ja-jp	第八十五条の十二　指定紛争解決機関は、加入信託会社等の顧客から手続対象信託業務関連苦情について解決の申立てがあったときは、その相談に応じ、当該顧客に必要な助言をし、当該手続対象信託業務関連苦情に係る事情を調査するとともに、当該加入信託会社等に対し、当該手続対象信託業務関連苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。
en-us	Article 85-12 If the client of a member trust company or similar person files a request to resolve a complaint involving trust business subject to dispute resolution procedures, in addition to complying with any petition for a consultation about this, providing the client with the necessary advice, and investigating the circumstances of the complaint involving the trust business subject to dispute resolution procedures, the designated dispute resolution organization must notify the member trust company or similar person of the substance and content of the complaint involving the trust business subject to dispute resolution procedures, and ask the member trust company or similar person to process the complaint expeditiously.

ja-jp	（指定紛争解決機関による紛争解決手続）
en-us	(Dispute Resolution Procedures by a Designated Dispute Resolution Organization)

ja-jp	第八十五条の十三　加入信託会社等に係る手続対象信託業務関連紛争の解決を図るため、当事者は、当該加入信託会社等が手続実施基本契約を締結した指定紛争解決機関に対し、紛争解決手続の申立てをすることができる。
en-us	Article 85-13 (1) A party to a complaint may file a petition for dispute resolution procedures with the designated dispute resolution organization with which the member trust company or similar person has concluded a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures, for the purpose of resolving a dispute involving trust business subject to dispute resolution procedures which concerns the member trust company or similar person.

ja-jp	２　指定紛争解決機関は、前項の申立てを受けたときは、紛争解決委員を選任するものとする。
en-us	(2) On receipt of a petition request as referred to in the preceding paragraph, a designated dispute resolution organization is to appoint dispute resolution mediators.

ja-jp	３　紛争解決委員は、人格が高潔で識見の高い者であって、次の各号のいずれかに該当する者（第一項の申立てに係る当事者と利害関係を有する者を除く。）のうちから選任されるものとする。この場合において、紛争解決委員のうち少なくとも一人は、第一号又は第三号（当該申立てが司法書士法第三条第一項第七号に規定する紛争に係るものである場合にあっては、第一号、第三号又は第四号）のいずれかに該当する者でなければならない。
en-us	(3) Dispute resolution mediators are to be appointed from among persons of the highest moral character that fall under one of the following items (excluding any person that has an interest in a party connected with the petition referred to in paragraph (1)). In this case, at least one of the dispute resolution mediators must be a person falling under item (i) or (iii) (or under item (i), (iii), or (iv), if the petition is related to a dispute provided for in Article 3, paragraph (1), item (vii) of the Judicial Scriveners Act):

ja-jp	一　弁護士であってその職務に従事した期間が通算して五年以上である者
en-us	(i) an attorney-at-law that has been practicing for five years or more in total;

ja-jp	二　手続対象信託業務に従事した期間が通算して十年以上である者
en-us	(ii) a person that has been engaged in trust business subject to dispute resolution procedures for ten years or more in total;

ja-jp	三　消費生活に関する消費者と事業者との間に生じた苦情に係る相談その他の消費生活に関する事項について専門的な知識経験を有する者として内閣府令で定める者
en-us	(iii) a person that Cabinet Office Order prescribes as having specialized knowledge of and experience in consulting on complaints that arise between consumers and businesses with regard to consumer affairs or on any other consumer affairs matters;

ja-jp	四　当該申立てが司法書士法第三条第一項第七号に規定する紛争に係るものである場合にあっては、同条第二項に規定する司法書士であって同項に規定する簡裁訴訟代理等関係業務に従事した期間が通算して五年以上である者
en-us	(iv) if the petition is related to a dispute prescribed in Article 3, paragraph (1), item (vii) of the Judicial Scriveners Act, a judicial scrivener as prescribed in paragraph (2) of that Article that has been engaged in summary court legal representation services, etc. as defined in that paragraph for five years or more in total;

ja-jp	五　前各号に掲げる者に準ずる者として内閣府令で定める者
en-us	(v) a person that Cabinet Office Order prescribes as being equivalent to a person set forth in the one of preceding items.

ja-jp	４　指定紛争解決機関は、第一項の申立てを第二項の規定により選任した紛争解決委員（以下この条及び次条第一項において単に「紛争解決委員」という。）による紛争解決手続に付するものとする。ただし、紛争解決委員は、当該申立てに係る当事者である加入信託会社等の顧客が当該手続対象信託業務関連紛争を適切に解決するに足りる能力を有する者であると認められることその他の事由により紛争解決手続を行うのに適当でないと認めるとき、又は当事者が不当な目的でみだりに第一項の申立てをしたと認めるときは、紛争解決手続を実施しないものとし、紛争解決委員が当該申立てを受託紛争解決機関における紛争解決手続に相当する手続に付することが適当と認めるときは、指定紛争解決機関は、受託紛争解決機関に紛争解決手続の業務を委託するものとする。
en-us	(4) A designated dispute resolution organization is to send the petition referred to in paragraph (1) into dispute resolution procedures by the dispute resolution mediators appointed pursuant to paragraph (2) (hereinafter, to simplify, each of these persons is referred to as a "dispute resolution mediator" in this Article and paragraph (1) of the following Article); provided, however, that if the dispute resolution mediators find that it is not appropriate to carry out dispute resolution procedures due to the finding that the client of the member trust company or similar person that is a party to the petition has sufficient ability to properly resolve the dispute involving trust business subject to dispute resolution procedures or due to any other grounds, or if the dispute resolution mediators find that the party has filed the petition referred to in paragraph (1) for unjust purposes and without due cause, they are not to implement dispute resolution procedures; and if the dispute resolution mediators find it appropriate to send the petition into procedures equivalent to dispute resolution procedures at an entrusted dispute resolution organization, the designated dispute resolution organization is to entrust an entrusted dispute resolution organization with the operations of dispute resolution procedures.

ja-jp	５　前項ただし書の規定により紛争解決委員が紛争解決手続を実施しないこととしたとき、又は受託紛争解決機関に業務を委託することとしたときは、指定紛争解決機関は、第一項の申立てをした者に対し、その旨を理由を付して通知するものとする。
en-us	(5) If the dispute resolution mediators decide not to implement dispute resolution procedures pursuant to the proviso to the preceding paragraph, or if they decide to entrust an entrusted dispute resolution organization with the operations, the designated dispute resolution organization is to notify the person filing the petition referred to in paragraph (1), indicating that they have done so and giving the reasons therefor.

ja-jp	６　紛争解決委員は、当事者若しくは参考人から意見を聴取し、若しくは報告書の提出を求め、又は当事者から参考となるべき帳簿書類その他の物件の提出を求め、和解案を作成して、その受諾を勧告し、又は特別調停（第八十五条の七第六項に規定する特別調停案を提示することをいう。）をすることができる。
en-us	(6) A dispute resolution mediator may hear the opinions of the parties and persons of reference, ask them to submit written reports, ask the parties to submit books, documents and any other articles that should serve as a reference, prepare a settlement proposal and recommend that the parties accept it, or implement a special conciliation (meaning presenting a special conciliation proposal as prescribed in Article 85-7, paragraph (6)).

ja-jp	７　紛争解決手続は、公開しない。ただし、紛争解決委員は、当事者の同意を得て、相当と認める者の傍聴を許すことができる。
en-us	(7) Dispute resolution procedures are not open to the public; provided, however, that the dispute resolution mediators may allow the attendance of a person they find to be appropriate, with the consent of the parties.

ja-jp	８　指定紛争解決機関は、紛争解決手続の開始に先立ち、当事者である加入信託会社等の顧客に対し、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項について、これを記載した書面を交付し、又はこれを記録した電磁的記録を提供して説明をしなければならない。
en-us	(8) Prior to the initiation of dispute resolution procedures and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a designated dispute resolution organization must deliver a paper document giving the following information, or provide an electronic or magnetic record in which that information has been recorded, to the client of the member trust company or similar person that is a party to the dispute, and give an explanation of the same:

ja-jp	一　当該顧客が支払う料金に関する事項
en-us	(i) information about the fees to be paid by the client;

ja-jp	二　第八十五条の七第四項第六号に規定する紛争解決手続の開始から終了に至るまでの標準的な手続の進行
en-us	(ii) the standard operation process from the initiation to the termination of dispute resolution procedures as provided in Article 85-7, paragraph (4), item (vi);

ja-jp	三　その他内閣府令で定める事項
en-us	(iii) the information prescribed by Cabinet Office Order.

ja-jp	９　指定紛争解決機関は、内閣府令で定めるところにより、その実施した紛争解決手続に関し、次に掲げる事項を記載した手続実施記録を作成し、保存しなければならない。
en-us	(9) A designated dispute resolution organization must prepare and keep on file a dispute resolution procedures record giving the following information with regard to the dispute resolution procedures it implements, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:

ja-jp	一　手続対象信託業務関連紛争の当事者が紛争解決手続の申立てをした年月日
en-us	(i) the date on which the party to a dispute involving trust business subject to dispute resolution procedures files the petition for dispute resolution procedures;

ja-jp	二　手続対象信託業務関連紛争の当事者及びその代理人の氏名、商号又は名称
en-us	(ii) the names or trade names of the parties to a dispute involving trust business subject to dispute resolution procedures and their agents;

ja-jp	三　紛争解決委員の氏名
en-us	(iii) the names of the dispute resolution mediators;

ja-jp	四　紛争解決手続の実施の経緯
en-us	(iv) the details of the implementation of dispute resolution procedures;

ja-jp	五　紛争解決手続の結果（紛争解決手続の終了の理由及びその年月日を含む。）
en-us	(v) the results of the dispute resolution procedures (including the reasons for the termination of the dispute resolution procedures and the date thereof);

ja-jp	六　前各号に掲げるもののほか、実施した紛争解決手続の内容を明らかにするために必要な事項であって内閣府令で定めるもの
en-us	(vi) information beyond what is set forth in the preceding items which Cabinet Office Order prescribes as being necessary in order to make the content of dispute resolution procedures clear.

ja-jp	（時効の完成猶予）
en-us	(Postponement of Expiration of Prescription)

ja-jp	第八十五条の十四　紛争解決手続によっては手続対象信託業務関連紛争の当事者間に和解が成立する見込みがないことを理由に紛争解決委員が当該紛争解決手続を終了した場合において、当該紛争解決手続の申立てをした当該手続対象信託業務関連紛争の当事者がその旨の通知を受けた日から一月以内に当該紛争解決手続の目的となった請求について訴えを提起したときは、時効の完成猶予に関しては、当該紛争解決手続における請求の時に、訴えの提起があったものとみなす。
en-us	Article 85-14 (1) If dispute resolution mediators terminate the dispute resolution procedures on the grounds that there is no prospect of reaching a settlement between the parties to a dispute involving trust business subject to dispute resolution procedures through dispute resolution procedures, and the party to the dispute involving trust business subject to dispute resolution procedures that filed the petition for dispute resolution procedures files an action on a claim that was subject to the dispute resolution procedures within one month from the day on which that party receives notice of the termination, the action is deemed to have been filed at the time that the claim was filed in the dispute resolution procedures, in terms of the postponement of expiration of prescription.

