刑法
明治四十年四月二十四日法律第四十五号
第一編 総則
第一章 通則
(国内犯)
第一条 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、日本(国内) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合]国内において(罪) : crimeを犯したすべての者に(適用する) : apply適用する
2 日本(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外にある日本(船舶) : vessel, ship船舶(又は) : or又は日本(航空機) : aircraft航空機内において(罪) : crimeを犯した者についても、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(すべての者の国外犯)
第二条 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、日本(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外において次に掲げる(罪) : crimeを犯したすべての者に(適用する) : apply適用する
一 (削除) : deletion削除
二 第七十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第七十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((内乱) : insurrection内乱(予備) : preparation予備(及び) : and及び(陰謀) : plot陰謀(内乱) : insurrection内乱(幇助) : accessoryship幇助)の(罪) : crime
三 第八十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(外患誘致) : instigation of foreign aggression外患誘致)、第八十二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(外患援助) : assistance to enemy外患援助)、第八十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(未遂) : attempt未遂(罪) : crime(及び) : and及び第八十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(予備) : preparation予備(及び) : and及び(陰謀) : plot陰謀)の(罪) : crime
四 第百四十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(通貨) : currency通貨(偽造) : counterfeit偽造(及び) : and及び(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使等)の(罪) : crime(及び) : and及びその(未遂) : attempt未遂(罪) : crime
五 第百五十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(詔書(偽造) : counterfeit偽造等)、第百五十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(公文書) : official document公文書(偽造) : counterfeit偽造等)、第百五十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(公正証書) : notarized deed公正証書(原本) : original原本(不実記載) : false entry不実記載等)、第百五十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(偽造) : counterfeit偽造(公文書) : official document公文書(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使等)(及び) : and及び(公務所) : public office公務所(又は) : or又は(公務員) : public officer公務員によって作られるべき(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る第百六十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二((電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録不正作出(及び) : and及び供用)の(罪) : crime
六 第百六十二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(有価証券) : securities有価証券(偽造) : counterfeit偽造等)(及び) : and及び第百六十三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(偽造) : counterfeit偽造(有価証券) : securities有価証券(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使等)の(罪) : crime
七 第百六十三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二から第百六十三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の五まで(支払用カード(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録不正作出等、不正(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録カード(所持) : possession所持、支払用カード(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録不正作出(準備) : preparation / 書面による準備手続準備(未遂) : attempt未遂(罪) : crime)の(罪) : crime
八 第百六十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第百六十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで(御璽(偽造) : counterfeit偽造(及び) : and及び(不正使用) : unauthorized use不正使用等、(公印) : official seal公印(偽造) : counterfeit偽造(及び) : and及び(不正使用) : unauthorized use不正使用等、(公記号) : official mark公記号(偽造) : counterfeit偽造(及び) : and及び(不正使用) : unauthorized use不正使用等)の(罪) : crime(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第百六十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第百六十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第百六十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂(罪) : crime
(国民の国外犯)
第三条 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、日本(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外において次に掲げる(罪) : crimeを犯した日本(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民(適用する) : apply適用する
一 第百八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(現住建造物) : inhabited building現住建造物(放火) : arson放火(及び) : and及び第百九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(非現住建造物) : uninhabited building非現住建造物(放火) : arson放火)の(罪) : crime、これらの(規定) : provision規定の例により処断すべき(罪) : crime(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれらの(罪) : crime(未遂) : attempt未遂(罪) : crime
二 第百十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(現住建造物) : inhabited building現住建造物(浸害) : damage by flood浸害)の(罪) : crime
三 第百五十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第百六十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((私文書) : private document私文書(偽造) : counterfeit偽造等、虚偽(診断書) : medical certificate診断書等作成、(偽造) : counterfeit偽造(私文書) : private document私文書(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(及び) : and及び(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録以外の(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る第百六十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二の(罪) : crime
四 第百六十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(私印) : private seal私印(偽造) : counterfeit偽造(及び) : and及び(不正使用) : unauthorized use不正使用等)の(罪) : crime(及び) : and及び(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂(罪) : crime
五 第百七十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第百七十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((強制) : compulsory[強制執行], forcible[強制わいせつ]強制(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(強姦) : rape強姦、準(強制) : compulsory[強制執行], forcible[強制わいせつ]強制(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(及び) : and及び(強姦) : rape強姦(集団強姦) : gang rape集団強姦等、(未遂) : attempt未遂(罪) : crime)、第百八十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(強制) : compulsory[強制執行], forcible[強制わいせつ]強制(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(致死) : causing death致死傷)(及び) : and及び第百八十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(重婚) : bigamy重婚)の(罪) : crime
六 第百九十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(殺人) : homicide殺人)の(罪) : crime(及び) : and及びその(未遂) : attempt未遂(罪) : crime
七 第二百四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(傷害) : injury傷害(及び) : and及び第二百五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(傷害) : injury傷害(致死) : causing death致死)の(罪) : crime
八 第二百十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第二百十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((業務上) : in the engagement of social activities[原則], by professional conduct[業務上堕胎]業務上(堕胎) : abortion堕胎(及び) : and及び(致死) : causing death致死傷、不(同意) : consent同意(堕胎) : abortion堕胎、不(同意) : consent同意(堕胎) : abortion堕胎(致死) : causing death致死傷)の(罪) : crime
九 第二百十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(保護責任) : responsibility for protection保護責任(遺棄) : abandonment遺棄等)の(罪) : crime(及び) : and及び(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る第二百十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(遺棄) : abandonment遺棄(致死) : causing death致死傷)の(罪) : crime
十 第二百二十(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(逮捕) : arrest逮捕(及び) : and及び(監禁) : confinement監禁(及び) : and及び第二百二十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(逮捕) : arrest逮捕(致死) : causing death致死傷)の(罪) : crime
十一 第二百二十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第二百二十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((未成年者) : minor未成年者(略取) : kidnapping (by force)略取(及び) : and及び(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐(営利) : profit営利(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(略取) : kidnapping (by force)略取(及び) : and及び(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐(身の代金) : ransom身の代金(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(略取) : kidnapping (by force)略取等、所在(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](移送) : transfer, transportation移送(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(略取) : kidnapping (by force)略取(及び) : and及び(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐(人) : person身売買、被(略取) : kidnapping (by force)略取者等所在(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](移送) : transfer, transportation移送、被(略取) : kidnapping (by force)略取(引渡し) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡し等、(未遂) : attempt未遂(罪) : crime)の(罪) : crime
十二 第二百三十(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(名誉毀損) : defamation名誉毀損)の(罪) : crime
十三 第二百三十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第二百三十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((窃盗) : larceny窃盗(不動産) : real estate不動産(侵奪) : taking unlawful possession侵奪(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗)、第二百三十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第二百四十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((事後強盗) : robbery by thief事後強盗、昏酔(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗(致死) : causing death致死傷、(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗(強姦) : rape強姦(及び) : and及び(致死) : causing death致死(及び) : and及び第二百四十三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(未遂) : attempt未遂(罪) : crime)の(罪) : crime
十四 第二百四十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第二百五十(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((詐欺) : fraud詐欺(電子計算機) : computer電子計算機(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(詐欺) : fraud詐欺(背任) : breach of trust背任、準(詐欺) : fraud詐欺(恐喝) : extortion恐喝(未遂) : attempt未遂(罪) : crime)の(罪) : crime
十五 第二百五十三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(業務上) : in the engagement of social activities[原則], by professional conduct[業務上堕胎]業務上(横領) : embezzlement横領)の(罪) : crime
十六 第二百五十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(盗品) : stolen property盗品(譲受け) : acceptance, reception譲受け等)の(罪) : crime
(国民以外の者の国外犯)
第三条の二 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、日本(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外において日本(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民に対して次に掲げる(罪) : crimeを犯した日本(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民以外の者に(適用する) : apply適用する
一 第百七十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第百七十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((強制) : compulsory[強制執行], forcible[強制わいせつ]強制(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(強姦) : rape強姦、準(強制) : compulsory[強制執行], forcible[強制わいせつ]強制(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(及び) : and及び(強姦) : rape強姦(集団強姦) : gang rape集団強姦等、(未遂) : attempt未遂(罪) : crime(及び) : and及び第百八十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(強制) : compulsory[強制執行], forcible[強制わいせつ]強制(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(致死) : causing death致死傷)の(罪) : crime
二 第百九十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(殺人) : homicide殺人)の(罪) : crime(及び) : and及びその(未遂) : attempt未遂(罪) : crime
三 第二百四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(傷害) : injury傷害(及び) : and及び第二百五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(傷害) : injury傷害(致死) : causing death致死)の(罪) : crime
四 第二百二十(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(逮捕) : arrest逮捕(及び) : and及び(監禁) : confinement監禁(及び) : and及び第二百二十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(逮捕) : arrest逮捕(致死) : causing death致死傷)の(罪) : crime
五 第二百二十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第二百二十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((未成年者) : minor未成年者(略取) : kidnapping (by force)略取(及び) : and及び(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐(営利) : profit営利(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(略取) : kidnapping (by force)略取(及び) : and及び(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐(身の代金) : ransom身の代金(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(略取) : kidnapping (by force)略取等、所在(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](移送) : transfer, transportation移送(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(略取) : kidnapping (by force)略取(及び) : and及び(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐(人) : person身売買、被(略取) : kidnapping (by force)略取者等所在(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](移送) : transfer, transportation移送、被(略取) : kidnapping (by force)略取(引渡し) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡し等、(未遂) : attempt未遂(罪) : crime)の(罪) : crime
六 第二百三十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗(及び) : and及び第二百三十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第二百四十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで((事後強盗) : robbery by thief事後強盗、昏酔(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗(致死) : causing death致死傷、(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗(強姦) : rape強姦(及び) : and及び(致死) : causing death致死)の(罪) : crime(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれらの(罪) : crime(未遂) : attempt未遂(罪) : crime
(公務員の国外犯)
第四条 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、日本(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外において次に掲げる(罪) : crimeを犯した日本(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](公務員) : public officer公務員(適用する) : apply適用する
一 第百一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(看守者) : guard看守者等による(逃走) : escape逃走(援助) : assistance援助)の(罪) : crime(及び) : and及びその(未遂) : attempt未遂(罪) : crime
二 第百五十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(虚偽(公文書) : official document公文書作成等)の(罪) : crime
三 第百九十三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(公務員) : public officer公務員(職権) : authority, ex officio職権濫用)、第百九十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(特別(公務員) : public officer公務員(暴行) : physical violence暴行(陵虐) : cruelty陵虐(及び) : and及び第百九十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第百九十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の四まで((収賄) : acceptance of a bribe収賄、受託(収賄) : acceptance of a bribe収賄(及び) : and及び事前(収賄) : acceptance of a bribe収賄(第三者) : third party第三者供賄、(加重) : aggravation加重(収賄) : acceptance of a bribe収賄(及び) : and及び事後(収賄) : acceptance of a bribe収賄(あっせん) : arrangement[盗品のあっせん], influence[あっせん収賄]あっせん(収賄) : acceptance of a bribe収賄)の(罪) : crime(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第百九十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る第百九十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(特別(公務員) : public officer公務員(職権) : authority, ex officio職権濫用等(致死) : causing death致死傷)の(罪) : crime
(条約による国外犯)
第四条の二 第二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から前(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2までに(規定する) : provide規定するもののほか、この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、日本(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外において、第二(編) : Part / 第1編(罪) : crimeであって(条約) : convention, treaty条約により日本(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外において犯したときであっても罰すべきものとされているものを犯したすべての者に(適用する) : apply適用する
(外国判決の効力)
第五条 (外国) : foreign state外国において(確定裁判) : unappealable decision確定裁判を受けた者であっても、同一の(行為) : act, conduct行為について更に処罰(することを妨げない) : shall not preclude / 相手方が申立てをすることを妨げない; 当事者本人を尋問することを妨げないすることを妨げない。ただし、(犯人) : criminal犯人が既に(外国) : foreign state外国において言い渡された(刑) : punishmentの全部(又は) : or又は一部の(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を受けたときは、(刑) : punishment(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽し、(又は) : or又は(免除する) : release[一般的な場合], exculpate[刑の免除], remit[執行の免除]免除する
(刑の変更)
第六条 (犯罪) : crime犯罪後の(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律によって(刑) : punishmentの変更があったときは、その軽いものによる。
(定義)
第七条 (この法律において「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act shall mean …この法律において「公務員」とは、国又は地方公共団体の職員その他法令により公務に従事する議員、委員その他の職員をいう
2 (この法律において「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act shall mean …この法律において「公務所」とは、官公庁その他公務員が職務を行う所をいう
第七条の二 (この法律において「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act shall mean …この法律において「電磁的記録」とは、電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう
(他の法令の罪に対する適用)
第八条 この(編) : Part / 第1編(規定) : provision規定は、他の(法令) : laws and regulations法令(罪) : crimeについても、(適用する) : apply適用する(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、その法令に特別の規定があるときは、この限りでない
第二章 刑
(刑の種類)
第九条 (死刑) : death penalty死刑(懲役) : imprisonment with work懲役(禁錮) : imprisonment禁錮(罰金) : fine罰金(拘留) : misdemeanor detention拘留(及び) : and及び(科料) : petty fine, minor fine科料(主刑) : principal punishment主刑とし、(没収) : confiscation没収(付加刑) : subordinate punishment付加刑(とする) : shall beとする
(刑の軽重)
第十条 (主刑) : principal punishment主刑の軽重は、前(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(順序) : order順序による。ただし、無期の(禁錮) : imprisonment禁錮(有期の) : with definite term有期の(懲役) : imprisonment with work懲役とでは(禁錮) : imprisonment禁錮を重い(刑) : punishmentとし、(有期の) : with definite term有期の(禁錮) : imprisonment禁錮(長期) : long term長期(有期の) : with definite term有期の(懲役) : imprisonment with work懲役(長期) : long term長期の二倍(を超える) : exceedingを超えるときも、(禁錮) : imprisonment禁錮を重い(刑) : punishment(とする) : shall beとする
