ja-jp	二　民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された特定目的会社の取締役又は清算特定目的会社の清算人の職務を代行する者
en-us	(ii) a person who is to perform the duties of the director of a specified purpose company or the liquidator of a specified purpose company in liquidation, as appointed by a provisional disposition order under Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act; or

ja-jp	三　第七十六条第二項（第百六十八条第五項において準用する場合を含む。）の規定により選任された特定目的会社の一時役員の職務を行うべき者又は清算特定目的会社の清算人の職務を行うべき者
en-us	(iii) a person who is to temporarily perform the duties of an officer of a specified purpose company or the duties of a liquidator of a specified purpose company in liquidation, as appointed pursuant to Article 76, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 168, paragraph (5)).

ja-jp	（取締役等の贈収賄罪）
en-us	(Crime of Giving or Accepting a Bribe by Directors)

ja-jp	第三百八条　次に掲げる者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 308 (1) If one of the following persons accedes to an unlawful request and accepts, solicits, or promises to accept an economic benefit in connection with their duties, that person is subject to imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:

ja-jp	一　第三百二条第一項各号又は第二項各号に掲げる者
en-us	(i) a person set forth in the items of Article 302, paragraph (1) or the items of Article 302, paragraph (2);

ja-jp	二　第三百三条第一項に規定する者
en-us	(ii) a person prescribed in Article 303, paragraph (1); or

ja-jp	三　特定目的会社の会計監査人又は第七十六条第四項の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者
en-us	(iii) an accounting auditor of a specified purpose company, or a person who is to temporarily perform the duties of accounting auditor as appointed pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (4).

ja-jp	２　前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
en-us	(2) A person that provides an economic benefit as referred to in the preceding paragraph or offers or promises to accept such a benefit is subject to imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen.

ja-jp	（社員等の権利の行使に関する贈収賄罪）
en-us	(Crime of Bribery Concerning Exercise of Rights as a Member or Similar Person)

ja-jp	第三百九条　次に掲げる事項に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をした者は、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 309 (1) A person that accedes to an unlawful request and accepts an economic benefit in connection with the following things, or a person that solicits or promises to accept such a benefit, is subject to imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:

ja-jp	一　特定目的会社の社員総会、特定社債権者集会又は債権者集会における発言又は議決権の行使
en-us	(i) for making a statement or exercising a voting right at a general meeting of members, specified bondholders meeting, or creditors meeting of a specified purpose company;

ja-jp	二　第三十六条第五項、第四十二条第五項、第百三十八条第一項若しくは第百四十七条第一項において準用する会社法第二百十条、第五十三条第一項若しくは第二項、同条第五項において準用する同法第二百九十七条第四項、第五十七条第一項から第三項まで、第五十八条第一項、第八十一条第一項、第八十二条（第百七十条第三項において準用する場合を含む。）、第八十三条（第百七十条第三項において準用する場合を含む。）、第百条第一項若しくは第百六十八条第四項に規定する社員の権利の行使、第百八十条第二項若しくは同条第四項において準用する同法第五百二十二条第一項に規定する社員若しくは債権者の権利の行使又は第百八十条第四項において準用する同法第五百四十七条第一項若しくは第三項に規定する債権者の権利の行使
en-us	(ii) for exercising the right of a member as prescribed in Article 36, paragraph (5); Article 42, paragraph (5); Article 210 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 138, paragraph (1) or Article 147, paragraph (1); Article 53, paragraph (1) or (2); Article 297, paragraph (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53, paragraph (5); Article 57, paragraphs (1) through (3); Article 58, paragraph (1); Article 81, paragraph (1); Article 82 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 170, paragraph (3)); Article 83 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 170, paragraph (3)); Article 100, paragraph (1); or Article 168, paragraph (4); exercising the right of a member or creditor as prescribed in Article 180, paragraph (2) of this Act or in Article 522, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180, paragraph (2) or (4); or exercising the right of a creditor as prescribed in Article 547, paragraph (1) or (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180, paragraph (4);

