ja-jp	第一条　この法律は、平成十年十二月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on December 1, 1998; provided, however, that the provisions set forth in one of the following items come into effect on the date prescribed in that item:

ja-jp	一　第一条中証券取引法第四章の次に一章を加える改正規定（第七十九条の二十九第一項に係る部分に限る。）並びに同法第百八十九条第二項及び第四項の改正規定、第二十一条の規定、第二十二条中保険業法第二編第十章第二節第一款の改正規定（第二百六十五条の六に係る部分に限る。）、第二十三条の規定並びに第二十五条の規定並びに附則第四十条、第四十二条、第五十八条、第百三十六条、第百四十条、第百四十三条、第百四十七条、第百四十九条、第百五十八条、第百六十四条、第百八十七条（大蔵省設置法（昭和二十四年法律第百四十四号）第四条第七十九号の改正規定を除く。）及び第百八十八条から第百九十条までの規定　平成十年七月一日
en-us	(i) the provisions of Article 1 adding one chapter after Chapter 4 of the Securities and Exchange Act (but only the part that involves Article 79-29, paragraph (1)) and amending Article 189, paragraphs (2) and (4) of that Act; Article 21; the provisions of Article 22 amending Part II, Chapter 10, Section 2, Subsection 1 of the Insurance Business Act (but only the part that involves Article 265-6); Article 23; and Article 25; as well as Articles 40, 42, 58, 136, 140, 143, 147, 149, 158, 164, 187 (other than the provisions amending Article 4, item (lxxix) of the Act for Establishment of the Ministry of Finance (Act No. 144 of 1949)), and Articles 188 through 190 of the Supplementary Provisions: July 1, 1998;

ja-jp	（処分等の効力）
en-us	(Effect of Agency Actions, Procedures, and Other Actions)

ja-jp	第百八十八条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前に改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。）の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。
en-us	Article 188 Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, an agency action, procedure, or other action undertaken pursuant to one of the pre-amendment Acts (including an Order based on one of those Acts; hereinafter the same applies in this Article) before this Act comes into effect (or before the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect), for which there are corresponding provisions in the relevant Act after its amendment, is deemed to have been undertaken pursuant to the corresponding provisions of the amended Act.

ja-jp	（罰則の適用に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Applying Penal Provisions)

ja-jp	第百八十九条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 189 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect (or before the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect), and also continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages after this Act comes into effect if prior laws continue to govern pursuant to these Supplementary Provisions or if prior laws remain in effect pursuant to these Supplementary Provisions.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第百九十条　附則第二条から第百四十六条まで、第百五十三条、第百六十九条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 190 Beyond as prescribed in Articles 2 through 146 and Articles 153, 169, and 189 of the Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act coming into effect.

ja-jp	第百九十一条　政府は、この法律の施行後においても、新保険業法の規定による保険契約者等の保護のための特別の措置等に係る制度の実施状況、保険会社の経営の健全性の状況等にかんがみ必要があると認めるときは、保険業に対する信頼性の維持を図るために必要な措置を講ずるものとする。
en-us	Article 191 (1) On finding it to be necessary to do so in consideration of the implementation status of systems of special measures and other arrangements to protect policyholders and others under the new Insurance Business Act, the extent of soundness in the management of insurance companies, and other factors, the government, even after this Act comes into effect, is to take the necessary measures to help maintain credibility in the insurance business.

ja-jp	２　政府は、前項に定めるものを除くほか、この法律の施行後五年以内に、この法律による改正後の規定の実施状況、金融システムを取り巻く社会経済状況の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
en-us	(2) Beyond as prescribed in the preceding paragraph, the government, within five years after this Act comes into effect, is to review the financial systems after they are amended by this Act, taking into account the implementation status of provisions amended by this Act, changes in the socioeconomic conditions surrounding the financial system, and other factors, and is to take the needed measures based on the results of its review if it finds this to be necessary.