2 同種の(刑) : punishmentは、(長期) : long term長期の長いもの(又は) : or又は(多額) : large amount多額の多いものを重い(刑) : punishmentとし、(長期) : long term長期(又は) : or又は(多額) : large amount多額が同じであるときは、(短期) : short term短期の長いもの(又は) : or又は(寡額) : minimum amount寡額の多いものを重い(刑) : punishment(とする) : shall beとする
3 二個以上の(死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は(長期) : long term長期(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(多額) : large amount多額(及び) : and及び(短期) : short term短期(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(寡額) : minimum amount寡額が同じである同種の(刑) : punishmentは、(犯情) : circumstances (of the crime)犯情によってその軽重を定める。
(死刑)
第十一条 (死刑) : death penalty死刑は、(刑) : punishment(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設内において、絞首して(執行する) : execute執行する
2 (死刑) : death penalty死刑(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しを受けた者は、その(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行に至るまで(刑) : punishment(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(拘置する) : detain拘置する
(懲役)
第十二条 (懲役) : imprisonment with work懲役は、無期(及び) : and及び有期とし、有期(懲役) : imprisonment with work懲役は、一月以上二十年以下(とする) : shall beとする
2 (懲役) : imprisonment with work懲役は、(刑) : punishment(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設に拘置して所定の(作業) : work作業を行わせる。
(禁錮)
第十三条 (禁錮) : imprisonment禁錮は、無期(及び) : and及び有期とし、有期(禁錮) : imprisonment禁錮は、一月以上二十年以下(とする) : shall beとする
2 (禁錮) : imprisonment禁錮は、(刑) : punishment(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(拘置する) : detain拘置する
(有期の懲役及び禁錮の加減の限度)
第十四条 (死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は無期の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽して(有期の) : with definite term有期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(とする) : shall beとする場合においては、その(長期) : long term長期を三十年(とする) : shall beとする
2 (有期の) : with definite term有期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(加重する) : aggravate加重する場合においては三十年にまで上げることができ、これを(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽する場合においては一月(未満) : under[年齢の場合] / 18歳未満の者, less than[原則] / 1万円未満の端数未満に下げることができる。
(罰金)
第十五条 (罰金) : fine罰金は、一万円以上(とする) : shall beとする。ただし、これを(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽する場合においては、一万円(未満) : under[年齢の場合] / 18歳未満の者, less than[原則] / 1万円未満の端数未満に下げることができる。
(拘留)
第十六条 (拘留) : misdemeanor detention拘留は、一日以上三十日(未満) : under[年齢の場合] / 18歳未満の者, less than[原則] / 1万円未満の端数未満とし、(刑) : punishment(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(拘置する) : detain拘置する
(科料)
第十七条 (科料) : petty fine, minor fine科料は、千円以上一万円(未満) : under[年齢の場合] / 18歳未満の者, less than[原則] / 1万円未満の端数未満(とする) : shall beとする
(労役場留置)
第十八条 (罰金) : fine罰金を完納(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない者は、一日以上二年以下の(期間) : period (of time)期間、労役場に(留置) : detention留置する。
2 (科料) : petty fine, minor fine科料を完納(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない者は、一日以上三十日以下の(期間) : period (of time)期間、労役場に(留置) : detention留置する。
3 (罰金) : fine罰金(併科) : cumulative imposition併科した場合(又は) : or又は(罰金) : fine罰金(科料) : petty fine, minor fine科料とを(併科) : cumulative imposition併科した場合における(留置) : detention留置(期間) : period (of time)期間は、三年(を超える) : exceedingを超えることができない。(科料) : petty fine, minor fine科料(併科) : cumulative imposition併科した場合における(留置) : detention留置(期間) : period (of time)期間は、六十日(を超える) : exceedingを超えることができない。
4 (罰金) : fine罰金(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しをするときは、その(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しとともに、(罰金) : fine罰金(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料を完納(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない場合における(留置) : detention留置(期間) : period (of time)期間を定めて言い渡さなければならない。
5 (罰金) : fine罰金については(裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判が確定した後三十日以内、(科料) : petty fine, minor fine科料については(裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判が確定した後十日以内は、本(人) : person(承諾) : consent, acceptance, approval承諾がなければ(留置) : detention留置(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
6 (罰金) : fine罰金(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料の一部を(納付) : payment納付した者についての(留置) : detention留置の日数は、その残額を(留置) : detention留置一日の割合に相当する(金額) : amount金額で除して得た日数(その日数に一日(未満) : under[年齢の場合] / 18歳未満の者, less than[原則] / 1万円未満の端数未満の端数を生じるときは、これを一日(とする) : shall beとする。)(とする) : shall beとする
(没収)
第十九条 次に掲げる(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]は、(没収) : confiscation没収(することができる) : mayすることができる
一 (犯罪行為) : criminal act犯罪行為(組成) : composition組成した(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]
二 (犯罪行為) : criminal act犯罪行為の用に供し、(又は) : or又は供しようとした(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]
三 (犯罪行為) : criminal act犯罪行為によって生じ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれによって得た(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](又は) : or又は(犯罪行為) : criminal act犯罪行為(報酬) : reward[一般的な場合], remuneration[役員報酬等の場合]報酬として得た(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]
四 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](対価として) : in exchange for対価として得た(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]
2 (没収) : confiscation没収は、(犯人) : criminal犯人以外の者に属しない(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]に限り、これを(することができる) : mayすることができる。ただし、(犯人) : criminal犯人以外の者に属する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]であっても、(犯罪) : crime犯罪の後にその者が情を知って(取得) : acquisition取得したものであるときは、これを(没収) : confiscation没収(することができる) : mayすることができる
(追徴)
第十九条の二 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]の全部(又は) : or又は一部を(没収) : confiscation没収(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないときは、その(価額) : market value, value価額(追徴) : collection of equivalent value追徴(することができる) : mayすることができる
(没収の制限)
第二十条 (拘留) : misdemeanor detention拘留(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料のみに当たる(罪) : crimeについては、特別の(規定) : provision規定がなければ、(没収) : confiscation没収を科(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、第十九条第一項第一号に掲げる物の没収については、この限りでない
(未決勾留日数の本刑算入)
第二十一条 (未決勾留) : pre-sentencing detention未決勾留の日数は、その全部(又は) : or又は一部を(本刑) : sentence本刑(算入) : inclusion算入(することができる) : mayすることができる
第三章 期間計算
(期間の計算)
第二十二条 (又は) : or又は年によって(期間) : period (of time)期間を定めたときは、暦に従って(計算する) : account, calculate計算する
(刑期の計算)
第二十三条 (刑期) : term (of sentence)刑期は、(裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判が確定した日から起算する。
2 (拘禁) : confinement拘禁されていない日数は、(裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判が確定した後であっても、(刑期) : term (of sentence)刑期(算入) : inclusion算入しない。
(受刑等の初日及び釈放)
第二十四条 (刑) : punishment(初日) : first day初日は、時間にかかわらず、一日として(計算する) : account, calculate計算する(時効期間) : period of prescription時効期間(初日) : first day初日についても、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
2 (刑期) : term (of sentence)刑期(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了した場合における(釈放) : release釈放は、その(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了の日の翌日に行う。
第四章 刑の執行猶予
(執行猶予)
第二十五条 次に掲げる者が三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しを受けたときは、(情状) : circumstances情状により、(裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判が確定した日から一年以上五年以下の(期間) : period (of time)期間、その(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行(猶予) : suspension猶予(することができる) : mayすることができる
一 前に(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishmentに処せられたことがない者
二 前に(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishmentに処せられたことがあっても、その(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わった日(又は) : or又はその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行の免除を得た日(から…以内に) : within … from / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから五年以内に(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishmentに処せられたことがない者
2 前に(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishmentに処せられたことがあってもその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行(猶予) : suspension猶予された者が一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しを受け、(情状) : circumstances情状に特に酌量すべきものがあるときも、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、次条第一項の規定により保護観察に付せられ、その期間内に更に罪を犯した者については、この限りでない
(保護観察)
第二十五条の二 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合においては(猶予) : suspension猶予(期間) : period (of time)期間(保護観察) : probation保護観察に付することができ、同(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合においては(猶予) : suspension猶予(期間) : period (of time)期間(保護観察) : probation保護観察に付する。
2 (保護観察) : probation保護観察は、(行政) : administration行政(官庁) : government agency官庁(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分によって仮に(解除) : cancellation解除(することができる) : mayすることができる
3 (保護観察) : probation保護観察を仮に(解除) : cancellation解除されたときは、前(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(及び) : and及び第二十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定(適用) : application適用については、その(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分を取り消されるまでの間は、(保護観察) : probation保護観察に付せられなかったものと(みなす) : shall be deemedみなす
(執行猶予の必要的取消し)
第二十六条 次に掲げる場合においては、(刑) : punishment(執行猶予) : suspension of the execution of sentence執行猶予(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しを取り消さなければならない。(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、第三号の場合において、猶予の言渡しを受けた者が第二十五条第一項第二号に掲げる者であるとき、又は次条第三号に該当するときは、この限りでない
一 (猶予) : suspension猶予(期間) : period (of time)期間内に更に(罪) : crimeを犯して(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishmentに処せられ、その(刑) : punishmentについて(執行猶予) : suspension of the execution of sentence執行猶予(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しがないとき。
二 (猶予) : suspension猶予(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡し前に犯した他の(罪) : crimeについて(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishmentに処せられ、その(刑) : punishmentについて(執行猶予) : suspension of the execution of sentence執行猶予(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しがないとき。
三 (猶予) : suspension猶予(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡し前に他の(罪) : crimeについて(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishmentに処せられたことが発覚したとき。
(執行猶予の裁量的取消し)
第二十六条の二 次に掲げる場合においては、(刑) : punishment(執行猶予) : suspension of the execution of sentence執行猶予(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡し(取り消す) : rescind取り消すことができる。
一 (猶予) : suspension猶予(期間) : period (of time)期間内に更に(罪) : crimeを犯し、(罰金) : fine罰金に処せられたとき。
二 第二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(の規定により) : pursuant to the provision ofの規定により(保護観察) : probation保護観察に付せられた者が(遵守) : observance, observe, compliance, comply遵守すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(遵守) : observance, observe, compliance, comply遵守せず、その(情状) : circumstances情状が重いとき。
三 (猶予) : suspension猶予(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡し前に他の(罪) : crimeについて(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishmentに処せられ、その(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行(猶予) : suspension猶予されたことが発覚したとき。
(他の刑の執行猶予の取消し)
第二十六条の三 前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(の規定により) : pursuant to the provision ofの規定により(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishment(執行猶予) : suspension of the execution of sentence執行猶予(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しを取り消したときは、(執行猶予) : suspension of the execution of sentence執行猶予中の他の(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishmentについても、その(猶予) : suspension猶予(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しを取り消さなければならない。
(猶予期間経過の効果)
第二十七条 (刑) : punishment(執行猶予) : suspension of the execution of sentence執行猶予(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しを取り消されることなく(猶予) : suspension猶予(期間) : period (of time)期間(経過) : progress経過したときは、(刑) : punishment(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しは、(効力を失う) : cease to be effective[原則], expire[期限満了]効力を失う
第五章 仮釈放
(仮釈放)
第二十八条 (懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮に処せられた者に改悛の状があるときは、有期(刑) : punishmentについてはその(刑期) : term (of sentence)刑期の三分の一を、無期(刑) : punishmentについては十年を(経過) : progress経過した後、(行政) : administration行政(官庁) : government agency官庁(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分によって仮に(釈放) : release釈放(することができる) : mayすることができる
(仮釈放の取消し)
第二十九条 次に掲げる場合においては、仮(釈放) : release釈放(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分(取り消す) : rescind取り消すことができる。
一 (釈放) : release釈放中に更に(罪) : crimeを犯し、(罰金) : fine罰金以上の(刑) : punishmentに処せられたとき。
二 (釈放) : release釈放前に犯した他の(罪) : crimeについて(罰金) : fine罰金以上の(刑) : punishmentに処せられたとき。
三 (釈放) : release釈放前に他の(罪) : crimeについて(罰金) : fine罰金以上の(刑) : punishmentに処せられた者に対し、その(刑) : punishment(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行をすべきとき。
四 (釈放) : release釈放中に(遵守) : observance, observe, compliance, comply遵守すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(遵守) : observance, observe, compliance, comply遵守しなかったとき。
2 (釈放) : release釈放(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分を取り消したときは、(釈放) : release釈放中の日数は、(刑期) : term (of sentence)刑期(算入) : inclusion算入しない。
(仮出場)
第三十条 (拘留) : misdemeanor detention拘留に処せられた者は、(情状) : circumstances情状により、いつでも、(行政) : administration行政(官庁) : government agency官庁(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分によって仮に出場を許すことができる。
2 (罰金) : fine罰金(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料を完納(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないため(留置) : detention留置された者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
第六章 刑の時効及び刑の消滅
(刑の時効)
第三十一条 (刑) : punishment(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しを受けた者は、(時効) : prescription時効によりその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行の免除を得る。
(時効の期間)
第三十二条 (時効) : prescription時効は、(刑) : punishment(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しが確定した後、次の(期間) : period (of time)期間その(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を受けないことによって完成する。
一 (死刑) : death penalty死刑については三十年
二 無期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮については二十年
三 十年以上の(有期の) : with definite term有期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮については十五年
四 三年以上十年(未満) : under[年齢の場合] / 18歳未満の者, less than[原則] / 1万円未満の端数未満(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮については十年
五 三年(未満) : under[年齢の場合] / 18歳未満の者, less than[原則] / 1万円未満の端数未満(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮については五年
六 (罰金) : fine罰金については三年
七 (拘留) : misdemeanor detention拘留(科料) : petty fine, minor fine科料(及び) : and及び(没収) : confiscation没収については一年
(時効の停止)
第三十三条 (時効) : prescription時効は、(法令) : laws and regulations法令により(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行(猶予) : suspension猶予し、(又は) : or又は(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止した(期間) : period (of time)期間内は、進行しない。
(時効の中断)
第三十四条 (死刑) : death penalty死刑(懲役) : imprisonment with work懲役(禁錮) : imprisonment禁錮(及び) : and及び(拘留) : misdemeanor detention拘留(時効) : prescription時効は、(刑) : punishment(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しを受けた者をその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行のために(拘束する) : bind拘束することによって(中断する) : interrupt中断する
2 (罰金) : fine罰金(科料) : petty fine, minor fine科料(及び) : and及び(没収) : confiscation没収(時効) : prescription時効は、(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行(行為) : act, conduct行為をすることによって(中断する) : interrupt中断する
(刑の消滅)
第三十四条の二 (禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishment(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わり(又は) : or又はその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行の免除を得た者が(罰金) : fine罰金以上の(刑) : punishmentに処せられないで十年を(経過) : progress経過したときは、(刑) : punishment(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しは、(効力を失う) : cease to be effective[原則], expire[期限満了]効力を失う(罰金) : fine罰金以下の(刑) : punishment(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わり(又は) : or又はその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行の免除を得た者が(罰金) : fine罰金以上の(刑) : punishmentに処せられないで五年を(経過) : progress経過したときも、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
2 (刑) : punishmentの免除の(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しを受けた者が、その(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しが確定した後、(罰金) : fine罰金以上の(刑) : punishmentに処せられないで二年を(経過) : progress経過したときは、(刑) : punishmentの免除の(言渡し) : rendition / 判決言渡し言渡しは、(効力を失う) : cease to be effective[原則], expire[期限満了]効力を失う標準対訳辞書(平成18年3月版)では「刑の免除」はexculpate/exculpation を原則としているが、ここでは次のような誤解つまり「exculpate された人が罰金以上の刑に処せられないと効果が消滅する(すなわち、刑の免除がなくなり刑が復活する)」が生じるおそれがある。英語ではexculpated punishment と表記できないことから、例外的にremitted punishment を使い、「刑の執行の免除」と区別する意味でsentenced to を付けることにより区別することにした。
第七章 犯罪の不成立及び刑の減免
(正当行為)
第三十五条 (法令) : laws and regulations法令(又は) : or又は(正当な業務による行為) : act done in pursuit of a lawful business正当な業務による行為は、罰しない。