ja-jp	三　特定社債の総額（償還済みの額を除く。）の十分の一以上に当たる特定社債を有する特定社債権者の権利の行使
en-us	(iii) for exercising the right of a specified bondholder that holds specified bonds accounting for at least one-tenth of the total amount of specified bonds (other than the amount of specified bonds that have been redeemed);

ja-jp	四　この法律又はこの法律において準用する会社法に規定する訴えの提起（特定目的会社の社員、債権者又は転換特定社債若しくは新優先出資引受権付特定社債を有する者がするものに限る。）
en-us	(iv) for filing an action as prescribed in this Act or the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to this Act (but only one filed by a member, creditor, or person holding convertible specified bonds or specified bonds with preferred equity subscription rights in a specified purpose company);

ja-jp	五　この法律において準用する会社法第八百四十九条第一項の規定による社員の訴訟参加
en-us	(v) for a member's intervention in an action under the provisions of Article 849, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to this Act;

ja-jp	六　特定目的信託の権利者集会又は種類権利者集会における発言又は議決権の行使
en-us	(vi) for making a statement or exercising a voting right at a meeting of interest holders or class meeting of interest holders of a specified purpose trust;

ja-jp	七　特定目的信託の受益権の十分の一以上の元本持分を有する受益証券の権利者の権利の行使
en-us	(vii) for exercising a right as a beneficiary certificate holder that holds a share of principal representing at least one-tenth of the beneficial interest of a specified purpose trust;

ja-jp	八　第二百六十条第五項において準用する信託法第四十四条の規定に規定する権利の行使
en-us	(viii) for exercising a right prescribed in Article 44 of the Trust Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 260, paragraph (5); or

ja-jp	九　第二百六十二条の規定に規定する権利の行使
en-us	(ix) for exercising a right prescribed in Article 262.

ja-jp	２　前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者も、同項と同様とする。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph also apply to a person that provides an economic benefit as referred to in that paragraph or offers or promises to accept such a benefit.

ja-jp	（没収及び追徴）
en-us	(Confiscation and Collection of Equivalent Value)

ja-jp	第三百十条　第三百八条第一項又は前条第一項の場合において、犯人の収受した利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
en-us	Article 310 In the case referred to in Article 308, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, any benefit that the offender accepts is confiscated. If all or part of the benefit cannot be confiscated, an equivalent value is collected.

ja-jp	（社員等の権利等の行使に関する利益供与の罪）
en-us	(Crime of Providing Benefits for Exercise of Rights as a Member or Similar Person)

ja-jp	第三百十一条　第三百二条第一項第三号から第六号までに掲げる者又はその他の特定目的会社の使用人が、特定目的会社の社員の権利の行使又は特定社債権者、特定約束手形の所持人若しくは特定借入れに係る債権者の権利の行使（第六十四条第一項、第八十二条又は第百十二条において準用する会社法第八百二十八条第一項（第五号に係る部分に限る。）及び第二項（第五号に係る部分に限る。）に規定する権利の行使に限る。第四項において「社員等の権利の行使」という。）に関し、当該特定目的会社の計算において財産上の利益を供与したときは、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 311 (1) If one of the persons set forth in Article 302, paragraph (1), items (iii) through (vi) or any other employee of a specified purpose company provides a person with an economic benefit on the account of the specified purpose company for a person's exercise of a right as a member of a specified purpose company or as a specified bondholder, the holder of a specified promissory note, or a creditor from which specified borrowings have been borrowed (but only for that person's exercise of a right as prescribed in Article 64, paragraph (1) or Article 82 of this Act, or in Article 828, paragraph (1) (but only the part that involves item (v)) or paragraph (2) (but only the part that involves item (v)) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 112; this is referred to as a person's "exercise of a right as a member or similar person" in paragraph (4)), that person is subject to imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen.

ja-jp	２　第三百二条第三項第一号若しくは第二号に掲げる者又はその他の受託信託会社等の使用人が、受益証券の権利者の権利の行使に関し、特定目的信託財産の計算において財産上の利益を供与したときも、前項と同様とする。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph also apply if a person set forth in Article 302, paragraph (3), item (i) or (ii) or any other employee of a trustee trust company or financial institution provides a person with an economic benefit on the account of the specified purpose trust property in association with a person's exercise of a right as a beneficiary certificate holder.