ja-jp	附　則　〔平成十一年七月十六日法律第百二号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 102 of July 16, 1999] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、内閣法の一部を改正する法律（平成十一年法律第八十八号）の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on the effective date of the Act Partially Amending the Cabinet Act(Act No. 88 of 1999); provided, however, that the provisions referred to in one of the following items come into effect on the date prescribed in that item:

ja-jp	二　附則第十条第一項及び第五項、第十四条第三項、第二十三条、第二十八条並びに第三十条の規定　公布の日
en-us	(ii) Article 10, paragraphs (1) and (5); Article 14, paragraph (3); Article 23; Article 28; and Article 30 of the Supplementary Provisions: the day of its promulgation;

ja-jp	（職員の身分引継ぎ）
en-us	(Succession of Status as an Official)

ja-jp	第三条　この法律の施行の際現に従前の総理府、法務省、外務省、大蔵省、文部省、厚生省、農林水産省、通商産業省、運輸省、郵政省、労働省、建設省又は自治省（以下この条において「従前の府省」という。）の職員（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条の審議会等の会長又は委員長及び委員、中央防災会議の委員、日本工業標準調査会の会長及び委員並びにこれらに類する者として政令で定めるものを除く。）である者は、別に辞令を発せられない限り、同一の勤務条件をもって、この法律の施行後の内閣府、総務省、法務省、外務省、財務省、文部科学省、厚生労働省、農林水産省、経済産業省、国土交通省若しくは環境省（以下この条において「新府省」という。）又はこれに置かれる部局若しくは機関のうち、この法律の施行の際現に当該職員が属する従前の府省又はこれに置かれる部局若しくは機関の相当の新府省又はこれに置かれる部局若しくは機関として政令で定めるものの相当の職員となるものとする。
en-us	Article 3 Unless a letter of appointment is separately issued, a person that, as of the time this Act comes into effect, is the official of the former Prime Minister's Office; Ministry of Justice; Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Finance; Ministry of Education; Ministry of Health and Welfare; Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; Ministry of International Trade and Industry; Ministry of Transport; Ministry of Posts and Telecommunications; Ministry of Labour; Ministry of Construction; or Ministry of Home Affairs (hereinafter referred to as a "former office or ministry" in this Article) (other than the president, chairperson, or member of a council, etc. as referred to in Article 8 of the National Administrative Organization Act (Act No. 120 of 1948); the member of the Central Disaster Prevention Council; the chairperson or member of the Japanese Industrial Standards Committee; and anyone that Cabinet Order prescribes as similar thereto) becomes an equivalent official of the Cabinet Office; Ministry of Internal Affairs and Communications; Ministry of Justice; Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Finance; Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; Ministry of Health, Labour and Welfare; Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; Ministry of Economy, Trade and Industry; Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; or Ministry of the Environment after this Act comes into effect (hereinafter referred to as a "new office or ministry" in this Article) or of a department or organization thereunder, which Cabinet Order prescribes as the new office or ministry or department or organization thereunder corresponding to the former office or ministry or department or organization thereunder to which the official belongs as of the time this Act comes into effect.

ja-jp	（別に定める経過措置）
en-us	(Transitional Measures Separately Prescribed)

ja-jp	第三十条　第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要となる経過措置は、別に法律で定める。
en-us	Article 30 Beyond as prescribed in Articles 2 through 29, a separate Act provides for the necessary transitional measures associated with this Act coming into effect.

ja-jp	附　則　〔平成十一年十二月二十二日法律第百六十号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 160 of December 22, 1999] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律（第二条及び第三条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。
en-us	Article 1 This Act (excluding Articles 2 and 3) comes into effect on January 6, 2001.

ja-jp	附　則　〔平成十二年五月三十一日法律第九十六号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 96 of May 31, 2000] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、平成十二年十二月一日（以下「施行日」という。）から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on December 1, 2000 (hereinafter referred to as "the effective date").

ja-jp	（処分等の効力）
en-us	(Effect of Agency Actions, Procedures, and Other Actions)

ja-jp	第四十九条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。
en-us	Article 49 Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, an agency action, procedure, or other action undertaken pursuant to one of the pre-amendment Acts before this Act comes into effect (or before the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect), for which there are corresponding provisions in the relevant Act after its amendment, is deemed to have been undertaken pursuant to the corresponding provisions of the amended Act.