(正当防衛)
第三十六条 (急迫不正の侵害) : imminent and unlawful infringement急迫不正の侵害に対して、自己(又は) : or又は(人) : person(権利) : right権利を防衛するため、(やむを得ず) : unavoidablyやむを得ずにした(行為) : act, conduct行為は、罰しない。
2 防衛の程度を超えた(行為) : act, conduct行為は、(情状) : circumstances情状により、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽し、(又は) : or又は免除(することができる) : mayすることができる
(緊急避難)
第三十七条 自己(又は) : or又は(人) : person(生命) : life生命(身体) : body身体、自由(又は) : or又は(財産) : property財産に対する(現在の危難) : present danger現在の危難を避けるため、(やむを得ず) : unavoidablyやむを得ずにした(行為) : act, conduct行為は、これによって生じた害が避けようとした害の程度を超えなかった場合に限り、罰しない。ただし、その程度を超えた(行為) : act, conduct行為は、(情状) : circumstances情状により、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽し、(又は) : or又は免除(することができる) : mayすることができる
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(業務上) : in the engagement of social activities[原則], by professional conduct[業務上堕胎]業務上特別の(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務がある者には、(適用) : application適用しない。
(故意)
第三十八条 (罪) : crime(犯す) : commit犯す(意思) : intent, intention意思がない(行為) : act, conduct行為は、罰しない。(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、法律に特別の規定がある場合は、この限りでない
2 重い(罪) : crimeに当たるべき(行為) : act, conduct行為をしたのに、(行為) : act, conduct行為の時にその重い(罪) : crimeに当たることとなる(事実) : fact / 犯罪事実事実を知らなかった者は、その重い(罪) : crimeによって(処断する) : deal with処断することはできない。
3 (法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律を知らなかったとしても、そのことによって、(罪) : crime(犯す) : commit犯す(意思) : intent, intention意思がなかった(とする) : shall beとすることはできない。ただし、(情状) : circumstances情状により、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽(することができる) : mayすることができる
(心神喪失及び心神耗弱)
第三十九条 (心神喪失) : insanity心神喪失者の(行為) : act, conduct行為は、罰しない。
2 (心神耗弱) : diminished capacity心神耗弱者の(行為) : act, conduct行為は、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽する。
第四十条 (削除) : deletion削除
(責任年齢)
第四十一条 十四歳(に満たない) : less than[原則] / 一株に満たない端数, under[年齢の場合] / 14歳に満たない者に満たない者の(行為) : act, conduct行為は、罰しない。
(自首等)
第四十二条 (罪) : crimeを犯した者が(捜査) : investigation捜査機関に発覚する前に(自首) : surrender自首したときは、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽(することができる) : mayすることができる
2 (告訴) : complaint告訴がなければ公訴を(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない(罪) : crimeについて、(告訴) : complaint告訴(することができる) : mayすることができる者に対して自己の(犯罪) : crime犯罪(事実) : fact / 犯罪事実事実を告げ、その(措置) : measure / 規制措置措置にゆだねたときも、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
第八章 未遂罪
(未遂減免)
第四十三条 (犯罪) : crime犯罪(実行) : performance, implementation, execution実行(着手) : start着手してこれを遂げなかった者は、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽(することができる) : mayすることができる。ただし、自己の(意思) : intent, intention意思により(犯罪) : crime犯罪を中止したときは、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽し、(又は) : or又は(免除する) : release[一般的な場合], exculpate[刑の免除], remit[執行の免除]免除する
(未遂罪)
第四十四条 (未遂) : attempt未遂を罰する場合は、各本(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2で定める。
第九章 併合罪
(併合罪)
第四十五条 (確定裁判) : unappealable decision確定裁判を経ていない二個以上の(罪) : crime(併合罪) : consolidated punishment併合罪(とする) : shall beとする。ある(罪) : crimeについて(禁錮) : imprisonment禁錮以上の(刑) : punishment(に処する) : shall be punished byに処する(確定裁判) : unappealable decision確定裁判があったときは、その(罪) : crimeとその(裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判(確定する) : become final and binding確定する前に犯した(罪) : crimeとに限り、(併合罪) : consolidated punishment併合罪(とする) : shall beとする
(併科の制限)
第四十六条 (併合罪) : consolidated punishment併合罪のうちの一個の(罪) : crimeについて(死刑) : death penalty死刑(に処する) : shall be punished byに処するときは、他の(刑) : punishmentを科さない。(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、没収は、この限りでない
2 (併合罪) : consolidated punishment併合罪のうちの一個の(罪) : crimeについて無期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処するときも、他の(刑) : punishmentを科さない。(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、罰金、科料及び没収は、この限りでない
(有期の懲役及び禁錮の加重)
第四十七条 (併合罪) : consolidated punishment併合罪のうちの二個以上の(罪) : crimeについて(有期の) : with definite term有期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処するときは、その最も重い(罪) : crimeについて定めた(刑) : punishment(長期) : long term長期にその二分の一を加えたものを(長期) : long term長期(とする) : shall beとする。ただし、それぞれの(罪) : crimeについて定めた(刑) : punishment(長期) : long term長期の合計(を超える) : exceedingを超えることはできない。
(罰金の併科等)
第四十八条 (罰金) : fine罰金と他の(刑) : punishmentとは、(併科) : cumulative imposition併科する。(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、第四十六条第一項の場合は、この限りでない
2 (併合罪) : consolidated punishment併合罪のうちの二個以上の(罪) : crimeについて(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処するときは、それぞれの(罪) : crimeについて定めた(罰金) : fine罰金(多額) : large amount多額の合計以下で(処断する) : deal with処断する
(没収の付加)
第四十九条 (併合罪) : consolidated punishment併合罪のうちの重い(罪) : crimeについて(没収) : confiscation没収を科さない場合であっても、他の(罪) : crimeについて(没収) : confiscation没収の事由があるときは、これを付加(することができる) : mayすることができる
2 二個以上の(没収) : confiscation没収は、(併科) : cumulative imposition併科する。
(余罪の処理)
第五十条 (併合罪) : consolidated punishment併合罪のうちに既に(確定裁判) : unappealable decision確定裁判を経た(罪) : crimeとまだ(確定裁判) : unappealable decision確定裁判を経ていない(罪) : crimeとがあるときは、(確定裁判) : unappealable decision確定裁判を経ていない(罪) : crimeについて更に(処断する) : deal with処断する
(併合罪に係る二個以上の刑の執行)
第五十一条 (併合罪) : consolidated punishment併合罪について二個以上の(裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判があったときは、その(刑) : punishmentを併せて(執行する) : execute執行する。ただし、(死刑) : death penalty死刑(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行すべきときは、(没収) : confiscation没収を除き、他の(刑) : punishment(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行せず、無期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行すべきときは、(罰金) : fine罰金(科料) : petty fine, minor fine科料(及び) : and及び(没収) : confiscation没収を除き、他の(刑) : punishment(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行しない。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合における(有期の) : with definite term有期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行は、その最も重い(罪) : crimeについて定めた(刑) : punishment(長期) : long term長期にその二分の一を加えたもの(を超える) : exceedingを超えることができない。
(一部に大赦があった場合の措置)
第五十二条 (併合罪) : consolidated punishment併合罪について処断された者がその一部の(罪) : crimeにつき(大赦) : general amnesty大赦を受けたときは、他の(罪) : crimeについて改めて(刑) : punishmentを定める。
(拘留及び科料の併科)
第五十三条 (拘留) : misdemeanor detention拘留(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料と他の(刑) : punishmentとは、(併科) : cumulative imposition併科する。(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、第四十六条の場合は、この限りでない
2 二個以上の(拘留) : misdemeanor detention拘留(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料は、(併科) : cumulative imposition併科する。
(一個の行為が二個以上の罪名に触れる場合等の処理)
第五十四条 一個の(行為) : act, conduct行為が二個以上の(罪名) : crime, offense罪名に触れ、(又は) : or又は(犯罪) : crime犯罪(手段) : means手段(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは結果である(行為) : act, conduct行為が他の(罪名) : crime, offense罪名に触れるときは、その最も重い(刑) : punishmentにより(処断する) : deal with処断する
2 第四十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合にも、(適用する) : apply適用する
第五十五条 (削除) : deletion削除
第十章 累犯
(再犯)
第五十六条 (懲役) : imprisonment with work懲役に処せられた者がその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わった日(又は) : or又はその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行の免除を得た日(から…以内に) : within … from / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから五年以内に更に(罪) : crimeを犯した場合において、その者を有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処するときは、(再犯) : second conviction再犯(とする) : shall beとする
2 (懲役) : imprisonment with work懲役に当たる(罪) : crimeと同質の(罪) : crimeにより(死刑) : death penalty死刑に処せられた者がその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行の免除を得た日(又は) : or又は(減刑) : commutation減刑により(懲役) : imprisonment with work懲役(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽されてその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わった日(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行の免除を得た日(から…以内に) : within … from / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから五年以内に更に(罪) : crimeを犯した場合において、その者を有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処するときも、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
3 (併合罪) : consolidated punishment併合罪について処断された者が、その(併合罪) : consolidated punishment併合罪のうちに(懲役) : imprisonment with work懲役に処すべき(罪) : crimeがあったのに、その(罪) : crimeが最も重い(罪) : crimeでなかったため(懲役) : imprisonment with work懲役に処せられなかったものであるときは、(再犯) : second conviction再犯に関する(規定) : provision規定(適用) : application適用については、(懲役) : imprisonment with work懲役に処せられたものと(みなす) : shall be deemedみなす
(再犯加重)
第五十七条 (再犯) : second conviction再犯(刑) : punishmentは、その(罪) : crimeについて定めた(懲役) : imprisonment with work懲役(長期) : long term長期の二倍以下(とする) : shall beとする
第五十八条 (削除) : deletion削除
(三犯以上の累犯)
第五十九条 三犯以上の者についても、(再犯) : second conviction再犯の例による。
第十一章 共犯
(共同正犯)
第六十条 (人) : person以上(共同して) : in concerted action, jointly, connectedly共同して(犯罪) : crime犯罪(実行) : performance, implementation, execution実行した者は、すべて(正犯) : principal 正犯(とする) : shall beとする
(教唆)
第六十一条 (人) : person(教唆) : incitement教唆して(犯罪) : crime犯罪(実行) : performance, implementation, execution実行させた者には、(正犯) : principal 正犯(刑) : punishmentを科する。
2 (教唆者) : person who induces教唆者(教唆) : incitement教唆した者についても、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(幇助)
第六十二条 (正犯) : principal 正犯(幇助) : accessoryship幇助した者は、(従犯) : accessory従犯(とする) : shall beとする
2 (従犯) : accessory従犯(教唆) : incitement教唆した者には、(従犯) : accessory従犯(刑) : punishmentを科する。
(従犯減軽)
第六十三条 (従犯) : accessory従犯(刑) : punishmentは、(正犯) : principal 正犯(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽する。
(教唆及び幇助の処罰の制限)
第六十四条 (拘留) : misdemeanor detention拘留(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料のみに処すべき(罪) : crime(教唆者) : person who induces教唆者(及び) : and及び(従犯) : accessory従犯は、特別の(規定) : provision規定がなければ、罰しない。
(身分犯の共犯)
第六十五条 (犯人) : criminal犯人(身分) : status身分によって構成すべき(犯罪行為) : criminal act犯罪行為に加功したときは、(身分) : status身分のない者であっても、(共犯) : complicity共犯(とする) : shall beとする
2 (身分) : status身分によって特に(刑) : punishmentの軽重があるときは、(身分) : status身分のない者には通常の(刑) : punishmentを科する。
第十二章 酌量減軽
(酌量減軽)
第六十六条 (犯罪) : crime犯罪(情状) : circumstances情状に酌量すベきものがあるときは、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽(することができる) : mayすることができる
(法律上の加減と酌量減軽)
第六十七条 (法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律(刑) : punishment(加重) : aggravation加重し、(又は) : or又は(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽する場合であっても、(酌量減軽) : reduction of punishment in the light of extenuating circumstances酌量減軽(することができる) : mayすることができる
第十三章 加重減軽の方法
(法律上の減軽の方法)
第六十八条 (法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽すべき一個(又は) : or又は二個以上の事由があるときは、次の例による。
一 (死刑) : death penalty死刑(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽するときは、無期の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は十年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(とする) : shall beとする
二 無期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽するときは、七年以上の(有期の) : with definite term有期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(とする) : shall beとする
三 (有期の) : with definite term有期の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽するときは、その(長期) : long term長期(及び) : and及び(短期) : short term短期の二分の一を減ずる。
四 (罰金) : fine罰金(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽するときは、その(多額) : large amount多額(及び) : and及び(寡額) : minimum amount寡額の二分の一を減ずる。
五 (拘留) : misdemeanor detention拘留(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽するときは、その(長期) : long term長期の二分の一を減ずる。
六 (科料) : petty fine, minor fine科料(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽するときは、その(多額) : large amount多額の二分の一を減ずる。
(法律上の減軽と刑の選択)
第六十九条 (法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽すべき場合において、各本(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2に二個以上の(刑名) : category of punishment刑名があるときは、まず(適用する) : apply適用する(刑) : punishmentを定めて、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽する。
(端数の切捨て)
第七十条 (懲役) : imprisonment with work懲役(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は(拘留) : misdemeanor detention拘留(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽することにより一日(に満たない) : less than[原則] / 一株に満たない端数, under[年齢の場合] / 14歳に満たない者に満たない端数が生じたときは、これを切り捨てる。
(酌量減軽の方法)
第七十一条 (酌量減軽) : reduction of punishment in the light of extenuating circumstances酌量減軽をするときも、第六十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(及び) : and及び(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の例による。
(加重減軽の順序)
第七十二条 同時に(刑) : punishment(加重) : aggravation加重し、(又は) : or又は(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽するときは、次の(順序) : order順序による。
一 (再犯) : second conviction再犯(加重) : aggravation加重
二 (法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律上の(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽
三 (併合罪) : consolidated punishment併合罪(加重) : aggravation加重
四 (酌量減軽) : reduction of punishment in the light of extenuating circumstances酌量減軽
第二編 罪
第一章 削除
第七十三条から第七十六条まで (削除) : deletion削除
第二章 内乱に関する罪
(内乱)
第七十七条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]の統治機構を(破壊) : destruction[物理的な破壊], overthrow[制度等の破壊]破壊し、(又は) : or又はその領土において(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]権を(排除) : elimination[原則], exclude[除外], to cease and desist[違反行為の排除]排除して権力を(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使し、その他(憲法) : Constitution / 日本国憲法憲法の定める統治の基本秩序を壊乱することを(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的として暴動をした者は、(内乱) : insurrection内乱(罪) : crimeとし、次の区別に従って(処断する) : deal with処断する
一 首謀者は、(死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は(無期禁錮) : imprisonment for life無期禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
二 謀議に(参与) : participation[手続等への関与], counsellor[官職]参与し、(又は) : or又は群衆を(指揮) : direction[原則], command[軍事]指揮した者は無期(又は) : or又は三年以上の(禁錮) : imprisonment禁錮に処し、その他諸般の(職務) : duty職務に従事した者は一年以上十年以下の(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
三 (付和随行) : follow付和随行し、その他単に暴動に(参加) : participation[原則], intervention[訴訟参加]参加した者は、三年以下の(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、同項第三号に規定する者については、この限りでない
(予備及び陰謀)
第七十八条 (内乱) : insurrection内乱(予備) : preparation予備(又は) : or又は(陰謀) : plot陰謀をした者は、一年以上十年以下の(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
(内乱等幇助)
第七十九条 兵器、(資金) : fund資金(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは食糧を(供給) : supply供給し、(又は) : or又はその他の(行為) : act, conduct行為により、前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime(幇助) : accessoryship幇助した者は、七年以下の(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
(自首による刑の免除)
第八十条 前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯した者であっても、暴動に至る前に(自首) : surrender自首したときは、その(刑) : punishment(免除する) : release[一般的な場合], exculpate[刑の免除], remit[執行の免除]免除する
第三章 外患に関する罪
(外患誘致)
第八十一条 (外国) : foreign state外国と通謀して日本(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]に対し武力を(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使させた者は、(死刑) : death penalty死刑(に処する) : shall be punished byに処する
(外患援助)
第八十二条 日本(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]に対して(外国) : foreign state外国から武力の(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使があったときに、これに加担して、その軍務に服し、その他これに軍事上の(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を与えた者は、(死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は無期(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは二年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
第八十三条から第八十六条まで (削除) : deletion削除
(未遂罪)
第八十七条 第八十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(及び) : and及び第八十二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(予備及び陰謀)
第八十八条 第八十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(又は) : or又は第八十二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime(予備) : preparation予備(又は) : or又は(陰謀) : plot陰謀をした者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
第八十九条 (削除) : deletion削除
第四章 国交に関する罪
第九十条及び第九十一条 (削除) : deletion削除
(外国国章損壊等)
第九十二条 (外国) : foreign state外国に対して(侮辱) : insult侮辱を加える(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、その(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](国旗) : national flag国旗その他の(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](章) : Chapter / 第1章(損壊) : damage損壊し、(除去) : removal除去し、(又は) : or又は汚損した者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crimeは、(外国政府) : foreign government外国政府(請求) : request, demand, claim請求がなければ公訴を(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(私戦予備及び陰謀)
第九十三条 (外国) : foreign state外国に対して私的に戦闘(行為) : act, conduct行為をする(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、その(予備) : preparation予備(又は) : or又は(陰謀) : plot陰謀をした者は、三月以上五年以下の(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する。ただし、(自首) : surrender自首した者は、その(刑) : punishment(免除する) : release[一般的な場合], exculpate[刑の免除], remit[執行の免除]免除する
(中立命令違反)
第九十四条 (外国) : foreign state外国が交戦している際に、局外中立に関する(命令) : order / 略式命令命令(違反) : violation / 違反事件, offence, contravention, breach違反した者は、三年以下の(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