ja-jp	３　情を知って、前二項の利益の供与を受け、又は第三者にこれを供与させた者も、第一項と同様とする。
en-us	(3) The provisions of paragraph (1) also apply to a person that has knowingly accepted the benefits referred to in the preceding two paragraphs or that caused such benefits to be provided to a third party.

ja-jp	４　特定目的会社の社員等の権利の行使に関し、特定目的会社の計算において第一項の利益を自己又は第三者に供与することを同項に規定する者に要求した者も、同項と同様とする。
en-us	(4) The provisions of paragraph (1) also apply to a person that has demanded one of the persons prescribed in paragraph (1) to provide the person or a third party with the benefits referred to in that paragraph on the account of a specified purpose company in association with a person's exercise of a right as the member or similar person of a specified purpose company.

ja-jp	５　受益証券の権利者の権利の行使に関し、特定目的信託財産の計算において第二項の利益を自己又は第三者に供与することを同項に規定する者に要求した者も、第一項と同様とする。
en-us	(5) The provisions of paragraph (1) also apply to a person that has demanded one of the persons prescribed in paragraph (2) to provide the person or a third party with the benefits referred to in paragraph (2) on the account of the specified purpose trust property in association with a person's exercise of a right as a beneficiary certificate holder.

ja-jp	６　前三項の罪を犯した者が、その実行について第一項又は第二項に規定する者に対し威迫の行為をしたときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。
en-us	(6) If a person that has committed one of the crimes referred to in the preceding three paragraphs has intimidated the person prescribed in paragraph (1) or paragraph (2) in committing that crime, the person is subject to imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen.

ja-jp	７　第三項から前項までの罪を犯した者には、情状により、拘禁刑及び罰金を併科することができる。
en-us	(7) A person that has committed one of the crimes referred to in paragraph (3) through the preceding paragraph may be sentenced to both imprisonment with work and a fine, depending on the circumstances.

ja-jp	８　第一項及び第二項の罪を犯した者が自首したときは、その刑を減軽し、又は免除することができる。
en-us	(8) If a person that has committed one of the crimes referred to in paragraph (1) or (2) surrenders, the punishment may be reduced or remitted.

ja-jp	第三百十二条　第三百二条から第三百四条まで、第三百六条、第三百七条、第三百八条第一項、第三百九条第一項並びに前条第一項及び第二項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。
en-us	Article 312 (1) The provisions on the crimes referred to in Articles 302 through 304; Article 306; Article 307; Article 308, paragraph (1); Article 309, paragraph (1); and paragraphs (1) and (2) of the preceding Article also apply to persons that commits those crimes outside Japan.

ja-jp	２　第三百八条第二項、第三百九条第二項及び前条第三項から第六項までの罪は、刑法第二条の例に従う。
en-us	(2) The crimes referred to in Article 308, paragraph (2); Article 309, paragraph (2); and paragraphs (3) through (6) of the preceding Article are governed by Article 2 of the Penal Code.

ja-jp	（法人における罰則の適用）
en-us	(Application of Penal Provisions to Corporations)

ja-jp	第三百十三条　第三百二条第一項若しくは第二項、第三百三条第一項、第三百四条第一項から第四項まで、第三百五条から第三百七条まで又は第三百八条第一項に規定する者が法人であるときは、これらの規定並びに第三百二条第四項及び第三百三条第三項の規定は、その行為をした取締役、執行役その他業務を執行する役員又は支配人に対してそれぞれ適用する。
en-us	Article 313 If a person prescribed in Article 302, paragraph (1) or (2); Article 303, paragraph (1); Article 304, paragraphs (1) through (4); Articles 305 through 307; or Article 308, paragraph (1) is a corporation, those provisions and the provisions of Article 302, paragraph (4) and Article 303, paragraph (3) apply to the director, executive officer, executive managing officer, or manager that has committed the act.

