<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="Japanese Law Translation by Ministry of Justice, Japan" creationtoolversion="2.0" segtype="sentence" o-tmf="TW4Win 2.0 Format" adminlang="en-US" srclang="ja-JP" creationdate="20260928T051004Z" creationid="jlt9721"></header>
  <body>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="1">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>食品廃棄物等多量発生事業者の定期の報告に関する省令</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Ministerial Order on Regular Reporting by Large Volume Generators of Food Waste</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="2">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>平成十九年財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第三号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labor and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of the Environment No.3 of 2007</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="3">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>令和七年財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第二号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of the Environment No.2 of 2025</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="4">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>食品廃棄物等多量発生事業者の定期の報告に関する省令（平成十九年十一月三十日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第三号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Ministerial Order on Regular Reporting by Large Volume Generators of Food Waste (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of the Environment No.3 of November 30, 2007)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="5">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律（平成十二年法律第百十六号）第九条の規定に基づき、食品廃棄物等多量発生事業者の定期の報告に関する省令を次のように定める。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Based on the provisions of Article 9 of the Act on Promotion of Recycling and Related Activities for Treatment of Recyclable Food Resources (Act No. 116 of 2000), the Ministerial Order on Regular Reporting by a Large Volume Generator of Food Waste is established as follows:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="6">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>（定期の報告）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(Regular Reporting)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="7">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第一条　食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律（以下「法」という。）第九条第一項の規定による報告は、毎年度六月末日までに、別記様式による報告書を提出してしなければならない。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Article 1 The report under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Act on Promotion of Recycling and Related Activities for Treatment of  Cyclical Food Resources (referred to below as the &quot;Act&quot;) must be submitted, using appended form,  by the end of June of each fiscal year.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="8">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第二条　法第九条第一項の主務省令で定める事項は、前年度における次に掲げる事項とする。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Article 2 (1) The matters specified by order of the competent ministry as referred to in Article 9, paragraph (1) of the Act are the following matters for the previous fiscal year:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="9">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>一　食品廃棄物等の発生量（次の算式によって算出される値をいう。）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(i) the amount of food waste, etc. generated (meaning the value calculated by the following formula);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="10">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>算式</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Formula</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="11">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>算式の符号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Symbols of mathematical formula</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="12">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>Ａ　食品循環資源の再生利用の実施量（事業活動に伴い生じた食品廃棄物等のうち、特定肥飼料等の原材料として利用された食品循環資源の量及び特定肥飼料等の原材料として利用するために譲渡された食品循環資源の量の合計量をいう。第四号Ｆ及び第五号において同じ。）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>A: the implemented amount of recycling of cyclical food resources (meaning the sum of the amount of cyclical food resources used as raw materials for specified fertilizers and feeds, etc. and the amount of cyclical  food resources transferred to be used as raw materials for specified fertilizers and feeds, etc. among food waste, etc. generated in the course of business activities; the same applies in item (iv), (F) and item (v))</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="13">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>Ｂ　食品循環資源の熱回収の実施量（事業活動に伴い生じた食品廃棄物等のうち、法第二条第六項第一号に規定する基準に適合するものとして熱を得ることに利用された食品循環資源の量及び同項第二号に規定する基準に適合するものとして熱を得ることに利用するために譲渡された食品循環資源の量の合計量をいう。第四号Ｇ及び第六号において同じ。）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>B: the implemented amount of heat recovery of cyclical food resources (meaning the sum of the amount of cyclical food resources that has been used to obtain heat as conforming to the standards prescribed in Article 2, paragraph (6), item (i) of the Act and the amount of cyclical  food resources transferred to be used to obtain heat as conforming to the standards prescribed in item (ii) of the same paragraph, among food waste, etc. generated in the course of business activities; the same applies in item (iv), (G) and item (vi))</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="14">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>Ｃ　食品廃棄物等の減量の実施量（事業活動に伴い生じた食品廃棄物等のうち、法第二条第七項に規定する方法により減少した食品廃棄物等の量をいう。第四号Ｈ及び第七号において同じ。）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>C: the implemented amount of reduction of food waste, etc. (meaning the amount of food waste, etc. that has been reduced by the method prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act, among food waste, etc. generated in the course of business activities; the same applies in item (iv), (H) and item (vii))</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="15">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>Ｄ　食品循環資源の再生利用等以外の実施量（事業活動に伴い生じた食品廃棄物等のうち、特定肥飼料等以外の製品の原材料として利用された食品循環資源の量及び特定肥飼料等以外の製品の原材料として利用するために譲渡された食品循環資源の量の合計量をいう。第四号Ｉにおいて同じ。）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>D: the implemented amount other than that of recycling and related activities for treatment of cyclical food resources (meaning the sum of the amount of cyclical  food resources used as raw materials for products other than specified fertilizers and feeds, etc. and the amount of cyclical food resources transferred to be used as raw materials for products other than specified fertilizers and feeds, etc., among food waste, etc. generated in the course of business activities; the same applies in item (iv), (I))</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="16">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>Ｅ　食品廃棄物等の廃棄物としての処分の実施量</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>E: implemented amount of disposal of food waste, etc. as waste</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="17">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>二　売上高、製造数量その他の事業活動に伴い生ずる食品廃棄物等の発生量と密接な関係をもつ値</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(ii) the net sales, the quantity of manufacture and other values that have a close relationship with the amount of food waste, etc. generated as a result of business activities;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="18">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>三　食品廃棄物等の発生原単位（第一号に掲げる量を前号に掲げる値で除して得た値をいう。）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(iii) the generation unit of food waste, etc. (meaning the value obtained by dividing the amount stated in item (i) by the value stated in the preceding item);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="19">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>四　食品廃棄物等の発生抑制の実施量（平成十九年度（平成二十年度以降に新たに食品関連事業者の事業を開始した場合又は食品関連事業者が合併、分割、相続若しくは譲渡により他の食品関連事業者から当該事業者の事業を承継した場合には、当該事業を開始した日の属する年度又は合併、分割、相続若しくは譲渡があった日の属する年度。以下この条において「基準年度」という。）における食品廃棄物等の発生量（次の算式によって算出される値をいう。）を基準年度における売上高、製造数量その他の事業活動に伴い生ずる食品廃棄物等の発生量と密接な関係をもつ値（第二号に掲げる値と同じ種類の値に限る。）で除して得た値から前号に掲げる値を減じて得た値に第二号に掲げる値を乗じて得た量をいう。）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(iv) the amount of implemented reduction of generation of food waste, etc. (meaning the amount obtained by multiplying the value stated in item (ii) by the value obtained by subtracting the value stated in the preceding item from the value obtained by dividing the amount of generated food waste, etc. (meaning the value calculated by the following formula) in fiscal year 2007 (in cases where a food-related business operator has newly commenced business in fiscal year 2008 or later, or a food-related business operator has succeeded to the business of food-related business operation from another food-related business operator through a merger, split, inheritance, or transfer, the fiscal year containing the date of the commencement of the business or the fiscal year containing the date of the merger, split, inheritance, or transfer; referred to below as the &quot;base fiscal year&quot; in this Article) by the net sales, the quantity of manufacture and other values that have a close relationship with the amount of food waste, etc. generated as a result of business activities in the base fiscal year (limited to a value of the same type as the value stated in item (ii)).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="20">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>算式</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Formula</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="21">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>算式の符号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Symbols of mathematical formula</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="22">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>Ｆ　基準年度における食品循環資源の再生利用の実施量</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>F: the implemented amount of recycling of cyclical  food resources in the base fiscal year</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="23">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>Ｇ　基準年度における食品循環資源の熱回収の実施量</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>G: the implemented amount of heat recovery of cyclical food resources in the base fiscal year</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="24">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>Ｈ　基準年度における食品廃棄物等の減量の実施量</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>H: the implemented amount of reduction of food waste, etc. in the base fiscal year</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="25">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>Ｉ　基準年度における食品循環資源の再生利用等以外の実施量</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>I: the implemented amount other than that of recycling and related activities for treatment of cyclical food resources in the base fiscal year</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="26">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>Ｊ　基準年度における食品廃棄物等の廃棄物としての処分の実施量</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>J: the implemented amount of disposal of food waste, etc. as waste in the base fiscal year</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="27">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>五　食品循環資源の再生利用の実施量</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(v) the implemented amount of recycling of cyclical food resources;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="28">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>六　食品循環資源の熱回収の実施量</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(vi) the implemented amount of heat recovery of cyclical food resources;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="29">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>七　食品廃棄物等の減量の実施量</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(vii) the implemented amount of reduction of food waste, etc.;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="30">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>八　食品循環資源の再生利用等の実施率（第四号、第五号及び前号に掲げる量並びに第六号に掲げる量に〇・九五を乗じて得られた量の合計量を第一号及び第四号に掲げる量の合計量で除して得た率をいう。）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(viii) the implementation rate of the recycling and related activities for treatment of cyclical food resources (meaning the rate obtained by dividing the sum of the amounts stated in items (iv), (v), and the preceding item and the amount obtained by multiplying the amount stated in item (vi) by 0.95 by the sum of the amounts stated in items (i) and (iv));</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="31">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>九　食品循環資源の再生利用により得られた特定肥飼料等の製造量及び食品循環資源の熱回収により得られた熱量（その熱を電気に変換した場合にあっては、当該電気の量）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(ix) the manufactured quantity of specified fertilizers and feed, etc. obtained by recycling of cyclical food resources, and the calorific value obtained by heat recovery from cyclical food resources (if the calorific value is converted into electricity, the quantity of the electricity);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="32">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>十　法第七条第一項に規定する判断の基準となるべき事項の遵守状況その他の食品循環資源の再生利用等の促進のために実施した取組</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(x) the status of observance of the matters that should be standards of judgment prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Act and other initiatives implemented to promote the recycling and related activities for treatment of cyclical  food resources;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="33">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>十一　定型的な約款による契約に基づき継続的に、商品を販売し、又は販売をあっせんし、かつ、経営に関する指導を行う事業を行う食品関連事業者（次条において「本部事業者」という。）にあっては、次条各号のいずれかに該当することの有無</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(xi) whether or not the business operator falls under any of the items in the following article as a food-related business operator that continuously sells goods or arranges sales and provides management guidance under a contract based on standard form terms and conditions (referred to as the “franchisor” in the following article).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="34">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>（約款の定め）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(Provisions on　Standard　Form Terms and Conditions)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="35">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第三条　法第九条第二項の主務省令で定めるものは、次の各号に掲げるものとする。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Article 3 (1) The provisions specified by order of the competent ministry as referred to in Article 9, paragraph (2) of the Act are as stated in the following items:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="36">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>一　食品廃棄物等の処理に関し本部事業者が加盟者を指導又は助言する旨の定め</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(i) provisions to the effect that the franchisor gives guidance or advice to the franchisees with regard to the disposal of food waste, etc.;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="37">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>二　食品廃棄物等の処理に関し本部事業者及び加盟者が連携して取り組む旨の定め</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(ii) provisions to the effect that the franchisors and franchisees work in coordination with regard to the disposal of food waste, etc.;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="38">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>三　本部事業者と加盟者との間で締結した約款以外の契約書に第一号又は前号の定めが記載され、当該契約書を遵守するものとする定め</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(iii) provisions which prescribe that the provisions of item (i) or the preceding item are to be stated in contracts other than those based upon the standard form terms and conditions concluded between the franchisors and the franchisees and that the provisions of the contract are to be complied with;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="39">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>四　本部事業者が定めた環境方針又は行動規範に第一号又は第二号の定めが記載され、当該環境方針又は行動規範を遵守するものとする定め</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(iv) the provisions referred to in item (i) or (ii) are included in the environmental policy or the code of conduct established by the franchisor, and the provisions are to be in compliance with the environmental policy or the code of conduct;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="40">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>五　食品廃棄物等の処理に関し、法に基づき食品循環資源の再生利用等を推進するための措置を講ずる旨記載された、本部事業者が定めたマニュアルを遵守するものとする定め</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(v) regarding the treatment of food waste, etc., the provisions to comply with the manual established by the franchisor that states that measures are taken to promote the recycling and related activities for treatment of cyclical  food resources based on the Act.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="41">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="42">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この省令は、食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律の一部を改正する法律（平成十九年法律第八十三号）の施行の日（平成十九年十二月一日）から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Ministerial Order comes into effect on the date on which the Act Partially Amending the Act on Promotion of Recycling and Related Activities for Treatment of Cyclical Food Resources (Act No. 83 of 2007) comes into effect (December 1, 2007).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="43">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則　（平成二一年三月三一日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of the Environment No. 1 of March 31, 2009)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="44">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この省令は、公布の日から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="45">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則　（平成二四年三月三〇日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of the Environment No. 1 of March. 30, 2012)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="46">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>１　この省令は、平成二十四年四月一日から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(1) This Ministerial Order comes into effect on April 1, 2012.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="47">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>２　平成二十四年三月三十一日以前に終了する年度に係る定期の報告については、この省令による改正後の食品廃棄物等多量発生事業者の定期の報告に関する省令別記様式の備考４の規定にかかわらず、なお従前の例によることができる。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(2) Prior laws may continue to govern the periodic reporting relating to the fiscal year ending on or before March 31, 2012, notwithstanding the provisions of Remarks 4 of the appended form of the Ministerial Order on Periodic Reporting by Large Volume Generators of Food Waste amended by this Ministerial Order.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="48">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則　（平成二五年九月一一日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of the Environment No. 1 of September 11, 2013)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="49">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この省令は、公布の日から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="50">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則　（平成二六年三月三一日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of the Environment No. 1 of March 31, 2014)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="51">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>１　この省令は、平成二十六年四月一日から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(1) This Ministerial Order comes into effect on April 1, 2014.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="52">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>２　平成二十六年三月三十一日以前に終了する年度に係る定期の報告については、この省令による改正後の食品廃棄物等多量発生事業者の定期の報告に関する省令別記様式の備考４の規定にかかわらず、なお従前の例によることができる。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(2) Prior laws may continue to govern the periodic reporting relating to the fiscal year ending on or before March 31, 2014, notwithstanding the provisions of Remarks 4 of the appended form of the Ministerial Order on Periodic Reporting by a Large Volume Generator of Food Waste, etc. amended by this Ministerial Order.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="53">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則　（平成二七年七月三一日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第二号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of the Environment No. 2 of July 31, 2015)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="54">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この省令は、公布の日から施行し、この省令による改正後の食品廃棄物等多量発生事業者の定期の報告に関する省令第一条の規定により同日以後に提出する同条の報告書から適用する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation, and applies from the report referred to in Article 1 of the Ministerial Order on Periodic Reporting by a Large Volume Generator of Food Waste, etc. submitted on or after the same date pursuant to the provisions of the same Article as amended by this Ministerial Order.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="55">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則　（平成二九年一月二六日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of the Environment No. 1 of January 26, 2017)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="56">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この省令は、公布の日から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="57">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則　（令和元年七月一二日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第四号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of the Environment No. 4 of July 12, 2019)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="58">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この省令は、公布の日から施行し、この省令による改正後の食品廃棄物等多量発生事業者の定期の報告に関する省令第一条の規定により施行の日の属する年度の翌年度以後に提出する同条の報告書から適用する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation, and applies from the report referred to in Article 1 of the Ministerial Order on Periodic Reporting by a Large Volume Generator of Food Waste, etc. submitted in or after the fiscal year following the fiscal year that includes the effective date pursuant to the provisions of the same Article after its amendment by this Ministerial Order.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="59">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則　（令和二年一二月一日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of the Environment No. 1 of December 1, 2020)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="60">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この省令は、肥料取締法の一部を改正する法律の施行の日（令和二年十二月一日）から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Ministerial Order comes into effect on the date on which the Act Partially Amending the Fertilizer Control Act comes into effect (December 1, 2020).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="61">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則　（令和三年四月三〇日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第二号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of the Environment No. 2 of April 30, 2021)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="62">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この省令は、公布の日から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="63">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則　（令和七年三月二四日財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第二号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions (Order of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of the Environment No. 2 of March 24, 2025)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="64">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>この省令は、公布の日から施行する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260928T051004Z" tuid="65">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>別記様式（第１条関係）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Appended form (Related to Article 1)</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>
