Article 91, paragraph (5), item (ii) is entered or recorded, for

ja-jp	機関保有欄
en-us	or in the institutional holdings column of

ja-jp	第九十九条
en-us	Article 99

ja-jp	第百一条
en-us	Article 101

ja-jp	加入者及び振替機関
en-us	Participant and Book-Entry Transfer Institution

ja-jp	申請又は第四十八条の規定による読替え後の第九十五条第九項の決定
en-us	based on an application for book entry transfer or a decision as referred to in Article 95, paragraph (9), as after the deemed replacement of terms under Article 48,

ja-jp	第百三条第一項第一号及び第百七条第一項第一号
en-us	Article 103, paragraph (1), item (i) and Article 107, paragraph (1), item (i)

ja-jp	加入者の口座
en-us	the accounts of the Participants of the Book-Entry Transfer Institution

ja-jp	加入者の口座及び機関口座
en-us	the accounts of the Participants of the Book-Entry Transfer Institution and the Institution-Held Account

ja-jp	又は第九十五条第一項の振替の申請
en-us	Article 95, paragraph (1)

ja-jp	第二百八十一条
en-us	Article 281

ja-jp	第三条第一項
en-us	Article 3, paragraph (1)

ja-jp	第四十七条第一項
en-us	Article 47, paragraph (1)

ja-jp	第二十五条第五項、第二十七条第五項、第二十九条第五項又は第三十一条第五項
en-us	Article 25, paragraph (5), Article 27, paragraph (5), Article 29, paragraph (5) or Article 31, paragraph (5)

ja-jp	第五十条において準用する第三十一条第五項
en-us	Article 31, paragraph (5) applied mutatis mutandis pursuant to Article 50

ja-jp	附則第二十二条第七項
en-us	Article 22, paragraph (7) of Supplementary Provisions

ja-jp	７　国は、第五項第一号の通知を受けたときは、直ちに、第三項に規定する除却の請求に係る登録を除却しなければならない。
en-us	(7)  On being notified as referred to in paragraph (5), item (i), the national government must immediately retire the registration to which the request for retirement prescribed in paragraph (3) pertains.

ja-jp	８　振替機関が、その有する特例国債について、振替受入簿の記載又は記録をする旨を決定した場合には、振替機関は、直ちに、当該決定に係る特例国債について、振替受入簿に附則第二十条第一項各号に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。
en-us	(8) On reaching a decision to enter or record the special deficit-financing bonds it holds in the book entry transfer receipts register, a Book-Entry Transfer Institution must immediately create entries or records in the book entry transfer receipts register showing the information set forth in the items of Article 20, paragraph (1) of the Supplementary Provisions for the special deficit-financing bonds subject to that decision.

ja-jp	一　国に対する振替受入簿に記載し、又は記録した旨の通知
en-us	(i) notify the national government that it has created entries or records in the book entry transfer receipts register;

ja-jp	第六十七条第一項
en-us	Article 67, paragraph (1)

ja-jp	地方債証券（地方財政法（昭和二十三年法律第百九号）第五条の六において読み替えて準用する会社法第七百五条第二項に規定する地方債証券をいう。以下同じ。）
en-us	local government bond certificates (meaning the local government bond certificates prescribed in Article 705, paragraph (2) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5-6 of the Local Government Finance Act (Act No. 109 of 1948) following the deemed replacement of terms; the same applies hereinafter)

ja-jp	社債券
en-us	Corporate bond certificates

ja-jp	名称
en-us	name

ja-jp	第六十九条第一項第二号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	金額（次号に掲げるものを除く。）
en-us	for each Participant (other than as set forth in the following item)

ja-jp	加入者（同号の社債権者であるものに限る。）
en-us	of that paragraph (but only one that is a bondholder as referred to in that item)

ja-jp	金額と同項第五号の金額を合計した金額
en-us	total of the amounts referred to in items (iv) and (v) of the preceding paragraph

ja-jp	第七十条第三項第二号
en-us	Article 70, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	社債管理者又は担保付社債信託法第二条第一項に規定する信託契約の受託会社
en-us	a corporate bond manager or a trust company under a trust agreement as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Secured Bonds Trust Act

ja-jp	募集等受託者
en-us	person entrusted with the public offering or similar duty

ja-jp	第七十一条第八項
en-us	Article 71, paragraph (8)

ja-jp	社債管理者等
en-us	bond manager or similar person

ja-jp	募集等受託者
en-us	person entrusted with the public offering or similar duty

ja-jp	第八十条第一項及び第八十一条第一項
en-us	Article 80, paragraph (1), and Article 81, paragraph (1)

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第百三十九条の十二第一項に規定する短期投資法人債
en-us	a short-term investment corporation bonds prescribed in Article 139-12, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	投資法人債券（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第二十項に規定する投資法人債券をいう。以下同じ。）
en-us	Investment corporation bond certificates (meaning investment corporation bond certificates as prescribed in Article 2, paragraph (20) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies hereinafter)

ja-jp	第六十七条第二項及び第三項
en-us	Article 67, paragraphs (2) and (3)

ja-jp	投資法人債券
en-us	investment corporation bond certificate

ja-jp	第六十九条第一項第二号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	又は質権者である加入者
en-us	the Participants that constitute the holders and pledgees

ja-jp	である加入者
en-us	the Participants that constitute the holders

ja-jp	第六十九条第一項第四号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	第六十九条第二項第一号イ
en-us	Article 69, paragraph (2), item (i), sub-item (a)

ja-jp	加入者（同号の社債権者であるものに限る。）
en-us	of that paragraph (but only one that is a bondholder as referred to in that item),

ja-jp	社債管理者又は
en-us	a corporate bond manager or

ja-jp	投資法人債管理者等
en-us	investment corporation bonds manager or similar person

ja-jp	第七十一条第八項
en-us	Article 71, paragraph (8)

ja-jp	第八十四条第三項
en-us	Article 84, paragraph (3)

ja-jp	投資法人債権者集会（投資信託及び投資法人に関する法律第百三十九条の十第一項に規定する投資法人債権者集会をいう。以下同じ。）
en-us	meeting of investment corporation bondholders (meaning a meeting of investment corporation bondholders as prescribed in Article 139-10, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies hereinafter)

ja-jp	社債権者集会
en-us	bondholders meeting

ja-jp	第八十六条第一項第一号
en-us	Article 86, paragraph (1), item (i)

ja-jp	社債管理者
en-us	bond manager

ja-jp	投資法人債管理者
en-us	investment corporation bonds manager

ja-jp	第六十六条第一号
en-us	Article 66, item (i)

ja-jp	第六十七条第一項
en-us	Article 67, paragraph (1)

ja-jp	第六十八条第三項第二号
en-us	Article 68, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	商号
en-us	trade name

ja-jp	名称
en-us	name

ja-jp	第六十九条第一項第四号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	加入者
en-us	of that paragraph

ja-jp	金額
en-us	the amounts referred to in item (iv) of the preceding paragraph

ja-jp	第六十八条第三項第四号に掲げる事項を記載し、若しくは記録する欄（以下この章において「質権欄」という。）
en-us	of the account of the Participant referred to in the preceding paragraph or in the column of that account where the information set forth in Article 68, paragraph (3), item (iv) is entered or recorded (hereinafter referred to as the "pledge column" in this Chapter);

ja-jp	社債管理者又は
en-us	a corporate bond manager or

ja-jp	社債管理者（保険業法第六十一条の六に規定する社債管理者をいう。以下同じ。）又は
en-us	a corporate bond manager (meaning a corporate bond manager as prescribed in Article 61-6 of the Insurance Business Act; the same applies hereinafter) or

ja-jp	会社法第六百七十七条第一項
en-us	Article 677, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	保険業法第六十一条の二第一項
en-us	Article 61-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act

ja-jp	社債原簿（保険業法第六十一条の五において準用する会社法第六百八十一条に規定する社債原簿をいう。）
en-us	corporate bond register (meaning the corporate bond register prescribed in Article 681 of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-5 of the Insurance Business Act)

ja-jp	会社法第六百七十七条第二項
en-us	Article 677, paragraph (2) of the Companies Act

ja-jp	保険業法第六十一条の二第二項
en-us	Article 61-2, paragraph (2) of the Insurance Business Act

ja-jp	第六百七十九条
en-us	Article 679

ja-jp	第六十一条の四
en-us	Article 61-4

ja-jp	第六十六条第一号
en-us	Article 66, item (i)

ja-jp	資産の流動化に関する法律第二条第八項に規定する特定短期社債
en-us	a specified short-term company bond as prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	第六十七条第一項
en-us	Article 67, paragraph (1)

ja-jp	特定社債券（資産の流動化に関する法律第二条第九項に規定する特定社債券をいう。以下同じ。）
en-us	Specified corporate bond certificates (meaning the specified corporate bond certificates as prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Act on the Securitization of Assets; the same applies hereinafter)