ja-jp	（虚偽記載等の罪）
en-us	(Crime of Entering False Information)

ja-jp	第三百十四条　第百九十四条第四項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この条において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は同項の規定に違反して調査記録簿等を保存しなかった者は、三十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 314 A person that, in violation of the provisions of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4), fails to enter or record what the Ministry of Justice Order prescribes with regard to the electronic public notice investigation prescribed in Article 955, paragraph (1) of that Act in the investigation record book, etc. (meaning the investigation record book, etc. prescribed in that paragraph; hereinafter the same applies in this Article); makes a false entry or record in the investigation record book, etc.; or fails to preserve the investigation record book, etc., in violation of Article 955, paragraph (1) of that Act, is subject to a fine of not more than 300,000 yen.

ja-jp	第三百十五条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同条の刑を科する。
en-us	Article 315 If the representative of a corporation or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits one of the violations referred to in the preceding Article in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is also subject to the punishment referred to in that Article.

ja-jp	（過料に処すべき行為）
en-us	(Acts Subject to Civil Fine)

ja-jp	第三百十六条　特定目的会社の発起人、設立時取締役、設立時監査役、取締役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、会計監査人若しくはその職務を行うべき社員、清算人、清算人代理、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された取締役、監査役若しくは清算人の職務を代行する者、第三百二条第一項第五号に規定する一時取締役、会計参与、監査役若しくは代表取締役の職務を行うべき者、同条第二項第三号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、第三百八条第一項第三号に規定する一時会計監査人の職務を行うべき者、検査役、監督委員、調査委員、特定社員名簿管理人若しくは優先出資社員名簿管理人、特定社債原簿管理人、特定社債管理者、事務を承継する特定社債管理者、特定社債管理補助者、事務を承継する特定社債管理補助者、代表特定社債権者若しくは決議執行者、特定目的信託の受託者、権利者集会の代表権利者若しくは特定信託管理者又は第二百四十六条第一項の規定に基づき権利者集会の決議により定められた者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。
en-us	Article 316 (1) If an incorporator, a director at incorporation, a company auditor at incorporation, a director, an accounting advisor or a member performing their duties, a company auditor, an accounting auditor or member performing their duties, a liquidator, a liquidator's agent; a director appointed by a provisional disposition order prescribed in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act, a person who is to temporarily perform the duties of a company auditor or representative director, a person who is to temporarily perform the duties of director, accounting advisor, company auditor, or representative director as prescribed in Article 302, paragraph (1), item (v), a person who is to temporarily perform the duties of liquidator or representative liquidator as prescribed in Article 302, paragraph (2), item (iii), a person who is to temporarily perform the duties of accounting auditor as prescribed in Article 308, paragraph (1), item (iii), an inspector, supervisor, or examiner, the administrator of the register of specified equity members or the administrator of the register of preferred equity members, the specified bond register administrator, specified bond manager, specified bond manager that takes over the affairs, assistant specified bond manager, assistant specified bond manager that takes over the affairs, the representative specified bondholder or resolution administrator; the trustee of the specified purpose trust, or the representative interest holder for a meeting of interest holders, specified trust administrator, or person prescribed by resolution at a meeting of interest holders under the provisions of Article 246, paragraph (1), for a specified purpose company, falls under one of the following items, that person is subject to a civil fine of not more than one million yen; provided, however that this does not apply if a criminal punishment should be imposed for the act in question:

ja-jp	一　第二編第二章（同章において準用する会社法の規定を含む。以下この条において同じ。）の規定による登記をすることを怠ったとき。
en-us	(i) the person neglects to complete the registration under the provisions of Part II, Chapter II (including the provisions of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of that Chapter; hereinafter the same applies in this Article);

ja-jp	二　第二編第二章若しくは第三編第三章（同章において準用する会社法の規定を含む。以下この条において同じ。）の規定による公告若しくは通知をすることを怠ったとき、又は不正の公告若しくは通知をしたとき。
en-us	(ii) the person has failed to give public notice or notice under the provisions of Part II, Chapter II or Part III, Chapter III (or under the provisions of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Part III, Chapter III; hereinafter the same applies in this Article); or has given improper public notice or notice;