ja-jp	２　指定紛争解決機関の紛争解決等業務の廃止が第八十五条の二十三第一項の規定により認可され、又は第八十五条の二第一項の規定による指定が第八十五条の二十四第一項の規定により取り消され、かつ、その認可又は取消しの日に紛争解決手続が実施されていた手続対象信託業務関連紛争がある場合において、当該紛争解決手続の申立てをした当該手続対象信託業務関連紛争の当事者が第八十五条の二十三第三項若しくは第八十五条の二十四第三項の規定による通知を受けた日又は当該認可若しくは取消しを知った日のいずれか早い日から一月以内に当該紛争解決手続の目的となった請求について訴えを提起したときも、前項と同様とする。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph also apply if the discontinuation of dispute resolution services by a designated dispute resolution organization is authorized pursuant to Article 85-23, paragraph (1) or if the designation under Article 85-2, paragraph (1) is revoked pursuant to Article 85-24, paragraph (1) and there is a dispute involving trust business subject to dispute resolution procedures for which dispute resolution procedures has been implemented as of the day of authorization or revocation, and the party to the dispute involving the trust business subject to dispute resolution procedures that has filed the petition for dispute resolution procedures files an action on a claim that was subject to the dispute resolution procedures within one month from the day on which the party receives the notice under Article 85-23, paragraph (3) or Article 85-24, paragraph (3), or within one month from the day on which the party learns of the authorization or revocation, whichever comes earlier.

ja-jp	（訴訟手続の中止）
en-us	(Suspension of Court Proceedings)

ja-jp	第八十五条の十五　手続対象信託業務関連紛争について当該手続対象信託業務関連紛争の当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、当該手続対象信託業務関連紛争の当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。
en-us	Article 85-15 (1) If litigation in a dispute involving trust business subject to dispute resolution procedures is pending between the parties to the dispute, and if any of the following grounds exist and the parties to the dispute file a joint petition, the court in charge of the case may decide to suspend court proceedings for a fixed period of no longer than four months:

ja-jp	一　当該手続対象信託業務関連紛争について、当該手続対象信託業務関連紛争の当事者間において紛争解決手続が実施されていること。
en-us	(i) dispute resolution procedures have been implemented for the dispute involving the trust business subject to dispute resolution procedures, between the parties to the dispute;

ja-jp	二　前号の場合のほか、当該手続対象信託業務関連紛争の当事者間に紛争解決手続によって当該手続対象信託業務関連紛争の解決を図る旨の合意があること。
en-us	(ii) beyond what is referred to in the preceding item, the parties to the dispute involving the trust business subject to dispute resolution procedures reach an agreement to resolve the dispute through dispute resolution procedures.

ja-jp	２　受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。
en-us	(2) The court in charge of the case may set aside the decision referred to in the preceding paragraph at any time.

ja-jp	３　第一項の申立てを却下する決定及び前項の規定により第一項の決定を取り消す決定に対しては、不服を申し立てることができない。
en-us	(3) No appeal may be entered against a decision dismissing a petition referred to in paragraph (1) or a decision set aside a decision referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

ja-jp	（加入信託会社等の名簿の縦覧）
en-us	(Public Inspection of the Register of Member Trust Companies and Similar Persons)

ja-jp	第八十五条の十六　指定紛争解決機関は、加入信託会社等の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。
en-us	Article 85-16 A designated dispute resolution organization must make the register of member trust companies and similar persons available for public inspection.

ja-jp	（名称の使用制限）
en-us	(Restriction on the Use of Names)

ja-jp	第八十五条の十七　指定紛争解決機関でない者（金融商品取引法第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を受けた者その他これに類する者として政令で定めるものを除く。）は、その名称又は商号のうちに指定紛争解決機関であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。
en-us	Article 85-17 A person that is not a designated dispute resolution organization (other than a person designated as under Article 156-39, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act or any other person that Cabinet Order prescribes as being similar thereto) must not use a character in its name or trade name which could give rise to the misconception that it is a designated dispute resolution organization.

ja-jp	第三節　監督
en-us	Section 3 Supervision

ja-jp	（変更の届出）
en-us	(Notification of Changes)

ja-jp	第八十五条の十八　指定紛争解決機関は、第八十五条の三第一項各号に掲げる事項に変更があったときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
en-us	Article 85-18 (1) If there is a change involving information set forth in one of the items of Article 85-3, paragraph (1), a designated dispute resolution organization must notify the Prime Minister of that effect.

ja-jp	２　内閣総理大臣は、前項の規定により指定紛争解決機関の商号若しくは名称又は主たる営業所若しくは事務所の所在地の変更の届出があったときは、その旨を公告しなければならない。
en-us	(2) The Prime Minister must issue public notice on receiving a notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph of a change in the trade name or name of a designated dispute resolution organization or in the location of its principal business office or office.

ja-jp	（手続実施基本契約の締結等の届出）
en-us	(Notification of the Conclusion of a Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures)

ja-jp	第八十五条の十九　指定紛争解決機関は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
en-us	Article 85-19 If it falls under one of the following items, a designated dispute resolution organization must notify the Prime Minister of this pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:

ja-jp	一　信託会社等と手続実施基本契約を締結したとき、又は当該手続実施基本契約を終了したとき。
en-us	(i) it concludes a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures with a trust company or similar person or terminates the basic contract for the implementation of dispute resolution procedures;

ja-jp	二　その他内閣府令で定める場合に該当するとき。
en-us	(ii) it falls under any other case that Cabinet Office Order prescribes.

ja-jp	（業務に関する報告書の提出）
en-us	(Submission of Reports on Business)

ja-jp	第八十五条の二十　指定紛争解決機関は、事業年度ごとに、当該事業年度に係る紛争解決等業務に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。
en-us	Article 85-20 (1) Each business year, a designated dispute resolution organization must prepare a report on dispute resolution services for that business year and submit it to the Prime Minister.

ja-jp	２　前項の報告書に関する記載事項、提出期日その他必要な事項は、内閣府令で定める。
en-us	(2) Cabinet Office Order provides for the information required to be given in the report referred to in the preceding paragraph, the submission date, and other necessary particulars.

ja-jp	（報告徴収及び立入検査）
en-us	(Collection of Reports and On-Site Inspections)

ja-jp	第八十五条の二十一　内閣総理大臣は、紛争解決等業務の公正かつ的確な遂行のため必要があると認めるときは、指定紛争解決機関に対し、その業務に関し報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、指定紛争解決機関の営業所若しくは事務所その他の施設に立ち入らせ、当該指定紛争解決機関の業務の状況に関して質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
en-us	Article 85-21 (1) On finding that it is necessary to do so in order for dispute resolution services to be performed fairly and appropriately, the Prime Minister may order a designated dispute resolution organization to give reports or submit materials relevant to its operations; and may have the relevant officials enter the business office, office, or any other facilities of the designated dispute resolution organization; ask questions about the state of its operations; and inspect its books, documents and any other articles.

ja-jp	２　内閣総理大臣は、紛争解決等業務の公正かつ的確な遂行のため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、指定紛争解決機関の加入信託会社等若しくは当該指定紛争解決機関から業務の委託を受けた者に対し、当該指定紛争解決機関の業務に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、これらの者の営業所若しくは事務所その他の施設に立ち入らせ、当該指定紛争解決機関の業務の状況に関して質問させ、若しくはこれらの者の帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
en-us	(2) On finding that it is particularly necessary to do so in order for dispute resolution services to be performed fairly and appropriately, the Prime Minister, within the scope of that necessity, may order a designated dispute resolution organization's member trust company or similar person or the person that a designated dispute resolution organization has entrusted with its operations to give reports or submit materials that should serve as a reference with regard to the designated dispute resolution organization's operations; and may have the relevant officials enter the business office, office, or other facilities of the relevant persons; ask questions about the state of the designated dispute resolution organization's operations; and inspect its books, documents and any other articles.

ja-jp	３　前二項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。
en-us	(3) An official carrying out an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry identification and present it to the persons concerned.

ja-jp	４　第一項及び第二項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
en-us	(4) The authority for an on-site inspection under the provisions of paragraphs (1) and (2) must not be interpreted as having been accorded for the purpose of a criminal investigation.

ja-jp	（業務改善命令）
en-us	(Operational Improvement Orders)

ja-jp	第八十五条の二十二　内閣総理大臣は、指定紛争解決機関の紛争解決等業務の運営に関し、紛争解決等業務の公正かつ的確な遂行を確保するため必要があると認めるときは、当該指定紛争解決機関に対し、その必要の限度において、業務の運営の改善に必要な措置を命ずることができる。
en-us	Article 85-22 (1) On finding that it is necessary to do so in connection with a designated dispute resolution organization's administration of dispute resolution services in order to ensure the fair and appropriate performance of dispute resolution services, the Prime Minister, within the scope of that necessity, may order the designated dispute resolution organization to take the measures that are necessary for improving the administration of its services.

ja-jp	２　内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当する場合において、前項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。
en-us	(2) If a designated dispute resolution organization falls under one of the following items, the Prime Minister must first consult with the Minister of Justice before issuing the order under the preceding paragraph:

ja-jp	一　第八十五条の二第一項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあっては、第八十五条の七第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。以下この号において同じ。）に該当しないこととなった場合又は第八十五条の二第一項第五号から第七号までに掲げる要件に該当しないこととなるおそれがあると認められる場合
en-us	(i) it comes to no longer satisfy the requirements set forth in Article 85-2, paragraph (1), items (v) through (vii) (but only the part that deals with the operations of dispute resolution procedures; with regard to the requirement set forth in item (vii) of that paragraph, this means only as it is related to the criteria set forth in the items of Article 85-7, paragraph (4) or the items of paragraph (5) of that Article; hereinafter the same applies in this item) or it is found to be likely that it will come to no longer satisfy the requirements set forth in Article 85-2, paragraph (1), items (v) through (vii);

ja-jp	二　第八十五条の五、第八十五条の六、第八十五条の九又は第八十五条の十三の規定に違反した場合（その違反行為が紛争解決手続の業務に係るものである場合に限る。）
en-us	(ii) it violates the provisions of Article 85-5, Article 85-6, Article 85-9, or Article 85-13 (but only if the violation is related to the operations of dispute resolution procedures).

ja-jp	（紛争解決等業務の休廃止）
en-us	(Suspension or Discontinuation of Dispute resolution Services)

ja-jp	第八十五条の二十三　指定紛争解決機関は、紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止（次項に規定する理由によるものを除く。）をし、又は廃止をしようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
en-us	Article 85-23 (1) A designated dispute resolution organization must have the authorization of the Prime Minister to suspend (excluding suspension on the grounds prescribed in the following paragraph) or discontinue all or part of its dispute resolution services.

ja-jp	２　指定紛争解決機関が、天災その他のやむを得ない理由により紛争解決等業務の全部又は一部の休止をした場合には、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出なければならない。指定紛争解決機関が当該休止をした当該紛争解決等業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。
en-us	(2) A designated dispute resolution organization must notify the Prime Minister immediately on suspending all or part of its dispute resolution services due to a natural disaster or for any other compelling reason, indicating that it has done so and giving the reason. The same applies when the designated dispute resolution organization recommences all or a part of dispute resolution services so suspended.

