<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="Japanese Law Translation by Ministry of Justice, Japan" creationtoolversion="2.0" segtype="sentence" o-tmf="TW4Win 2.0 Format" adminlang="en-US" srclang="ja-JP" creationdate="20250225T061205Z" creationid="jlt8990"></header>
  <body>
    <tu creationdate="20250225T061205Z" tuid="1">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>元号法</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Act on Era Names</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250225T061205Z" tuid="2">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>昭和五十四年法律第四十三号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Act No. 43 of 1979</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250225T061205Z" tuid="3">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>元号法（昭和五十四年六月十二日法律第四十三号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Act on Era Names (Act No. 43 of June 12, 1979)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250225T061205Z" tuid="4">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>１　元号は、政令で定める。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(1) Era names are prescribed by Cabinet Order.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250225T061205Z" tuid="5">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>２　元号は、皇位の継承があつた場合に限り改める。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(2) Era names are altered only when there has been a succession to the Imperial Throne.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250225T061205Z" tuid="6">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250225T061205Z" tuid="7">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>１　この法律は、公布の日から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(1) This Act comes into effect as of the date of promulgation.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20250225T061205Z" tuid="8">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>２　昭和の元号は、本則第一項の規定に基づき定められたものとする。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(2) The Showa era name is deemed to be determined under paragraph (1) of the main provisions of this Act.</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>