ja-jp	三　第二編第二章の規定による開示をすることを怠ったとき。
en-us	(iii) the person has failed to make a disclosure pursuant to the provisions of Part II, Chapter II;

ja-jp	四　第二編第二章又は第三編第三章の規定に違反して、正当な理由がないのに、書類若しくは電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧若しくは謄写又は書類の謄本若しくは抄本の交付、電磁的記録に記録された事項を電磁的方法により提供すること若しくはその事項を記載した書面の交付を拒んだとき。
en-us	(iv) the person refuses to allow a person to inspect or copy a document or something that has been made to show the information recorded in an electronic or magnetic record through the means that Cabinet Office Order prescribes, to issue its certified copy or extract, to provide a person with the information recorded in an electronic or magnetic record by electronic or magnetic means, or to issue a document stating that information, without legitimate grounds for refusing to do so, in violation of the provisions of Part II, Chapter II or of Part III, Chapter III;

ja-jp	五　第二編第二章の規定による調査を妨げたとき。
en-us	(v) the person obstructs an investigation under the provisions of Part II, Chapter II;

ja-jp	六　第二編第二章若しくは第四章又は第三編第三章に定める事項について、官庁、社員総会若しくは第六十六条第一項の総会、特定社債権者集会、債権者集会又は権利者集会若しくは種類権利者集会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠蔽したとき。
en-us	(vi) the person gives a false statement to or conceals a fact from a government agency or at a general meeting of members, a general meeting referred to in Article 66, paragraph (1), a specified bondholders meeting, a meeting of interest holders, or a class meeting of interest holders with regard to information prescribed in the provisions of Part II, Chapter II or Chapter IV, or the provisions of Part III, Chapter III;

ja-jp	七　定款、特定社員名簿、優先出資社員名簿、特定社債原簿、権利者名簿、議事録、財産目録、会計帳簿、貸借対照表、損益計算書、事業報告、事務報告、第百二条第二項若しくは第百七十七条第一項の附属明細書、会計参与報告、監査報告、会計監査報告、決算報告、利益の処分若しくは損失の処理に関する議案、第二百六十四条第一項の附属明細書若しくは同項第三号の報告書又は第二十八条第三項において準用する会社法第百二十二条第一項、第三十二条第六項において準用する同法第百四十九条第一項、第三十八条において準用する同法第百八十二条の二第一項若しくは第百八十二条の六第一項、第五十条第一項において準用する同法第百八十二条の二第一項若しくは第百八十二条の六第一項若しくは第百二十五条において準用する同法第六百八十二条第一項若しくは第六百九十五条第一項の書面若しくは電磁的記録に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。
en-us	(vii) the person fails to enter or record the information that is required to be entered or recorded in the articles of incorporation, register of specified equity members, register of preferred equity members, specified bonds register, interest holder register, meeting minutes, inventory of property, accounting books, balance sheet, profit and loss statement, business report, administrative report, annexed detailed statements prescribed in Article 102, paragraph (2) or Article 177, paragraph (1), accounting advisor's report, audit report, financial audit report, statement of accounts, proposal concerning the appropriation of profits or disposition of losses, annexed detailed statements referred to in Article 264, paragraph (1), reports referred to in Article 264, item (iii), or documents or electronic or magnetic records referred to in Article 122, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (3); Article 149, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32, paragraph (6); Article 182-2, paragraph (1) or Article 182-6, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38; Article 182-2, paragraph (1) or Article 182-6, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50, paragraph (1); or Article 682, paragraph (1) or Article 695, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125; or makes a false entry or record in them;