第五章 公務の執行を妨害する罪
(公務執行妨害及び職務強要)
第九十五条 (公務員) : public officer公務員(職務) : duty職務(執行する) : execute執行するに当たり、これに対して(暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は(脅迫) : intimidation脅迫を加えた者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 (公務員) : public officer公務員に、ある(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をさせ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはさせないため、(又は) : or又はその職を辞させるために、(暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は(脅迫) : intimidation脅迫を加えた者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(封印等破棄)
第九十六条 (公務員) : public officer公務員が施した(封印) : seal封印(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(差押え) : attachment[民事・行政手続の場合], seizure[刑事手続の場合]差押え(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示(損壊) : damage損壊し、(又は) : or又はその他の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法(無効) : nullity, invalidation無効にした者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(強制執行妨害)
第九十六条の二 (強制執行) : compulsory execution強制執行を免れる(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(財産) : property財産(隠匿) : concealment隠匿し、(損壊) : damage損壊し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは仮装(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡し、(又は) : or又は(仮装の) : fake仮装の(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を負担した者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(競売等妨害)
第九十六条の三 (偽計) : fraudulent means偽計(又は) : or又は(威力) : force威力を用いて、公の(競売) : auction競売(又は) : or又は(入札) : bid入札の公正を害すべき(行為) : act, conduct行為をした者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二百五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 (公正な) : fair[原則], impartial[偏りのない・中立な]公正な(価格) : price[品物の価格・値段] / 市場価格ある株式, value[金銭的価値]価格を害し(又は) : or又は(不正な) : wrongful[原則], unlawful[違法・非合法], unfair[不公正], unauthorized[無権限] / 不正使用不正な(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を得る(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、談合した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
第六章 逃走の罪
(逃走)
第九十七条 (裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行により(拘禁) : confinement拘禁された既決(又は) : or又は未決の者が(逃走) : escape逃走したときは、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(加重逃走)
第九十八条 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(又は) : or又は(勾引状) : subpoena勾引状(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を受けた者が(拘禁) : confinement拘禁(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(拘束) : binding[原則], custody[拘禁], restraint[直接的な身体拘束] / 身体の拘束, restriction[制限] / 再販売価格の拘束拘束のための器具を(損壊) : damage損壊し、(暴行) : physical violence暴行(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(脅迫) : intimidation脅迫をし、(又は) : or又は(人) : person以上通謀して、(逃走) : escape逃走したときは、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(被拘禁者奪取)
第九十九条 (法令) : laws and regulations法令により(拘禁) : confinement拘禁された者を(奪取) : taking away奪取した者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(逃走援助)
第百条 (法令) : laws and regulations法令により(拘禁) : confinement拘禁された者を(逃走) : escape逃走させる(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、器具を提供し、その他(逃走) : escape逃走を容易にすべき(行為) : act, conduct行為をした者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は(脅迫) : intimidation脅迫をした者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(看守者等による逃走援助)
第百一条 (法令) : laws and regulations法令により(拘禁) : confinement拘禁された者を看守し(又は) : or又は(護送) : escort護送する者がその(拘禁) : confinement拘禁された者を(逃走) : escape逃走させたときは、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(未遂罪)
第百二条 この(章) : Chapter / 第1章(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
第七章 犯人蔵匿及び証拠隠滅の罪
(犯人蔵匿等)
第百三条 (罰金) : fine罰金以上の(刑) : punishmentに当たる(罪) : crimeを犯した者(又は) : or又は(拘禁) : confinement拘禁中に(逃走) : escape逃走した者を(蔵匿) : harboring蔵匿し、(又は) : or又は隠避させた者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(証拠隠滅等)
第百四条 (人) : person(刑) : punishment(事件) : case事件に関する(証拠) : evidence証拠(隠滅) : destruction (of evidence)隠滅し、(偽造) : counterfeit偽造し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(変造) : alteration変造し、(又は) : or又は(偽造) : counterfeit偽造(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(変造) : alteration変造(証拠) : evidence証拠(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用した者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(親族による犯罪に関する特例)
第百五条 前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeについては、(犯人) : criminal犯人(又は) : or又は(逃走) : escape逃走した者の(親族) : relative親族がこれらの者の(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益のために犯したときは、その(刑) : punishmentを免除(することができる) : mayすることができる
(証人等威迫)
第百五条の二 自己(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(人) : person(刑) : punishment(事件) : case事件(捜査) : investigation捜査(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(審判) : trial, inquiry, hearing審判に必要な(知識) : knowledge / 専門的知識知識を有すると認められる者(又は) : or又はその(親族) : relative親族に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該(事件) : case事件に関して、(正当な理由) : justifiable ground, justifiable reason正当な理由がないのに面会を強請し、(又は) : or又は強談(威迫) : intimidation威迫(行為) : act, conduct行為をした者は、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
第八章 騒乱の罪
(騒乱)
第百六条 多衆で(集合) : assembly集合して(暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は(脅迫) : intimidation脅迫をした者は、(騒乱) : disturbance騒乱(罪) : crimeとし、次の区別に従って(処断する) : deal with処断する
一 首謀者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
二 (人) : person(指揮) : direction[原則], command[軍事]指揮し、(又は) : or又は(人) : personに率先して勢いを助けた者は、六月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
三 (付和随行) : follow付和随行した者は、十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(多衆不解散)
第百七条 (暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は(脅迫) : intimidation脅迫をするため多衆が(集合) : assembly集合した場合において、(権限のある) : authorized権限のある(公務員) : public officer公務員から(解散) : disperse[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合]解散(命令) : order / 略式命令命令を三回以上受けたにもかかわらず、なお(解散) : disperse[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合]解散しなかったときは、首謀者は三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮に処し、その他の者は十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
第九章 放火及び失火の罪
(現住建造物等放火)
第百八条 (放火) : arson放火して、現に(人) : person(住居) : residence住居(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(又は) : or又は現に(人) : personがいる(建造物) : building建造物、汽車、電車、艦船(又は) : or又は鉱坑を(焼損) : burn焼損した者は、(死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は無期(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは五年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(非現住建造物等放火)
第百九条 (放火) : arson放火して、現に(人) : person(住居) : residence住居(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用せず、(かつ) : andかつ、現に(人) : personがいない(建造物) : building建造物、艦船(又は) : or又は鉱坑を(焼損) : burn焼損した者は、二年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]が自己の(所有) : ownership所有(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るときは、六月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。ただし、(公共の危険) : danger to the public公共の危険を生じなかったときは、罰しない。
(建造物等以外放火)
第百十条 (放火) : arson放火して、前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]以外の(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](焼損) : burn焼損し、よって(公共の危険) : danger to the public公共の危険を生じさせた者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]が自己の(所有) : ownership所有(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るときは、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(延焼)
第百十一条 第百九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crimeを犯し、よって第百八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(又は) : or又は第百九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](延焼) : (fire) spread延焼させたときは、三月以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crimeを犯し、よって同(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](延焼) : (fire) spread延焼させたときは、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(未遂罪)
第百十二条 第百八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(及び) : and及び第百九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(予備)
第百十三条 第百八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(又は) : or又は第百九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(犯す) : commit犯す(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、その(予備) : preparation予備をした者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。ただし、(情状) : circumstances情状により、その(刑) : punishmentを免除(することができる) : mayすることができる
(消火妨害)
第百十四条 火災の際に、消火用の(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](隠匿) : concealment隠匿し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(損壊) : damage損壊し、(又は) : or又はその他の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により、消火を(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害した者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(差押え等に係る自己の物に関する特例)
第百十五条 第百九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第百十(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]が自己の(所有) : ownership所有(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るものであっても、(差押え) : attachment[民事・行政手続の場合], seizure[刑事手続の場合]差押えを受け、(物権) : property, real right, right in rem物権を負担し、賃貸し、(又は) : or又は(保険) : insurance保険に付したものである場合において、これを(焼損) : burn焼損したときは、他(人) : person(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](焼損) : burn焼損した者の例による。
(失火)
第百十六条 (失火) : fire caused by negligence失火により、第百八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](又は) : or又は(人) : person(所有) : ownership所有(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る第百九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](焼損) : burn焼損した者は、五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 (失火) : fire caused by negligence失火により、第百九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]であって自己の(所有) : ownership所有(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るもの(又は) : or又は第百十(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](焼損) : burn焼損し、よって(公共の危険) : danger to the public公共の危険を生じさせた者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(激発物破裂)
第百十七条 火薬、ボイラーその他の激発すべき(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]を破裂させて、第百八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](又は) : or又は(人) : person(所有) : ownership所有(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る第百九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](損壊) : damage損壊した者は、(放火) : arson放火の例による。第百九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]であって自己の(所有) : ownership所有(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るもの(又は) : or又は第百十(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](損壊) : damage損壊し、よって(公共の危険) : danger to the public公共の危険を生じさせた者も、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(行為) : act, conduct行為(過失) : negligence過失によるときは、(失火) : fire caused by negligence失火の例による。
(業務上失火等)
第百十七条の二 第百十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(又は) : or又は(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(行為) : act, conduct行為(業務上) : in the engagement of social activities[原則], by professional conduct[業務上堕胎]業務上必要な注意を怠ったことによるとき、(又は) : or又は(重大な過失) : gross negligence重大な過失によるときは、三年以下の(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は百五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(ガス漏出等及び同致死傷)
第百十八条 ガス、電気(又は) : or又は蒸気を漏出させ、流出させ、(又は) : or又は遮断し、よって(人) : person(生命) : life生命(身体) : body身体(又は) : or又は(財産) : property財産(危険) : danger[刑事関係など一般的な場合], risk[危険負担、損失の危険], peril[海上危険], hazard[公害・環境関係]危険を生じさせた者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 ガス、電気(又は) : or又は蒸気を漏出させ、流出させ、(又は) : or又は遮断し、よって(人) : personを死傷させた者は、(傷害) : injury傷害(罪) : crimeと比較して、重い(刑) : punishmentにより(処断する) : deal with処断する
第十章 出水及び水利に関する罪
(現住建造物等浸害)
第百十九条 (出水) : flood出水させて、現に(人) : person(住居) : residence住居(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(又は) : or又は現に(人) : personがいる(建造物) : building建造物、汽車、電車(又は) : or又は鉱坑を(浸害) : damage by flood浸害した者は、(死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は無期(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは三年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(非現住建造物等浸害)
第百二十条 (出水) : flood出水させて、前(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]以外の(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](浸害) : damage by flood浸害し、よって(公共の危険) : danger to the public公共の危険を生じさせた者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (浸害) : damage by flood浸害した(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]が自己の(所有) : ownership所有(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るときは、その(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](差押え) : attachment[民事・行政手続の場合], seizure[刑事手続の場合]差押えを受け、(物権) : property, real right, right in rem物権を負担し、賃貸し、(又は) : or又は(保険) : insurance保険に付したものである場合に限り、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の例による。
(水防妨害)
第百二十一条 水害の際に、(水防) : flood prevention水防用の(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](隠匿) : concealment隠匿し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(損壊) : damage損壊し、(又は) : or又はその他の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により、(水防) : flood prevention水防(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害した者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(過失建造物等浸害)
第百二十二条 (過失) : negligence過失により(出水) : flood出水させて、第百十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](浸害) : damage by flood浸害した者(又は) : or又は第百二十(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](浸害) : damage by flood浸害し、よって(公共の危険) : danger to the public公共の危険を生じさせた者は、二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(水利妨害及び出水危険)
第百二十三条 堤防を決壊させ、水門を(破壊) : destruction[物理的な破壊], overthrow[制度等の破壊]破壊し、その他水利の(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害となるべき(行為) : act, conduct行為(又は) : or又は(出水させる) : cause a flood出水させるべき(行為) : act, conduct行為をした者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
第十一章 往来を妨害する罪
(往来妨害及び同致死傷)
第百二十四条 陸路、(水路) : waterway水路(又は) : or又は橋を(損壊) : damage損壊し、(又は) : or又は閉塞して往来の(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害を生じさせた者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crimeを犯し、よって(人) : personを死傷させた者は、(傷害) : injury傷害(罪) : crimeと比較して、重い(刑) : punishmentにより(処断する) : deal with処断する
(往来危険)
第百二十五条 鉄道(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその(標識) : sign標識(損壊) : damage損壊し、(又は) : or又はその他の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により、汽車(又は) : or又は電車の往来の(危険) : danger[刑事関係など一般的な場合], risk[危険負担、損失の危険], peril[海上危険], hazard[公害・環境関係]危険を生じさせた者は、二年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 灯台(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは浮標を(損壊) : damage損壊し、(又は) : or又はその他の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により、艦船の往来の(危険) : danger[刑事関係など一般的な場合], risk[危険負担、損失の危険], peril[海上危険], hazard[公害・環境関係]危険を生じさせた者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(汽車転覆等及び同致死)
第百二十六条 現に(人) : personがいる汽車(又は) : or又は電車を転覆させ、(又は) : or又は(破壊) : destruction[物理的な破壊], overthrow[制度等の破壊]破壊した者は、無期(又は) : or又は三年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 現に(人) : personがいる艦船を転覆させ、沈没させ、(又は) : or又は(破壊) : destruction[物理的な破壊], overthrow[制度等の破壊]破壊した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crimeを犯し、よって(人) : person(死亡) : death死亡させた者は、(死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は(無期懲役) : imprisonment for life with work無期懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(往来危険による汽車転覆等)
第百二十七条 第百二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯し、よって汽車(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは電車を転覆させ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(破壊) : destruction[物理的な破壊], overthrow[制度等の破壊]破壊し、(又は) : or又は艦船を転覆させ、沈没させ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(破壊) : destruction[物理的な破壊], overthrow[制度等の破壊]破壊した者も、前(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の例による。
(未遂罪)
第百二十八条 第百二十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第百二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第百二十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(過失往来危険)
第百二十九条 (過失) : negligence過失により、汽車、電車(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは艦船の往来の(危険) : danger[刑事関係など一般的な場合], risk[危険負担、損失の危険], peril[海上危険], hazard[公害・環境関係]危険を生じさせ、(又は) : or又は汽車(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは電車を転覆させ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(破壊) : destruction[物理的な破壊], overthrow[制度等の破壊]破壊し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは艦船を転覆させ、沈没させ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(破壊) : destruction[物理的な破壊], overthrow[制度等の破壊]破壊した者は、三十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 その(業務) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事する者が前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crimeを犯したときは、三年以下の(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
