<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="Japanese Law Translation by Ministry of Justice, Japan" creationtoolversion="2.0" segtype="sentence" o-tmf="TW4Win 2.0 Format" adminlang="en-US" srclang="ja-JP" creationdate="20250124T101051Z" creationid="jlt8904"></header>
  <body>
    <tu creationdate="20250124T101051Z" tuid="1">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>弁護士法第五条の二第三項の手数料の額を定める政令</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Cabinet Order Specifying the Amount of Fee Referred to in Article 5-2, Paragraph 3 of the Attorneys Act</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250124T101051Z" tuid="2">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>平成十六年政令第十七号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Cabinet Order No. 17 of 2004</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250124T101051Z" tuid="3">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>平成十六年政令第九十二号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Cabinet Order No. 92 of 2004</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250124T101051Z" tuid="4">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>弁護士法第五条の二第三項の手数料の額を定める政令（平成十六年二月四日政令第十七号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Cabinet Order Specifying the Amount of Fee Referred to in Article 5-2, Paragraph 3 of the Attorneys Act (Cabinet Order No. 17 of February 4, 2004)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250124T101051Z" tuid="5">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>内閣は、弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）第五条の三第三項の規定に基づき、この政令を制定する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>The Cabinet enacts this Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 5-3, paragraph (3) of the Attorneys Act (Act No. 205 of 1949).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250124T101051Z" tuid="6">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>弁護士法第五条の二第三項の政令で定める手数料の額は、申請一件につき一万九千八百円とする。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>The amount of the fee specified by Cabinet Order as referred to in Article 5-2, paragraph (3) of the Attorneys Act is 19,800 yen per application.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250124T101051Z" tuid="7">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附則</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250124T101051Z" tuid="8">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この政令は、平成十六年四月一日から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2004.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250124T101051Z" tuid="9">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附則（平成一六年三月三一日政令第九二号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 92 of March 31, 2004)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250124T101051Z" tuid="10">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この政令は、平成十六年四月一日から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2004.</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>