ja-jp	八　第六十三条第二項、第百五条第一項若しくは第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）、第二百六十四条第三項若しくは第四項、第二百七十五条第三項（第二百七十九条第三項において準用する場合を含む。）若しくは第二百八十三条第一項若しくは第二項又は第十六条第六項において準用する会社法第三十一条第一項、第二十八条第三項若しくは第四十三条第三項において準用する同法第百二十五条第一項、第三十八条において準用する同法第百八十二条の二第一項若しくは第百八十二条の六第二項、第五十条第一項において準用する同法第百八十二条の二第一項若しくは第百八十二条の六第二項、第六十一条、第六十五条第二項若しくは第二百四十五条第二項（第二百五十三条において準用する場合を含む。）において準用する同法第三百十一条第三項、第六十五条第一項において準用する同法第三百十条第六項、第六十五条第二項若しくは第二百四十五条第二項（第二百五十三条において準用する場合を含む。）において準用する同法第三百十二条第四項、第六十五条第三項において準用する同法第三百十八条第二項若しくは第三項、第八十六条第二項において準用する同法第三百七十八条第一項、第百二十九条第二項若しくは第二百四十九条（第二百五十三条において準用する場合を含む。）において準用する同法第七百三十一条第二項、第百七十七条第三項において準用する同法第四百九十六条第一項若しくは第百二十五条において準用する同法第六百八十四条第一項の規定に違反して、帳簿又は書類若しくは書面若しくは電磁的記録を備え置かなかったとき。
en-us	(viii) the person fails to keep books, documents, papers, or an electronic or magnetic record, in violation of the provisions of Article 63, paragraph (2); Article 105, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 105, paragraph (3)); Article 264, paragraph (3) or (4); Article 275, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 279, paragraph (3)); or Article 283, paragraph (1) or (2) of this Act; or the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, paragraph (6); in violation of Article 125, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (3) or Article 43, paragraph (3); in violation of Article 182-2, paragraph (1) or Article 182-6, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, Article 182-2, paragraph (1); in violation of Article 182-6, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50, paragraph (1); in violation of Article 311, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61, Article 65, paragraph (2), or Article 245, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 253); in violation of Article 310, paragraph (6) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65, paragraph (1); in violation of Article 312, paragraph (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65, paragraph (2), or Article 245, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 253); in violation of Article 318, paragraph (2) or (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65, paragraph (3); in violation of Article 378, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86, paragraph (2); in violation of Article 731, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 129, paragraph (2) or Article 249 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 253); in violation of Article 496, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 177, paragraph (3); or in violation of Article 684, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125;

ja-jp	九　第二十条の規定に違反して設立時発行特定出資の特定社員となる権利を譲渡したとき。
en-us	(ix) the person violates Article 20 in transferring the right to become a specified equity member through specified equity issued at incorporation;

ja-jp	十　第三十四条第六項又は第四十六条第二項の規定に違反して、特定出資若しくはその質権の処分又は優先出資の失効の手続若しくは優先出資若しくはその質権の処分をすることを怠ったとき。
en-us	(x) the person violates Article 34, paragraph (6) or Article 46, paragraph (2) in neglecting to dispose of specified equity or a pledge thereon, to take procedures to invalidate preferred equity, or to dispose of preferred equity or a pledge thereon;

ja-jp	十一　第三十七条の規定に違反して特定出資について指図式又は無記名式の証券を発行したとき。
en-us	(xi) the person issues securities payable to order or in bearer form for specified equity, in violation of Article 37;

ja-jp	十二　第四十条第一項、第百二十二条第一項、第百三十三条第一項又は第百四十一条第一項の規定に違反して、募集優先出資又は募集特定社債の引受けの申込みをしようとする者に対し、これらの規定に規定する事項を通知せず、又は虚偽の通知をしたとき。
en-us	(xii) the person, in violation of Article 40, paragraph (1), Article 122, paragraph (1), Article 133, paragraph (1), or Article 141, paragraph (1), fails to notify or gives false notice of the information referred to in those provisions to a person seeking to make an offer to subscribe for preferred equity for subscription or specified bonds for subscription;

ja-jp	十三　第四十八条第一項若しくは同条第三項において準用する会社法第二百十五条第二項又は第百二十五条において準用する同法第六百九十六条の規定に違反して、遅滞なく、優先出資証券又は特定社債券を発行しなかったとき。
en-us	(xiii) the person fails to issue preferred equity securities or specified bond certificates without delay, in violation of Article 48, paragraph (1) of this Act; Article 215, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (3); or Article 696 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125;