ja-jp	３　第一項の規定による休止若しくは廃止の認可を受け、又は前項の休止をした指定紛争解決機関は、当該休止又は廃止の日から二週間以内に、当該休止又は廃止の日に苦情処理手続又は紛争解決手続（他の指定紛争解決機関又は他の法律の規定による指定であって紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを受けた者（以下この項において「委託紛争解決機関」という。）から業務の委託を受けている場合における当該委託に係る当該委託紛争解決機関の苦情を処理する手続又は紛争の解決を図る手続を含む。次条第三項において同じ。）が実施されていた当事者、当該当事者以外の加入信託会社等及び他の指定紛争解決機関に当該休止又は廃止をした旨を通知しなければならない。指定紛争解決機関が当該休止をした当該紛争解決等業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。
en-us	(3) A designated dispute resolution organization that obtains the authorization for suspension or discontinuation under paragraph (1) or that implements the suspension referred to in the preceding paragraph must notify any party for which complaint processing procedures or dispute resolution procedures have been implemented as of the day of the suspension or discontinuation (if the designated dispute resolution organization has been entrusted with operations by another designated dispute resolution organization or by a person that has obtained a designation under the provisions of other laws which Cabinet Order prescribes as being for operations equivalent to dispute resolution services (hereinafter collectively referred to as an "entrusting dispute resolution organization" in this paragraph), this includes procedures for processing complaints or procedures for resolving disputes for the entrusting dispute resolution organization that has so entrusted it; the same applies in paragraph (3) of the following Article), the member trust companies and similar persons that are not parties, and other designated dispute resolution organizations, of the suspension or discontinuation, within two weeks from the day of the suspension or discontinuation. The same applies if the designated dispute resolution organization recommences all or part of the dispute resolution services so suspended.

ja-jp	（指定の取消し等）
en-us	(Revocation of a Designation)

ja-jp	第八十五条の二十四　内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第八十五条の二第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
en-us	Article 85-24 (1) If a designated dispute resolution organization falls under one of the following items, the Prime Minister may revoke the designation under Article 85-2, paragraph (1) or order the suspension of all or part of its operations during a fixed period of no longer than six months:

ja-jp	一　第八十五条の二第一項第二号から第七号までに掲げる要件に該当しないこととなったとき、又は指定を受けた時点において同項各号のいずれかに該当していなかったことが判明したとき。
en-us	(i) it comes to no longer satisfy the requirements set forth in Article 85-2, paragraph (1), items (ii) through (vii), or it is discovered not to have fallen under one of the items of that paragraph at the time it was designated;

ja-jp	二　不正の手段により第八十五条の二第一項の規定による指定を受けたとき。
en-us	(ii) it is discovered to have gained its designation under Article 85-2, paragraph (1) by wrongful means;

ja-jp	三　法令又は法令に基づく処分に違反したとき。
en-us	(iii) it violates a law or regulation or a disposition based on a law or regulation.

ja-jp	２　内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当する場合において、前項の規定による処分又は命令をしようとするときは、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。
en-us	(2) If a designated dispute resolution organization falls under one of the following items, the Prime Minister must first consult with the Minister of Justice before issuing a disposition or order under the preceding paragraph:

ja-jp	一　第八十五条の二第一項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあっては、第八十五条の七第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。以下この号において同じ。）に該当しないこととなった場合又は第八十五条の二第一項の規定による指定を受けた時点において同項第五号から第七号までに掲げる要件に該当していなかったことが判明した場合
en-us	(i) it comes to no longer satisfy the requirements set forth in Article 85-2, paragraph (1), items (v) through (vii) (but only the part that deals with the operations of dispute resolution procedures; with regard to the requirement set forth in item (vii) of that paragraph, this means only as it is related to the criteria set forth in the items of Article 85-7, paragraph (4) or the items of paragraph (5) of that Article; hereinafter the same applies in this item), or it is discovered not to have satisfied the requirements set forth in Article 85-2, paragraph (1), items (v) through (vii) at the time it obtained the designation under Article 85-2, paragraph (1);

ja-jp	二　第八十五条の五、第八十五条の六、第八十五条の九又は第八十五条の十三の規定に違反した場合（その違反行為が紛争解決手続の業務に係るものである場合に限る。）
en-us	(ii) it violates the provisions of Article 85-5, Article 85-6, Article 85-9, or Article 85-13 (but only if that violation is related to the operations of dispute resolution procedures).

ja-jp	３　第一項の規定により第八十五条の二第一項の規定による指定の取消しの処分を受け、又はその業務の全部若しくは一部の停止の命令を受けた者は、当該処分又は命令の日から二週間以内に、当該処分又は命令の日に苦情処理手続又は紛争解決手続が実施されていた当事者、当該当事者以外の加入信託会社等及び他の指定紛争解決機関に当該処分又は命令を受けた旨を通知しなければならない。
en-us	(3) A person subject to a disposition revoking a designation under Article 85-2, paragraph (1) or an order to suspend all or a part of its operations pursuant to the provisions of paragraph (1) must notify any party for which complaint processing procedures or dispute resolution procedures have been implemented as of the day of the disposition or order, member trust companies and similar persons that are not parties, and other designated dispute resolution organizations, that it is subject to the disposition or order, within two weeks from the day of the disposition or order.

ja-jp	４　内閣総理大臣は、第一項の規定により第八十五条の二第一項の規定による指定を取り消したときは、その旨を公告しなければならない。
en-us	(4) The Prime Minister must issue public notice on revoking a designation under Article 85-2, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (1).

ja-jp	第六章　雑則
en-us	Chapter VI Miscellaneous Provisions

ja-jp	（財務大臣への資料提出等）
en-us	(Submission of Materials to the Minister of Finance)

ja-jp	第八十六条　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、信託業に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。
en-us	Article 86 (1) On finding it to be necessary to do so, so that planning or policymaking can be undertaken for systems in the trust business that are linked with the system for handling failed financial institutions and financial risk management under the jurisdiction thereof, the Minister of Finance may ask the Prime Minister to provide the necessary materials and explanations.

ja-jp	２　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、信託業に係る制度の企画又は立案をするため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、信託会社、外国信託会社又は信託契約代理店に対し、資料の提出、説明その他の協力を求めることができる。
en-us	(2) On finding it to be particularly necessary to do so, so that planning or policymaking can be undertaken for systems in the trust business that are linked with the system for handling failed financial institutions and financial risk management under the jurisdiction thereof, the Minister of Finance, within the scope of that necessity, may ask trust companies, foreign trust companies, and trust agreement agents to provide materials and explanations and to otherwise cooperate.

ja-jp	（権限の委任）
en-us	(Delegation of Authority)

ja-jp	第八十七条　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。
en-us	Article 87 (1) The Prime Minister delegates the authority accorded thereto under this Act (other than what Cabinet Order prescribes) to the Commissioner of the Financial Services Agency.

ja-jp	２　金融庁長官は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
en-us	(2) The Commissioner of the Financial Services Agency may delegate part of the authority delegated thereto pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Directors-General of the Local Finance Bureaus or the Directors-General of the Local Finance Branch Bureaus, pursuant to Cabinet Order.

ja-jp	第八十八条　この法律及びこれに基づく命令以外の法令において「信託会社」とあるのは、別段の定めがない限り、外国信託会社を含むものとする。
en-us	Article 88 Except as otherwise provided, the term "trust company" as used in laws and regulations other than this Act and orders issued based thereon includes foreign trust companies.

ja-jp	（内閣府令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Office Order)

ja-jp	第八十九条　この法律に定めるもののほか、この法律の規定による免許、登録、認可、承認及び指定に関する申請の手続、書類の提出の手続、記載事項及び保存期間その他この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。
en-us	Article 89 Beyond what is provided for in this Act, Cabinet Office Order prescribes the process of applying for license, registration, authorization, approval, and designation under the provisions of this Act, the process for submitting documents, the information required to be given in them, the period for keeping them on file, and other particulars necessary for implementing this Act.

ja-jp	第九十条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要とされる範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
en-us	Article 90 If an order is established, revised, or abolished pursuant to the provisions of this Act, the necessary transitional measures (including transitional measures for penal provisions) may be prescribed by in that order to the extent considered to be reasonably necessary for the establishment, revision, or abolishment of that order.

ja-jp	第七章　罰則
en-us	Chapter VII Penal Provisions

ja-jp	第九十一条　次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 91 A person falling under one of the following is subject to imprisonment for not more than three years, a fine of not more than three million yen, or both:

ja-jp	一　第三条の規定に違反して、免許を受けないで信託業を営んだ者
en-us	(i) a person that, in violation of the provisions of Article 3, engages in trust business without being licensed;

ja-jp	二　不正の手段により第三条又は第五十三条第一項の免許を受けた者
en-us	(ii) a person that has gained its Article 3 or Article 53, paragraph (1) license by wrongful means;

ja-jp	三　不正の手段により第七条第一項、第五十条の二第一項、第五十二条第一項又は第五十四条第一項の登録を受けた者
en-us	(iii) a person that has gained its registration as referred to in Article 7, paragraph (1), Article 50-2, paragraph (1), Article 52, paragraph (1) or Article 54, paragraph (1) by wrongful means;

ja-jp	四　第十五条の規定に違反して、他人に信託業を営ませた者
en-us	(iv) a person that violates the provisions of Article 15 in allowing another person to engage in trust business;

ja-jp	五　第二十四条第一項第一号（第七十六条において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定に違反して、同項第一号に掲げる行為（第二条第三項各号に掲げる信託の引受けに係るものを除く。）をした者
en-us	(v) a person that, in violation of the provisions of Article 24, paragraph (1), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 76; hereinafter the same applies in this item), engages in conduct set forth in item (i) of that paragraph (other than as it involves the acceptance of a trust set forth in the items of Article 2, paragraph (3));

ja-jp	六　第二十七条第一項の規定による報告書（第二条第三項各号に掲げる信託の引受けに係るものを除く。以下この号において同じ。）を交付せず、又は虚偽の記載をした報告書を交付した者
en-us	(vi) a person that fails to deliver a report under the provisions of Article 27, paragraph (1) (other than as it involves the acceptance of a trust set forth in the items of Article 2, paragraph (3); hereinafter the same applies in this item) or that delivers a report giving a false statement;

ja-jp	七　第五十条の二第一項の規定に違反して、登録を受けないで信託法第三条第三号に掲げる方法による信託をした者
en-us	(vii) a person that, in violation of the provisions of Article 50-2, paragraph (1), places property in trust in the way set forth in Article 3, item (iii) of the Trust Act without being registered;

ja-jp	八　第六十七条第一項の規定に違反して、登録を受けないで信託契約代理業を営んだ者
en-us	(viii) a person that, in violation of the provisions of Article 67, paragraph (1), engages in trust agreement agency services without being registered;

ja-jp	九　不正の手段により第六十七条第一項の登録を受けた者
en-us	(ix) a person that has gained its registration as referred to in Article 67, paragraph (1)by wrongful means;

ja-jp	十　第七十三条の規定に違反して、他人に信託契約代理業を営ませた者
en-us	(x) a person that violates the provisions of Article 73 in allowing another person to engage in trust agreement agency services.