ja-jp	社債券
en-us	corporate bond certificate

ja-jp	特定社債券
en-us	specified corporate bond certificate

ja-jp	第六十九条第一項第四号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	加入者（同号の社債権者であるものに限る。）
en-us	of that paragraph (but only one that is a bondholder as referred to in that item),

ja-jp	第六十九条第二項第二号
en-us	Article 69, paragraph (2), item (ii)

ja-jp	金額と同項第五号の金額を合計した金額
en-us	total of the amounts referred to in items (iv) and (v) of the preceding paragraph

ja-jp	金額
en-us	the amount referred to in item (iv) of the preceding paragraph

ja-jp	第七十条第三項第二号
en-us	Article 70, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	質権欄
en-us	or the pledge column of the account of the Participant referred to in the preceding paragraph

ja-jp	第七十一条第七項
en-us	Article 71, paragraph (7)

ja-jp	社債管理者等
en-us	bond manager or similar person

ja-jp	特定社債管理者等
en-us	specified corporate bonds manager or similar person

ja-jp	社債原簿
en-us	corporate bond register

ja-jp	特定社債原簿（資産の流動化に関する法律第百二十五条において読み替えて準用する会社法第六百八十一条に規定する特定社債原簿をいう。以下同じ。）
en-us	specified corporate bond register (meaning the specified corporate bond register prescribed in Article 681 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125 of the Act on the Securitization of Assets following the deemed replacement of terms; the same applies hereinafter)

ja-jp	第八十四条第三項
en-us	Article 84, paragraph (3)

ja-jp	第八十五条第一項
en-us	Article 85, paragraph (1)

ja-jp	社債権者集会
en-us	bondholders meeting

ja-jp	第八十六条第一項
en-us	Article 86, paragraph (1)

ja-jp	特定社債管理者
en-us	specified corporate bonds manager

ja-jp	社債権者集会
en-us	bondholders meeting

ja-jp	特定社債権者集会
en-us	meeting of specified corporate bondholders

ja-jp	第六十六条第一号
en-us	Article 66, item (i)

ja-jp	次に掲げる要件のすべてに該当する社債（第八十三条において「短期社債」という。）
en-us	a corporate bond that satisfies all of the following requirements (referred to as a "short-term corporate bond" in Article 83):

ja-jp	第六十七条
en-us	Article 67

ja-jp	である加入者
en-us	the Participants that constitute the holders

ja-jp	第六十九条第一項第四号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	金額
en-us	for each Participant

ja-jp	加入者（同号の社債権者であるものに限る。）
en-us	of that paragraph (but only one that is a bondholder as referred to in that item),

ja-jp	第六十九条第二項第二号
en-us	Article 69, paragraph (2), item (ii)

ja-jp	第七十条第三項第二号
en-us	Article 70, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	第六十八条第三項第四号に掲げる事項を記載し、若しくは記録する欄（以下この章において「質権欄」という。）
en-us	of the account of the Participant referred to in the preceding paragraph or in the column of that account where the information set forth in Article 68, paragraph (3), item (iv) is entered or recorded (hereinafter referred to as the "pledge column" in this Chapter);

ja-jp	第七十一条第七項
en-us	Article 71, paragraph (7)

ja-jp	特別法人債管理者
en-us	special corporation bonds manager

ja-jp	特別法人債管理者
en-us	special corporation bonds manager

ja-jp	第六十六条
en-us	Article 66

ja-jp	利息
en-us	claim for interest

ja-jp	収益の分配金
en-us	claim to a distribution of profits

ja-jp	投資信託約款（投資信託及び投資法人に関する法律第四条第一項又は第四十九条第一項に規定する投資信託約款をいう。）
en-us	the basic terms and conditions of the investment trust (meaning the basic terms and conditions of an investment trust as prescribed in Article 4, paragraph (1) or Article 49, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations)

ja-jp	社債券
en-us	Corporate bond certificates

ja-jp	受益証券（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第七項に規定する受益証券をいう。以下同じ。）
en-us	Beneficiary certificates (meaning beneficiary certificates as prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies hereinafter)

ja-jp	社債券
en-us	corporate bond certificate

ja-jp	第六十九条第一項
en-us	Article 69, paragraph (1)

ja-jp	について、信託が設定された場合には
en-us	if a trust has been set up for

ja-jp	第六十九条第一項第一号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (i)

ja-jp	発行
en-us	that it has issued

ja-jp	信託
en-us	that it has placed in trust

ja-jp	金額
en-us	the amount of book-entry transfer corporate bonds as referred to in item (i) for each Participant;

ja-jp	口数
en-us	the number of book-entry transfer corporate bonds as referred to in item (i) for each Participant

ja-jp	増額
en-us	increase equal to the amount

ja-jp	受託者（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第一項に規定する委託者指図型投資信託の場合にあっては、委託者。以下同じ。）が
en-us	trustee (in the case of the investment trust managed under instructions from the settlor prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, the settlor; the same applies hereinafter)

ja-jp	信託の併合
en-us	merger of trusts

ja-jp	受託者
en-us	trustee

ja-jp	通知又は振替の申請
en-us	notify...or apply for a book-entry transfer

ja-jp	通知
en-us	notify

ja-jp	会社
en-us	company

ja-jp	第七十条第一項
en-us	Article 70, paragraph (1)

ja-jp	減額若しくは増額
en-us	showing a reduction or increase

ja-jp	減額
en-us	reduction

ja-jp	口数の減少
en-us	reduction equal to the number of units

ja-jp	口数の減少及び増加
en-us	showing a reduction and increase equal to the number of units

ja-jp	口数
en-us	number of units

ja-jp	第七十条第三項第二号
en-us	Article 70, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	減額
en-us	reduction

ja-jp	口数の増加
en-us	increase equal to the number of units

ja-jp	第七十条第四項第一号
en-us	Article 70, paragraph (4), item (i)

ja-jp	振替金額
en-us	amount subject to book entry transfer

ja-jp	振替口数
en-us	number of units subject to book entry transfer

ja-jp	増加
en-us	increase

ja-jp	第七十条第五項第一号
en-us	Article 70, paragraph (5), item (i)

ja-jp	振替口数
en-us	number of units subject to book entry transfer

ja-jp	増加
en-us	increase

ja-jp	通知
en-us	notice

ja-jp	株式
en-us	shares

ja-jp	受益権
en-us	beneficial interest

ja-jp	株主名簿
en-us	shareholder register

ja-jp	当該通知又は当該振替の申請
en-us	that notice or application for a book-entry transfer

ja-jp	第七十一条第一項及び第二項
en-us	Article 71, paragraphs (1) and (2)

ja-jp	口数の減少
en-us	reduction equal to the number of units

ja-jp	第七十一条第三項
en-us	Article 71, paragraph (3)

ja-jp	金額
en-us	amount

ja-jp	口数
en-us	number of units

ja-jp	償還をするのと
en-us	redeeming

ja-jp	当該償還
en-us	being redeemed

ja-jp	当該償還又は解約
en-us	being redeemed or cancelled

ja-jp	金額と同額
en-us	the same amount from the account as the amount of

ja-jp	第七十三条
en-us	Article 73

ja-jp	利息
en-us	claim for interest

ja-jp	収益の分配金
en-us	claim to a distribution of profits

ja-jp	金額の増額
en-us	showing an increase equal to the amount

ja-jp	口数の増加
en-us	increase in the number of units

ja-jp	当該増加
en-us	the increase

ja-jp	第七十八条第一項
en-us	Article 78, paragraph (1)

ja-jp	総口数が
en-us	total number of units

ja-jp	合計口数
en-us	aggregate number of units

ja-jp	超過口数
en-us	number of units in overage

ja-jp	控除した額
en-us	, less the total issued amount

ja-jp	金額
en-us	amount

ja-jp	口数
en-us	number of units

ja-jp	第七十八条第二項
en-us	Article 78, paragraph (2)

ja-jp	第七十九条第一項
en-us	Article 79, paragraph (1)

ja-jp	合計口数
en-us	aggregate number of units

ja-jp	金額
en-us	amount

ja-jp	増額又は減額
en-us	increase or reduction

ja-jp	第七十九条第三項
en-us	Article 79, paragraph (3)

ja-jp	超過額
en-us	amount of the overage

ja-jp	口数の
en-us	in a number of units

ja-jp	第七十九条第四項第二号
en-us	Article 79, paragraph (4), item (ii)

ja-jp	金額の減額
en-us	reduction equal to the amount

ja-jp	金額の増額
en-us	increase equal to the amount

ja-jp	第八十条第一項
en-us	Article 80, paragraph (1)

ja-jp	乗じた額
en-us	the amount arrived at when

ja-jp	乗じた口数
en-us	the number of units arrived at when

ja-jp	この条及び第八十五条
en-us	this Article and Article 85

ja-jp	元本の償還及び利息
en-us	redeem the principal or pay interest on

ja-jp	償還、解約及び収益の分配金
en-us	redeem, cancel or distribute profits for

ja-jp	口座管理機関分制限額
en-us	maximum amount ascribable to the account management institution