ja-jp	十四　第四十八条第二項の規定に違反して優先出資証券を発行したとき。
en-us	(xiv) the person violates Article 48, paragraph (2) in issuing preferred equity securities;

ja-jp	十五　優先出資証券、特定社債券、新優先出資引受権証券又は受益証券に記載すべき事項を記載せず、又は虚偽の記載をしたとき。
en-us	(xv) the person fails to enter the information that is required to be entered in preferred equity securities, specified bond certificates, preferred equity subscription warrants, or beneficiary certificates, or enters false information in them;

ja-jp	十六　第五十二条第一項の規定、第五十八条第二項において準用する会社法第三百七条第一項第一号の規定又は第八十一条第二項において準用する同法第三百五十九条第一項第一号の規定による裁判所の命令に違反して、社員総会を招集しなかったとき。
en-us	(xvi) the person fails to convene a general meeting of members, in violation of an order of the court under the provisions of Article 52, paragraph (1) of this Act; Article 307, paragraph (1), item (i) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58, paragraph (2); or Article 359, paragraph (1), item (i) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 81, paragraph (2);

ja-jp	十七　第五十七条第一項（第六十六条第三項において準用する場合を含む。）の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を社員総会又は第六十六条第一項の総会の会議の目的としなかったとき。
en-us	(xvii) having received a request under Article 57, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66, paragraph (3)), the person fails to make the matter to which the request pertains the subject matter of a general meeting of members or general meeting referred to in Article 66, paragraph (1);

ja-jp	十七の二　第六十五条第三項において準用する会社法第三百二十五条の三第一項の規定に違反して、電子提供措置をとらなかったとき。
en-us	(xvii)-2 the person fails to take measures for electronic provision, in violation of Article 325-3, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65, paragraph (3);

ja-jp	十八　正当な理由がないのに、社員総会若しくは第六十六条第一項の総会、権利者集会又は種類権利者集会において、社員又は受益証券の権利者の求めた事項について説明をしなかったとき。
en-us	(xviii) the person fails to explain the information about which the members or beneficiary certificate holders have requested an explanation at a general meeting of members, a general meeting referred to in Article 66, paragraph (1), a meeting of interest holders, or a class meeting of interest holders, without legitimate grounds for failing to do so;

ja-jp	十九　取締役、会計参与、監査役又は会計監査人がこの法律又は定款で定めたその員数を欠くこととなった場合において、その選任（一時会計監査人の職務を行うべき者の選任を含む。）の手続をすることを怠ったとき。
en-us	(xix) there is a vacancy among the directors, accounting advisors, company auditors, or accounting auditors specified in this Act or the articles of incorporation, and the person neglects to carry out the procedures for appointing a person to that position (including appointing a person who is to temporarily perform the duties of accounting auditor);

ja-jp	二十　第百十一条第二項又は第四項の規定に違反して特定資本金又は優先資本金の額の減少をしたとき。
en-us	(xx) the person violates Article 111, paragraph (2) or (4) in reducing the amount of specified capital or the amount of preferred capital;

ja-jp	二十一　第百十三条の規定に違反して同条に規定する減資剰余金を優先資本金に組み入れなかったとき。
en-us	(xxi) the person violates Article 113 in failing to incorporate the reduction surplus referred to in Article 113 into the preferred capital;

ja-jp	二十二　第百二十六条の規定に違反して特定社債を発行し、又は第百二十七条第八項の規定若しくは第百二十七条の二第二項において準用する会社法第七百十四条の七の規定において準用する同法第七百十四条第一項の規定に違反して事務を承継する特定社債管理者若しくは特定社債管理補助者を定めなかったとき。
en-us	(xxii) the person violates Article 126 in issuing specified bonds or fails to designate the specified bond manager or assistant specified bond manager to succeed to the administration of affairs for specified bonds, in violation of Article 714, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 714-5 of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127, paragraph (8) or Article 127-2, paragraph (2);

ja-jp	二十三　第百七十条第三項において準用する会社法第四百八十四条第一項の規定に違反して破産手続開始の申立てを怠ったとき、又は第百八十条第三項の規定に違反して特別清算開始の申立てをすることを怠ったとき。
en-us	(xxiii) the person neglects to file a petition to commence bankruptcy proceedings, in violation of Article 484, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 170, paragraph (3), or neglects to file a petition to commence special liquidation, in violation of Article 180, paragraph (3);