ja-jp	第九十二条　次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 92 A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for not more than two years, a fine of not more than three million yen, or both:

ja-jp	一　第五条第八項又は第五十三条第九項の規定により付した条件に違反した者
en-us	(i) a person that violates any of the conditions attached pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (8) or Article 53, paragraph (9);

ja-jp	二　第四十四条第一項又は第四十五条第一項の規定による業務の停止の命令に違反した者
en-us	(ii) a person that violates an order of operational suspension under the provisions of Article 44, paragraph (1) or Article 45, paragraph (1);

ja-jp	三　第五十九条第一項又は第六十条第一項の規定による業務の停止の命令に違反した者
en-us	(iii) a person that violates an order of operational suspension under the provisions of Article 59, paragraph (1) or Article 60, paragraph (1);

ja-jp	四　第八十二条第一項の規定による業務の停止の命令に違反した者
en-us	(iv) a person that violates an order of operational suspension under the provisions of Article 82, paragraph (1).

ja-jp	第九十三条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 93 A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for not more than one year, a fine of not more than three million yen, or both:

ja-jp	一　第四条第一項の規定による申請書又は同条第二項の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(i) a person that includes a false statement in a written application under the provisions of Article 4, paragraph (1) or in a document required to accompany it pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, and submits it;

ja-jp	二　第八条第一項（第五十二条第二項において準用する場合を含む。）若しくは第五十条の二第三項の規定による申請書又は第八条第二項（第五十二条第二項において準用する場合を含む。）若しくは第五十条の二第四項の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(ii) a person that includes a false statement in a written application under the provisions of Article 8, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (2)) or Article 50-2, paragraph (3) or in a document required to accompany it pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (2)) or Article 50-2, paragraph (4), and submits it;

ja-jp	三　第二十一条第二項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、承認を受けないで信託業、信託契約代理業、信託受益権売買等業務、電子決済手段関連業務及び財産の管理業務以外の業務を営んだ者
en-us	(iii) a person that violates the provisions of Article 21, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (2)) in engaging in services other than trust business, trust agreement agency services, operations for the purchase and sale, etc. of beneficial interests in trusts, electronic payment instruments-related business, and property management services without obtaining approval;

ja-jp	四　第二十四条第一項第一号（第七十六条において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定に違反して、同項第一号に掲げる行為（第二条第三項各号に掲げる信託の引受けに係るものに限る。）をした者又は第二十四条第一項第三号若しくは第四号（これらの規定を第七十六条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、これらの規定に掲げる行為をした者
en-us	(iv) a person that, in violation of the provisions of Article 24, paragraph (1), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 76; hereinafter the same applies in this item), engages in the conduct set forth in item (i) of that paragraph (but only as it involves the acceptance of a trust set forth in the items of Article 2, paragraph (3)), or a person that, in violation of the provisions of Article 24, paragraph (1), item (iii) or item (iv) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 76), engages in the conduct set forth in those provisions;

ja-jp	五　第二十七条第一項の規定による報告書（第二条第三項各号に掲げる信託の引受けに係るものに限る。以下この号において同じ。）を交付せず、又は虚偽の記載をした報告書を交付した者
en-us	(v) a person that fails to deliver a report under the provisions of Article 27, paragraph (1) (but only as it involves the acceptance of a trust set forth in the items of Article 2, paragraph (3); hereinafter the same applies in this item) or that delivers a report giving a false statement;

ja-jp	六　第二十九条第二項の規定に違反した者
en-us	(vi) a person that violates the provisions of Article 29, paragraph (2);

ja-jp	七　第三十三条の規定による報告書を提出せず、又は虚偽の報告書を提出した者
en-us	(vii) a person that fails to submit a report under the provisions of Article 33 or that submits a false report;

ja-jp	八　第三十四条第一項の規定による説明書類を公衆の縦覧に供せず、若しくは同条第三項の規定による電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとらず、又は虚偽の記載をした説明書類を公衆の縦覧に供し、若しくは虚偽の記録をした電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとった者
en-us	(viii) a person that fails to make the explanatory document under the provisions of Article 34, paragraph (1) available for public inspection or that fails to take what Cabinet Office Order prescribes as measures to put the data forming the content of an electronic or magnetic record under the provisions of paragraph (3) of that Article into a format that allows a large, non-exclusive audience to gain access to it through electronic or magnetic means; or a person that makes an explanatory document giving a false statement available for public inspection or that takes measures to put the data forming the content of an electronic or magnetic record into which a false record has been recorded into a format that allows a large, non-exclusive audience to gain access to it through electronic or magnetic means;

ja-jp	九　第三十六条第二項の規定による申請書又は同条第三項の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(ix) a person that includes a false statement in a written application under the provisions of Article 36, paragraph (2) or in a document required to accompany it pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, and submits it;

ja-jp	十　第三十七条第二項の規定による申請書又は同条第三項の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(x) a person that includes a false statement in a written application under the provisions of Article 37, paragraph (2) or in a document required to accompany it pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, and submits it;

ja-jp	十一　第三十八条第二項の規定による申請書又は同条第三項の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(xi) a person that includes a false statement in a written application under the provisions of Article 38, paragraph (2) or in a document required to accompany it pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, and submits it;

ja-jp	十二　第三十九条第二項（同条第五項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）及び第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による申請書又は第三十九条第三項（同条第五項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）及び第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(xii) a person that includes a false statement in a written application under the provisions of Article 39, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (2)) and Article 63, paragraph (2)) or in a document required to accompany it pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (2)) and Article 63, paragraph (2)), and submits it;

ja-jp	十三　第四十一条第三項又は第五項の規定による公告をせず、又は虚偽の公告をした者
en-us	(xiii) a person that fails to issue a public notice under the provisions of Article 41, paragraph (3) or (5), or that issues a false public notice;

ja-jp	十四　第四十二条第一項（第五十条第三項（第六十二条第二項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）若しくは第四十二条第二項若しくは第三項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者
en-us	(xiv) a person that fails to give a report or submit a material under the provisions of Article 42, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62, paragraph (2))) or Article 42, paragraph (2) or (3), or that gives a false report or submits a false material under those provisions;

ja-jp	十五　第四十二条第一項（第五十条第三項（第六十二条第二項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）若しくは第四十二条第二項若しくは第三項の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又はこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
en-us	(xv) a person that fails to respond to questioning by officials under the provisions of Article 42, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62, paragraph (2))) or Article 42, paragraph (2) or (3) or gives a false response to that questioning; or a person that refuses, obstructs, or evades an inspection under those provisions;

ja-jp	十六　第五十一条第二項の規定による届出をせず、又は同項の届出書若しくは同条第三項の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(xvi) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 51, paragraph (2) or that includes a false statement in a written notice referred to in that paragraph or in a document required to accompany it pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article and submits it;

ja-jp	十七　第五十一条第四項の規定による命令に違反した者
en-us	(xvii) a person that violates an order under the provisions of Article 51, paragraph (4);

ja-jp	十八　第五十一条第五項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(xviii) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 51, paragraph (5) or that makes a false notification;

ja-jp	十九　第五十一条第六項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者
en-us	(xix) a person that fails to give a report or submit a material under the provisions of Article 51, paragraph (6), or that gives a false report or submits a false material under those provisions;

ja-jp	二十　第五十一条第六項の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又はこの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
en-us	(xx) a person that fails to respond to questioning by the officials under the provisions of Article 51, paragraph (6) or gives a false response to that questioning; or a person that refuses, obstructs, or evades an inspection under those provisions;

ja-jp	二十一　第五十一条第八項又は第九項の規定に違反した者
en-us	(xxi) a person that violates the provisions of Article 51, paragraph (8) or (9);

ja-jp	二十二　第五十三条第二項の規定による申請書又は同条第三項の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(xxii) a person that includes a false statement in a written application under the provisions of Article 53, paragraph (2) or in a document required to accompany it pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, and submits it;

ja-jp	二十三　第五十四条第三項の規定による申請書又は同条第四項の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(xxiii) a person that includes a false statement in a written application under the provisions of Article 54, paragraph (3) or in a document required to accompany it pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article, and submits it;

ja-jp	二十四　第五十七条第三項又は第五項の規定による公告をせず、又は虚偽の公告をした者
en-us	(xxiv) a person that fails to issue public notice under the provisions of Article 57, paragraph (3) or (5) or that issues a false public notice;

ja-jp	二十五　第五十八条第一項若しくは第二項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者
en-us	(xxv) a person that fails to give a report or submit a material under the provisions of Article 58, paragraph (1) or (2), or that gives a false report or submits a false material under those provisions;

ja-jp	二十六　第五十八条第一項若しくは第二項の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又はこの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
en-us	(xxvi) a person that fails to respond to questioning by officials under the provisions of Article 58, paragraph (1) or (2) or gives a false response to that questioning; or a person that refuses, obstructs, or evades an inspection under those provisions;

ja-jp	二十七　第六十八条第一項の規定による申請書又は同条第二項の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(xxvii) a person that includes a false statement in a written application under the provisions of Article 68, paragraph (1) or in a document required to accompany it pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, and submits it;

ja-jp	二十八　第七十七条第一項の規定による報告書を提出せず、又は虚偽の報告書を提出した者
en-us	(xxviii) a person that fails to submit a report under the provisions of Article 77, paragraph (1), or that submits a false report;

ja-jp	二十九　第七十八条第一項の規定による説明書類を公衆の縦覧に供せず、若しくは同条第二項の規定による電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとらず、又は虚偽の記載をした説明書類を公衆の縦覧に供し、若しくは虚偽の記録をした電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとった者
en-us	(xxix) a person that fails to make an explanatory document under the provisions of Article 78, paragraph (1) available for public inspection, that fails to take what Cabinet Office Order prescribes as measures to put the data forming the content of an electronic or magnetic record under the provisions of paragraph (2) of that Article into a format that allows a large, non-exclusive audience to gain access to it through electronic or magnetic means; or a person that makes an explanatory document giving a false statement available for public inspection or that takes measures to put the data forming the content of an electronic or magnetic record into which a false record has been recorded into a format that allows a large, non-exclusive audience to gain access to it through electronic or magnetic means;

ja-jp	三十　第八十条第一項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者
en-us	(xxx) a person that fails to give a report or submit a material under the provisions of Article 80, paragraph (1), or that gives a false report or submits a false material under those provisions;

ja-jp	三十一　第八十条第一項の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又はこの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
en-us	(xxxi) a person that fails to respond to questioning by officials under the provisions of Article 80, paragraph (1) or gives a false response to that questioning; or a person that refuses, obstructs, or evades an inspection under those provisions;

ja-jp	三十二　第八十五条の三第一項の規定による指定申請書又は同条第二項の規定によりこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録に虚偽の記載又は記録をしてこれらを提出した者
en-us	(xxxii) a person that includes a false statement or a false record in an application for designation under Article 85-3, paragraph (1) or in a document or electronic or magnetic record required to accompany it pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, and submits it;

ja-jp	三十三　第八十五条の九の規定に違反した者
en-us	(xxxiii) a person that violates the provisions of Article 85-9;

ja-jp	三十四　第八十五条の二十第一項の規定による報告書を提出せず、又は虚偽の記載をした報告書を提出した者
en-us	(xxxiv) a person that fails to submit a report under the provisions of Article 85-20, paragraph (1) or that submits a report giving a false statement;

ja-jp	三十五　第八十五条の二十一第一項若しくは第二項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、若しくは虚偽の報告若しくは資料の提出をし、又はこれらの規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくはこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
en-us	(xxxv) a person that fails to give a report or submit materials under the provisions of Article 85-21, paragraph (1) or paragraph (2), or that gives a false report or submits a false material under those provisions; a person that fails to respond to questioning by the officials under these provisions or responds falsely to that questioning; or a person that refuses, obstructs, or evades an inspection under those provisions;

ja-jp	三十六　第八十五条の二十二第一項の規定による命令に違反した者
en-us	(xxxvi) a person that violates an order under the provisions of Article 85-22, paragraph (1).