ja-jp	口座管理機関分制限口数
en-us	maximum number of units ascribable to the account management institution

ja-jp	合計額
en-us	aggregate amount

ja-jp	総口数
en-us	total number of units

ja-jp	超過額
en-us	amount of the overage

ja-jp	超過口数
en-us	number of units in overage

ja-jp	乗じた口数
en-us	the number of units arrived at when

ja-jp	元本の償還及び利息
en-us	redeem the principal or pay interest on

ja-jp	第八十一条第二項第一号
en-us	Article 81, paragraph (2), item (i)

ja-jp	口座管理機関分制限額
en-us	maximum amount ascribable to the account management institution Limit Amount for the Account Management Institution

ja-jp	第八十四条第二項
en-us	Article 84, paragraph (2)

ja-jp	社債原簿
en-us	corporate bond register

ja-jp	受益権原簿
en-us	beneficial interest register

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第十七条第六項
en-us	Article 17, paragraph (6) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	金額（振替機関分制限額及び口座管理機関分制限額の合計額
en-us	the amount of corporate bonds held thereby (other than the sum total of the maximum amount ascribable to the book-entry transfer institution and maximum amount ascribable to the account management institution)

ja-jp	口数（振替機関分制限口数及び口座管理機関分制限口数の合計口数
en-us	the number of units held thereby (other than the sum total of the maximum number of units ascribable to the book-entry transfer institution and maximum number of units ascribable to the account management institution)

ja-jp	社債権者集会
en-us	bondholders meeting

ja-jp	同条第一項の決議
en-us	resolution referred to in paragraph (1) of that Article

ja-jp	吸収合併等がその効力を生ずる日又は新設会社等の成立の日（以下この章及び第七章から第九章までにおいて「合併等効力発生日」という。）
en-us	the effective date of the absorption-type merger or share exchange or the date of incorporation of the incorporated or wholly owning company (hereinafter collectively referred to as the "effective date or date of incorporation" in this Chapter and Chapters VII through IX)

ja-jp	信託の併合がその効力を生ずる日
en-us	the effective date of the merger of trusts

ja-jp	第八十七条第一項
en-us	Article 87, paragraph (1)

ja-jp	第六十九条第一項の
en-us	referred to in Article 69, paragraph (1)

ja-jp	一　第六十九条第一項の通知　同項第七号に掲げる事項
en-us	(i) notice under Article 69, paragraph (1): information set forth in item (vii) of that paragraph

ja-jp	二　第百二十一条の三第一項前段の通知　同項第五号に掲げる事項
en-us	(ii) notice under the first sentence of Article 121-3, paragraph (1): information set forth in item (v) of that paragraph

ja-jp	第百五十五条第八項
en-us	Article 155, paragraph (8)

ja-jp	第六十六条第二号
en-us	Article 66, item (ii)

ja-jp	当該
en-us	will be subject

ja-jp	第六十七条第一項
en-us	Article 67, paragraph (1)

ja-jp	第六十七条第二項及び第三項
en-us	Article 67, paragraphs (2) and (3)

ja-jp	受益証券
en-us	beneficiary certificate

ja-jp	信託
en-us	that it has placed in trust

ja-jp	振替社債の社債権者又は質権者である
en-us	the Participants that constitute the holders and pledgees of book-entry transfer corporate bonds

ja-jp	第六十九条第二項第一号イ
en-us	Article 69, paragraph (2), item (i), sub-item (a)

ja-jp	加入者
en-us	of that paragraph

ja-jp	第六号
en-us	item (vi)

ja-jp	第四号
en-us	item (iv)

ja-jp	第七十一条第七項
en-us	Article 71, paragraph (7)

ja-jp	発行者は、社債権者又は質権者のために社債管理者又は担保付社債信託法第二条第一項に規定する信託契約の受託会社（次項において「社債管理者等」という。）に対して振替社債の償還をする場合を除くほか
en-us	Unless an issuer goes through a corporate bond manager or a trust company under a trust agreement as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Secured Bonds Trust Act (referred to as a "bond manager or similar person" in the following paragraph) to redeem book-entry transfer corporate bonds for a bondholder or pledgee, the issuer may demand that

ja-jp	元本の償還をするのと
en-us	redeeming the principal of the

ja-jp	この条及び第八十五条
en-us	this Article and Article 85

ja-jp	この条
en-us	this Article

ja-jp	収益の分配金の支払をする義務並びに買取りをする義務
en-us	pay profit distributions, purchase,

ja-jp	第八十二条
en-us	Article 82

ja-jp	又は利息の支払
en-us	or payment of interest

ja-jp	若しくは収益の分配金の支払又は買取り
en-us	or payment of profit distribution or purchase

ja-jp	第八十四条第二項
en-us	Article 84, paragraph (2)

ja-jp	第百五十五条第八項
en-us	Article 155, paragraph (8)

ja-jp	第六十六条
en-us	Article 66

ja-jp	第六十六条第二号
en-us	Article 66, item (ii)

ja-jp	発行の決定
en-us	decision to issue

ja-jp	特定目的信託契約（資産の流動化に関する法律第二百二十九条に規定する特定目的信託契約をいう。）
en-us	specific purpose trust agreement (meaning a specific purpose trust agreement as prescribed in Article 229 of the Act on the Securitization of Assets)

ja-jp	当該
en-us	will be subject

ja-jp	商号
en-us	trade name

ja-jp	第六十八条第三項第三号
en-us	Article 68, paragraph (3), item (iii)

ja-jp	資産の流動化に関する法律第二百二十六条第一項第三号ロに規定する元本持分（元本持分を有しない銘柄にあっては、同号ロに規定する利益持分）の数（以下「持分の数」という。）
en-us	number of units of the interest in principal prescribed in Article 226, paragraph (1), item (iii), sub-item (b) of the Act on the Securitization of Assets (or the interest in profit prescribed in sub-item (b) of the same item, if the issue carries no interest in the principal) (hereinafter referred to as the "number of units of interest")

ja-jp	を発行した日以後遅滞なく
en-us	without delay after the date on which it issues

ja-jp	信託の権利者となるべき
en-us	the Participants that will come to hold rights in the trust

ja-jp	第六十九条第一項第七号
en-us	Article 69, paragraph (1), item (vii)

ja-jp	総額
en-us	total amount

ja-jp	持分の数の増加
en-us	increase equal to the number of units interest referred to in the preceding paragraph

ja-jp	第四号
en-us	item (iv)

ja-jp	持分の数の減少若しくは増加
en-us	showing a reduction or increase equal to the number of units of interest

ja-jp	持分の数の減少
en-us	reduction equal to the number of units of interest

ja-jp	第七十条第三項第一号
en-us	Article 70, paragraph (3), item (i)

ja-jp	第七十条第四項第一号
en-us	Article 70, paragraph (4), item (i)

ja-jp	第七十条第四項第三号及び第四号
en-us	Article 70, paragraph (4), items (iii) and (iv)

ja-jp	振替金額
en-us	amount subject to book entry transfer

ja-jp	振替持分の数
en-us	the number of units of interest subject to book entry transfer

ja-jp	増額
en-us	increase

ja-jp	第七十条第五項第一号
en-us	Article 70, paragraph (5), item (i)

ja-jp	振替持分の数
en-us	the number of units of interest subject to book entry transfer

ja-jp	持分の数
en-us	number of units of interest

ja-jp	金額と同額
en-us	the same amount from the account as the amount of

ja-jp	持分の数と同数の持分の数
en-us	the same number of units of interest from the account as the number of units of interest

ja-jp	第七十七条
en-us	Article 77

ja-jp	当該増額
en-us	the increase

ja-jp	当該増加
en-us	the increase

ja-jp	第七十八条第一項
en-us	Article 78, paragraph (1)

ja-jp	総額が
en-us	total amount

ja-jp	発行総額（償還済みの額
en-us	the total issued amount (other than any amount that has been redeemed) total amount of... which have been issued

ja-jp	合計数
en-us	aggregate number

ja-jp	控除した持分の数
en-us	, less the total number of issued units of interest

ja-jp	第七十九条第一項
en-us	Article 79, paragraph (1)

ja-jp	超過数
en-us	number in overage

ja-jp	相当する額
en-us	in an amount equal to

ja-jp	第七十九条第二項
en-us	Article 79, paragraph (2)

ja-jp	持分の数
en-us	number of interests

ja-jp	超過額
en-us	amount of the overage

ja-jp	額の
en-us	in an amount

ja-jp	第七十九条第五項第一号
en-us	Article 79, paragraph (5), item (i)

ja-jp	超過数
en-us	number in overage

ja-jp	係る持分の数
en-us	any number of units of interest representing

ja-jp	控除した額
en-us	, less the total issued amount

ja-jp	振替機関分制限額
en-us	maximum amount ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	振替機関分制限持分の数
en-us	maximum number of units of interest ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	償還及び利益の配当額
en-us	redeem or distribute profits for