ja-jp	二十四　清算の結了を遅延させる目的で、第百七十九条第一項において準用する会社法第四百九十九条第一項の期間を不当に定めたとき。
en-us	(xxiv) the person inappropriately fixes the period referred to in Article 499, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph (1) for the purpose of delaying the completion of liquidation;

ja-jp	二十五　第百七十九条第一項において準用する会社法第五百条第一項の規定又は第百八十条第四項において準用する同法第五百三十七条第一項の規定に違反して債務の弁済をしたとき。
en-us	(xxv) the person violates Article 500, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph (1) or Article 537, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180, paragraph (4) in performing obligations;

ja-jp	二十六　第百七十九条第一項において準用する会社法第五百二条第一項の規定に違反して清算特定目的会社の財産を分配したとき。
en-us	(xxvi) the person violates Article 502, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph (1) in distributing the property of a specified purpose company in liquidation;

ja-jp	二十七　第百八十条第四項において準用する会社法第五百三十五条第一項又は第五百三十六条第一項の規定に違反したとき。
en-us	(xxvii) the person violates the provisions of Article 535, paragraph (1) or Article 536, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180, paragraph (4)

ja-jp	二十八　第百八十条第四項において準用する会社法第五百四十条第一項若しくは第二項又は第五百四十二条の規定による保全処分に違反したとき。
en-us	(xxviii) the person violates a temporary restraining order under the provisions of Article 540, paragraph (1) or (2) or Article 542 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180, paragraph (4);

ja-jp	二十九　第百九十四条第四項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して同条の調査を求めなかったとき。
en-us	(xxix) the person fails to request an investigation under Article 941 of the Companies Act, in violation of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4); or

ja-jp	三十　第二百六十五条又は第二百七十九条の規定に違反して金銭の分配をしたとき。
en-us	(xxx) the person violates Article 265 or Article 279 in distributing monies.

ja-jp	２　第七十条第一項（第七十二条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定に違反して特定目的会社の取締役又は監査役となった者及び第七十条第一項第七号から第十号までに掲げる者となった特定目的会社の取締役又は監査役も、前項と同様とする。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph also apply to a person that violates Article 70, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 72, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph) in becoming the director or company auditor of a specified purpose company and to a director or company auditor of a specified purpose company that becomes a person set forth in Article 70, paragraph (1), items (vii) through (x).

ja-jp	第三百十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の過料に処する。
en-us	Article 317 A person that falls under one of the following items is subject to a civil fine of not more than one million yen:

ja-jp	一　第百九十四条第四項において準用する会社法第九百四十六条第三項の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者
en-us	(i) a person that fails to make a report, , or that makes a false report, in violation of Article 946, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4);

ja-jp	二　正当な理由がないのに、第百九十四条第四項において準用する会社法第九百五十一条第二項各号又は第九百五十五条第二項各号に掲げる請求を拒んだ者
en-us	(ii) a person that refuses a request set forth in the items of Article 951, paragraph (2) or the items of Article 955, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4) without legitimate grounds for doing so.

ja-jp	第三百十八条　次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の過料に処する。
en-us	Article 318 A person that falls under one of the following items is subject to a civil fine of not more than one million yen:

ja-jp	一　第十二条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(i) a person that fails to file a notification under Article 12, paragraph (1) or that files a false notification;

ja-jp	二　第十五条第三項の規定に違反して、特定目的会社であると誤認されるおそれのある文字をその名称又は商号中に使用した者
en-us	(ii) a person that uses a letter in its name or trade name that is likely to be mistaken for a specified purpose company, in violation of Article 15, paragraph (3); or

ja-jp	三　第十五条第四項の規定に違反して、他の特定目的会社であると誤認されるおそれのある名称又は商号を用いた者
en-us	(iii) a person that uses a name or trade name that is likely to be mistaken for another specified purpose company, in violation of Article 15, paragraph (4).