第十二章 住居を侵す罪
(住居侵入等)
第百三十条 (正当な理由) : justifiable ground, justifiable reason正当な理由がないのに、(人) : person(住居) : residence住居(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(人) : person(看守する) : guard看守する(邸宅) : residence邸宅(建造物) : building建造物(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは艦船に侵入し、(又は) : or又は要求を受けたにもかかわらずこれらの場所から退去しなかった者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
第百三十一条 (削除) : deletion削除
(未遂罪)
第百三十二条 第百三十(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
第十三章 秘密を侵す罪
(信書開封)
第百三十三条 (正当な理由) : justifiable ground, justifiable reason正当な理由がないのに、封をしてある(信書) : letter信書を開けた者は、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(秘密漏示)
第百三十四条 医師、薬剤師、(医薬品) : medicine医薬品(販売業者) : seller, distributor, dealer販売業者、助産師、(弁護士) : attorney (at law)弁護士(弁護人) : (defense) counsel弁護人(公証人) : notary public公証人(又は) : or又はこれらの職にあった者が、(正当な理由) : justifiable ground, justifiable reason正当な理由がないのに、その(業務上) : in the engagement of social activities[原則], by professional conduct[業務上堕胎]業務上取り扱ったことについて知り得た(人) : person(秘密) : secrecy, secret秘密を漏らしたときは、六月以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 宗教、祈祷(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは祭祀の職にある者(又は) : or又はこれらの職にあった者が、(正当な理由) : justifiable ground, justifiable reason正当な理由がないのに、その(業務上) : in the engagement of social activities[原則], by professional conduct[業務上堕胎]業務上取り扱ったことについて知り得た(人) : person(秘密) : secrecy, secret秘密を漏らしたときも、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(親告罪)
第百三十五条 この(章) : Chapter / 第1章(罪) : crimeは、(告訴) : complaint告訴がなければ公訴を(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
第十四章 あへん煙に関する罪
(あへん煙輸入等)
第百三十六条 あへん煙を(輸入) : import輸入し、(製造) : manufacture製造し、(販売) : sale販売し、(又は) : or又は(販売) : sale販売(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(所持) : possession所持した者は、六月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(あへん煙吸食器具輸入等)
第百三十七条 あへん煙を吸食する器具を(輸入) : import輸入し、(製造) : manufacture製造し、(販売) : sale販売し、(又は) : or又は(販売) : sale販売(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(所持) : possession所持した者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(税関職員によるあへん煙輸入等)
第百三十八条 (税関) : customs税関職員が、あへん煙(又は) : or又はあへん煙を吸食するための器具を(輸入) : import輸入し、(又は) : or又はこれらの(輸入) : import輸入を許したときは、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(あへん煙吸食及び場所提供)
第百三十九条 あへん煙を吸食した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 あへん煙の吸食のため(建物) : building建物(又は) : or又は室を提供して(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を図った者は、六月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(あへん煙等所持)
第百四十条 あへん煙(又は) : or又はあへん煙を吸食するための器具を(所持) : possession所持した者は、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(未遂罪)
第百四十一条 この(章) : Chapter / 第1章(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
第十五章 飲料水に関する罪
(浄水汚染)
第百四十二条 (人) : personの飲料に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する浄水を(汚染) : pollution[原則] / ダイオキシン類による土壌の汚染, contamination[放射能、毒物等による汚染] / 核燃料物質によって汚染された物汚染し、よって(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないようにした者は、六月以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(水道汚染)
第百四十三条 水道により公衆に(供給) : supply供給する飲料の浄水(又は) : or又はその水源を(汚染) : pollution[原則] / ダイオキシン類による土壌の汚染, contamination[放射能、毒物等による汚染] / 核燃料物質によって汚染された物汚染し、よって(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないようにした者は、六月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(浄水毒物等混入)
第百四十四条 (人) : personの飲料に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する浄水に毒(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]その他(人) : personの健康を害すべき(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]を混入した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(浄水汚染等致死傷)
第百四十五条 前三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯し、よって(人) : personを死傷させた者は、(傷害) : injury傷害(罪) : crimeと比較して、重い(刑) : punishmentにより(処断する) : deal with処断する
(水道毒物等混入及び同致死)
第百四十六条 水道により公衆に(供給) : supply供給する飲料の浄水(又は) : or又はその水源に毒(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]その他(人) : personの健康を害すべき(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]を混入した者は、二年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。よって(人) : person(死亡) : death死亡させた者は、(死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は無期(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは五年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(水道損壊及び閉塞)
第百四十七条 公衆の飲料に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する浄水の水道を(損壊) : damage損壊し、(又は) : or又は閉塞した者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
第十六章 通貨偽造の罪
(通貨偽造及び行使等)
第百四十八条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、通用する貨幣、(紙幣) : money bill紙幣(又は) : or又は銀行券を(偽造) : counterfeit偽造し、(又は) : or又は(変造) : alteration変造した者は、無期(又は) : or又は三年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (偽造) : counterfeit偽造(又は) : or又は(変造) : alteration変造の貨幣、(紙幣) : money bill紙幣(又は) : or又は銀行券を(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使し、(又は) : or又は(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(人) : person(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(輸入した者) : importer輸入した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(外国通貨偽造及び行使等)
第百四十九条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、日本(国内) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合]国内に流通している(外国) : foreign state外国の貨幣、(紙幣) : money bill紙幣(又は) : or又は銀行券を(偽造) : counterfeit偽造し、(又は) : or又は(変造) : alteration変造した者は、二年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (偽造) : counterfeit偽造(又は) : or又は(変造) : alteration変造(外国) : foreign state外国の貨幣、(紙幣) : money bill紙幣(又は) : or又は銀行券を(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使し、(又は) : or又は(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(人) : person(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(輸入した者) : importer輸入した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(偽造通貨等収得)
第百五十条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(偽造) : counterfeit偽造(又は) : or又は(変造) : alteration変造の貨幣、(紙幣) : money bill紙幣(又は) : or又は銀行券を収得した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(未遂罪)
第百五十一条 前三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(収得後知情行使等)
第百五十二条 貨幣、(紙幣) : money bill紙幣(又は) : or又は銀行券を収得した後に、それが(偽造) : counterfeit偽造(又は) : or又は(変造) : alteration変造のものであることを知って、これを(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使し、(又は) : or又は(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(人) : person(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付した者は、その額面(価格) : price[品物の価格・値段] / 市場価格ある株式, value[金銭的価値]価格の三倍以下の(罰金) : fine罰金(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する。ただし、二千円以下にすることはできない。
(通貨偽造等準備)
第百五十三条 貨幣、(紙幣) : money bill紙幣(又は) : or又は銀行券の(偽造) : counterfeit偽造(又は) : or又は(変造) : alteration変造の用に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、器械(又は) : or又は原料を(準備) : preparation / 書面による準備手続準備した者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
第十七章 文書偽造の罪
(詔書偽造等)
第百五十四条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、御璽、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは御名を(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して詔書その他の(文書) : document文書(偽造) : counterfeit偽造し、(又は) : or又は(偽造) : counterfeit偽造した御璽、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは御名を(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して詔書その他の(文書) : document文書(偽造) : counterfeit偽造した者は、無期(又は) : or又は三年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 御璽(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]璽を押し(又は) : or又は御名を署した詔書その他の(文書) : document文書(変造) : alteration変造した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(公文書偽造等)
第百五十五条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(公務所) : public office公務所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(公務員) : public officer公務員(印章) : seal印章(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(署名) : signature署名(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して(公務所) : public office公務所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(公務員) : public officer公務員の作成すべき(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画(偽造) : counterfeit偽造し、(又は) : or又は(偽造) : counterfeit偽造した(公務所) : public office公務所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(公務員) : public officer公務員(印章) : seal印章(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(署名) : signature署名(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して(公務所) : public office公務所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(公務員) : public officer公務員の作成すべき(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画(偽造) : counterfeit偽造した者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (公務所) : public office公務所(又は) : or又は(公務員) : public officer公務員(押印) : seal押印(又は) : or又は(署名) : signature署名した(文書) : document文書(又は) : or又は(図画) : picture図画(変造) : alteration変造した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定するもののほか、(公務所) : public office公務所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(公務員) : public officer公務員の作成すべき(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画(偽造) : counterfeit偽造し、(又は) : or又は(公務所) : public office公務所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(公務員) : public officer公務員が作成した(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画(変造) : alteration変造した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(虚偽公文書作成等)
第百五十六条 (公務員) : public officer公務員が、その(職務) : duty職務に関し、(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(虚偽の) : FALSE虚偽の(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画を作成し、(又は) : or又は(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画(変造) : alteration変造したときは、(印章) : seal印章(又は) : or又は(署名) : signature署名の有無により区別して、前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の例による。
(公正証書原本不実記載等)
第百五十七条 (公務員) : public officer公務員に対し(虚偽の) : FALSE虚偽の(申立て) : application, motion, petition申立てをして、(登記簿) : registry登記簿(戸籍簿) : family registry戸籍簿その他の(権利) : right権利(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務に関する(公正証書) : notarized deed公正証書(原本) : original原本(不実の記載) : false entry不実の記載をさせ、(又は) : or又は(権利) : right権利(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務に関する(公正証書) : notarized deed公正証書(原本) : original原本として用いられる(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録に不実の(記録) : record記録をさせた者は、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 (公務員) : public officer公務員に対し(虚偽の) : FALSE虚偽の(申立て) : application, motion, petition申立てをして、(免状) : license免状(鑑札) : permit鑑札(又は) : or又は(旅券) : passport旅券(不実の記載) : false entry不実の記載をさせた者は、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(偽造公文書行使等)
第百五十八条 第百五十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から前(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2までの(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使し、(又は) : or又は(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録(公正証書) : notarized deed公正証書(原本) : original原本としての用に供した者は、その(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画(偽造) : counterfeit偽造し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(変造) : alteration変造し、(虚偽の) : FALSE虚偽の(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画を作成し、(又は) : or又は(不実の記載) : false entry不実の記載(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(記録) : record記録をさせた者と同一の(刑) : punishment(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(私文書偽造等)
第百五十九条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、他(人) : person(印章) : seal印章(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(署名) : signature署名(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して(権利) : right権利(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(事実) : fact / 犯罪事実事実(証明) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明に関する(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画(偽造) : counterfeit偽造し、(又は) : or又は(偽造) : counterfeit偽造した他(人) : person(印章) : seal印章(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(署名) : signature署名(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して(権利) : right権利(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(事実) : fact / 犯罪事実事実(証明) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明に関する(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画(偽造) : counterfeit偽造した者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (人) : person(押印) : seal押印(又は) : or又は(署名) : signature署名した(権利) : right権利(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務(又は) : or又は(事実) : fact / 犯罪事実事実(証明) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明に関する(文書) : document文書(又は) : or又は(図画) : picture図画(変造) : alteration変造した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定するもののほか、(権利) : right権利(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務(又は) : or又は(事実) : fact / 犯罪事実事実(証明) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明に関する(文書) : document文書(又は) : or又は(図画) : picture図画(偽造) : counterfeit偽造し、(又は) : or又は(変造) : alteration変造した者は、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(虚偽診断書等作成)
第百六十条 医師が(公務所) : public office公務所(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出すべき(診断書) : medical certificate診断書、検案書(又は) : or又は(死亡) : death死亡(証書) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書(虚偽の) : FALSE虚偽の記載をしたときは、三年以下の(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は三十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(偽造私文書等行使)
第百六十一条 前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(文書) : document文書(又は) : or又は(図画) : picture図画(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使した者は、その(文書) : document文書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(図画) : picture図画(偽造) : counterfeit偽造し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(変造) : alteration変造し、(又は) : or又は(虚偽の) : FALSE虚偽の記載をした者と同一の(刑) : punishment(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(電磁的記録不正作出及び供用)
第百六十一条の二 (人) : person(事務) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務処理を誤らせる(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、その(事務) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務処理の用に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する(権利) : right権利(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務(又は) : or又は(事実) : fact / 犯罪事実事実(証明) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明に関する(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録を不正に作った者は、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(公務所) : public office公務所(又は) : or又は(公務員) : public officer公務員により作られるべき(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るときは、十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は百万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
3 不正に作られた(権利) : right権利(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務(又は) : or又は(事実) : fact / 犯罪事実事実(証明) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明に関する(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録を、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(人) : person(事務) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務処理の用に供した者は、その(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録を不正に作った者と同一の(刑) : punishment(に処する) : shall be punished byに処する
4 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
第十八章 有価証券偽造の罪
(有価証券偽造等)
第百六十二条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(公債) : public bond公債(証書) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書(官庁) : government agency官庁(証券) : securities証券(会社) : corporation会社(株券) : share certificate株券その他の(有価証券) : securities有価証券(偽造) : counterfeit偽造し、(又は) : or又は(変造) : alteration変造した者は、三月以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(有価証券) : securities有価証券(虚偽の) : FALSE虚偽の記入をした者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(偽造有価証券行使等)
第百六十三条 (偽造) : counterfeit偽造(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(変造) : alteration変造(有価証券) : securities有価証券(又は) : or又は(虚偽の) : FALSE虚偽の記入がある(有価証券) : securities有価証券(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使し、(又は) : or又は(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的(人) : person(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(輸入した者) : importer輸入した者は、三月以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
第十八章の二 支払用カード電磁的記録に関する罪
(支払用カード電磁的記録不正作出等)
第百六十三条の二 (人) : person(財産) : property財産上の(事務) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務処理を誤らせる(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、その(事務) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務処理の用に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録であって、クレジットカードその他の(代金) : charge代金(又は) : or又は料金の支払用のカードを構成するものを不正に作った者は、十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は百万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する。預貯金の引出用のカードを構成する(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録を不正に作った者も、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