ja-jp	第九十四条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 94 A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for not more than one year, a fine of not more than one million yen, or both:

ja-jp	一　第六条の規定に違反して、認可を受けないで資本金の額を減少した者
en-us	(i) a person that, in violation of the provisions of Article 6, reduces the amount of its stated capital without authorization;

ja-jp	二　第十一条第五項の規定に違反して、信託業務を開始した者
en-us	(ii) a person that violates the provisions of Article 11, paragraph (5) in beginning trust business;

ja-jp	三　第十三条第一項の規定に違反して、認可を受けないで業務方法書を変更した者
en-us	(iii) a person that, in violation of the provisions of Article 13, paragraph (1), changes its business rules without authorization;

ja-jp	四　第十六条第一項の規定に違反して、承認を受けないで他の会社の常務に従事し、又は事業を営んだ者
en-us	(iv) a person that, in violation of the provisions of Article 16, paragraph (1), is involved in the day-to-day operations of another company or engaged in business without approval;

ja-jp	五　第十八条（第二十条において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者
en-us	(v) a person that violates an order under the provisions of Article 18 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20);

ja-jp	六　第二十一条第四項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、承認を受けないで業務の内容又は方法を変更した者
en-us	(vi) a person that, in violation of the provisions of Article 21, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (2)), changes the details or methods of operations without approval;

ja-jp	七　第二十四条の二において準用する金融商品取引法（以下「準用金融商品取引法」という。）第三十九条第二項（第二号を除く。）の規定に違反した者
en-us	(vii) a person that violates the provisions of Article 39, paragraph (2) (excluding item (ii)) of the Financial Instruments and Exchange Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2 (hereinafter referred to as the "Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis");

ja-jp	八　第八十五条の四第一項の規定に違反して、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は自己の利益のために使用した者
en-us	(viii) a person that, in violation of the provisions of Article 85-4, paragraph (1), divulges confidential information learned during the course of duties to another person or uses that information in pursuit of its own interest.

ja-jp	第九十五条　前条第七号の場合において、犯人又は情を知った第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
en-us	Article 95 (1) In the case referred to in item (vii) of the preceding Article, any economic benefit that the offender or a third party in bad faith has received is confiscated. If all or part of the economic benefit cannot be confiscated, the offender or third party in bad faith is subject to the collection of an equivalent sum.

ja-jp	２　金融商品取引法第二百九条の二（混和した財産の没収等）及び第二百九条の三第二項（没収の要件等）の規定は、前項の規定による没収について準用する。この場合において、同法第二百九条の二第一項中「第百九十八条の二第一項又は第二百条の二」とあるのは「信託業法第九十五条第一項」と、「この条、次条第一項及び第二百九条の四第一項」とあるのは「この項」と、「次項及び次条第一項」とあるのは「次項」と、同条第二項中「混和財産（第二百条の二の規定に係る不法財産が混和したものに限る。）」とあるのは「混和財産」と、同法第二百九条の三第二項中「第百九十八条の二第一項又は第二百条の二」とあるのは「信託業法第九十五条第一項」と読み替えるものとする。
en-us	(2) The provisions of Article 209-2 of the Financial Instruments and Exchange Act (Confiscation of Comingled Assets) and of Article 209-3, paragraph (2) of that Act (Requirements for Confiscation) apply mutatis mutandis to confiscation under the preceding paragraph. In this case, the phrase "Article 198-2, paragraph (1) or Article 202" in Article 209-2, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "Article 95, paragraph (1) of the Trust Business Act", the phrase "this Article, paragraph (1) of the following Article, an Article 209-4, paragraph (1)" in that paragraph is deemed to be replaced with "this paragraph", the phrase "the following paragraph and paragraph (1) of the following Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "the following paragraph", the phrase "comingled assets (but only those comingled with illegal assets connected with the provisions of Article 200-2)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "comingled assets", and the phrase "Article 198-2, paragraph (1) or Article 200-2" in Article 209-3, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "Article 95, paragraph (1) of the Trust Business Act".

ja-jp	第九十六条　次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 96 A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for not more than six months, a fine of not more than five hundred thousand yen, or both:

ja-jp	一　第十一条第八項の規定に違反して、供託を行わなかった者
en-us	(i) a person that, in violation of the provisions of Article 11, paragraph (8), fails to make a deposit;

ja-jp	二　第十七条第一項（第二十条において準用する場合を含む。）の規定による届出書若しくは第十七条第二項（第二十条において準用する場合を含む。）の規定によりこれに添付すべき書類を提出せず、又は虚偽の届出書若しくはこれに添付すべき書類を提出した者
en-us	(ii) a person that fails to submit a written notice under the provisions of Article 17, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20) or a document required to accompany it pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20), or that submits a false written notice or document required to accompany it;

ja-jp	三　第二十一条第三項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による申請書又はこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(iii) a person that includes a false statement in a written application under the provisions of Article 21, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (2)) or in a document required to accompany it and submits it;

ja-jp	四　準用金融商品取引法第三十七条第一項（第二号を除く。）に規定する事項を表示せず、又は虚偽の表示をした者
en-us	(iv) a person that fails to indicate a piece of information as prescribed in Article 37, paragraph (1) (excluding item (ii)) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis, or that gives a false indication;

ja-jp	五　準用金融商品取引法第三十七条第二項の規定に違反した者
en-us	(v) a person that violates the provisions of Article 37, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis;

ja-jp	六　準用金融商品取引法第三十七条の三第一項（第二号から第四号まで及び第六号を除く。）の規定に違反して、書面を交付せず、若しくは同項に規定する事項を記載しない書面若しくは虚偽の記載をした書面を交付した者又は同条第二項において準用する金融商品取引法第三十四条の二第四項に規定する方法により当該事項を欠いた提供若しくは虚偽の事項の提供をした者
en-us	(vi) a person that, in violation of the provisions of Article 37-3, paragraph (1) (excluding items (ii) through (iv) and item (vi)) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis, fails to deliver a document, delivers a document that fails to give a piece of information prescribed in that paragraph, delivers a document that gives a false statement, or uses the means prescribed in Article 34-2, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-3, paragraph (2) to provide something that lacks the information prescribed in that paragraph or to provide false information;

ja-jp	七　第二十六条第一項の書面若しくは同条第二項の電磁的方法が行われる場合に当該方法により作られる電磁的記録を交付せず、若しくは提供せず、又は虚偽の書面若しくは電磁的記録を交付し、若しくは提供した者
en-us	(vii) a person failing to deliver a document as referred to in Article 26, paragraph (1), or, if an electronic or magnetic means referred to in paragraph (2) of that Article is used, a person failing to provide the electronic or magnetic record made by that means; or a person delivering a false document or providing a false electronic or magnetic record;

ja-jp	八　第二十九条第三項の規定による書面を交付せず、又は虚偽の書面を交付した者
en-us	(viii) a person that fails to deliver a document under the provisions of Article 29, paragraph (3) or that delivers a false document.

ja-jp	第九十六条の二　第八十五条の十一若しくは第八十五条の十三第九項の規定による記録の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の記録を作成した者は、百万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 96-2 A person that fails to prepare or keep on file the records under Article 85-11 or Article 85-13, paragraph (9) or that prepares a false record is subject to a fine of not more than one million yen.

ja-jp	第九十六条の三　第八十五条の二十三第一項の認可を受けないで紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止又は廃止をした者は、五十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 96-3 A person that suspends or discontinues all or a part of its dispute resolution services without the authorization referred to in Article 85-23, paragraph (1) is subject to a fine of not more than five hundred thousand yen.

ja-jp	第九十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 97 A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than three hundred thousand yen:

ja-jp	一　第十二条第一項又は第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(i) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 12, paragraph (1) or (2) or that makes a false notification;

ja-jp	二　第十三条第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(ii) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 13, paragraph (2) or that makes a false notification;

ja-jp	三　第十四条第二項の規定に違反した者
en-us	(iii) a person that violates the provisions of Article 14, paragraph (2);

ja-jp	四　第十九条（第二十条において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(iv) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 19 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20) or that makes a false notification;

ja-jp	五　第四十一条第一項、第二項又は第四項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(v) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 41, paragraph (1), (2) or (4) or that makes a false notification;

ja-jp	六　第五十六条第一項又は第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(vi) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 56, paragraph (1) or (2) or that makes a false notification;

ja-jp	七　第五十七条第一項、第二項又は第四項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(vii) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 57, paragraph (1), (2) or (4) or that makes a false notification;

ja-jp	八　第五十七条第六項において準用する会社法第九百五十五条第一項（調査記録簿等の記載等）の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この号において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は同項の規定に違反して調査記録簿等を保存しなかった者
en-us	(viii) a person that, in violation of the provisions of Article 955, paragraph (1) (Entries in Investigation Record Books) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57, paragraph (6), fails to include or record the information that Ministry of Justice Order prescribes concerning an investigation of an electronic public notice as prescribed in Article 955, paragraph (1) of that Act in the investigation record books, etc. (meaning the investigation record books, etc. prescribed in that paragraph; hereinafter the same applies in this item) or that includes a false statement or record therein; or a person that, in violation of the provisions of that paragraph, fails to keep investigation record books, etc. on file;

ja-jp	九　第七十一条第一項又は第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(ix) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 71, paragraph (1) or (3) or that makes a false notification;

ja-jp	十　第七十二条第一項の規定に違反した者
en-us	(x) a person that violates the provisions of Article 72, paragraph (1);

ja-jp	十一　第七十二条第二項の規定に違反して、同条第一項の標識又はこれに類似する標識を掲示した者
en-us	(xi) a person that violates the provisions of Article 72, paragraph (2) in posting a sign referred to in paragraph (1) of that Article or a sign similar thereto;

ja-jp	十二　第七十九条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(xii) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 79 or that makes a false notification;

ja-jp	十三　第八十五条の八第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
en-us	(xiii) a person that fails to give a report under the provisions of Article 85-8, paragraph (1), or that gives a false report;

ja-jp	十四　第八十五条の十八第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(xiv) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 85-18, paragraph (1), or that makes a false notification;

ja-jp	十五　第八十五条の十九の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(xv) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 85-19, or that makes a false notification;

ja-jp	十六　第八十五条の二十三第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(xvi) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 85-23, paragraph (2), or that makes a false notification;

ja-jp	十七　第八十五条の二十三第三項の規定による通知をせず、又は虚偽の通知をした者
en-us	(xvii) a person that, in violation of the provisions of Article 85-23, paragraph (3), fails to issue a notice or issues a false notice;

ja-jp	十八　第八十五条の二十四第三項の規定による通知をせず、又は虚偽の通知をした者
en-us	(xviii) a person that, in violation of the provisions of Article 85-24, paragraph (3), fails to issue a notice or issues a false notice.