ja-jp	（罰則の適用に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Applying Penal Provisions)

ja-jp	第五十条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 50 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第五十一条　附則第二条から第十一条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に際し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 51 Beyond as prescribed in Articles 2 through 11 and Article 50 of the Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the transitional measures that will be necessary at the time this Act comes into effect.

ja-jp	第五十二条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新証券取引法及び新金融先物取引法の施行状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、新証券取引法第二条第十六項に規定する証券取引所及び新金融先物取引法第二条第六項に規定する金融先物取引所に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
en-us	Article 52 Once five years have passed after this Act's coming into effect, the government is to review the systems of securities exchanges as prescribed in Article 2, paragraph (16) of the new Securities and Exchange Act and financial futures exchanges as prescribed in Article 2, paragraph (6) of the new Financial Futures Trading Act, taking into account the implementation status of the new Securities and Exchange Act and the new Financial Futures Trading Act, changes in socioeconomic conditions, and other factors, and is to take the needed measures based on the results of its review, if it finds this to be necessary.

ja-jp	附　則　〔平成十三年十一月二十八日法律第百二十九号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 129 of November 28, 2001] [Extract]

ja-jp	１　この法律は、平成十四年四月一日から施行する。
en-us	(1) This Act is to come into effect on April 1, 2002.

ja-jp	（罰則の適用に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Applying Penal Provisions)

ja-jp	２　この法律の施行前にした行為及びこの法律の規定により従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect, and also continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages after this Act comes into effect if, pursuant to this Act, prior laws continue to govern that conduct.

ja-jp	附　則　〔平成十四年五月七日法律第三十四号〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 34 of May 7, 2002]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第六十九条の四の改正規定は、公布の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on the date that Cabinet Order prescribes, which is to fall within the scope of no more than nine months from the day of its promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 69-4 come into effect on the day of its promulgation.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Provisions for Penal Provisions)

ja-jp	第二条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 2 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第三条　前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 3 Beyond what is prescribed in the preceding Article, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act coming into effect.

ja-jp	附　則　〔平成十四年六月十二日法律第六十五号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 65 of June 12, 2002] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、平成十五年一月六日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on January 6, 2003.

ja-jp	（罰則の適用に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Applying Penal Provisions)

ja-jp	第八十四条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 84 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect (or before the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect; hereinafter the same applies in this Article), and also continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages after this Act comes into effect if prior laws continue to govern pursuant to these Supplementary Provisions.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第八十五条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 85 Beyond what is prescribed in the Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act coming into effect.

ja-jp	第八十六条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において新社債等振替法、新証券取引法及び新金融先物取引法の施行状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、新社債等振替法第二条第十一項に規定する加入者保護信託、新証券取引法第二条第三十一項に規定する証券取引清算機関及び新金融先物取引法第二条第十五項に規定する金融先物清算機関に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
en-us	Article 86 Once five years have passed after this Act's coming into effect, the government is to review the system for protective trusts as prescribed in Article 2, paragraph (11) of the new Act on the Transfer of Corporate Bonds, etc., clearing agencies for securities transactions prescribed in Article 2, paragraph (31) of the new Securities and Exchange Act, and clearing agencies for financial futures prescribed in Article 2, paragraph (15) of the new Financial Futures Trading Act, taking into account the implementation status of the new Act on the Transfer of Corporate Bonds, etc., the new Securities and Exchange Act, and the new Financial Futures Trading Act, changes in socioeconomic conditions, and other factors, and is to take the needed measures based on the results of its review, if it finds this to be necessary.

ja-jp	附　則　〔平成十四年七月三十一日法律第九十八号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 98 of July 31, 2002] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公社法の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on the effective date of the Public Corporation Act; provided, however, that the provisions set forth in one of the following items come into effect on the date prescribed in that item:

ja-jp	一　第一章第一節（別表第一から別表第四までを含む。）並びに附則第二十八条第二項、第三十三条第二項及び第三項並びに第三十九条の規定　公布の日
en-us	(i) Chapter 1, Section 1 (including appended tables 1 through 4); and Article 28, paragraph (2); Article 33, paragraphs (2) and (3); and Article 39 of the Supplementary Provisions: the day of its promulgation;