2 不正に作られた前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録を、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(人) : person(財産) : property財産上の(事務) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務処理の用に供した者も、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
3 不正に作られた第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録をその構成部分(とする) : shall beとするカードを、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、譲り渡し、貸し渡し、(又は) : or又は(輸入した者) : importer輸入した者も、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(不正電磁的記録カード所持)
第百六十三条の三 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、同(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項のカードを(所持) : possession所持した者は、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(支払用カード電磁的記録不正作出準備)
第百六十三条の四 第百六十三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(犯罪行為) : criminal act犯罪行為の用に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録(情報) : information情報(取得) : acquisition取得した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する。情を知って、その(情報) : information情報を提供した者も、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
2 不正に(取得) : acquisition取得された第百六十三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録(情報) : information情報を、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で保管した者も、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、器械(又は) : or又は原料を(準備) : preparation / 書面による準備手続準備した者も、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(未遂罪)
第百六十三条の五 第百六十三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二(及び) : and及び(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
第十九章 印章偽造の罪
(御璽偽造及び不正使用等)
第百六十四条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、御璽、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](又は) : or又は御名を(偽造) : counterfeit偽造した者は、二年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 御璽、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは御名を不正に(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用し、(又は) : or又は(偽造) : counterfeit偽造した御璽、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは御名を(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(公印偽造及び不正使用等)
第百六十五条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(公務所) : public office公務所(又は) : or又は(公務員) : public officer公務員(印章) : seal印章(又は) : or又は(署名) : signature署名(偽造) : counterfeit偽造した者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (公務所) : public office公務所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(公務員) : public officer公務員(印章) : seal印章(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(署名) : signature署名を不正に(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用し、(又は) : or又は(偽造) : counterfeit偽造した(公務所) : public office公務所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(公務員) : public officer公務員(印章) : seal印章(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(署名) : signature署名(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(公記号偽造及び不正使用等)
第百六十六条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(公務所) : public office公務所の記(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](偽造) : counterfeit偽造した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (公務所) : public office公務所の記(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を不正に(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用し、(又は) : or又は(偽造) : counterfeit偽造した(公務所) : public office公務所の記(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(私印偽造及び不正使用等)
第百六十七条 (行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、他(人) : person(印章) : seal印章(又は) : or又は(署名) : signature署名(偽造) : counterfeit偽造した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (人) : person(印章) : seal印章(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(署名) : signature署名を不正に(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用し、(又は) : or又は(偽造) : counterfeit偽造した(印章) : seal印章(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(署名) : signature署名(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(未遂罪)
第百六十八条 第百六十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第百六十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第百六十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
第二十章 偽証の罪
(偽証)
第百六十九条 (法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律により宣誓した(証人) : witness証人(虚偽の) : FALSE虚偽の(陳述) : statement陳述をしたときは、三月以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(自白による刑の減免)
第百七十条 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯した者が、その証言をした(事件) : case事件について、その(裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判(確定する) : become final and binding確定する(又は) : or又は(懲戒) : disciplinary action懲戒(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分が行われる前に(自白) : confession[刑事], admission[民事]自白したときは、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽し、(又は) : or又は免除(することができる) : mayすることができる
(虚偽鑑定等)
第百七十一条 (法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律により宣誓した(鑑定人) : expert witness鑑定人(通訳人) : interpreter通訳人(又は) : or又は(翻訳人) : interpreter翻訳人(虚偽の) : FALSE虚偽の(鑑定) : expert opinion[原則], expert testimony[証拠方法の類型], appraisal[価格・価値の評価]鑑定、通訳(又は) : or又は(翻訳) : translation / 通訳及び翻訳翻訳をしたときは、前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の例による。
第二十一章 虚偽告訴の罪
(虚偽告訴等)
第百七十二条 (人) : person(刑) : punishment(又は) : or又は(懲戒) : disciplinary action懲戒(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分を受けさせる(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(虚偽の) : FALSE虚偽の(告訴) : complaint告訴(告発) : accusation告発その他の(申告) : report申告をした者は、三月以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(自白による刑の減免)
第百七十三条 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯した者が、その(申告) : report申告をした(事件) : case事件について、その(裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判(確定する) : become final and binding確定する(又は) : or又は(懲戒) : disciplinary action懲戒(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分が行われる前に(自白) : confession[刑事], admission[民事]自白したときは、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽し、(又は) : or又は免除(することができる) : mayすることができる
第二十二章 わいせつ、姦淫及び重婚の罪
(公然わいせつ)
第百七十四条 (公然と) : in public公然と(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(行為) : act, conduct行為をした者は、六月以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは三十万円以下の(罰金) : fine罰金(又は) : or又は(拘留) : misdemeanor detention拘留(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する
(わいせつ物頒布等)
第百七十五条 (わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(文書) : document文書(図画) : picture図画その他の(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](頒布) : distribution頒布し、(販売) : sale販売し、(又は) : or又は(公然と) : in public公然と(陳列) : display陳列した者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二百五十万円以下の(罰金) : fine罰金(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する(販売) : sale販売(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的でこれらの(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](所持) : possession所持した者も、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(強制わいせつ)
第百七十六条 十三歳以上の男女に対し、(暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は(脅迫) : intimidation脅迫を用いて(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(行為) : act, conduct行為をした者は、六月以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。十三歳(未満) : under[年齢の場合] / 18歳未満の者, less than[原則] / 1万円未満の端数未満の男女に対し、(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(行為) : act, conduct行為をした者も、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(強姦)
第百七十七条 (暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は(脅迫) : intimidation脅迫を用いて十三歳以上の女子を(姦淫) : rape姦淫した者は、(強姦) : rape強姦(罪) : crimeとし、三年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。十三歳(未満) : under[年齢の場合] / 18歳未満の者, less than[原則] / 1万円未満の端数未満の女子を(姦淫) : rape姦淫した者も、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(準強制わいせつ及び準強姦)
第百七十八条 (人) : person(心神喪失) : insanity心神喪失(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは抗拒不能に乗じ、(又は) : or又は心神を喪失させ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは抗拒不能にさせて、(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(行為) : act, conduct行為をした者は、第百七十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の例による。
2 女子の(心神喪失) : insanity心神喪失(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは抗拒不能に乗じ、(又は) : or又は心神を喪失させ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは抗拒不能にさせて、(姦淫) : rape姦淫した者は、前(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の例による。
(集団強姦等)
第百七十八条の二 (人) : person以上の者が(現場) : scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場において(共同して) : in concerted action, jointly, connectedly共同して第百七十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(又は) : or又は(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crimeを犯したときは、四年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(未遂罪)
第百七十九条 第百七十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から前(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2までの(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(親告罪)
第百八十条 第百七十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第百七十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2までの(罪) : crime(及び) : and及びこれらの(罪) : crime(未遂) : attempt未遂(罪) : crimeは、(告訴) : complaint告訴がなければ公訴を(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、二(人) : person以上の者が(現場) : scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場において(共同して) : in concerted action, jointly, connectedly共同して犯した第百七十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第百七十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(又は) : or又はこれらの(罪) : crime(未遂) : attempt未遂(罪) : crimeについては、(適用) : application適用しない。
(強制わいせつ等致死傷)
第百八十一条 第百七十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第百七十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(又は) : or又はこれらの(罪) : crime(未遂) : attempt未遂(罪) : crimeを犯し、よって(人) : personを死傷させた者は、無期(又は) : or又は三年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 第百七十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第百七十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(又は) : or又はこれらの(罪) : crime(未遂) : attempt未遂(罪) : crimeを犯し、よって女子を死傷させた者は、無期(又は) : or又は五年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
3 第百七十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二の(罪) : crime(又は) : or又はその(未遂) : attempt未遂(罪) : crimeを犯し、よって女子を死傷させた者は、無期(又は) : or又は六年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(淫行勧誘)
第百八十二条 (営利の目的) : for (the purpose of) profit営利の目的で、淫行の(常習の) : habitual常習のない女子を(勧誘) : solicitation勧誘して(姦淫) : rape姦淫させた者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は三十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
第百八十三条 (削除) : deletion削除
(重婚)
第百八十四条 (配偶者) : spouse配偶者のある者が重ねて(婚姻) : marriage婚姻をしたときは、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。その相手方となって(婚姻) : marriage婚姻をした者も、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
第二十三章 賭博及び富くじに関する罪
(賭博)
第百八十五条 (賭博) : gambling賭博をした者は、五十万円以下の(罰金) : fine罰金(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する(ただし、…は、この限りでない) : however, this shall not apply to …ただし、一時の娯楽に供する物を賭けたにとどまるときは、この限りでない
(常習賭博及び賭博場開張等図利)
第百八十六条 (常習) : habit常習として(賭博) : gambling賭博をした者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (賭博) : gambling賭博場を開張し、(又は) : or又は(博徒) : habitual gambler博徒(結合) : combination結合して(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を図った者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(富くじ発売等)
第百八十七条 富くじを発売した者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は百五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 富くじ発売の(取次) : intermediary取次ぎをした者は、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は百万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定するもののほか、富くじを授受した者は、二十万円以下の(罰金) : fine罰金(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する
第二十四章 礼拝所及び墳墓に関する罪
(礼拝所不敬及び説教等妨害)
第百八十八条 神祠、仏堂、墓所その他の礼拝所に対し、(公然と) : in public公然と不敬な(行為) : act, conduct行為をした者は、六月以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 説教、礼拝(又は) : or又は葬式を(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害した者は、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(墳墓発掘)
第百八十九条 墳墓を(発掘) : excavation発掘した者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(死体損壊等)
第百九十条 (死体) : corpse死体、遺骨、遺髪(又は) : or又は棺に納めてある(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](損壊) : damage損壊し、(遺棄) : abandonment遺棄し、(又は) : or又は領得した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(墳墓発掘死体損壊等)
第百九十一条 第百八十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯して、(死体) : corpse死体、遺骨、遺髪(又は) : or又は棺に納めてある(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](損壊) : damage損壊し、(遺棄) : abandonment遺棄し、(又は) : or又は領得した者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(変死者密葬)
第百九十二条 (検視) : postmortem examination検視を経ないで(変死者) : person having died an unnatural death変死者を葬った者は、十万円以下の(罰金) : fine罰金(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する
第二十五章 汚職の罪
(公務員職権濫用)
第百九十三条 (公務員) : public officer公務員がその(職権) : authority, ex officio職権を濫用して、(人) : person(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務のないことを行わせ、(又は) : or又は(権利) : right権利(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害したときは、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
(特別公務員職権濫用)
第百九十四条 (裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判、検察(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは警察の(職務) : duty職務を行う者(又は) : or又はこれらの(職務) : duty職務(補助) : assistance補助する者がその(職権) : authority, ex officio職権を濫用して、(人) : person(逮捕) : arrest逮捕し、(又は) : or又は(監禁) : confinement監禁したときは、六月以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
(特別公務員暴行陵虐)
第百九十五条 (裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判、検察(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは警察の(職務) : duty職務を行う者(又は) : or又はこれらの(職務) : duty職務(補助) : assistance補助する者が、その(職務) : duty職務を行うに当たり、(被告人) : accused被告人(被疑者) : suspect被疑者その他の者に対して(暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は陵辱(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは加虐の(行為) : act, conduct行為をしたときは、七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
2 (法令) : laws and regulations法令により(拘禁) : confinement拘禁された者を看守し(又は) : or又は(護送) : escort護送する者がその(拘禁) : confinement拘禁された者に対して(暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は陵辱(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは加虐の(行為) : act, conduct行為をしたときも、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(特別公務員職権濫用等致死傷)
第百九十六条 前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯し、よって(人) : personを死傷させた者は、(傷害) : injury傷害(罪) : crimeと比較して、重い(刑) : punishmentにより(処断する) : deal with処断する
(収賄、受託収賄及び事前収賄)
第百九十七条 (公務員) : public officer公務員が、その(職務) : duty職務に関し、(賄賂) : bribe賄賂(収受) : accept, receive収受し、(又は) : or又はその要求(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは約束をしたときは、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。この場合において、(請託) : request請託を受けたときは、七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (公務員) : public officer公務員になろう(とする) : shall beとする者が、その担当すべき(職務) : duty職務に関し、(請託) : request請託を受けて、(賄賂) : bribe賄賂(収受) : accept, receive収受し、(又は) : or又はその要求(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは約束をしたときは、(公務員) : public officer公務員となった場合において、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(第三者供賄)
第百九十七条の二 (公務員) : public officer公務員が、その(職務) : duty職務に関し、(請託) : request請託を受けて、(第三者) : third party第三者(賄賂) : bribe賄賂(供与) : give供与させ、(又は) : or又はその(供与) : give供与の要求(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは約束をしたときは、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(加重収賄及び事後収賄)
第百九十七条の三 (公務員) : public officer公務員が前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯し、よって(不正な) : wrongful[原則], unlawful[違法・非合法], unfair[不公正], unauthorized[無権限] / 不正使用不正な(行為) : act, conduct行為をし、(又は) : or又は相当の(行為) : act, conduct行為をしなかったときは、一年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (公務員) : public officer公務員が、その(職務上) : in the course of duties, in the course of functions職務上(不正な) : wrongful[原則], unlawful[違法・非合法], unfair[不公正], unauthorized[無権限] / 不正使用不正な(行為) : act, conduct行為をしたこと(又は) : or又は相当の(行為) : act, conduct行為をしなかったことに関し、(賄賂) : bribe賄賂(収受) : accept, receive収受し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその要求(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは約束をし、(又は) : or又は(第三者) : third party第三者にこれを(供与) : give供与させ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその(供与) : give供与の要求(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは約束をしたときも、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