ja-jp	口座管理機関分制限額
en-us	maximum amount ascribable to the account management institution

ja-jp	口座管理機関分制限持分の数
en-us	maximum number of units of interest ascribable to the account management institution

ja-jp	合計額
en-us	aggregate amount

ja-jp	振替機関分制限持分の数
en-us	maximum number of units of interest ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	償還及び利益の配当額
en-us	redeem or distribute profits for

ja-jp	超過数
en-us	number in overage

ja-jp	控除した持分の数
en-us	, less the total number of issued units of interest

ja-jp	乗じた持分の数
en-us	number of units of interest arrived at when

ja-jp	合計数
en-us	aggregate number

ja-jp	第八十一条第二項第一号
en-us	Article 81, paragraph (2), item (i)

ja-jp	第八十二条
en-us	Article 82

ja-jp	償還又は利益の配当額
en-us	redeem or distribute profits for

ja-jp	持分の数（振替機関分制限持分の数及び口座管理機関分制限持分の数の合計数
en-us	the number of units of interest held thereby (other than the sum total of the maximum number of units of interest ascribable to the book-entry transfer institution and maximum number of units of interest ascribable to the account management institution)

ja-jp	同法第二百四十条第一項に規定する権利者集会又は同法第二百五十一条第一項に規定する種類権利者集会（次条において「権利者集会等」という。）
en-us	right holders meeting as prescribed in Article 240, paragraph (1) or class right holders meeting as prescribed in Article 251, paragraph (1) of the same Act (referred to as a "right holders or class right holders meeting" in the next Article)

ja-jp	第八十五条第二項
en-us	Article 85, paragraph (2)

ja-jp	会社法第七百十八条第一項及び第七百三十六条第一項並びに担保付社債信託法第四十九条第一項
en-us	Article 718, paragraph (1) and Article 736, paragraph (1) of the Companies Act and Article 49, paragraph (1) of the Secured Bonds Trust Act

ja-jp	資産の流動化に関する法律第二百四十二条第五項（同法第二百五十条第三項及び第二百五十三条において準用する場合を含む。）において読み替えて準用する会社法第七百十八条第一項
en-us	Article 718, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 242, paragraph (5) of the Act on the Securitization of Assets (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 250, paragraph (3) and Article 253 of the same Act) following the deemed replacement of terms

ja-jp	社債権者集会の
en-us	bondholders meeting

ja-jp	権利者集会等の
en-us	right holders or class right holders meeting

ja-jp	資産の流動化に関する法律第二百四十二条第五項（同法第二百五十条第三項及び第二百五十三条において準用する場合を含む。）において読み替えて準用する会社法第七百十八条第三項
en-us	Article 718, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 242, paragraph (5) of the Act on the Securitization of Assets (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 250, paragraph (3) and Article 253 of the same Act) following the deemed replacement of terms

ja-jp	、社債権者集会
en-us	; in order to vote at a bondholders meeting

ja-jp	議決権の行使又は担保付社債信託法第四十九条第一項の規定による担保物の保管の状況の検査
en-us	; or in order to inspect the conditions under which collateral under the provisions of Article 49, paragraph (1) of the Secured Bonds Trust Act is stored, the holder

ja-jp	特定信託管理者（資産の流動化に関する法律第二条第十八項に規定する特定信託管理者をいう。）が
en-us	specific trusts manager (meaning a specific trusts manager as prescribed in Article 2, paragraph (18) of the Act on the Securitization of Assets)

ja-jp	当該社債管理者
en-us	to that bond manager

ja-jp	当該特定信託管理者
en-us	to that specific trusts manager

ja-jp	前二号
en-us	preceding two items

ja-jp	第八十六条第二項
en-us	Article 86, paragraph (2)

ja-jp	第六十七条
en-us	Article 67

ja-jp	である加入者
en-us	the Participants that constitute the holders

ja-jp	金額（次号に掲げるものを除く。）
en-us	the amount of book-entry transfer corporate bonds as referred to in item (i) for each Participant (other than as set forth in the following item);

ja-jp	第六十九条第二項第一号イ
en-us	Article 69, paragraph (2), item (i), sub-item (a)

ja-jp	質権欄
en-us	or the pledge column of the account of the Participant referred to in the preceding paragraph

ja-jp	社債管理者又は担保付社債信託法第二条第一項に規定する
en-us	a corporate bond manager or a trust company under a trust agreement as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Secured Bonds Trust Act

ja-jp	社債管理者等
en-us	bond manager or similar person

ja-jp	管理者等
en-us	manager or similar person

ja-jp	第七十一条第八項
en-us	Article 71, paragraph (8)

ja-jp	社債管理者等
en-us	bond manager or similar person

ja-jp	第八十条第一項及び第八十一条第一項
en-us	Article 80, paragraph (1) and Article 81, paragraph (1)

ja-jp	この条
en-us	this Article

ja-jp	会社法第百二十四条第一項に規定する権利（当該口座管理機関又はその下位機関が開設した口座に記載又は記録がされた振替株式に係るものに限る。）
en-us	rights prescribed in Article 124, paragraph (1) of the Companies Act (but only rights to a Book-Entry Transfer Share that has been entered or recorded in an account opened by that Account Management Institution or by its Subordinate Institution

ja-jp	次条第一項の規定は
en-us	the provisions of paragraph (1) of the following Article

ja-jp	数
en-us	number

ja-jp	登録投資口質権者
en-us	registered pledgee of investment equity

ja-jp	投資主名簿
en-us	investors' register

ja-jp	消滅投資法人
en-us	disappearing investment corporation

ja-jp	合併の効力発生日
en-us	effective date of the merger

ja-jp	合計数
en-us	aggregate number

ja-jp	超過数
en-us	number in overage

ja-jp	超過口数
en-us	number of units in overage

ja-jp	特定被通知株主
en-us	specific notified shareholder

ja-jp	少数投資主権等
en-us	minority and other investors' rights

ja-jp	事業年度
en-us	business year

ja-jp	特別投資主
en-us	special investor

ja-jp	投資口買取請求
en-us	exercise of appraisal rights on investment equity

ja-jp	商号
en-us	trade name

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第七十七条の三第四項に規定する登録投資口質権者（第二百二十九条の規定により投資主名簿（同法第七十七条の三第一項に規定する投資主名簿をいう。以下同じ。）に記載され、又は記録された質権者を除く。）
en-us	registered pledgee of investment equity as prescribed in Article 77-3, paragraph (4) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (other than a pledgee for which an entry or record has been created in the investors' register (meaning the investors' register prescribed in Article 77-3, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of Article 229)

ja-jp	四　その他主務省令で定める事項
en-us	(iv) other information specified by Order of the Competent Ministry

ja-jp	四　投資法人の成立後にその投資口（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口をいう。以下同じ。）について第十三条第一項の同意を与える場合にあっては、第一号の一定の日において投資証券（同法第二条第十五項に規定する投資証券をいう。以下同じ。）は無効となる旨
en-us	(iv) that the investment securities (meaning the investment securities prescribed in Article 2, paragraph (15) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies hereinafter) will become invalid as of the fixed date referred to in item (i), if the issuer gives the consent referred to in Article 13, paragraph (1) with regard to investment equity (meaning investment equity as prescribed in Article 2, paragraph (14) of that  Act) after the incorporation of the investment corporation;

ja-jp	会社が第一項の振替株式に係る株式の発行者である場合において、同項第一号の一定の日までに第十三条第一項の同意を与えていないときは、速やかに、当該
en-us	If a company is the issuer of shares that constitute Book-Entry Transfer Shares as referred to in paragraph (1) but has not given the consent referred to in Article 13, paragraph (1) by the fixed date referred to in paragraph (1), item (i), it must promptly give the consent referred to in Article 13, paragraph (1) to the Book-Entry Institution with respect to those shares.