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第三十八条　施行日前にした行為並びにこの法律の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 38 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect, and also continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages after this Act comes into effect if prior laws continue to govern pursuant to this Act or if prior laws remain in effect pursuant to these Supplementary Provisions.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第三十九条　この法律に規定するもののほか、公社法及びこの法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 39 Beyond as provided in this Act, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to the Public Corporation Act and this Act coming into effect (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　〔平成十四年十二月十三日法律第百五十二号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 152 of December 13, 2002] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）の施行の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on the effective date of the Act on the Utilization of Information and Communications Technology in Administrative Processes (Act No. 151 of 2002).

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第四条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 4 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第五条　前三条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 5 Beyond as prescribed in the preceding three Articles, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act coming into effect.

ja-jp	附　則　〔平成十五年五月三十日法律第五十四号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 54 of May 30, 2003] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、平成十六年四月一日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on April 1, 2004.

ja-jp	（罰則の適用に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Applying Penal Provisions)

ja-jp	第三十八条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 38 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第三十九条　この法律に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 39 Beyond as provided for in this Act, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures associated with this Act coming into effect.

ja-jp	第四十条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
en-us	Article 40 Once five years have passed after this Act comes into effect, the government is to review the financial systems as amended by this Act, taking into account the implementation status of provisions amended by this Act, changes in socioeconomic conditions, and other factors, and is to take the needed measures based on the results of its review, if it finds this to be necessary.

ja-jp	附　則　〔平成十六年二月十六日法律第一号〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 1 of February 16, 2004]

ja-jp	この法律は、公布の日から起算して十日を経過した日から施行する。
en-us	This Act comes into force on the day following the final day in the ten-day period that begins on the day of its promulgation.

ja-jp	附　則　〔平成十六年十二月三日法律第百五十四号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 154 of December 3, 2004] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on the date that Cabinet Order prescribes, which is to fall within the scope of no more than six months from the day of its promulgation (hereinafter referred to as "the effective date").

ja-jp	（処分等の効力）
en-us	(Effect of Agency Actions, Procedures, and Other Actions)

ja-jp	第百二十一条　この法律の施行前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。）の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。
en-us	Article 121 Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, an agency action, procedure, or other action undertaken pursuant to one of the pre-amendment Acts (including an Order based on one of those Acts; hereinafter the same applies in this Article) before this Act comes into effect, for which there are corresponding provisions in the relevant Act after its amendment, is deemed to have been undertaken pursuant to the corresponding provisions of the amended Act.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第百二十二条　この法律の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 122 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect, and also continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages after this Act comes into effect if prior laws continue to govern pursuant to these Supplementary Provisions or if prior laws remain in force pursuant to these Supplementary Provisions.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第百二十三条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 123 Beyond as provided in these Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures associated with this Act coming into effect.

ja-jp	第百二十四条　政府は、この法律の施行後三年以内に、この法律の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
en-us	Article 124 The government is to review the implementation status of this Act within three years after this Act comes into effect, and is to take the needed measures based on the results of its review, if it finds this to be necessary.

ja-jp	附　則　〔平成十六年十二月八日法律第百五十九号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 159 of December 8, 2004] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、平成十七年七月一日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on July 1, 2005.

ja-jp	附　則　〔平成十七年七月二十六日法律第八十七号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 87 of July 26, 2005] [Extract]

ja-jp	この法律は、会社法の施行の日から施行する。
en-us	This Act comes into effect on the effective date of the Companies Act.

ja-jp	附　則　〔平成十七年十月二十一日法律第百二号〕〔抄〕
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 102 of October 21, 2005] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、郵政民営化法の施行の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect on the effective date of the Postal Service Privatization Act.