3 (公務員) : public officer公務員であった者が、その在職中に(請託) : request請託を受けて(職務上) : in the course of duties, in the course of functions職務上(不正な) : wrongful[原則], unlawful[違法・非合法], unfair[不公正], unauthorized[無権限] / 不正使用不正な(行為) : act, conduct行為をしたこと(又は) : or又は相当の(行為) : act, conduct行為をしなかったことに関し、(賄賂) : bribe賄賂(収受) : accept, receive収受し、(又は) : or又はその要求(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは約束をしたときは、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(あっせん収賄)
第百九十七条の四 (公務員) : public officer公務員(請託) : request請託を受け、他の(公務員) : public officer公務員(職務上) : in the course of duties, in the course of functions職務上(不正な) : wrongful[原則], unlawful[違法・非合法], unfair[不公正], unauthorized[無権限] / 不正使用不正な(行為) : act, conduct行為をさせるように、(又は) : or又は相当の(行為) : act, conduct行為をさせないように(あっせん) : arrangement[盗品のあっせん], influence[あっせん収賄]あっせんをすること(又は) : or又はしたことの(報酬) : reward[一般的な場合], remuneration[役員報酬等の場合]報酬として、(賄賂) : bribe賄賂(収受) : accept, receive収受し、(又は) : or又はその要求(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは約束をしたときは、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(没収及び追徴)
第百九十七条の五 (犯人) : criminal犯人(又は) : or又は情を知った(第三者) : third party第三者(収受) : accept, receive収受した(賄賂) : bribe賄賂は、(没収する) : confiscate没収する。その全部(又は) : or又は一部を(没収) : confiscation没収(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないときは、その(価額) : market value, value価額(追徴する) : collect追徴する
(贈賄)
第百九十八条 第百九十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第百九十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の四までに(規定する) : provide規定する(賄賂) : bribe賄賂(供与) : give供与し、(又は) : or又はその(申込み) : offer申込み(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは約束をした者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は二百五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
第二十六章 殺人の罪
(殺人)
第百九十九条 (人) : personを殺した者は、(死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は無期(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは五年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
第二百条 (削除) : deletion削除
(予備)
第二百一条 第百九十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime(犯す) : commit犯す(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、その(予備) : preparation予備をした者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。ただし、(情状) : circumstances情状により、その(刑) : punishmentを免除(することができる) : mayすることができる
(自殺関与及び同意殺人)
第二百二条 (人) : person(教唆) : incitement教唆(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(幇助) : accessoryship幇助して自殺させ、(又は) : or又は(人) : personをその(嘱託) : commission嘱託を受け(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその(承諾) : consent, acceptance, approval承諾を得て殺した者は、六月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は(禁錮) : imprisonment禁錮(に処する) : shall be punished byに処する
(未遂罪)
第二百三条 第百九十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(及び) : and及び(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
第二十七章 傷害の罪
(傷害)
第二百四条 (人) : person(身体) : body身体(傷害) : injury傷害した者は、十五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(傷害致死)
第二百五条 (身体) : body身体(傷害) : injury傷害し、よって(人) : person(死亡) : death死亡させた者は、三年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(現場助勢)
第二百六条 前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(犯罪) : crime犯罪が行われるに当たり、(現場) : scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場において勢いを助けた者は、自ら(人) : person(傷害) : injury傷害しなくても、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する
(同時傷害の特例)
第二百七条 (人) : person以上で(暴行) : physical violence暴行を加えて(人) : person(傷害) : injury傷害した場合において、それぞれの(暴行) : physical violence暴行による(傷害) : injury傷害の軽重を知ることができず、(又は) : or又はその(傷害) : injury傷害を生じさせた者を知ることができないときは、(共同して) : in concerted action, jointly, connectedly共同して(実行) : performance, implementation, execution実行した者でなくても、(共犯) : complicity共犯の例による。
(暴行)
第二百八条 (暴行) : physical violence暴行を加えた者が(人) : personを傷(害する) : harm害するに至らなかったときは、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは三十万円以下の(罰金) : fine罰金(又は) : or又は(拘留) : misdemeanor detention拘留(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する
(危険運転致死傷)
第二百八条の二 アルコール(又は) : or又は(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](影響) : influence, effect, impact, prejudice影響により正常な(運転) : operation運転が困難な(状態) : state / 心神喪失の状態, condition / 健康状態; その他環境の状態状態(自動車) : automobile自動車を走行させ、よって、(人) : person(負傷) : injury負傷させた者は十五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役に処し、(人) : person(死亡) : death死亡させた者は一年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。その進行を制御することが困難な高速度で、(又は) : or又はその進行を制御する(技能) : skill, technique技能を有しないで(自動車) : automobile自動車を走行させ、よって(人) : personを死傷させた者も、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
2 (人) : person(又は) : or又は車の通行を(妨害する) : interfere, hinder, obstruct妨害する(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、走行中の(自動車) : automobile自動車の直前に進入し、その他通行中の(人) : person(又は) : or又は車に著しく接近し、(かつ) : andかつ(重大な) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な変更重大な(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通(危険) : danger[刑事関係など一般的な場合], risk[危険負担、損失の危険], peril[海上危険], hazard[公害・環境関係]危険を生じさせる速度で(自動車) : automobile自動車(運転) : operation運転し、よって(人) : personを死傷させた者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする。赤色(信号) : signal信号(又は) : or又はこれに相当する(信号) : signal信号を殊更に無視し、(かつ) : andかつ(重大な) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な変更重大な(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通(危険) : danger[刑事関係など一般的な場合], risk[危険負担、損失の危険], peril[海上危険], hazard[公害・環境関係]危険を生じさせる速度で(自動車) : automobile自動車(運転) : operation運転し、よって(人) : personを死傷させた者も、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(凶器準備集合及び結集)
第二百八条の三 (人) : person以上の者が他(人) : person(生命) : life生命(身体) : body身体(又は) : or又は(財産) : property財産に対し(共同して) : in concerted action, jointly, connectedly共同して(害を加える目的) : intent to do harm害を加える目的(集合) : assembly集合した場合において、(凶器) : weapon凶器(準備) : preparation / 書面による準備手続準備して(又は) : or又はその(準備) : preparation / 書面による準備手続準備があることを知って(集合) : assembly集合した者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は三十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 (前項の場合において) : in the case referred to in the preceding paragraph前項の場合において(凶器) : weapon凶器(準備) : preparation / 書面による準備手続準備して(又は) : or又はその(準備) : preparation / 書面による準備手続準備があることを知って(人) : person(集合) : assembly集合させた者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
第二十八章 過失傷害の罪
(過失傷害)
第二百九条 (過失) : negligence過失により(人) : person(傷害) : injury傷害した者は、三十万円以下の(罰金) : fine罰金(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crimeは、(告訴) : complaint告訴がなければ公訴を(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(過失致死)
第二百十条 (過失) : negligence過失により(人) : person(死亡) : death死亡させた者は、五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(業務上過失致死傷等)
第二百十一条 (業務上) : in the engagement of social activities[原則], by professional conduct[業務上堕胎]業務上必要な注意を怠り、よって(人) : personを死傷させた者は、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は百万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する(重大な過失) : gross negligence重大な過失により(人) : personを死傷させた者も、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
2 (自動車) : automobile自動車(運転) : operation運転上必要な注意を怠り、よって(人) : personを死傷させた者は、七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は百万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する。ただし、その(傷害) : injury傷害が軽いときは、(情状) : circumstances情状により、その(刑) : punishmentを免除(することができる) : mayすることができる
第二十九章 堕胎の罪
(堕胎)
第二百十二条 妊娠中の女子が薬(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]を用い、(又は) : or又はその他の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により、(堕胎) : abortion堕胎したときは、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(同意堕胎及び同致死傷)
第二百十三条 女子の(嘱託) : commission嘱託を受け、(又は) : or又はその(承諾) : consent, acceptance, approval承諾を得て(堕胎) : abortion堕胎させた者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。よって女子を死傷させた者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(業務上堕胎及び同致死傷)
第二百十四条 医師、助産師、薬剤師(又は) : or又は(医薬品) : medicine医薬品(販売業者) : seller, distributor, dealer販売業者が女子の(嘱託) : commission嘱託を受け、(又は) : or又はその(承諾) : consent, acceptance, approval承諾を得て(堕胎) : abortion堕胎させたときは、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。よって女子を死傷させたときは、六月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(不同意堕胎)
第二百十五条 女子の(嘱託) : commission嘱託を受けないで、(又は) : or又はその(承諾) : consent, acceptance, approval承諾を得ないで(堕胎) : abortion堕胎させた者は、六月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(不同意堕胎致死傷)
第二百十六条 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯し、よって女子を死傷させた者は、(傷害) : injury傷害(罪) : crimeと比較して、重い(刑) : punishmentにより(処断する) : deal with処断する
第三十章 遺棄の罪
(遺棄)
第二百十七条 老年、幼年、(身体) : body身体障害(又は) : or又は(疾病) : disease, illness疾病のために(扶助) : support扶助を必要(とする) : shall beとする者を(遺棄) : abandonment遺棄した者は、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(保護責任者遺棄等)
第二百十八条 老年者、幼年者、(身体障害者) : physically disabled身体障害者(又は) : or又は病者を保護する(責任) : responsibility, liability, accountability責任のある者がこれらの者を(遺棄) : abandonment遺棄し、(又は) : or又はその(生存に必要な保護) : protection necessary for life生存に必要な保護をしなかったときは、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(遺棄等致死傷)
第二百十九条 前二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯し、よって(人) : personを死傷させた者は、(傷害) : injury傷害(罪) : crimeと比較して、重い(刑) : punishmentにより(処断する) : deal with処断する
第三十一章 逮捕及び監禁の罪
(逮捕及び監禁)
第二百二十条 (法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法(人) : person(逮捕) : arrest逮捕し、(又は) : or又は(監禁) : confinement監禁した者は、三月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(逮捕等致死傷)
第二百二十一条 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯し、よって(人) : personを死傷させた者は、(傷害) : injury傷害(罪) : crimeと比較して、重い(刑) : punishmentにより(処断する) : deal with処断する
第三十二章 脅迫の罪
(脅迫)
第二百二十二条 (生命) : life生命(身体) : body身体、自由、(名誉) : fame名誉(又は) : or又は(財産) : property財産に対し害を加える旨を(告知) : announcement[原則], notification[個別の告知]告知して(人) : person(脅迫) : intimidation脅迫した者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は三十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 (親族) : relative親族(生命) : life生命(身体) : body身体、自由、(名誉) : fame名誉(又は) : or又は(財産) : property財産に対し害を加える旨を(告知) : announcement[原則], notification[個別の告知]告知して(人) : person(脅迫) : intimidation脅迫した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(強要)
第二百二十三条 (生命) : life生命(身体) : body身体、自由、(名誉) : fame名誉(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(財産) : property財産に対し害を加える旨を(告知) : announcement[原則], notification[個別の告知]告知して(脅迫) : intimidation脅迫し、(又は) : or又は(暴行) : physical violence暴行を用いて、(人) : person(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務のないことを行わせ、(又は) : or又は(権利) : right権利(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (親族) : relative親族(生命) : life生命(身体) : body身体、自由、(名誉) : fame名誉(又は) : or又は(財産) : property財産に対し害を加える旨を(告知) : announcement[原則], notification[個別の告知]告知して(脅迫) : intimidation脅迫し、(人) : person(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務のないことを行わせ、(又は) : or又は(権利) : right権利(行使) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
第三十三章 略取、誘拐及び人身売買の罪
(未成年者略取及び誘拐)
第二百二十四条 (未成年者) : minor未成年者(略取) : kidnapping (by force)略取し、(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐した者は、三月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(営利目的等略取及び誘拐)
第二百二十五条 (営利) : profit営利(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ、結婚(又は) : or又は(生命) : life生命(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(身体) : body身体に対する加害の(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(人) : person(略取) : kidnapping (by force)略取し、(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐した者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(身の代金目的略取等)
第二百二十五条の二 近親者その他(略取) : kidnapping (by force)略取され(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じてその(財物) : property財物(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付させる(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(人) : person(略取) : kidnapping (by force)略取し、(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐した者は、無期(又は) : or又は三年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (人) : person(略取) : kidnapping (by force)略取(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐した者が近親者その他(略取) : kidnapping (by force)略取され(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じて、その(財物) : property財物(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付させ、(又は) : or又はこれを要求する(行為) : act, conduct行為をしたときも、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(所在国外移送目的略取及び誘拐)
第二百二十六条 所在(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外に(移送する) : transfer, transport移送する(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(人) : person(略取) : kidnapping (by force)略取し、(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐した者は、二年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(人身売買)
第二百二十六条の二 (人) : personを買い受けた者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (未成年者) : minor未成年者を買い受けた者は、三月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
3 (営利) : profit営利(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ、結婚(又は) : or又は(生命) : life生命(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(身体) : body身体に対する加害の(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(人) : personを買い受けた者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
4 (人) : personを売り渡した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
5 所在(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外に(移送する) : transfer, transport移送する(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(人) : personを売買した者は、二年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(被略取者等所在国外移送)
第二百二十六条の三 (略取) : kidnapping (by force)略取され、(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐され、(又は) : or又は売買された者を所在(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外に(移送) : transfer, transportation移送した者は、二年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(被略取者引渡し等)
第二百二十七条 第二百二十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2、第二百二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(又は) : or又は前三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯した者を(幇助) : accessoryship幇助する(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(略取) : kidnapping (by force)略取され、(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐され、(又は) : or又は売買された者を引き渡し、(収受) : accept, receive収受し、(輸送) : transportation輸送し、(蔵匿) : harboring蔵匿し、(又は) : or又は隠避させた者は、三月以上五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 第二百二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crimeを犯した者を(幇助) : accessoryship幇助する(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(略取) : kidnapping (by force)略取され(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐された者を引き渡し、(収受) : accept, receive収受し、(輸送) : transportation輸送し、(蔵匿) : harboring蔵匿し、(又は) : or又は隠避させた者は、一年以上十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
3 (営利) : profit営利(わいせつ) : obscenity[わいせつ物], indecency[わいせつ行為]わいせつ(又は) : or又は(生命) : life生命(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(身体) : body身体に対する加害の(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(略取) : kidnapping (by force)略取され、(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐され、(又は) : or又は売買された者を引き渡し、(収受) : accept, receive収受し、(輸送) : transportation輸送し、(又は) : or又は(蔵匿) : harboring蔵匿した者は、六月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
4 第二百二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、(略取) : kidnapping (by force)略取され(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐された者を(収受) : accept, receive収受した者は、二年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する(略取) : kidnapping (by force)略取され(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐された者を(収受) : accept, receive収受した者が近親者その他(略取) : kidnapping (by force)略取され(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じて、その(財物) : property財物(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付させ、(又は) : or又はこれを要求する(行為) : act, conduct行為をしたときも、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(未遂罪)
第二百二十八条 第二百二十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2、第二百二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2、第二百二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二百二十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第二百二十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の三まで(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで(及び) : and及び第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(前段) : first sentence前段(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(解放による刑の減軽)
第二百二十八条の二 第二百二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二(又は) : or又は第二百二十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crimeを犯した者が、公訴が(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起される前に、(略取) : kidnapping (by force)略取され(又は) : or又は(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐された者を(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全な場所に解放したときは、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽する。