ja-jp	第九十八条　法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。
en-us	Article 98 (1) If the representative of a corporation (or non-corporate entity for which a representative or an administrator has been designated; hereinafter the same applies in this paragraph) or the agent, employee, or any other worker of a corporation or individual violates one of the provisions set forth in the following items in connection with the business or assets of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation is subject to the fine prescribed in the item, and the individual is subject to the fine prescribed in the Article referred to in the item:

ja-jp	一　第九十一条第五号若しくは第六号又は第九十二条　三億円以下の罰金刑
en-us	(i) Article 91, item (v) or item (vi) or Article 92: a fine of not more than three hundred million yen;

ja-jp	二　第九十三条（第三号、第十三号、第二十四号及び第三十三号を除く。）　二億円以下の罰金刑
en-us	(ii) Article 93 (excluding items (iii), (xiii), (xxiv) and (xxxiii)): a fine of not more than two hundred million yen;

ja-jp	三　第九十四条第五号又は第七号　一億円以下の罰金刑
en-us	(iii) Article 94, item (v) or (vii): a fine of not more than one hundred million yen;

ja-jp	四　第九十一条（第五号及び第六号を除く。）、第九十三条第三号、第十三号、第二十四号若しくは第三十三号、第九十四条（第五号及び第七号を除く。）又は第九十六条から前条まで　各本条の罰金刑
en-us	(iv) Article 91 (excluding items (v) and (vi)), Article 93, item (iii), item (xiii), item (xxiv) or item (xxxiii), Article 94 (excluding items (v) and (vii)), or Article 96 through the preceding Article: the fine prescribed in the relevant Article.

ja-jp	２　前項の規定により法人でない団体を処罰する場合には、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。
en-us	(2) If a non-corporate entity is to be punished pursuant to the provisions of the preceding paragraph, its representative or administrator represents it with regard to procedural acts, and the provisions of the laws on criminal proceedings that have a corporation as the defendant or suspect apply mutatis mutandis.

ja-jp	第九十九条　次の各号のいずれかに該当する場合には、信託会社の役員若しくは清算人、外国信託会社の国内における代表者若しくは清算人又は信託契約代理店（当該信託契約代理店が法人であるときは、その役員又は清算人）は、百万円以下の過料に処する。
en-us	Article 99 In a case that falls under one of the following items, the officer or liquidator of a trust company, the domestic representative or liquidator of a foreign trust company, or the trust agreement agent (if a trust agreement agent is a corporation, this means the officer or liquidator thereof) is subject to a civil fine of not more than one million yen:

ja-jp	一　第四十三条の規定による命令に違反したとき。
en-us	(i) it violates an order under the provisions of Article 43;

ja-jp	二　第五十五条第一項（第二項において準用する場合を含む。）又は第三項の規定に違反して、準備金を計上せず、又はこれを使用したとき。
en-us	(ii) it fails to set aside reserves, in violation of the provisions of Article 55, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2)), or it uses reserves in violation of Article 55, paragraph (3);

ja-jp	三　第五十五条第四項の規定に違反して、資産を国内において保有しないとき。
en-us	(iii) it violates the provisions of Article 55, paragraph (4) in failing to keep assets in Japan;

ja-jp	四　第五十七条第六項において準用する会社法第九百四十一条（電子公告調査）の規定に違反して、同条の調査を求めなかったとき。
en-us	(iv) it fails to request an investigation under Article 941 (Electronic Public Notice Investigations) of the Companies Act, in violation of the provisions of that Article, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57, paragraph (6);

ja-jp	五　第七十五条の規定により行うべき財産の管理を行わないとき。
en-us	(v) it fails to manage property as it is required to be managed pursuant to the provisions of Article 75;

ja-jp	六　第八十一条の規定による命令に違反したとき。
en-us	(vi) it violates an order under the provisions of Article 81;

ja-jp	七　信託法第三十四条の規定により行うべき信託財産の管理を行わないとき。
en-us	(vii) it fails to manage property as it is required to be managed pursuant to the provisions of Article 34 of the Trust Act.

ja-jp	第百条　次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の過料に処する。
en-us	Article 100 A person falling under one of the following items is subject to a civil fine of not more than one million yen:

ja-jp	一　第十一条第四項の規定による命令に違反して、供託を行わなかった者
en-us	(i) a person that violates an order under the provisions of Article 11, paragraph (4) in failing to make a deposit;

ja-jp	二　第二十九条の二の規定に違反して、重要な信託の変更又は信託の併合若しくは信託の分割を行った者
en-us	(ii) a person that violates the provisions of Article 29-2 in making a material modification to a trust, consolidating trusts, or splitting a trust;

ja-jp	三　第五十条の二第十項の規定に違反して、調査をさせなかった者
en-us	(iii) a person that, in violation of the provisions of Article 50-2, paragraph (10), does not allow an inspection;

ja-jp	四　第五十七条第六項において準用する会社法第九百四十六条第三項（調査の義務等）の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者
en-us	(iv) a person that, in violation of the provisions of Article 946, paragraph (3) (Duty to Inspect) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57, paragraph (6), fails to give a report or gives a false report;

ja-jp	五　正当な理由がないのに、第五十七条第六項において準用する会社法第九百五十一条第二項各号（財務諸表等の備置き及び閲覧等）又は第九百五十五条第二項各号（調査記録簿等の記載等）に掲げる請求を拒んだ者
en-us	(v) a person that refuses a request set forth in the items of Article 951, paragraph (2) (Keeping and Inspection of Financial Statements) or the items of Article 955, paragraph (2) (Entries in Investigation Record Books) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57 (6), without a legitimate reason;

ja-jp	六　第六十四条第一項又は第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(vi) a person that fails to make a notification under the provisions of Article 64, paragraph (1) or (3), or that makes a false notification;

ja-jp	七　第六十四条第二項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者
en-us	(vii) a person that fails to give a report or submit a material under the provisions of Article 64, paragraph (2), or that gives a false report or submits a false material under those provisions;

ja-jp	八　第六十六条の規定に違反した者
en-us	(viii) a person that violates the provisions of Article 66;

ja-jp	九　第八十五条の十六の規定に違反した者
en-us	(ix) a person that violates the provisions of Article 85-16.

ja-jp	第百一条　第八十五条の十七の規定に違反した者は、十万円以下の過料に処する。
en-us	Article 101 A person that violates the provisions of Article 85-17 is subject to a civil fine of not more than one hundred thousand yen.

ja-jp	第八章　没収に関する手続等の特例
en-us	Chapter VIII Special Provisions on Confiscation Procedures

ja-jp	（第三者の財産の没収手続等）
en-us	(Procedure for Confiscating Third-Party Assets)

ja-jp	第百二条　第九十五条第一項の規定により没収すべき財産である債権等（不動産及び動産以外の財産をいう。次条及び第百四条において同じ。）が被告人以外の者（以下この条において「第三者」という。）に帰属する場合において、当該第三者が被告事件の手続への参加を許されていないときは、没収の裁判をすることができない。
en-us	Article 102 (1) If the claim or similar asset (meaning an asset other than real property or movables; the same applies in the following Article and Article 104) that is subject to confiscation pursuant to the provisions of Article 95, paragraph (1) belongs to a person other than the accused (hereinafter referred to as a "third party" in this Article) and the third party is not allowed to participate in the proceedings of the case under public prosecution, it is not permissible to reach a judicial decision in favor of confiscation.

ja-jp	２　第九十五条第一項の規定により、地上権、抵当権その他の第三者の権利がその上に存在する財産を没収しようとする場合において、当該第三者が被告事件の手続への参加を許されていないときも、前項と同様とする。
en-us	(2) If there is a right of superficies, a mortgage, or any other third-party right on property that a person seeks to confiscate pursuant to the provisions of Article 95, paragraph (1) and the third party is not allowed to participate in the proceedings of the case under public prosecution, the preceding paragraph also applies.

ja-jp	３　金融商品取引法第二百九条の四第三項から第五項まで（第三者の財産の没収手続等）の規定は、地上権、抵当権その他の第三者の権利がその上に存在する財産を没収する場合において、第九十五条第二項において準用する同法第二百九条の三第二項（没収の要件等）の規定により当該権利を存続させるべきときについて準用する。この場合において、同法第二百九条の四第三項及び第四項中「前条第二項」とあるのは、「信託業法第九十五条第二項において準用する前条第二項」と読み替えるものとする。
en-us	(3) The provisions of Article 209-4, paragraphs (3) through (5) (Procedure for Confiscating Third-Party Assets) of the Financial Instruments and Exchange Act apply mutatis mutandis if there is a right of superficies, a mortgage, or any other third-party right on property that will be confiscated and that right must be allowed to continue to exist pursuant to the provisions of Article 209-3, paragraph (2) (Requirements for Confiscation) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, paragraph (2). In this case, the phrase "paragraph (2) of the preceding Article" in Article 209-4, paragraphs (3) and (4) of that Act is deemed to be replaced with "paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, paragraph (2) of the Trust Business Act".

ja-jp	４　第一項及び第二項に規定する財産の没収に関する手続については、この法律に特別の定めがあるもののほか、刑事事件における第三者所有物の没収手続に関する応急措置法（昭和三十八年法律第百三十八号）の規定を準用する。
en-us	(4) Beyond what is specifically provided for in this Act, the provisions of the Act on Emergency Measures in Criminal Procedure to Confiscate Items Owned by Third Parties (Act No. 138 of 1963) apply mutatis mutandis to the procedures for confiscation of property prescribed in paragraphs (1) and (2).

ja-jp	（没収された債権等の処分等）
en-us	(Disposing of Confiscated Claims and Similar Assets)

ja-jp	第百三条　金融商品取引法第二百九条の五第一項（没収された債権等の処分等）の規定は第九十四条第七号の罪に関し没収された債権等について、同法第二百九条の五第二項の規定は同号の罪に関し没収すべき債権の没収の裁判が確定したときについて、同法第二百九条の六（没収の裁判に基づく登記等）の規定は権利の移転について登記又は登録を要する財産を同号の罪に関し没収する裁判に基づき権利の移転の登記又は登録を関係機関に嘱託する場合について、それぞれ準用する。
en-us	Article 103 The provisions of Article 209-5, paragraph (1) (Disposing of Confiscated Claims and Similar Assets) of the Financial Instruments and Exchange Act apply mutatis mutandis to a claim or similar asset that has been confiscated in connection with the crime referred to in Article 94, item (vii); the provisions of Article 209-5, paragraph (2) of that Act apply mutatis mutandis when a judicial decision to confiscate a claim that must be confiscated in connection with the crime referred to in that item becomes final and binding; and the provisions of Article 209-6 (Registration Based on a Judicial Decision in Favor of Confiscation) of that Act apply mutatis mutandis if the relevant institution is commissioned to register a transfer of rights based on a judicial decision in favor of confiscation in connection with the crime referred to in that item, for property requiring registration for a transfer of rights.

