<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="Japanese Law Translation by Ministry of Justice, Japan" creationtoolversion="2.0" segtype="sentence" o-tmf="TW4Win 2.0 Format" adminlang="en-US" srclang="ja-JP" creationdate="20240524T053113Z" creationid="jlt8431"></header>
  <body>
    <tu creationdate="20240524T053113Z" tuid="1">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>法人等による寄附の不当な勧誘の防止等に関する法律の一部の施行期日を定める政令</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Cabinet Order Specifying the Effective Date for Specific Provisions of the Act on Preventing Unjust Solicitation of Donations by Corporations</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240524T053113Z" tuid="2">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>令和五年政令第八十三号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Cabinet Order No. 83 of 2023</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240524T053113Z" tuid="3">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>法人等による寄附の不当な勧誘の防止等に関する法律の一部の施行期日を定める政令（令和五年三月二十九日政令第八十三号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Cabinet Order Specifying the Effective Date for Specific Provisions of the Act on Preventing Unjust Solicitation of Donations by Corporations (Cabinet Order No. 83 of March 29, 2023)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240524T053113Z" tuid="4">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>内閣は、法人等による寄附の不当な勧誘の防止等に関する法律（令和四年法律第百五号）附則第一条第二号の規定に基づき、この政令を制定する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>The Cabinet hereby enacts this Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act on Preventing Unjust Solicitation of Donations by Corporations (Act No. 105 of 2022).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240524T053113Z" tuid="5">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>法人等による寄附の不当な勧誘の防止等に関する法律附則第一条第二号に掲げる規定の施行期日は、令和五年四月一日とする。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>The effective date of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act on Preventing Unjust Solicitation of Donations by Corporations is April 1, 2023.</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>