ja-jp	第十三条第一項の
en-us	referred to in Article 13, paragraph (1)

ja-jp	第百三十一条第五項
en-us	Article 131, paragraph (5)

ja-jp	７　前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
en-us	(7) The relevant person may issue a public notice in lieu of notifying the relevant persons as under the preceding paragraph

ja-jp	第百三十七条第一項第三号
en-us	Article 137, paragraph (1), item (iii)

ja-jp	会社法第百二十四条第一項
en-us	Article 124, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	消滅する会社又は株式交換若しくは株式移転をする会社（以下この章から第九章までにおいて「消滅会社等」と総称する
en-us	of a company disappearing in a merger or of a company effecting a share exchange or share transfer (hereinafter referred to as a "disappearing or wholly owned company" in this Chapter through Chapter IX)

ja-jp	吸収合併により存続する投資法人（以下「存続投資法人」という。）又は新設合併により設立する投資法人（以下「新設投資法人」という。）
en-us	investment corporation surviving the absorption-type merger (hereinafter referred to as the "Surviving Investment Corporation") or investment corporation incorporated in the a consolidation-type merger (hereinafter referred to as the "Incorporated Investment Corporation")

ja-jp	消却された
en-us	retired

ja-jp	会社法第百二十四条第一項
en-us	Article 124, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	前号に規定する場合における
en-us	in a the case as prescribed in the preceding item

ja-jp	第百四十七条第四項及び第百四十八条第三項の表
en-us	Article 147, paragraph (4) and the table of Article 148, paragraph (3)

ja-jp	第百四十九条第一項
en-us	Article 149, paragraph (1)

ja-jp	代金（投資信託及び投資法人に関する法律第八十八条第一項に規定する代金をいう。以下この条において同じ。）の交付、投資口の払戻し（同法第百二十四条第一項に規定する投資口の払戻しをいう。以下この条において同じ。）又は金銭の分配（同法第百三十七条第一項に規定する金銭の分配をいう。以下この条において同じ。）
en-us	its delivery of proceeds (meaning proceeds as prescribed in Article 88, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; hereinafter the same applies in this Article), refund of investment equity (meaning a refund of investment equity as prescribed in Article 124, paragraph (1) of that Act; hereinafter the same applies in this Article) or distribution of monies (meaning a distribution of monies prescribed in Article 137, paragraph (1) of that Act; hereinafter the same applies in this Article)

ja-jp	効力
en-us	of that issue

ja-jp	剰余金の配当
en-us	pays a dividend of surplus

ja-jp	代金の交付、投資口の払戻し又は金銭の分配
en-us	delivers proceeds, refunds investment equity or distributes monies

ja-jp	第百五十条第一項
en-us	Article 150, paragraph (1)

ja-jp	発起人
en-us	incorporator

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第七十一条第一項又は第八十三条第一項
en-us	Article 71, paragraph (1) or Article 83, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	会社法第二百三条第二項
en-us	Article 203, paragraph (2) of the Companies Act

ja-jp	第百五十一条第一項第四号
en-us	Article 151, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	経過したとき（発行者が会社法第四百五十四条第五項に規定する中間配当に係る基準日を定めたときを除く。）
en-us	consists of a full year (unless the issuer has fixed a record date for an interim dividend as prescribed in Article 454, paragraph (5) of the Companies Act):

ja-jp	経過したとき
en-us	consists of a full year:

ja-jp	会社法第百三十条第一項
en-us	Article 130, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第七十九条第一項
en-us	Article 79, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	生じたとき
en-us	against the issuer,

ja-jp	又は当該単元未満株式については、当該端数又は当該単元未満株式の数を単元株式数で除した数（これらの数に
en-us	is entitled to votes in respect of those fractional shares or partial share units, amounting to the number arrived at when the number of fractional shares or the number of partial share units is divided by the number of share units (with any number

ja-jp	第百五十四条第一項
en-us	Article 154, paragraph (1)

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第七十九条第一項
en-us	Article 79, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	第百五十五条第一項
en-us	Article 155, paragraph (1)

ja-jp	会社法第百十六条第一項各号の行為、同法第百八十二条の二第一項に規定する株式の併合、事業譲渡等（同法第四百六十八条第一項に規定する事業譲渡等をいう。第四項において同じ。）、合併、吸収分割契約、新設分割、株式交換契約又は株式移転
en-us	any of the acts set forth in the items of Article 116, paragraph (1) of the Companies Act, a consolidation of shares prescribed in Article 182-2, paragraph (1) of that Act, business transfer, etc. (meaning the business transfer, etc. prescribed in Article 468, paragraph (1) of that Act; the same applies in paragraph (4)), a merger, absorption-type company split agreement, incorporation-type company split, share exchange agreement or share transfer

ja-jp	第百六十一条第二項の規定により、会社法第百十六条第三項、第百八十一条第一項（同法第百八十二条の四第三項の規定により読み替えて適用する場合に限る。）、第四百六十九条第三項、第七百八十五条第三項、第七百九十七条第三項又は第八百六条第三項
en-us	If the issuer referred to in the preceding paragraph issues public notice pursuant to the provisions of Article 161, paragraph (2) regarding the relevant information of which it is required to give notice in lieu of giving notice under the provisions of Article 116, paragraph (3) of the Companies Act, Article 181, paragraph (1) of that Act (limited to cases as applied pursuant to Article 182-4, paragraph (3) of that Act following the deemed replacement of terms), or Article 469, paragraph (3), Article 785, paragraph (3), Article 797, paragraph (3) or Article 806, paragraph (3) of that Act

ja-jp	第二百三十三条第二項の規定により、投資信託及び投資法人に関する法律第百四十一条第二項、第百四十九条の三第二項、第百四十九条の八第二項又は第百四十九条の十三第二項
en-us	If the issuer referred to in the preceding paragraph issues public notice pursuant to the provisions of Article 233, paragraph (2) regarding the relevant information of which it is required to give notice in lieu of giving notice under the provisions of Article 141, paragraph (2), Article 149-3, paragraph (2), Article 149-8, paragraph (2) or Article 149-13, paragraph (2) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	第百五十五条第四項
en-us	Article 155, paragraph (4)

ja-jp	第百五十九条第一項
en-us	Article 159, paragraph (1)

ja-jp	については、登録抹消日（会社法第二百三十条第一項に規定する登録抹消日をいう。以下この条において同じ。）まで
en-us	, until the day the registration is deleted (meaning the day the registration is deleted as prescribed in Article 230, paragraph (1) of the Companies Act; hereinafter the same applies in this Article).

ja-jp	については、
en-us	.

ja-jp	第百五十九条第二項
en-us	Article 159, paragraph (2)

ja-jp	請求者
en-us	requester

ja-jp	第百六十条第一項
en-us	Article 160, paragraph (1)

ja-jp	でない場合又は合併により消滅する会社が持分会社である場合
en-us	, or if the company disappearing in a merger is a membership company and

ja-jp	でない場合
en-us	and

ja-jp	第百六十条第三項
en-us	Article 160, paragraph (3)

ja-jp	振替数
en-us	number subject to book entry transfer

ja-jp	発行総数
en-us	total issued number

ja-jp	特定被通知優先出資者
en-us	specific notified preferred equity investor

ja-jp	少数株主権等
en-us	minority and other shareholders' rights

ja-jp	特別株主
en-us	special shareholder

ja-jp	特別優先出資者
en-us	special preferred equity investor

ja-jp	優先出資証券喪失登録者
en-us	registrant of a lost preferred equity investment certificate

ja-jp	新設協同組織金融機関
en-us	incorporated cooperative structured financial institution

ja-jp	種類株式発行会社
en-us	company with classes of shares

ja-jp	種類優先出資発行協同組織金融機関（協同組織金融機関の優先出資に関する法律第八条第一項第一号に規定する種類優先出資発行協同組織金融機関をいう。）
en-us	cooperative financial institution with classes of preferred equity investment(meaning a cooperative structured financial institution with classes of preferred equity investment as prescribed in Article 8, paragraph (1), item (i) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions)

ja-jp	優先出資（協同組織金融機関の優先出資に関する法律第四条第一項に規定する優先出資をいう。以下同じ。）の発行後
en-us	after the issuance of preferred equity investment (meaning preferred equity investment as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions; the same applies hereinafter)

ja-jp	新設合併に際して
en-us	at the time of a consolidation-type merger

ja-jp	第百三十七条第三項
en-us	Article 137, paragraph (3)

ja-jp	一定の日
en-us	fixed date

ja-jp	吸収合併（金融機関の合併及び転換に関する法律第三条第一項第二号から第六号までの規定による合併を除く。以下同じ。）により存続する協同組織金融機関（以下「存続協同組織金融機関」という。）又は新設合併により設立する協同組織金融機関（以下「新設協同組織金融機関」という。）
en-us	surviving cooperative financial institution surviving the absorption-type merger (other than a merger as under Article 3, paragraph (1), items (ii) to (vi) inclusive of the Act on Mergers and Conversions of Financial Institutions; the same applies hereinafter) (hereinafter referred to as the "Surviving Cooperative Financial Institution") or cooperative financial institution incorporated in the consolidation-type merger (hereinafter referred to as the "Incorporated Cooperative Financial Institution")

ja-jp	口座管理機関の口座にあっては、
en-us	but only in its own account, if the Participant is an Account Management Institution

ja-jp	第百四十九条第一項
en-us	Article 149, paragraph (1)

ja-jp	優先的配当（協同組織金融機関の優先出資に関する法律第五条第一項第二号に規定する優先的配当をいう。以下この条において同じ。）、代金（同法第十六条第七項において準用する会社法第二百三十四条第一項各号列記以外の部分に規定する代金をいう。以下この条において同じ。）の交付又は剰余金の配当（協同組織金融機関の優先出資に関する法律第十九条第十一項に規定する剰余金の配当をいう。以下この条において同じ。）
en-us	its payment of preferred dividends (meaning preferred dividends as prescribed in Article 5, paragraph (1), item (ii) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions; hereinafter the same applies in this Article), delivery of the proceeds (meaning proceeds as provided in the part of Article 234, paragraph (1) of the Companies Act other than as listed in the items thereof, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, paragraph (7) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions; the same applies in this Article) or payment of dividends of surplus (meaning a dividend of surplus as prescribed in Article 19, paragraph (11) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions; hereinafter the same applies in this Article)