ja-jp	（刑事補償の特例）
en-us	(Special Provisions on Criminal Compensation)

ja-jp	第百四条　第九十四条第七号の罪に関し没収すべき債権等の没収の執行に対する刑事補償法（昭和二十五年法律第一号）による補償の内容については、同法第四条第六項（補償の内容）の規定を準用する。
en-us	Article 104 The provisions of Article 4, paragraph (6) (Contents of Compensation) of the Criminal Compensation Act (Act No. 1 of 1950) apply mutatis mutandis to the content of compensation under that Act for executing the confiscation of a claim or similar asset that must be confiscated in connection with the crime referred to in Article 94, item (vii).

ja-jp	第二項第一号
en-us	paragraph (2), item (i)

ja-jp	第四条第一項各号
en-us	the items of Article 4, paragraph (1)

ja-jp	第五十三条第二項各号
en-us	the items of Article 53, paragraph (2)

ja-jp	第四項
en-us	paragraph (4)

ja-jp	第五条第一項各号
en-us	the items of Article 5, paragraph (1)

ja-jp	第五十三条第五項各号
en-us	the items of Article 53, paragraph (5)

ja-jp	第五条第二項各号
en-us	the items of Article 5, paragraph (2)

ja-jp	第五十三条第六項各号
en-us	the items of Article 53, paragraph (6)

ja-jp	第十一条第十項
en-us	Article 11, paragraph (10)

ja-jp	第七条第三項の登録の更新
en-us	renewal of registration as referred toArticle 7, paragraph (3)

ja-jp	第五十条の二第二項において準用する第七条第三項の登録の更新
en-us	renewal of registration as referred to Article 7, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (2)

ja-jp	第十二条第二項
en-us	Article 12, paragraph (2)

ja-jp	第八条第一項各号
en-us	the items of Article 8, paragraph (1)

ja-jp	第五十条の二第三項各号
en-us	the items of Article 50-2, paragraph (3)

ja-jp	第十二条第三項
en-us	Article 12, paragraph (3)

ja-jp	管理型信託会社登録簿
en-us	the custodial trust companies register

ja-jp	自己信託登録簿
en-us	the register of self-declared trusts

ja-jp	第十三条第二項
en-us	Article 13, paragraph (2)

ja-jp	業務方法書
en-us	its business rules

ja-jp	信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務の内容及び方法を記載した書類
en-us	a document giving the details and methods of the processes connected with the trust that will be established in the way that is set forth in Article 3, item (iii) of the Trust Act

ja-jp	第二十二条第三項
en-us	Article 22, paragraph (3)

ja-jp	業務
en-us	operations

ja-jp	信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務
en-us	processes connected with the trust that will be established in the way that is set forth in Article 3, item (iii) of the Trust Act

ja-jp	第二十八条第一項
en-us	Article 28, paragraph (1)

ja-jp	その他の業務
en-us	other operations

ja-jp	その他の事務
en-us	other processes

ja-jp	第三十三条
en-us	Article 33

ja-jp	事業報告書
en-us	business report

ja-jp	自己信託報告書
en-us	self-declared trust report

ja-jp	第三十四条第一項
en-us	Article 34, paragraph (1)

ja-jp	すべての営業所
en-us	all of its business offices

ja-jp	同号に掲げる方法によってする信託に係る事務を行うすべての営業所
en-us	all of the business offices at which it will carry out the processes connected with the trust that will be established in the way that is set forth in that item

ja-jp	第四十条第一項
en-us	Article 40, paragraph (1)

ja-jp	第四十一条第二項第二号
en-us	Article 41, paragraph (2), item (ii)

ja-jp	又は監査役
en-us	or a former company auditor

ja-jp	若しくは監査役又は業務を執行する社員
en-us	a former company auditor, or a former executive managing member

ja-jp	第四十一条第三項
en-us	Article 41, paragraph (3)

ja-jp	第四十二条第一項
en-us	Article 42, paragraph (1)

ja-jp	その業務
en-us	with its operations

ja-jp	その事務
en-us	with its processes

ja-jp	当該信託会社の業務
en-us	with regard to the operations or assets of the trust company

ja-jp	その事務
en-us	with regard to its processes or assets

ja-jp	これらの業務
en-us	state of its operations

ja-jp	これらの事務
en-us	state of its processes

ja-jp	第四十二条第二項
en-us	Article 42, paragraph (2)

ja-jp	第十七条から第十九条までの届出若しくは措置若しくは当該信託会社の業務
en-us	notifications or measures as referred to in Article 17 throughto Article 19 inclusive or the state of the trust company's operations

ja-jp	その事務
en-us	its processes or assets

ja-jp	第四十二条第三項
en-us	Article 42, paragraph (3)

ja-jp	から業務
en-us	with its operations

ja-jp	から事務
en-us	with its processes

ja-jp	の業務
en-us	operations

ja-jp	の事務
en-us	processes

ja-jp	第四十二条第四項
en-us	Article 42, paragraph (4)

ja-jp	事務
en-us	processes

ja-jp	第四十三条
en-us	Article 43

ja-jp	の信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務
en-us	processes connected with the trust that will be established in the way that is set forth in Article 3, item (iii) of the Trust Act

ja-jp	同号に掲げる方法によってする信託に係る事務の内容及び方法を記載した書類
en-us	a document giving the details and mechanisms of the processes connected with the trust that will be established in the way that is set forth in that item

ja-jp	その他業務
en-us	its operations

ja-jp	その他当該事務
en-us	those processes

ja-jp	第四十五条第一項
en-us	Article 45, paragraph (1)

ja-jp	第四十五条第一項第一号
en-us	Article 45, paragraph (1), item (i)

ja-jp	第五条第二項第一号又は第四号から第六号まで
en-us	Article 5, paragraph (2), item (i) or items (iv) through (vi) of that paragraph

ja-jp	第五十条の二第六項第一号から第七号まで
en-us	Article 50-2, paragraph (6), item (i) through (vii)

ja-jp	第四十五条第二項
en-us	Article 45, paragraph (2)

ja-jp	又は監査役
en-us	or company auditor

ja-jp	若しくは監査役又は業務を執行する社員
en-us	or company auditor, or an executive managing member

ja-jp	第四十七条
en-us	Article 47

ja-jp	第七条第三項の登録の更新
en-us	renewal of registration as referred to Article 7, paragraph (3)

ja-jp	前条第一項若しくは第三項
en-us	paragraph (1) or (3) of the preceding Article

ja-jp	前条第一項
en-us	paragraph (1) of the preceding Article

ja-jp	第四十八条
en-us	Article 48

ja-jp	第四十四条第一項若しくは第四十五条第一項
en-us	Article 44, paragraph (1) or Article 45, paragraph (1)

ja-jp	第四十九条第一項
en-us	Article 49, paragraph (1)

ja-jp	第五十条の二第二項において準用する第七条第三項の登録の更新
en-us	renewal of registration as referred to Article 7, paragraph (3)  as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (2)

ja-jp	第八条第一項第一号
en-us	Article 8, paragraph (1), item (i)

ja-jp	商号
en-us	the trade name

ja-jp	商号又は名称
en-us	the trade name or name

ja-jp	第八条第一項第二号
en-us	Article 8, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	資本金
en-us	of stated capital

ja-jp	資本金又は出資
en-us	of stated capital or contribution

ja-jp	第八条第一項第三号
en-us	Article 8, paragraph (1), item (iii)

ja-jp	取締役及び監査役
en-us	directors and company auditors

ja-jp	役員
en-us	officers

ja-jp	第八条第一項第五号
en-us	Article 8, paragraph (1), item (v)

ja-jp	信託業務
en-us	trust business

ja-jp	信託業務（特定大学技術移転事業に該当するものに限る。）
en-us	trust business (but only those falling under the category of a specified university technology transfer project)

ja-jp	第八条第一項第六号
en-us	Article 8, paragraph (1), item (vi)

ja-jp	本店その他の営業所
en-us	the head office and other business offices

ja-jp	主たる営業所又は事務所その他の営業所又は事務所
en-us	the main business offices or offices or other business offices or offices

ja-jp	第八条第二項第一号
en-us	Article 8, paragraph (2), item (i)

ja-jp	定款
en-us	the articles of incorporation

ja-jp	定款又は寄附行為
en-us	the articles of incorporation or the articles of endowment

ja-jp	第八条第二項第二号
en-us	Article 8, paragraph (2), item (ii)

ja-jp	会社の登記事項証明書
en-us	a certificate of the company's registered information

ja-jp	登記事項証明書
en-us	a certificate of the company's registered information

ja-jp	第九条第一項及び第二項
en-us	Article 9, paragraphs (1) and (2)

ja-jp	管理型信託会社登録簿
en-us	custodial trust companies register

ja-jp	特定大学技術移転事業承認事業者登録簿
en-us	the register of approved business operators for a specified university technology transfer project

ja-jp	第十条第一項第一号
en-us	Article 10, paragraph (1), item (i)

ja-jp	第二号及び第三号
en-us	items (ii) and (iii)

ja-jp	第一号から第四号まで
en-us	items (i) through (iv)

ja-jp	第十条第一項第三号
en-us	Article 10, paragraph (1), item (iii)

ja-jp	前号に規定する金額に満たない株式会社
en-us	a stock company whose net assets are less than the amount prescribed in the preceding item

ja-jp	資本金又は出資の額に満たない法人
en-us	a corporation net assets are is less than the amount of stated capital or contribution

ja-jp	第十条第一項第四号
en-us	Article 10, paragraph (1), item (iv)

ja-jp	定款
en-us	articles of incorporation

ja-jp	定款若しくは寄附行為
en-us	articles of incorporation or the articles of endowment

ja-jp	管理型信託業務
en-us	custodial trust business

ja-jp	特定大学技術移転事業に該当する信託の引受け
en-us	acceptance of a trust that falls under the category of a specified university technology transfer project

ja-jp	株式会社
en-us	stock company

ja-jp	法人
en-us	corporation

ja-jp	第十条第一項第五号
en-us	Article 10, paragraph (1), item (v)

ja-jp	第十一条第一項
en-us	Article 11, paragraph (1)

ja-jp	本店
en-us	head office

ja-jp	主たる営業所又は事務所
en-us	main business office or office

ja-jp	第七条第一項の登録
en-us	registration as referred to Article 7, paragraph (1)

ja-jp	第五十二条第一項の登録
en-us	registration as referred to Article 52, paragraph (1)

ja-jp	特定大学技術移転事業承認事業者登録簿
en-us	register of firms approved for specified university technology transfer projects

ja-jp	第二十一条第一項
en-us	Article 21, paragraph (1)