ja-jp	（外国為替及び外国貿易法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act)

ja-jp	第七十六条　この法律の施行前に、第三十一条の規定による改正前の外国為替及び外国貿易法（次項において「旧法」という。）の規定により、旧公社に対して行い、又は旧公社が行った処分、手続その他の行為（同項に規定するものを除く。）は、整備法等に別段の定めがあるものを除き、同条の規定による改正後の外国為替及び外国貿易法（同項において「新法」という。）の相当する規定により郵便貯金銀行に対して行い、又は郵便貯金銀行が行った処分、手続その他の行為とみなす。
en-us	Article 76 (1) Except as otherwise provided by the Act Prescribing Consolodation and other Acts, an agency action, procedure, or other action (other than one prescribed in the following paragraph) undertaken by or against an old public corporation pursuant to the Foreign Exchange and Foreign Trade Act before its amendment by Article 31 (referred to as "the former Act" in that paragraph) before this Act comes into effect, is deemed to be an agency action, procedure, or other action undertaken by or against a postal savings bank pursuant to the corresponding provisions of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act as amended by that Article (referred to as "the new Act" in that paragraph).

ja-jp	２　この法律の施行前に、旧法の規定により、旧公社法第二十四条第三項第五号に規定する簡易生命保険資金に関して、旧公社に対して行い、又は旧公社が行った処分、手続その他の行為は、整備法等に別段の定めがあるものを除き、新法の相当する規定により郵便保険会社に対して行い、又は郵便保険会社が行った処分、手続その他の行為とみなす。
en-us	(2) Except as otherwise provided by the Act Prescribing Consolodation and other Acts, an agency action, procedure, or other action by or against an old public corporation with regard to postal life insurance funds as prescribed in Article 24, paragraph (3), item (v) of the former Public Corporation Act pursuant to the former Act before this Act comes into effect, is deemed to be an agency action, procedure, or other action undertaken by or against a postal insurance corporation pursuant to the corresponding provisions of the new Act.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第百十七条　この法律の施行前にした行為、この附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為、この法律の施行後附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧郵便為替法第三十八条の八（第二号及び第三号に係る部分に限る。）の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧郵便振替法第七十条（第二号及び第三号に係る部分に限る。）の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第二十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧郵便振替預り金寄附委託法第八条（第二号に係る部分に限る。）の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第三十九条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧公社法第七十条（第二号に係る部分に限る。）の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第四十二条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧公社法第七十一条及び第七十二条（第十五号に係る部分に限る。）の規定の失効前にした行為並びに附則第二条第二項の規定の適用がある場合における郵政民営化法第百四条に規定する郵便貯金銀行に係る特定日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 117 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect; and also continue to govern their applicability to conduct in which a person engages after this Act comes into effect if prior laws continue to govern pursuant to the Supplementary Provisions; their applicability to conduct in which a person engages before the loss of effect of Article 38-8 of the former Postal Money Order Act (but only the part that involves items (ii) and (iii)), which remains in effect pursuant to Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions even after this Act comes into effect; their applicability to conduct in which a person engages before the loss of effect of Article 70 of the former Postal Money Order Act (but only the part that involves items (ii) and (iii)), which remains in effect pursuant to Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions even after this Act comes into effect; their applicability to conduct in which a person engages before the loss of effect of Article 8 of the former Act on the Entrustment of Postal Transfer Deposits and Contributions (but only the part that involves item (ii)), which remains in effect pursuant to Article 27, paragraph (1) of the Supplementary Provisions even after this Act comes into effect; their applicability to conduct in which a person engages before the loss of effect of Article 70 of the former Public Corporation Act (but only the part that involves item (ii)), which remains in effect pursuant to Article 39, paragraph (2) of the Supplementary Provisions even after this Act comes into effect; their applicability to conduct in which a person engages before the loss of effect of Articles 71 and 72 of the former Public Corporation Act (but only the part that involves item (xv)), which remain in effect pursuant to Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions even after this Act comes into effect; and their applicability to conduct in which a person engages before the specified date for a postal savings bank as prescribed in Article 104 of the Postal Service Privatization Act, if Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions applies.