ja-jp	会社法第五十九条第一項又は第二百三条第一項
en-us	Article 59, paragraph (1) or Article 203, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	第十条第四項
en-us	Article 10, paragraph (4)

ja-jp	顧客口座
en-us	a customer account

ja-jp	第百五十一条第七項
en-us	Article 151, paragraph (7)

ja-jp	第一項第一号、第二号
en-us	paragraph (1), items (i), (ii)

ja-jp	第一項第一号
en-us	paragraph (1), item (i)

ja-jp	第百五十二条第一項
en-us	Article 152, paragraph (1)

ja-jp	生じたとき
en-us	against the issuer,

ja-jp	会社法第三百八条第一項
en-us	Article 308, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	については、当該端数（
en-us	is entitled to a fractional number of votes in respect of those fractional shares (with any number

ja-jp	第百五十九条第一項
en-us	Article 159, paragraph (1)

ja-jp	株券喪失登録
en-us	registration of a lost share certificate

ja-jp	交付しようとするとき
en-us	,

ja-jp	登録優先出資質権者
en-us	registered pledgee of preferred equity investment

ja-jp	総数
en-us	total number

ja-jp	優先出資社員名簿
en-us	preferred equity partner register

ja-jp	発行総口数
en-us	total number of issued units issued

ja-jp	合計数
en-us	aggregate number

ja-jp	合計口数
en-us	aggregate number of units

ja-jp	超過口数
en-us	number of units in overage

ja-jp	口座管理機関分制限数
en-us	maximum number ascribable to the account management institution

ja-jp	口座管理機関分制限口数
en-us	maximum number of units ascribable to the account management institution

ja-jp	特定被通知優先出資社員
en-us	specific notified preferred equity partner

ja-jp	特別優先出資社員
en-us	special preferred equity partner

ja-jp	株式買取請求
en-us	exercise of appraisal rights on shares

ja-jp	種類株式発行会社
en-us	company with classes of shares

ja-jp	二以上の種類の優先出資（資産の流動化に関する法律第二条第五項に規定する優先出資をいう。以下同じ。）を発行する特定目的会社
en-us	special purpose company issuing multiple classes of preferred equity investment (meaning preferred equity investment as prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Securitization of Assets; the same applies hereinafter)

ja-jp	優先出資の発行後
en-us	after the issuance of preferred equity investment

ja-jp	成立後同意
en-us	consent after incorporation

ja-jp	発行後同意
en-us	consent after issuance

ja-jp	第百三十条第一項第二号
en-us	Article 130, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	資産の流動化に関する法律第四十三条第四項に規定する登録優先出資質権者（第二百四十四条の規定により優先出資社員名簿（同法第四十三条第一項に規定する優先出資社員名簿をいう。以下同じ。）に記載され、又は記録された質権者を除く。）
en-us	registered pledgee of preferred equity investment as prescribed in Article 43, paragraph (4) of the Act on the Securitization of Assets (excluding a pledgee for which an entry or record has been created in the preferred equity partners register (meaning the preferred equity partners register prescribed in Article 43, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of Article 244)

ja-jp	発行済みの特定の種類の優先出資について第十三条第一項の同意を与えようとする場合に
en-us	seeks to give the consent referred to in Article 13, paragraph (1) for the particular class of preferred equity investment already issued,

ja-jp	以下
en-us	hereinafter

ja-jp	第一号
en-us	item (i)

ja-jp	一月前までに当該振替株式
en-us	must notify

ja-jp	又は登録株式質権者となるべき者として主務省令で定めるもの
en-us	the person that Order of the Competent Ministry prescribes as the one that will become the holder or registered pledgee of those Book-Entry Transfer Shares,

ja-jp	優先出資
en-us	preferred equity investment

ja-jp	第十三条第一項の
en-us	referred to in Article 13, paragraph (1)

ja-jp	７　前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
en-us	(7) The relevant person may issue a public notice in lieu of notifying the relevant persons as under the preceding paragraph.

ja-jp	第百三十三条第二項
en-us	Article 133, paragraph (2)

ja-jp	口座（機関口座及び顧客口座以外の口座にあっては、当該口座の保有欄又は質権欄。以下この章において「保有欄等」という。）において
en-us	under in the account of the book-entry transfer account register that it maintains under which entries or records have been created for the book-entry transfer preferred equity investment (for accounts other than the Institution-Held Account or a customer account, this means the holdings column or the pledge column; hereinafter referred to as a "holdings or pledge column" in this Chapter)

ja-jp	資産の流動化に関する法律第四十三条第二項
en-us	Article 43, paragraph (2) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	前号に規定する場合における会社法第三百八条第一項に規定する法務省令で定める株主の株式
en-us	shares held by a shareholder specified by Ministry of Justice Order which is as prescribed in Article 308, paragraph (1) of the Companies Act, in a case as prescribed in the preceding item.

ja-jp	資産の流動化に関する法律第四十三条第二項
en-us	Article 43, paragraph (2) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	代金交付等
en-us	proceeds or other payment

ja-jp	資産の流動化に関する法律第四十条第一項
en-us	Article 40, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	会社法第二百三条第二項
en-us	Article 203, paragraph (2) of the Companies Act

ja-jp	第四十一条第二項
en-us	Article 41, paragraph (2)

ja-jp	新株予約権（その目的である株式が振替株式であるものに限る。）
en-us	share options (but only those with Book-Entry Transfer Shares underlying them)

ja-jp	転換特定社債（資産の流動化に関する法律第百三十一条第一項に規定する転換特定社債をいい、転換によって発行すべき優先出資が振替優先出資（第二百三十七条第一項に規定する振替優先出資をいう。以下同じ。）であるものに限る。以下同じ。）又は新優先出資の引受権（同法第百三十九条第二項に規定する新優先出資の引受権をいい、その行使によって発行する優先出資が振替優先出資であるものに限る。以下同じ。）を付した新優先出資引受権付特定社債（同条第一項に規定する新優先出資引受権付特定社債をいう。以下同じ。）
en-us	convertible specified corporate bonds (meaning convertible specified corporate bonds as prescribed in Article 131, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets, but only those whose conversion results in the issuance of book-entry transfer preferred equity investment (meaning book-entry transfer preferred equity investment as prescribed in Article 237, paragraph (1); hereinafter the same applies); hereinafter the same applies) or specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investment (meaning subscription rights for new preferred equity investment as prescribed in Article 139, paragraph (2) of that Act, and limited to rights whose exercise results in the issuance of preferred equity investment that constitutes book-entry transfer preferred equity investment; hereinafter the same applies) (meaning specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investment as prescribed in paragraph (1) of that Article; hereinafter the same applies)

ja-jp	新株予約権に
en-us	with regard to those share options

ja-jp	会社法第二百四十二条第一項
en-us	Article 242, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	新株予約権の目的である
en-us	the Book-Entry Transfer Shares underlying those share options

ja-jp	第百五十条第六項
en-us	Article 150, paragraph (6)

ja-jp	新株予約権を行使する者は、当該新株予約権の目的である株式が振替株式であるとき
en-us	If the shares underlying a share option are Book-Entry Transfer Shares, the person exercising the share option

ja-jp	第百五十一条第一項第四号
en-us	Article 151, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	資産の流動化に関する法律第百十五条第一項
en-us	Article 115, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	資産の流動化に関する法律第四十五条第一項
en-us	Article 45, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	会社法第三百八条第一項
en-us	Article 308, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	資産の流動化に関する法律第五十九条第一項
en-us	Article 59, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	第百五十四条第一項
en-us	Article 154, paragraph (1)

ja-jp	会社法第百十六条第一項各号の行為、同法第百八十二条の二第一項に規定する株式の併合、事業譲渡等、吸収合併、吸収分割若しくは株式交換がその効力を生ずる日又は新設合併、新設分割若しくは株式移転により設立する会社の成立の日
en-us	the date on which any of the acts set forth in items of Article 116, paragraph (1) of the Companies Act, consolidation of shares prescribed in Article 182-2, paragraph (1) of that Act, business transfer, etc., absorption-type merger, absorption-type company split or share exchange takes effect or the incorporation date of the company that is incorporated as a result of a consolidation-type merger, incorporation-type company split or share transfer

ja-jp	株券喪失登録がされた株券
en-us	share whose certificate has been registered as lost

ja-jp	登録抹消日において
en-us	on the day the registration is deleted

ja-jp	当該株式についての登録抹消日における株券喪失登録者（会社法第二百二十四条第一項に規定する株券喪失登録者をいう。）である名義人（同法第二百二十一条第三号に規定する名義人をいう。）その他の主務省令で定める者
en-us	the registered holder (meaning a registered holder as prescribed in Article 221, item (iii) of the Companies Act) that is the registrant of a lost share certificate (meaning the registrant of a lost share certificate as prescribed in Article 224, paragraph (1) of that Act) or other person specified by Order of the Competent Ministry

ja-jp	当該請求を行った者
en-us	the person making the relevant request

ja-jp	名義人等
en-us	registered holder or similar person

ja-jp	名義人等
en-us	registered holder or similar person

ja-jp	第百六十四条第一項
en-us	Article 164, paragraph (1)

ja-jp	新株予約権証券
en-us	share option certificates

ja-jp	新投資口予約権証券（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十八項に規定する新投資口予約権証券をいう。以下同じ。）
en-us	investment equity subscription rights certificates (meaning the investment equity subscription rights certificates prescribed in Article 2, paragraph (18) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies hereinafter)

ja-jp	第百六十九条第二項
en-us	Article 169, paragraph (2)

ja-jp	合併により消滅する会社の株式
en-us	shares in a company disappearing in a merger

ja-jp	新投資口予約権無償割当て（投資信託及び投資法人に関する法律第八十八条の十三に規定する新投資口予約権無償割当てをいう。以下この項において同じ。）を受ける投資主の有する投資口
en-us	investment equity held by an investor that is to receive the allotment of investment equity subscription rights without contribution (meaning the allotment of investment equity subscription rights without contribution prescribed in Article 88-13 of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; hereinafter the same applies in this paragraph)

ja-jp	株主名簿
en-us	shareholder register

ja-jp	投資主名簿（同法第七十七条の三第一項に規定する投資主名簿をいう。）
en-us	investors registry (meaning the investors registry prescribed in Article 77-3, paragraph (1) of that Act)

ja-jp	合併に際して当該株式に代わる
en-us	that replace those shares at the time of the merger

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第百四十九条の三の二第一項又は第百四十九条の十三の二第一項
en-us	Article 149-3-2, paragraph (1) or Article 149-13-2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	第百八十三条第二項
en-us	Article 183, paragraph (2)

ja-jp	会社法第百十八条第三項、第七百七十七条第三項、第七百八十七条第三項又は第八百八条第三項
en-us	Article 118, paragraph (3), Article 777, paragraph (3), Article 787, paragraph (3) or Article 808, paragraph (3) of the Companies Act

ja-jp	投資信託及び投資法人に関する法律第百四十九条の三の二第二項又は第百四十九条の十三の二第二項
en-us	Article 149-3-2, paragraph (2) or Article 149-13-2, paragraph (2) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

ja-jp	第百八十四条第二項
en-us	Article 184, paragraph (2)

ja-jp	会社法第二百七十三条第一項
en-us	Article 273, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	第百八十五条第二項
en-us	Article 185, paragraph (2)

ja-jp	会社法第二百七十五条第一項
en-us	Article 275, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	第百八十五条第三項
en-us	Article 185, paragraph (3)

ja-jp	第百八十九条第三項
en-us	Article 189, paragraph (3)

ja-jp	総額
en-us	total amount

ja-jp	発行総額
en-us	total issued amount

ja-jp	新優先出資引受権証券（資産の流動化に関する法律第百四十二条第一項に規定する新優先出資引受権証券をいう。以下同じ。）
en-us	certificates representing subscription rights for new preferred equity investment (meaning certificates representing subscription rights for new preferred equity investment as prescribed in Article 142, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets; the same applies hereinafter)

ja-jp	数、当該数のうち新株予約権者ごとの数並びに当該新株予約権者の氏名又は名称及び住所
en-us	the number of Book-Entry Transfer Share Options that have been pledged thereto, by issue; the number of Book-Entry Transfer Share Options of each issue that each share option holder has pledged thereto; and the names and addresses of those share option holders;

ja-jp	当該振替新株予約権を発行した
en-us	the date on which it issues those Book-Entry Transfer Share Options

ja-jp	第百六十六条第一項第二号
en-us	Article 166, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	又は質権者である加入者
en-us	the holders and pledgees of

ja-jp	である加入者
en-us	the holders of

ja-jp	第百六十六条第一項第四号
en-us	Article 166, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	数（次号に掲げるものを除く。）
en-us	the number of Book-Entry Transfer Bonds with Share Options as referred to in item (i) for each Participant (other than as set forth in the following item);

ja-jp	第百六十六条第二項第一号イ
en-us	Article 166, paragraph (2), item (i), sub-item (a)

ja-jp	加入者（同号の新株予約権者であるものに限る。）
en-us	a Participant as referred to in item (ii) of that paragraph (but only one that is a holder of share options as referred to in that item),

ja-jp	加入者
en-us	a Participant as referred to in item (ii) of that paragraph

ja-jp	第百六十六条第二項第二号
en-us	Article 166, paragraph (2), item (ii)

ja-jp	及び当該直近下位機関に対する同項第一号から第八号まで
en-us	, and notify the Immediately Subordinate Institution of the information set forth in items (i) through (viii) inclusive of that paragraph,

ja-jp	並びに当該直近下位機関に対する同項第一号から第四号まで及び第八号
en-us	, as well as notifying the Immediately Subordinate Institution of the information set forth in items (i) through (iv) and item (viii) of that paragraph,

ja-jp	第百六十八条第三項第二号
en-us	Article 168, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	第百六十五条第三項第四号に掲げる事項を記載し、若しくは記録する欄（以下この章において「質権欄」という。）
en-us	of the account of the Participant referred to in the preceding paragraph or in the column of that account where the information set forth in Article 165, paragraph (3), item (iv) is entered or recorded (hereinafter referred to as the "pledge column" in this Chapter);

ja-jp	第百六十八条第四項第一号イ
en-us	Article 168, paragraph (4), item (i), sub-item (a)

ja-jp	、第四号及び第五号
en-us	, (iv) and (v)

ja-jp	口座（機関口座及び顧客口座以外の口座にあっては、当該口座の保有欄又は質権欄）
en-us	from the account of the book-entry transfer account register that it maintains under which entries or records have been created for such book-entry transfer subscription rights for new preferred equity investment (for accounts other than the Institution-Held Account or a customer account, this means the holdings column or the pledge column;

ja-jp	第百八十三条第一項に規定する買取口座を除き、口座管理機関の口座にあっては
en-us	excluding the purchase account prescribed in Article 183, paragraph (1); but only in its own account, if the Participant is an Account Management Institution

ja-jp	口座管理機関の口座にあっては、
en-us	but only in its own account, if the Participant is an Account Management Institution

ja-jp	行使された
en-us	exercised

ja-jp	控除した額
en-us	less the total issued amount

ja-jp	第百八十条第一項各号列記以外の部分
en-us	the part of Article 180, paragraph (1) other than what is listed in the items

ja-jp	控除した額
en-us	less the amount referred to in

ja-jp	数の
en-us	in a number

ja-jp	額の
en-us	in an amount

ja-jp	額の
en-us	in an amount

ja-jp	第百八十一条第一項及び第百八十二条第一項
en-us	Article 181, paragraph (1) and Article 182, paragraph (1)

ja-jp	控除した額
en-us	by the amount

ja-jp	振替新株予約権についての会社法第二百四十二条第一項
en-us	Article 242, paragraph (1) of the Companies Act that it gives about those Book-Entry Transfer Share Options

ja-jp	第百八十四条第三項
en-us	Article 184, paragraph (3)

ja-jp	の引受け
en-us	to subscribe for

ja-jp	に係る新優先出資引受権付特定社債の引受け
en-us	to subscribe for specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investment that constitute

ja-jp	口座（特別口座を除く。）
en-us	the account (but not a special account)

ja-jp	口座
en-us	the account

ja-jp	資産の流動化に関する法律第百二十二条第二項
en-us	Article 122, paragraph (2) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	第二百四十四条第一項
en-us	Article 244, paragraph (1)

ja-jp	第百二十四条
en-us	Article 124

ja-jp	に係る新優先出資引受権付特定社債の発行者
en-us	to the issuer of the specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investment that constitute

ja-jp	減少
en-us	reduction

ja-jp	振替数
en-us	number subject to book entry transfer

ja-jp	振替機関分制限数
en-us	maximum number ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	振替機関分制限額
en-us	maximum amount ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	口座管理機関分制限数
en-us	maximum number ascribable to the account management institution

ja-jp	社債権者集会
en-us	bondholders meeting

ja-jp	第百九十三条第一項
en-us	Article 193, paragraph (1)

ja-jp	第百九十四条第三項第二号
en-us	Article 194, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	種類（振替新株予約権付社債がこれに付された新株予約権の行使後のものであるとき、又は社債の償還済みのものであるときはその旨を含む。
en-us	(and an indication that the share option embedded in the Book-Entry Transfer Bond has already been exercised, if this is the case; or that the corporate bond itself has already been redeemed, if this is the case;

ja-jp	種類（
en-us	(

ja-jp	第百九十四条第三項第四号
en-us	Article 194, paragraph (3), item (iv)

ja-jp	金額
en-us	the amount of convertible, specified corporate bonds for each Participant;

ja-jp	についての社債の総額、当該振替新株予約権付社債に付された新株予約権を行使する
en-us	; the total amount of those Book-Entry Transfer Bonds with Share Options; the period during which the share options embedded in the Book-Entry Transfer Bonds with Share Options are exercisable;

ja-jp	第百九十五条第二項第一号イ
en-us	Article 195, paragraph (2), item (i), sub-item (a)

ja-jp	加入者
en-us	a Participant as referred to in item (ii) of that paragraph,

ja-jp	金額
en-us	the amount referred to in item (iv) of the preceding paragraph

ja-jp	並びに当該直近下位機関に対する同項第一号から第四号まで及び第八号
en-us	, as well as notifying the Immediately Subordinate Institution of the information set forth in items (i) to (iv) inclusive and item (viii) of that paragraph,

ja-jp	第百九十七条第三項第二号
en-us	Article 197, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	第百九十七条第四項第一号イ
en-us	Article 197, paragraph (4), item (i), sub-item (a)

ja-jp	振替数
en-us	number subject to book entry transfer

ja-jp	前項第一号の金額（以下この条において「振替金額」という。）
en-us	amount referred to in item (i) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "amount subject to book entry transfer" in this Article)

ja-jp	社債管理者等（第七十一条第七項に規定する社債管理者等をいう。次項において同じ
en-us	through a bond manager or similar person (meaning a bond manager or similar person as prescribed in Article 71, paragraph (7), the same applies in the following paragraph)

ja-jp	特定社債管理者等
en-us	specified corporate bonds manager or similar person

ja-jp	第二百八条
en-us	Article 208

ja-jp	第二百十五条第一項に規定する買取口座を除き、口座管理機関の口座にあっては
en-us	excluding the purchase account prescribed in Article 215, paragraph (1); but only in its own account, if the Participant is an Account Management Institution

ja-jp	控除した数
en-us	less the total issued number

ja-jp	第二百十条第一項第二号
en-us	Article 210, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	発行総数
en-us	the total issued number

ja-jp	控除した数
en-us	less the number

ja-jp	第二百十二条第一項
en-us	Article 212, paragraph (1)

ja-jp	係る数
en-us	number representing

ja-jp	乗じた数
en-us	is multiplied by the number in

ja-jp	振替機関分制限数に相応する額
en-us	up to the maximum number ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	振替機関分制限額
en-us	up to the maximum amount ascribable to the book-entry transfer institution

ja-jp	控除した額
en-us	less the amount

ja-jp	乗じた数
en-us	is multiplied by the number in

ja-jp	第二百十三条第二項第一号
en-us	Article 213, paragraph (2), item (i)

ja-jp	銘柄（社債の償還済みのものを除く。）
en-us	of the relevant issue (other than those that have had the corporate bond redeemed)

ja-jp	口座管理機関分制限数に相応する額
en-us	up to the maximum number ascribable to the account management institution

ja-jp	口座管理機関分制限額
en-us	up to the maximum amount ascribable to the account management institution

ja-jp	第二百十四条第一項
en-us	Article 214, paragraph (1)

ja-jp	部分に相応する金額
en-us	interest in an amount corresponding to the part

ja-jp	金額
en-us	an amount of interest

ja-jp	第二百十六条第一項
en-us	Article 216, paragraph (1)

ja-jp	会社法第二百四十二条第一項
en-us	Article 242, paragraph (1) of the Companies Act

ja-jp	第二百十六条第三項
en-us	Article 216, paragraph (3)

ja-jp	第二百十六条第四項
en-us	Article 216, paragraph (4)

ja-jp	口座
en-us	the account

ja-jp	会社法第二百四十二条第二項
en-us	Article 242, paragraph (2) of the Companies Act

ja-jp	資産の流動化に関する法律第百二十二条第二項
en-us	Article 122, paragraph (2) of the Act on the Securitization of Assets

ja-jp	第百二十四条
en-us	Article 124

ja-jp	第二百二十条
en-us	Article 220

ja-jp	振替転換特定社債（第二百五十条に規定する振替転換特定社債をいう。）の転換を請求する
en-us	requesting the conversion of a Convertible, Specified, Book-Entry Transfer Corporate Bond (meaning a Convertible, Specified, Book-Entry Transfer Corporate Bond as prescribed in Article 250)

ja-jp	第二百二十二条第一項
en-us	Article 222, paragraph (1)

ja-jp	第三項本文
en-us	the main clause of paragraph (3)

ja-jp	新株予約権付社債券
en-us	certificates representing corporate bonds with share options

ja-jp	新優先出資引受権付特定社債券
en-us	certificates representing specified corporate bonds with subscription rights for new preferred equity investment

ja-jp	金額
en-us	amount

ja-jp	特定社債管理者
en-us	specified corporate bonds manager

ja-jp	第百九十三条第一項
en-us	Article 193, paragraph (1)

ja-jp	第百三十八条第一項前段
en-us	Article 138, first sentence of paragraph (1)

ja-jp	合併等効力発生日
en-us	effective date or date of incorporation

ja-jp	効力発生日（金融機関の合併及び転換に関する法律第九条第一項第四号に規定する効力発生日をいう。以下同じ。）又は新設合併設立銀行（同法第十三条第一項第二号に規定する新設合併設立銀行をいう。以下同じ。）の成立の日
en-us	effective date (meaning the effective date as prescribed in Article 9, paragraph (1), item (iv) of the Act on Mergers and Conversions of Financial Institutions; the same applies hereinafter) or the incorporation date of the bank incorporated in a consolidation-type merger (meaning the bank incorporated in a consolidation-type merger as prescribed in Article 13, paragraph (1), item (ii) of that Act; the same applies hereinafter)

ja-jp	合併等効力発生日
en-us	effective date or date of incorporation

ja-jp	効力発生日又は新設合併設立銀行の成立の日
en-us	effective date or the incorporation date of the bank incorporated in a consolidation-type merger

ja-jp	第百三十八条第三項第一号
en-us	Article 138, paragraph (3), item (i)

ja-jp	第百三十八条第六項
en-us	Article 138, paragraph (6)

ja-jp	効力発生日
en-us	effective date

ja-jp	効力発生日又は新設合併設立信用金庫の成立の日
en-us	effective date or the incorporation date of the Shinkin Bank incorporated in a consolidation-type merger

ja-jp	第百三十八条第三項
en-us	Article 138, paragraph (3)

ja-jp	口数の
en-us	of the number of units

ja-jp	第百三十八条第一項前段
en-us	Article 138, first sentence of paragraph (1)

ja-jp	効力発生日（金融機関の合併及び転換に関する法律第九条第一項第四号に規定する効力発生日をいう。以下同じ。）又は新設合併設立協同組織金融機関（同法第十九条第一項第二号に規定する新設合併設立協同組織金融機関をいう。以下同じ。）の成立の日
en-us	effective date (meaning the effective date as prescribed in Article 9, paragraph (1), item (iv) of the Act on Mergers and Conversions of Financial Institutions; the same applies hereinafter) or the incorporation date of the cooperative financial institution incorporated in a consolidation-type merger (meaning the cooperative financial institution incorporated in a consolidation-type merger as prescribed in Article 19, paragraph (1), item (ii) of that Act; the same applies hereinafter)

ja-jp	第百三十八条第一項第三号
en-us	Article 138, paragraph (1), item (iii)

ja-jp	の総数
en-us	total number of

ja-jp	効力発生日又は新設合併設立協同組織金融機関の成立の日
en-us	effective date or the incorporation date of the Shinkin Bank incorporated in a consolidation-type merger

ja-jp	第百三十八条第一項第七号
en-us	Article 138, paragraph (1), item (vii)

ja-jp	第百三十八条第六項
en-us	Article 138, paragraph (6)

ja-jp	第百三十八条第一項前段
en-us	Article 138, first sentence of paragraph (1)

ja-jp	効力発生日（金融機関の合併及び転換に関する法律第五十六条第一項第九号に規定する効力発生日をいう。以下同じ。）
en-us	effective date (meaning the effective date as prescribed in Article 56, paragraph (1), item (ix) of the Act on Mergers and Conversions of Financial Institutions; the same applies hereinafter)

ja-jp	発行総数
en-us	total issued number

ja-jp	第百三十八条第三項第一号
en-us	Article 138, paragraph (3), item (i)

ja-jp	の口数
en-us	the number of units of

ja-jp	の総口数
en-us	total number of units of

ja-jp	第百三十八条第一項第四号
en-us	Article 138, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	合併等効力発生日
en-us	effective date or date of incorporation

ja-jp	効力発生日
en-us	effective date

ja-jp	総口数
en-us	total number of units

ja-jp	第百三十八条第三項
en-us	Article 138, paragraph (3)