ja-jp	信託業のほか、信託契約代理業、信託受益権売買等業務、電子決済手段関連業務及び財産の管理業務
en-us	In addition to trust business, a trust company may engage in trust agreement agency services, operations for the purchase and sale, etc. of beneficial interests in trusts, electronic payment instruments-related operations, and property management services

ja-jp	信託業（特定大学技術移転事業に該当するものに限る。以下同じ。）及び特定大学技術移転事業（信託業に該当するものを除く。）のほか、特定大学技術移転事業に係る信託契約代理業、信託受益権売買等業務及び財産の管理業務
en-us	In addition to trust business (but only that which falls under the category of a specified university technology transfer project; the same applies hereinafter) and specified university technology transfer projects (other than those which fall under the category of trust business), a trust company may engage in trust agreement agency services, operations for the purchase and sale, etc. of beneficial interests in trusts, and property management services in connection with specified university technology transfer projects

ja-jp	第四条第二項第三号又は第八条第二項第三号
en-us	Article 4, paragraph (2), item (iii) or Article 8, paragraph (2), item (iii)

ja-jp	第五十二条第二項において準用する第八条第二項第三号
en-us	Article 8, paragraph (2), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (2)

ja-jp	第二十一条第六項
en-us	Article 21, paragraph (6)

ja-jp	第五十二条第一項の登録
en-us	for registration under Article 52, paragraph (1)

ja-jp	主たる支店
en-us	main branch office

ja-jp	第七条第三項の登録の更新
en-us	renewal of registration as referred to in Article 7, paragraph (3)

ja-jp	第五十四条第二項において準用する第七条第三項の登録の更新
en-us	renewal of registration as referred to in Article 7, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2)

ja-jp	第四十四条第一項
en-us	Article 44, paragraph (1)

ja-jp	第五十九条第一項
en-us	Article 59, paragraph (1)

ja-jp	第三条の免許
en-us	license as referred to in Article 3

ja-jp	第五十三条第一項の免許
en-us	license as referred to in Article 53, paragraph (1)

ja-jp	第六十条第一項
en-us	Article 60, paragraph (1)

ja-jp	第七条第一項の登録
en-us	registraion as referred to in Article 7, paragraph (1)

ja-jp	第五十四条第一項の登録
en-us	registration as referred to in Article 54, paragraph (1)

ja-jp	第十四条第一項、第二十五条及び第二十六条第一項第二号
en-us	Article 14, paragraph (1), Article 25 and Article 26, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	商号
en-us	its trade name

ja-jp	支店の名称
en-us	name of its branch offices

ja-jp	第二十四条の二
en-us	Article 24-2

ja-jp	「住所
en-us	"the address

ja-jp	「支店の所在地
en-us	"the addresses of the branch offices

ja-jp	第二十六条第一項」と
en-us	"Article 26, paragraph (1) of the Trust Business Act";

ja-jp	第二十六条第一項」と、同法第三十八条中「役員」とあるのは「役員（国内における代表者を含む。）」と
en-us	"Article 26, paragraph (1) of the Trust Business Act"; the term "officer" in Article 38 of the Financial Instruments and Exchange Act is deemed to be replaced with "officer(or domestic representative)";

ja-jp	事業年度ごとに
en-us	for each business year

ja-jp	毎年四月から翌年三月までの期間ごとに
en-us	with respect to for each period from April of a given every year to March of the next year

ja-jp	毎事業年度
en-us	of the business year

ja-jp	当該期間
en-us	of the period

ja-jp	第三十四条
en-us	Article 34

ja-jp	毎年四月から翌年三月までの期間ごとに
en-us	for each period from April of a given year to March of the next year

ja-jp	営業所
en-us	business offices

ja-jp	支店
en-us	branch offices

ja-jp	第四十六条第一項
en-us	Article 46, paragraph (1)

ja-jp	第四十一条第二項
en-us	Article 41, paragraph (2)

ja-jp	第五十七条第二項
en-us	Article 57, paragraph (2)

ja-jp	第五十三条第一項の免許
en-us	license as referred to Article 53, paragraph (1)

ja-jp	第五十四条第一項の登録
en-us	registration as referred to Article 54, paragraph (1)

ja-jp	第四十六条第二項
en-us	Article 46, paragraph (2)

ja-jp	第七条第一項又は第五十二条第一項の登録
en-us	registered as referred to in Article 7, paragraph (1) or Article 52, paragraph (1)

ja-jp	第五十二条第一項又は第五十四条第一項の登録
en-us	registered as referred to in Article 52, paragraph (1) or Article 54, paragraph (1)

ja-jp	第三条の免許
en-us	license as referred to Article 3

ja-jp	第四十六条第三項
en-us	Article 46, paragraph (3)

ja-jp	第三条の免許又は第五十二条第一項の登録
en-us	is licensed as referred to in Article 3 or is registered as referred to in Article 52, paragraph (1)

ja-jp	第五十二条第一項の登録又は第五十三条第一項の免許
en-us	is registered as referred to in Article 52, paragraph (1) or is licensed as referred to in Article 53, paragraph (1)

ja-jp	第七条第一項の登録
en-us	registration as referred to in Article 7, paragraph (1)

ja-jp	第五十四条第二項において準用する第七条第三項の登録の更新
en-us	renewal of registration as referred to in Article 7, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (2)

ja-jp	第七条第一項の登録
en-us	registration as referred to inArticle 7, paragraph (1)

ja-jp	第四条第二項第三号
en-us	Article 4, paragraph (2), item (iii)

ja-jp	第五十三条第三項第二号
en-us	Article 53, paragraph (3), item (ii)

ja-jp	第八条第二項第三号
en-us	Article 8, paragraph (2), item (iii)

ja-jp	第五十四条第四項第二号
en-us	Article 54, paragraph (4), item (ii)

ja-jp	第三条の免許又は第七条第一項の登録
en-us	for license as referred to in Article 3 or registration as referred to in Article 7, paragraph (1)

ja-jp	免許又は登録
en-us	licensed or registered

ja-jp	登録
en-us	registered

ja-jp	第二十四条第一項
en-us	Article 24, paragraph (1)

ja-jp	次に掲げる行為（次条に規定する特定信託契約による信託の引受けにあっては、第五号に掲げる行為を除く。）
en-us	the following conduct (other than the conduct set forth in item (v), if it accepts a trust under a specific trust agreement as prescribed in the following Article)

ja-jp	次に掲げる行為
en-us	the following conduct

ja-jp	第二十五条
en-us	Article 25

ja-jp	商号
en-us	trade name

ja-jp	商号又は名称
en-us	trade name or name

ja-jp	事項（特定信託契約による信託の引受けを行うときは、同項に掲げる事項を除く。）
en-us	information set forth in paragraph (1), item (iii) through (xvi) of the following Article (if the company accepts a trust under a specific trust agreement, this excludes an explanation of the information set forth in that paragraph);

ja-jp	事項
en-us	information set forth in paragraph (1), item (iii) through (xvi) of the following Article

ja-jp	第二十六条第一項第二号
en-us	Article 26, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	第三十四条第一項及び第三項
en-us	Article 34, paragraphs (1) and (3)

ja-jp	営業所
en-us	business offices

ja-jp	営業所又は事務所
en-us	business offices or offices

ja-jp	第四十一条第二項第一号
en-us	Article 41, paragraph (2), item (i)

ja-jp	信託業を廃止したとき（会社分割により信託業の全部の承継をさせたとき、及び信託業の全部の譲渡をしたときを含む。）
en-us	it discontinues trust business (or has a person assume all of its trust business through a company split or transfers all of its trust business):

ja-jp	信託業を廃止したとき（会社分割により信託業の全部の承継をさせたとき、及び信託業の全部の譲渡をしたときを含む。）又は大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律第五条第二項の規定により同法第四条第一項の承認が取り消されたとき
en-us	it discontinues trust business (or has a person assume all of its trust business through a company split or transfers all of its trust business) or has its approval as referred to in Article 4, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to the Private Sector rescinded pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of that Act:

ja-jp	会社
en-us	trust company

ja-jp	事業者
en-us	firm

ja-jp	第四十一条第二項第二号
en-us	Article 41, paragraph (2), item (ii)

ja-jp	会社
en-us	the company

ja-jp	事業者
en-us	the firm

ja-jp	取締役若しくは執行役又は監査役
en-us	former director or executive officer that represented the company or a former company auditor

ja-jp	役員
en-us	former officer that represented the company

ja-jp	第四十一条第三項
en-us	Article 41, paragraph (3)

ja-jp	第四十二条第一項
en-us	Article 42, paragraph (1)

ja-jp	当該信託会社の営業所その他の施設
en-us	a business office or any other facility of the trust company

ja-jp	当該承認事業者の営業所、事務所その他の施設
en-us	a business office, office, or other facility of the approved firm

ja-jp	第四十五条第一項
en-us	Article 45, paragraph (1)

ja-jp	第七条第一項の登録
en-us	registration as referred to Article 7, paragraph (1)

ja-jp	第五十二条第一項の登録
en-us	registration as referred to Article 52, paragraph (1)

ja-jp	第四十五条第一項第一号
en-us	Article 45, paragraph (1), item (i)

ja-jp	第五条第二項第一号又は第四号から第六号まで
en-us	Article 5, paragraph (2), item (i) or items (iv) through (vi) of that paragraph

ja-jp	第五条第二項第五号又は第六号
en-us	Article 5, paragraph (2), item (v) or (vi)

ja-jp	第四十五条第一項第二号
en-us	Article 45, paragraph (1), item (ii)

ja-jp	第十条第一項第二号から第五号までに該当することとなったとき
en-us	has comes to fall under one of Article 10, paragraph (1), items (ii) through (v)

ja-jp	第五十二条第二項において準用する第十条第一項第三号から第五号までに該当することとなったとき
en-us	comes to fall under one of Article 10, paragraph (1), items (iii) through (v) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (2)

ja-jp	第四十五条第一項第三号
en-us	Article 45, paragraph (1), item (iii)

ja-jp	第四十五条第二項
en-us	Article 45, paragraph (2)

ja-jp	取締役若しくは執行役、会計参与又は監査役
en-us	director, executive officer, accounting advisor, or company auditor

ja-jp	役員
en-us	officer

ja-jp	第四十六条第一項
en-us	Article 46, paragraph (1)

ja-jp	第四十六条第三項
en-us	Article 46, paragraph (3)

ja-jp	第三条の免許又は第五十二条第一項の登録
en-us	is licensed as referred to in Article 3 or is registered as referred to in Article 52, paragraph (1)

ja-jp	第三条若しくは第五十三条第一項の免許又は第七条第一項若しくは第五十四条第一項の登録
en-us	is licensed as referred to in Article 3 or Article 53, paragraph (1), or is registered as referred to in Article 7, paragraph (1) or Article 54, paragraph (1)

ja-jp	第四十七条
en-us	Article 47

ja-jp	第四十八条
en-us	Article 48

ja-jp	第四十四条第一項若しくは第四十五条第一項
en-us	Article 44, paragraph (1) or Article 45, paragraph (1)

ja-jp	第四十九条第一項
en-us	Article 49, paragraph (1)