(身の代金目的略取等予備)
第二百二十八条の三 第二百二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(犯す) : commit犯す(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、その(予備) : preparation予備をした者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。ただし、(実行に着手する) : commence a crime実行に着手する前に(自首) : surrender自首した者は、その(刑) : punishment(減軽) : reduction[刑そのものの減軽], mitigation[執行における減軽]減軽し、(又は) : or又は(免除する) : release[一般的な場合], exculpate[刑の免除], remit[執行の免除]免除する
(親告罪)
第二百二十九条 第二百二十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime、第二百二十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime(及び) : and及びこれらの(罪) : crime(幇助) : accessoryship幇助する(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で犯した第二百二十七(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(罪) : crime(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれらの(罪) : crime(未遂) : attempt未遂(罪) : crimeは、(営利) : profit営利(又は) : or又は(生命) : life生命(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(身体) : body身体に対する加害の(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的による場合を除き、(告訴) : complaint告訴がなければ公訴を(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。ただし、(略取) : kidnapping (by force)略取され、(誘拐) : kidnapping (by enticement)誘拐され、(又は) : or又は売買された者が(犯人) : criminal犯人(婚姻) : marriage婚姻をしたときは、(婚姻) : marriage婚姻(無効) : nullity, invalidation無効(又は) : or又は(取消し) : rescission取消し(裁判) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判が確定した後でなければ、(告訴) : complaint告訴(効力) : effect / 効力を失う, validity効力がない。
第三十四章 名誉に対する罪
(名誉毀損)
第二百三十条 (公然と) : in public公然と(事実) : fact / 犯罪事実事実を摘示し、(人) : person(名誉) : fame名誉(毀損) : defamation[名誉毀損], damage[(信用)毀損]毀損した者は、その(事実) : fact / 犯罪事実事実の有無にかかわらず、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
2 (死者) : deceased死者(名誉) : fame名誉(毀損) : defamation[名誉毀損], damage[(信用)毀損]毀損した者は、(虚偽の) : FALSE虚偽の(事実) : fact / 犯罪事実事実を摘示することによってした場合でなければ、罰しない。
(公共の利害に関する場合の特例)
第二百三十条の二 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(行為) : act, conduct行為が公共の利害に関する(事実) : fact / 犯罪事実事実に係り、(かつ) : andかつ、その(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的が専ら(公益) : public interest公益を図ることにあったと認める場合には、(事実) : fact / 犯罪事実事実の真否を判断し、(真実であることの証明) : proof of the truth真実であることの証明があったときは、これを罰しない。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(適用) : application適用については、公訴が(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起されるに至っていない(人) : person(犯罪行為) : criminal act犯罪行為に関する(事実) : fact / 犯罪事実事実は、公共の利害に関する(事実) : fact / 犯罪事実事実(みなす) : shall be deemedみなす
3 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(行為) : act, conduct行為(公務員) : public officer公務員(又は) : or又は公選による(公務員) : public officer公務員(候補者) : candidate候補者に関する(事実) : fact / 犯罪事実事実(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る場合には、(事実) : fact / 犯罪事実事実の真否を判断し、(真実であることの証明) : proof of the truth真実であることの証明があったときは、これを罰しない。
(侮辱)
第二百三十一条 (事実) : fact / 犯罪事実事実を摘示しなくても、(公然と) : in public公然と(人) : person(侮辱) : insult侮辱した者は、(拘留) : misdemeanor detention拘留(又は) : or又は(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する
(親告罪)
第二百三十二条 この(章) : Chapter / 第1章(罪) : crimeは、(告訴) : complaint告訴がなければ公訴を(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
2 (告訴) : complaint告訴(することができる) : mayすることができる者が天皇、皇后、太皇太后、皇太后(又は) : or又は皇嗣であるときは内閣総理大臣が、(外国) : foreign state外国の君主(又は) : or又は大統領であるときはその(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](代表者) : representative代表者がそれぞれ代わって(告訴) : complaint告訴を行う。
第三十五章 信用及び業務に対する罪
(信用毀損及び業務妨害)
第二百三十三条 (虚偽の) : FALSE虚偽の(風説) : rumor風説(流布) : spread流布し、(又は) : or又は(偽計) : fraudulent means偽計を用いて、(人) : personの信用を(毀損) : defamation[名誉毀損], damage[(信用)毀損]毀損し、(又は) : or又はその(業務) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(威力業務妨害)
第二百三十四条 (威力) : force威力を用いて(人) : person(業務) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害した者も、前(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の例による。
(電子計算機損壊等業務妨害)
第二百三十四条の二 (人) : person(業務) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務(使用する) : use, employ使用する(電子計算機) : computer電子計算機(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその用に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録(損壊) : damage損壊し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(人) : person(業務) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務(使用する) : use, employ使用する(電子計算機) : computer電子計算機(虚偽の) : FALSE虚偽の(情報) : information情報(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(不正な) : wrongful[原則], unlawful[違法・非合法], unfair[不公正], unauthorized[無権限] / 不正使用不正な(指令) : directive指令を与え、(又は) : or又はその他の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により、(電子計算機) : computer電子計算機(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的に沿うべき動作をさせず、(又は) : or又は(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的に反する動作をさせて、(人) : person(業務) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務(妨害) : interference, hindrance, obstruction妨害した者は、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は百万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
第三十六章 窃盗及び強盗の罪
(窃盗)
第二百三十五条 (人) : person(財物) : property財物を窃取した者は、(窃盗) : larceny窃盗(罪) : crimeとし、十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(不動産侵奪)
第二百三十五条の二 (人) : person(不動産) : real estate不動産(侵奪) : taking unlawful possession侵奪した者は、十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(強盗)
第二百三十六条 (暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は(脅迫) : intimidation脅迫を用いて他(人) : person(財物) : property財物(強取) : robbery強取した者は、(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗(罪) : crimeとし、五年以上の有期(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により、(財産) : property財産上不(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を得、(又は) : or又は(人) : personにこれを得させた者も、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(強盗予備)
第二百三十七条 (強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗(罪) : crime(犯す) : commit犯す(目的) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的で、その(予備) : preparation予備をした者は、二年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(事後強盗)
第二百三十八条 (窃盗) : larceny窃盗が、(財物) : property財物を得てこれを取り返されることを防ぎ、(逮捕) : arrest逮捕を免れ、(又は) : or又は(罪跡) : (criminal) evidence罪跡(隠滅) : destruction (of evidence)隠滅するために、(暴行) : physical violence暴行(又は) : or又は(脅迫) : intimidation脅迫をしたときは、(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗として論ずる。
(昏酔強盗)
第二百三十九条 (人) : personを昏酔させてその(財物) : property財物(盗取) : stealing盗取した者は、(強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗として論ずる。
(強盗致死傷)
第二百四十条 (強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗が、(人) : person(負傷) : injury負傷させたときは無期(又は) : or又は六年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役に処し、(死亡) : death死亡させたときは(死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は(無期懲役) : imprisonment for life with work無期懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(強盗強姦及び同致死)
第二百四十一条 (強盗) : robbery[罪名], robber[人]強盗が女子を(強姦) : rape強姦したときは、無期(又は) : or又は七年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。よって女子を(死亡) : death死亡させたときは、(死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は(無期懲役) : imprisonment for life with work無期懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(他人の占有等に係る自己の財物)
第二百四十二条 自己の(財物) : property財物であっても、他(人) : person(占有) : possession占有し、(又は) : or又は(公務所) : public office公務所(命令) : order / 略式命令命令により他(人) : person(看守する) : guard看守するものであるときは、この(章) : Chapter / 第1章(罪) : crimeについては、他(人) : person(財物) : property財物(みなす) : shall be deemedみなす
(未遂罪)
第二百四十三条 第二百三十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第二百三十六(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2まで(及び) : and及び第二百三十八(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から第二百四十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2までの(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(親族間の犯罪に関する特例)
第二百四十四条 (配偶者) : spouse配偶者(直系) : lineal直系(血族) : blood relative血族(又は) : or又は(同居の親族) : relative living together同居の親族との間で第二百三十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crime、第二百三十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の二の(罪) : crime(又は) : or又はこれらの(罪) : crime(未遂) : attempt未遂(罪) : crimeを犯した者は、その(刑) : punishment(免除する) : release[一般的な場合], exculpate[刑の免除], remit[執行の免除]免除する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(親族) : relative親族以外の(親族) : relative親族との間で犯した同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(罪) : crimeは、(告訴) : complaint告訴がなければ公訴を(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(親族) : relative親族でない(共犯) : complicity共犯については、(適用) : application適用しない。
(電気)
第二百四十五条 この(章) : Chapter / 第1章(罪) : crimeについては、電気は、(財物) : property財物(みなす) : shall be deemedみなす
第三十七章 詐欺及び恐喝の罪
(詐欺)
第二百四十六条 (人) : personを欺いて(財物) : property財物(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付させた者は、十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により、(財産) : property財産上不(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を得、(又は) : or又は(人) : personにこれを得させた者も、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(電子計算機使用詐欺)
第二百四十六条の二 (条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定するもののほか、(人) : person(事務) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務処理に(使用する) : use, employ使用する(電子計算機) : computer電子計算機(虚偽の) : FALSE虚偽の(情報) : information情報(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(不正な) : wrongful[原則], unlawful[違法・非合法], unfair[不公正], unauthorized[無権限] / 不正使用不正な(指令) : directive指令を与えて(財産権) : property rights財産権の得喪(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは変更(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る不実の(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録を作り、(又は) : or又は(財産権) : property rights財産権の得喪(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは変更(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(虚偽の) : FALSE虚偽の(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録(人) : person(事務) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務処理の用に供して、(財産) : property財産上不(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を得、(又は) : or又は(人) : personにこれを得させた者は、十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(背任)
第二百四十七条 (人) : personのためにその(事務) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務を処理する者が、自己(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(第三者) : third party第三者(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を図り(又は) : or又は(人) : personに損(害を加える目的) : intent to do harm害を加える目的で、その(任務) : duty, task, mission, assignment任務に背く(行為) : act, conduct行為をし、本(人) : person(財産) : property財産上の(損害) : damage / 損害額損害を加えたときは、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(準詐欺)
第二百四十八条 (未成年者) : minor未成年者(知慮浅薄) : insufficiency of consideration知慮浅薄(又は) : or又は(人) : person(心神耗弱) : diminished capacity心神耗弱に乗じて、その(財物) : property財物(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付させ、(又は) : or又は(財産) : property財産上不(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を得、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(人) : personにこれを得させた者は、十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(恐喝)
第二百四十九条 (人) : person(恐喝) : extortion恐喝して(財物) : property財物(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付させた者は、十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により、(財産) : property財産上不(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を得、(又は) : or又は(人) : personにこれを得させた者も、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(未遂罪)
第二百五十条 この(章) : Chapter / 第1章(罪) : crime(未遂) : attempt未遂は、罰する。
(準用)
第二百五十一条 第二百四十二(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2、第二百四十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(及び) : and及び第二百四十五(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(…の規定は、…について準用する) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、この章の罪について準用する
第三十八章 横領の罪
(横領)
第二百五十二条 自己の(占有) : possession占有する他(人) : person(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](横領) : embezzlement横領した者は、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 自己の(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]であっても、(公務所) : public office公務所から保管を命ぜられた場合において、これを(横領) : embezzlement横領した者も、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(業務上横領)
第二百五十三条 (業務上) : in the engagement of social activities[原則], by professional conduct[業務上堕胎]業務上自己の(占有) : possession占有する他(人) : person(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](横領) : embezzlement横領した者は、十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(遺失物等横領)
第二百五十四条 (遺失物) : lost property遺失物、漂流(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]その他(占有) : possession占有を離れた他(人) : person(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](横領) : embezzlement横領した者は、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する
(準用)
第二百五十五条 第二百四十四(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(…の規定は、…について準用する) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、この章の罪について準用する
第三十九章 盗品等に関する罪
(盗品譲受け等)
第二百五十六条 (盗品) : stolen property盗品その他(財産) : property財産に対する(罪) : crimeに当たる(行為) : act, conduct行為によって領得された(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](無償で) : without charge無償で譲り受けた者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](運搬) : transport運搬し、保管し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは有償で譲り受け、(又は) : or又はその有償の(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分(あっせん) : arrangement[盗品のあっせん], influence[あっせん収賄]あっせんをした者は、十年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(及び) : and及び五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(親族等の間の犯罪に関する特例)
第二百五十七条 (配偶者) : spouse配偶者との間(又は) : or又は(直系) : lineal直系(血族) : blood relative血族(同居の親族) : relative living together同居の親族(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれらの者の(配偶者) : spouse配偶者との間で前(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeを犯した者は、その(刑) : punishment(免除する) : release[一般的な場合], exculpate[刑の免除], remit[執行の免除]免除する
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(親族) : relative親族でない(共犯) : complicity共犯については、(適用) : application適用しない。
第四十章 毀棄及び隠匿の罪
(公用文書等毀棄)
第二百五十八条 (公務所) : public office公務所の用に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する(文書) : document文書(又は) : or又は(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録(毀棄) : destruction毀棄した者は、三月以上七年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(私用文書等毀棄)
第二百五十九条 (権利) : right権利(又は) : or又は(義務) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務に関する他(人) : person(文書) : document文書(又は) : or又は(電磁的記録) : electromagnetic record電磁的記録(毀棄) : destruction毀棄した者は、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する
(建造物等損壊及び同致死傷)
第二百六十条 (人) : person(建造物) : building建造物(又は) : or又は艦船を(損壊) : damage損壊した者は、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(に処する) : shall be punished byに処する。よって(人) : personを死傷させた者は、(傷害) : injury傷害(罪) : crimeと比較して、重い(刑) : punishmentにより(処断する) : deal with処断する
(器物損壊等)
第二百六十一条 前三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(規定する) : provide規定するもののほか、他(人) : person(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物](損壊) : damage損壊し、(又は) : or又は(傷害) : injury傷害した者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は三十万円以下の(罰金) : fine罰金(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する
(自己の物の損壊等)
第二百六十二条 自己の(物) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]であっても、(差押え) : attachment[民事・行政手続の場合], seizure[刑事手続の場合]差押えを受け、(物権) : property, real right, right in rem物権を負担し、(又は) : or又は賃貸したものを(損壊) : damage損壊し、(又は) : or又は(傷害) : injury傷害したときは、前三(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の例による。
(境界損壊)
第二百六十二条の二 (境界標) : boundary mark境界標(損壊) : damage損壊し、移動し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(除去) : removal除去し、(又は) : or又はその他の方(法) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により、(土地) : land土地(境界) : boundary境界を認識(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないようにした者は、五年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
(信書隠匿)
第二百六十三条 (人) : person(信書) : letter信書(隠匿) : concealment隠匿した者は、六月以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁錮) : imprisonment禁錮(又は) : or又は十万円以下の(罰金) : fine罰金(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(科料) : petty fine, minor fine科料(に処する) : shall be punished byに処する
(親告罪)
第二百六十四条 第二百五十九(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2、第二百六十一(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(及び) : and及び(条) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2(罪) : crimeは、(告訴) : complaint告訴がなければ公訴を(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない