肥料取締法
Fertilizer Regulation Act
昭和二十五年五月一日法律第百二十七号
Act No. 127 of May 1, 1950
(目的)
(Purpose)
第一条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、(肥料) : fertilizer肥料(品質) : quality品質等を(保全) : preservation[原則], conservation[自然環境保護などの場合]保全し、(その) : his/her[人を指す場合]その(公正な) : fair[原則], impartial[偏りのない・中立な]公正な(取引) : trade, business, transaction, dealings取引(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全な施用を確保するため、(肥料) : fertilizer肥料の規格(及び) : and及び施用(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準の公定、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査等を行い、もつて(農業) : agriculture農業(生産) : production生産力の(維持) : maintenance維持(増進) : promotion, improvement増進(寄与) : contribution寄与するとともに、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民の健康の保護に(資する) : contribute資することを(目) : Division / 第1目(とする) : shall beとする
Article 1 The purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act is to preserve the : 当該(とうがい)the quality : 品質(ひんしつ)quality, etc. of fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to ensure fair trade : 公正取引(こうせいとりひき)fair trade in fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand their safe application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, by creating official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application standards for fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand by undertaking registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration, inspection : 閲覧(えつらん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 臨検(りんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections, etc., in order to contribute : 寄与する(きよする), 資する(しする)contribute to maintain : 維持する(いじする), 保持する(ほじする)maintaining and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand increasing agricultural productivity, as well as helping to protect the : 当該(とうがい)the health : 衛生(えいせい)health of the : 当該(とうがい)the people .
(定義)
(Definitions)
第二条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律において「(肥料) : fertilizer肥料」とは、(植物) : plant植物の栄養に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供すること(又は) : or又は(植物) : plant植物の栽培に(資する) : contribute資するため土じように化学的変化をもたらすことを(目) : Division / 第1目的として(土地) : land土地にほどこされる(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物](及び) : and及び(植物) : plant植物の栄養に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供することを(目) : Division / 第1目的として(植物) : plant植物にほどこされる(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]をいう。
Article 2 (1) In this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, "fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer" means : 手段(しゅだん)means a substance applied to the : 当該(とうがい)the ground for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of bringing about a chemical change in the : 当該(とうがい)the soil : 土壌(どじょう)soil to provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provide plants with nutrition or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor contribute : 寄与する(きよする), 資する(しする)contribute to their cultivation, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a substance applied to a plant for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of providing it with nutrition.
2 (この法律において「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「特殊肥料」とは、農林水産大臣の指定する米ぬか、たい肥その他の肥料をいい、「普通肥料」とは、特殊肥料以外の肥料をいう
(2) In this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, "special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer" means : 手段(しゅだん)means rice bran, compost, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor another fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer designated by the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand "normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer" means : 手段(しゅだん)means a fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer other : 別段の(べつだんの)other than a special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer.
3 (この法律において「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「保証成分量」とは、生産業者、輸入業者又は販売業者が、その生産し、輸入し、又は販売する普通肥料につき、それが含有しているものとして保証する主成分(肥料の種別ごとに政令で定める主要な成分をいう(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)の最小量を百分比で(表) : tableわしたものをいう。
(3) In this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, "guarantee : 保証(ほしょう)[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan., 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guaranteed component amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount" means : 手段(しゅだん)means the : 当該(とうがい)the minimum amount : 寡額(かがく)minimum amount of a major component (meaning a main component specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order for each type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, the : 当該(とうがい)the same applies hereinafter) that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller who manufactures, imports, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor sell : 売却する(ばいきゃくする), 販売する(はんばいする)sells a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer guarantee : 保証(ほしょう)[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan., 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantees the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer to contain, expressed as a percentage.
4 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律において「生(産業) : industry産業者」とは、(肥料) : fertilizer肥料(生産) : production生産(配合、(加工) : processing加工(及び) : and及び採取を含む。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)を業(とする) : shall beとする者をいい、「(輸入) : import輸入業者」とは、(肥料) : fertilizer肥料(輸入) : import輸入を業(とする) : shall beとする者をいい、「(販売) : sale販売業者」とは、(肥料) : fertilizer肥料(販売) : sale販売を業(とする) : shall beとする者であつて生(産業) : industry産業(及び) : and及び(輸入) : import輸入業者以外のものをいう。
(4) In this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, "producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer" means : 手段(しゅだん)means a person : 人(ひと)person who produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produces fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer (including a person : 人(ひと)person who formulates, processes, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor extracts fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer; the : 当該(とうがい)the same applies hereinafter) in the : 当該(とうがい)the course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness, "importer" means : 手段(しゅだん)means a person : 人(ひと)person who imports fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer in the : 当該(とうがい)the course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand "seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller" means : 手段(しゅだん)means a person : 人(ひと)person other : 別段の(べつだんの)other than a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer, who sell : 売却する(ばいきゃくする), 販売する(はんばいする)sells fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer in the : 当該(とうがい)the course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness.
(公定規格)
(Official Specifications)
第三条 農林水産大臣は、普通(肥料) : fertilizer肥料につき、(その) : his/her[人を指す場合]その(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類ごとに、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる区分に応じ、それぞれ(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についての規格((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「公定規格」という。)を定める。
Article 3 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries establishes specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications for the : 当該(とうがい)the particulars set forth in each of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items in accordance with the : 当該(とうがい)the category : 分類(ぶんるい)category listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item for each type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer (hereinafter referred to as "official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications").
一 (次条) : immediately following Article, the following Article次条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる普通(肥料) : fertilizer肥料 含有すべき主成分の最小量(又は) : or又は最大量、含有を許される(植物) : plant植物にとつての有害成分の最大量(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(i) normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizers listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (i), (ii), (iv), (vi), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (vii) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article: the : 当該(とうがい)the minimum : 最小限度(さいしょうげんど)minimum and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand maximum amount : 極度額(きょくどがく) / alterations in the maximum amount of a revolving mortgage, 最高限度額(さいこうげんどがく)maximum amount of major components that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer must contain, the : 当該(とうがい)the maximum amount : 極度額(きょくどがく) / alterations in the maximum amount of a revolving mortgage, 最高限度額(さいこうげんどがく)maximum amount of components harmful to plants that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is permitted to contain, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary particulars;
二 (次条) : immediately following Article, the following Article次条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる普通(肥料) : fertilizer肥料 含有を許される(植物) : plant植物にとつての有害成分の最大量(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(ii) normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizers listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (iii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (v) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article: the : 当該(とうがい)the maximum amount : 極度額(きょくどがく) / alterations in the maximum amount of a revolving mortgage, 最高限度額(さいこうげんどがく)maximum amount of components harmful to plants that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is permitted to contain, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary particulars.
2 農林水産大臣は、公定規格を(設定) : establishment設定し、変更し、(又は) : or又は廃止しよう(とする) : shall beとするときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(期日) : date / 払込期日期日の少くとも三十日前までに、これを(公告) : public notice公告(しなければならない) : shallしなければならない
(2) If the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries intends to establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)establish, change, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor abolish official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications, he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issue public : 公益の(こうえきの), 公衆(こうしゅう), 公開の(こうかいの)public notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice of this by at least 30 days prior to that : 当該(とうがい)that date : 期日(きじつ) / the payment datedate.
(登録を受ける義務)
(Obligation to Register)
第四条 普通(肥料) : fertilizer肥料(業として) : on a regular basis[反復・継続して] / 試験研究のため第一種特定化学物質を業として使用しようとするとき, in the course of trade[営利目的をもって] / 動物の販売を業として行う者業として(生産) : production生産しよう(とする) : shall beとする者は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該普通(肥料) : fertilizer肥料について、(その) : his/her[人を指す場合]その(銘柄) : brand, name, issue銘柄ごとに、次の区分に従い、第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに掲げる(肥料) : fertilizer肥料にあつては農林水産大臣の、第七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(肥料) : fertilizer肥料にあつては(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の所在地を(管轄) : jurisdiction管轄する都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けなければならない。ただし、普通(肥料) : fertilizer肥料で公定規格が定められていないもの(及び) : and及び専ら(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた普通(肥料) : fertilizer肥料(第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに掲げる普通(肥料) : fertilizer肥料を除く。)が原料として配合される普通(肥料) : fertilizer肥料であつて農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるもの((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「指定配合肥料」という。)については、この限りでない。
Article 4 (1) A person : 人(ひと)person who produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produces normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer in the : 当該(とうがい)the course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness must has registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration for each fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer brand by the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries ,if the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer categorized the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following list : 目録(もくろく)list in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (i) through (vi) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor by the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor who has jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction over the : 当該(とうがい)the location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, if the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer categorized the : 当該(とうがい)the list : 目録(もくろく)list in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (vii), ; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this does not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications have not been establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that exclusively use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)uses an registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer (excluding a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (iii) through (v)) as the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw material with which it is combined, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand which is specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries (hereinafter referred to as a "designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer").
一 化学的方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によつて(生産) : production生産される普通(肥料) : fertilizer肥料(第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに掲げるもの(及び) : and及び石灰質(肥料) : fertilizer肥料を除く。)
(i) a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced through a chemical process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process (excluding those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (iii) through (v) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand calcareous fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer);
二 化学的方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]以外の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によつて(生産) : production生産される普通(肥料) : fertilizer肥料であつて、窒素、りん酸、加里、石灰(及び) : and及び苦土以外の成分を主成分として(保証) : guarantee[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / 日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。保証するもの(第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるものを除く。)
(ii) a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced through a process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process that : 当該(とうがい)that is other : 別段の(べつだんの)other than chemical and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for which a component other : 別段の(べつだんの)other than nitrogen, phosphoric acid, potassium carbonate, lime, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor magnesium is guarantee : 保証(ほしょう)[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan., 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guaranteed as a major component (excluding those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv));
三 汚泥を原料として(生産) : production生産される普通(肥料) : fertilizer肥料(その) : his/her[人を指す場合]その他の(その) : his/her[人を指す場合]その原料の特性からみて(銘柄) : brand, name, issue銘柄ごとの主要な成分が著しく異なる普通(肥料) : fertilizer肥料であつて、(植物) : plant植物にとつての有害成分を含有する(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれが高いものとして農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるもの(第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるものを除く。)
(iii) a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced using sludge as a raw material : 原材料(げんざいりょう)raw material and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer whose principal : 元本(がんぽん) / must be appropriated to satisfaction of the principal, 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal components differ significantly by brand in term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms of the : 当該(とうがい)the characteristic : 形質(けいしつ)characteristics of their raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials, which is designated by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries as highly likely to contain components harmful to plants (excluding those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v));
四 含有している成分である(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]質が(植物) : plant植物に残留する性質((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「残留性」という。)からみて、施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によつては、(人) : person畜に(被害) : damage, harm被害を生ずる(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがある農(産物) : product, produce産物(生産) : production生産されるものとして(政令) : Cabinet Order政令で定める普通(肥料) : fertilizer肥料(以下「特定普通(肥料) : fertilizer肥料」といい、次(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるものを除く。)
(iv) a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order as one that : 当該(とうがい)that, because a component substance contained in the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer remains : 遺跡(いせき)remains in plants (hereinafter referred to as being "residual"), produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produces an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product that : 当該(とうがい)that poses a risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest / a risk of extreme impairment of public interestrisk of harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 危害(きがい), 被害(ひがい)harming humans or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor animals, depending on the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method (referred to as a "specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer"; excluding fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item);
五 特定普通(肥料) : fertilizer肥料であつて、第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める普通(肥料) : fertilizer肥料に該当するもの
(v) a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that fall : 到来する(とうらいする)falls under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the category : 分類(ぶんるい)category of a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii);
六 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる普通(肥料) : fertilizer肥料の一種以上が原料として配合される普通(肥料) : fertilizer肥料(前三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるものを除く。)
(vi) a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)uses one or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytypes of normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items as the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw material with which it is combined (excluding fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizers listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding three item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items);
七 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる普通(肥料) : fertilizer肥料以外の普通(肥料) : fertilizer肥料(石灰質(肥料) : fertilizer肥料を含む。)
(vii) a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer other : 別段の(べつだんの)other than those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (including calcareous fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer).
2 都道府(県) : prefecture(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(を超えない) : not exceedingを超えない(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域を地区(とする) : shall beとする(農業) : agriculture農業(協同組合) : cooperative協同組合(その) : his/her[人を指す場合]その(政令) : Cabinet Order政令で定める者((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「農業協同組合等」という。)は、公定規格が定められている前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる普通(肥料) : fertilizer肥料(同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに掲げる普通(肥料) : fertilizer肥料の一種以上が原料として配合されるものを除く。)を(業として) : on a regular basis[反復・継続して] / 試験研究のため第一種特定化学物質を業として使用しようとするとき, in the course of trade[営利目的をもって] / 動物の販売を業として行う者業として(生産) : production生産しよう(とする) : shall beとする場合には、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の所在地を(管轄) : jurisdiction管轄する都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けなければならない。
(2) If an agricultural cooperative : 協同組合(きょうどうくみあい)cooperative whose territorial district does not exceed the : 当該(とうがい)the districts of a prefecture : 県(けん), 都道府県(とどうふけん)prefecture or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other : 別段の(べつだんの)other person : 人(ひと)person specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order (hereinafter referred to as an "agricultural cooperative : 協同組合(きょうどうくみあい)cooperative, etc.") seeks to produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produce normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (vi) of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph for which official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications have been establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established (excluding one that : 当該(とうがい)that use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)uses one or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytypes of normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (iii) through (v) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph as the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw material with which it is combined) in the : 当該(とうがい)the course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness, it must be registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered by the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor who has jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction over the : 当該(とうがい)the location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, notwithstanding the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
3 普通(肥料) : fertilizer肥料(業として) : on a regular basis[反復・継続して] / 試験研究のため第一種特定化学物質を業として使用しようとするとき, in the course of trade[営利目的をもって] / 動物の販売を業として行う者業として(輸入) : import輸入しよう(とする) : shall beとする者は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該普通(肥料) : fertilizer肥料について、(その) : his/her[人を指す場合]その(銘柄) : brand, name, issue銘柄ごとに、農林水産大臣の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けなければならない。ただし、普通(肥料) : fertilizer肥料で公定規格が定められていないもの、(指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料(及び) : and及び第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた普通(肥料) : fertilizer肥料については、この限りでない。
(3) A person : 人(ひと)person who seeks to import normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer in the : 当該(とうがい)the course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness must has registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration for each fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer brand by the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries ; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this does not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications have not been establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established, designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person has had registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 33-2.
(仮登録を受ける義務)
(Obligation to be provisionally registered)
第五条 普通(肥料) : fertilizer肥料で公定規格が定められていないもの((指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料(及び) : and及び第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた普通(肥料) : fertilizer肥料を除く。)を(業として) : on a regular basis[反復・継続して] / 試験研究のため第一種特定化学物質を業として使用しようとするとき, in the course of trade[営利目的をもって] / 動物の販売を業として行う者業として(生産) : production生産し、(又は) : or又は(輸入) : import輸入しよう(とする) : shall beとする者は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該普通(肥料) : fertilizer肥料について、(その) : his/her[人を指す場合]その(銘柄) : brand, name, issue銘柄ごとに、農林水産大臣の(仮登録) : provisional registration仮登録を受けなければならない。
Article 5 A person : 人(ひと)person who produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produces or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor imports normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications have not been establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established (excluding designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person has had provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 33-2) must have provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration for each fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer band by the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries
(登録及び仮登録の申請)
(Application for registration and provisional registration)
第六条 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けよう(とする) : shall beとする者は、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続に従い、次の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した(申請) : application申請書に(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けよう(とする) : shall beとする(肥料) : fertilizer肥料の見本を添えて、農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(しなければならない) : shallしなければならない
Article 6 (1) A person : 人(ひと)person seeking registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration must submit : 提出する(ていしゅつする)submit a written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application detailing the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars, along with a sample of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person seeks registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration, to the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor, in accordance with the : 当該(とうがい)the procedure : 手続(てつづき), 規程(きてい)procedures prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Land:
一 (氏) : surname(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personにあつては(その) : his/her[人を指す場合]その(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(代表者) : representative / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。, representative person / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。代表者(氏) : surname(及び) : and及び(主たる事務所) : principal office / 主たる事務所の所在地においては主たる事務所の所在地)
(i) the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person's name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ)address (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor for a juridical person : 人(ひと)person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of its representative, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the location of its principal : 元本(がんぽん) / must be appropriated to satisfaction of the principal, 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal office : 施設(しせつ)office);
二 (肥料) : fertilizer肥料(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類(及び) : and及び(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(仮登録) : provisional registration仮登録の場合には(肥料) : fertilizer肥料(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称
(ii) the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor just the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person is apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying for a provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration);
三 (保証) : guarantee[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / 日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。保証成分量(その) : his/her[人を指す場合]その他の規格(第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(肥料) : fertilizer肥料にあつては、含有を許される(植物) : plant植物にとつての有害成分の最大量(その) : his/her[人を指す場合]その他の規格。第十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)
(iii) the : 当該(とうがい)the guarantee : 保証(ほしょう)[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan., 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guaranteed component amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications (for a fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (iii) through (v) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4, the : 当該(とうがい)the maximum amount : 極度額(きょくどがく) / alterations in the maximum amount of a revolving mortgage, 最高限度額(さいこうげんどがく)maximum amount of components harmful to plants that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person permit : 鑑札(かんさつ), 許可書(きょかしょ), 許可状(きょかじょう), 許可する(きょかする)permits the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer to contain and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other standards, the : 当該(とうがい)the same applies in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 10 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16);
四 (産業) : industry産業者にあつては(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び所在地
(iv) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person is a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer;
五 (保管する) : retain保管する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の所在地
(v) the : 当該(とうがい)the location of the : 当該(とうがい)the storage facilities;
六 原料、(生産) : production生産の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]等からみて、(植物) : plant植物に害がないことを明らかにするために特に必要があるものとして農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(肥料) : fertilizer肥料(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(肥料) : fertilizer肥料(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録にあつては、(植物) : plant植物に対する害に関する(栽培試験) : growing test栽培試験の成績
(vi) the : 当該(とうがい)the result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresults of cultivation test : 試験(しけん)[実証的]tests for toxicity to plants , if the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration is for fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer designated by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries as one for which, because of the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials, production method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method, etc. of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, such : 当該(とうがい)such result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresults are particularly necessary for clarifying that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is not harmful to plants or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor if the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration is for fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (iii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (v) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4;
七 特定普通(肥料) : fertilizer肥料(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録にあつては、(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲
(vii) the : 当該(とうがい)the range of applicable plants, if the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration is for specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer;
八 (農作物) : crops農作物(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲に含まれている特定普通(肥料) : fertilizer肥料(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録にあつては、施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](及び) : and及び残留性に関する(栽培試験) : growing test栽培試験の成績
(viii) the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresults of cultivation test : 試験(しけん)[実証的]tests for residuals, if the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration is for specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product is include : 算入する(さんにゅうする)included in the : 当該(とうがい)the range of applicable plants;
九 (仮登録) : provisional registration仮登録にあつては施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](及び) : and及び(栽培試験) : growing test栽培試験の成績
(ix) the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresults of cultivation test : 試験(しけん)[実証的]tests, if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person is apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying for a provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration;
十 特定普通(肥料) : fertilizer肥料(仮登録) : provisional registration仮登録にあつては、(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲
(x) the : 当該(とうがい)the range of applicable plants, if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person is apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying for the : 当該(とうがい)the provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration of a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer;
十一 (その) : his/her[人を指す場合]その他農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(xi) other : 別段の(べつだんの)other particulars prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries
2 農林水産大臣の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(申請) : application申請をする者は、(その) : his/her[人を指す場合]その(申請) : application申請に対する調査に要する(実費) : actual cost実費の額を考慮して(政令) : Cabinet Order政令で定める額の(手数料) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料(納付) : payment納付(しなければならない) : shallしなければならない
(2) A person : 人(ひと)person who applies for registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration with the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries must pay : 支給する(しきゅうする), 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 給付する(きゅうふする)pay a fee : 手数料(てすうりょう) / a fee for the application for approvalfee specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order in consideration : 勘案(かんあん) / by taking … into consideration, 配慮(はいりょ), 対価(たいか) / consideration for real rightsconsideration of the : 当該(とうがい)the actual cost : 費用(ひよう), 代価(だいか)costs required to examine : 尋問する(じんもんする), 検討する(けんとうする)examine that : 当該(とうがい)that application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application.
(登録)
(Registration)
第七条 (条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(申請) : application申請があつたときは、農林水産大臣は独立(行政) : administration行政(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person農林水産消費(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全(技術) : technology, skill技術センター((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「センター」という。)に、都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(その) : his/her[人を指す場合]その(職員) : official[官公庁職員の場合]職員に、(申請) : application申請書の記載事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び(肥料) : fertilizer肥料の見本について調査をさせ、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料が公定規格に(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合し、(かつ) : andかつ(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称が第二十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反しないことを(確認) : confirmation, check確認したときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(しなければならない) : shallしなければならない。ただし、調査の結果、前(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(肥料) : fertilizer肥料(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(肥料) : fertilizer肥料については、通常の施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に従い(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料を施用する場合に、(植物) : plant植物に害があると認められるとき、(農作物) : crops農作物(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲に含まれている特定普通(肥料) : fertilizer肥料については、(申請) : application申請書に記載された(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲(及び) : and及び施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に従い(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定普通(肥料) : fertilizer肥料を施用する場合に、(人) : person畜に(被害) : damage, harm被害を生ずる(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがある農(産物) : product, produce産物(生産) : production生産されると認められるときは、この限りでない。
Article 7 (1) When a person : 人(ひと)person has applied for registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article, the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have the : 当該(とうがい)the Food and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Agricultural Materials Inspection Center (hereinafter referred to as "the : 当該(とうがい)the Center"), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have his/her : その(その)[人を指す場合]his/her staff, examine : 尋問する(じんもんする), 検討する(けんとうする)examine the : 当該(とうがい)the particulars detailed in the : 当該(とうがい)the written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand samples of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)register the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer if he/she confirm : 確認する(かくにんする)confirms that : 当該(とうがい)that it conforms to official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer does not violate : 違反する(いはんする)violate the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 26; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this does not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply if, as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination, it is found that : 当該(とうがい)that fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer designated by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries which is referred to in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (vi) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (iii) through (v) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4, is harmful to plants when applied using a regular application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor if, as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination, it is found that : 当該(とうがい)that specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer whose range of applicable plants include : 算入する(さんにゅうする)includes an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product, produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produces an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product that : 当該(とうがい)that poses a risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest / a risk of extreme impairment of public interestrisk of harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 危害(きがい), 被害(ひがい)harming humans or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor animals when applied to the : 当該(とうがい)the range of applicable plants detailed in the : 当該(とうがい)the written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application by the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method detailed therein.
2 調査(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目) : Division / 第1目、調査方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](その) : his/her[人を指す場合]その他前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の調査の実施に関して必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める。
(2) Examination item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items, examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other particulars required for the : 当該(とうがい)the implementation : 実行(じっこう)implementation of the : 当該(とうがい)the examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph are prescribed by an Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries.
3 農林水産大臣は、特定普通(肥料) : fertilizer肥料について第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録をしよう(とする) : shall beとするときは、厚生(労働) : labor労働大臣(及び) : and及び(環境) : environment環境大臣に(協議) : consultation[専門家との相談], deliberation[審議・評議等], agreement[合意] / 協議上の離婚協議(しなければならない) : shallしなければならない
(3) The Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall consult : 協議する(きょうぎする), 諮問する(しもんする)consult the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister of Environment if he/she intends to register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)register a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1).
(仮登録)
(Provisional registration)
第八条 第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(仮登録) : provisional registration仮登録(申請) : application申請があつたときは、農林水産大臣は、センターに(申請) : application申請書の記載事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び(肥料) : fertilizer肥料の見本について調査をさせなければならない。ただし、(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(肥料) : fertilizer肥料(次条) : immediately following Article, the following Article次条第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(仮登録) : provisional registration仮登録を取り消されたものであるときは、調査をさせないで(その) : his/her[人を指す場合]その(申請) : application申請(却下) : dismissal / 訴え却下却下(することができる) : mayすることができる
Article 8 (1) When a person : 人(ひと)person has applied for provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6, the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have the : 当該(とうがい)the Center examine : 尋問する(じんもんする), 検討する(けんとうする)examine the : 当該(とうがい)the particulars detailed in the : 当該(とうがい)the written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand samples of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Minister may : することができる(することができる)may reject : 拒絶する(きょぜつする)reject the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application without having the : 当該(とうがい)the Center make an examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination if the : 当該(とうがい)the provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application was file : 提起する(ていきする)filed has been revoke : 撤回する(てっかいする), 取り消す(とりけす)revoked pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article.
2 (条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の調査について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
3 農林水産大臣は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による調査の結果、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料の主成分の含有量(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その(効果) : effect効果(その) : his/her[人を指す場合]その(その) : his/her[人を指す場合]その(品質) : quality品質が公定規格の定めがある類似する(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類(肥料) : fertilizer肥料と同等であると認められ、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称が第二十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反しないことを(確認) : confirmation, check確認したときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(仮登録) : provisional registration仮登録(しなければならない) : shallしなければならない。ただし、(申請) : application申請書に記載された施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に従い(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料を施用する場合に、(植物) : plant植物に害があると認められるとき、(及び) : and及び(農作物) : crops農作物(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲に含まれている特定普通(肥料) : fertilizer肥料について、(申請) : application申請書に記載された(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲(及び) : and及び施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に従い(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定普通(肥料) : fertilizer肥料を施用する場合に、(人) : person畜に(被害) : damage, harm被害を生ずる(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがある農(産物) : product, produce産物(生産) : production生産されると認められるときは、この限りでない。
(3) When, as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of the : 当該(とうがい)the main components of the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, its effectiveness : 実効(じっこう), 実効性(じっこうせい)effectiveness, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other aspects of its quality : 品質(ひんしつ)quality are found to be equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent to those of a similar : 類似の(るいじの), 類する(るいする) / a miscalculation, clerical error or any other similar errorsimilar type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications have been establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries confirm : 確認する(かくにんする)confirms that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer does not violate : 違反する(いはんする)violate the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 26 the : 当該(とうがい)the Minister shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall provisionally register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)register the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this does not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply if the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is found to be hazardous to plants when applied in accordance with the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method detailed in the : 当該(とうがい)the written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor if it is a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer whose range of applicable plants include : 算入する(さんにゅうする)includes an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand is found to produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produce an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product that : 当該(とうがい)that poses a risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest / a risk of extreme impairment of public interestrisk of harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 危害(きがい), 被害(ひがい)harming humans or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor animals when applied to the : 当該(とうがい)the range of applicable plants detailed in the : 当該(とうがい)the written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application by the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method detailed therein.
4 (条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による特定普通(肥料) : fertilizer肥料(仮登録) : provisional registration仮登録について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(4) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration of specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
第九条 農林水産大臣は、(仮登録) : provisional registration仮登録をされている(肥料) : fertilizer肥料につきセンターに肥効(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験を行わせた結果、(申請) : application申請書に記載された(栽培試験) : growing test栽培試験の成績が真実であると認めたときは、(遅滞) : delay / 遅滞なく遅滞なく、第三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定により公定規格を定めるとともに、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(しなければならない) : shallしなければならない
Article 9 (1) If the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries finds the : 当該(とうがい)the result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresults of the : 当該(とうがい)the cultivation test : 試験(しけん)[実証的]test that : 当該(とうがい)that are detailed in a written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application to be genuine as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of having had the : 当該(とうがい)the Center test : 試験(しけん)[実証的]test the : 当該(とうがい)the effciency of a provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, the : 当該(とうがい)the Minister shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)establish official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 3 without delay : 遅延(ちえん) / delay in payment, 遅滞(ちたい) / without delay, 遅滞する(ちたいする)delay, as well as register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)registering the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer.
2 第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の肥効(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the test : 試験(しけん)[実証的]test for fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer effciencyreferred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験の結果、(申請) : application申請書に記載された(栽培試験) : growing test栽培試験の成績が真実でないと認めたときは、農林水産大臣は、(有効) : valid有効(期間) : period, period of time, term期間中であつても、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(仮登録) : provisional registration仮登録を取り消さなければならない。
(3) If the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries finds the : 当該(とうがい)the result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresults of the : 当該(とうがい)the cultivation test : 試験(しけん)[実証的]test that : 当該(とうがい)that are detailed in a written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application not to be genuine as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the test : 試験(しけん)[実証的]testing referred to in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), the : 当該(とうがい)the Minister shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall revoke : 撤回する(てっかいする), 取り消す(とりけす)revoke the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer's provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration, even if it is currently valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid.
4 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(仮登録) : provisional registration仮登録を取り消された者は、(遅滞) : delay / 遅滞なく遅滞なく、(仮登録) : provisional registration仮登録証を農林水産大臣に(返納) : return返納(しなければならない) : shallしなければならない
(4) A person : 人(ひと)person who has had a provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration revoke : 撤回する(てっかいする), 取り消す(とりけす)revoked pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall return : 返還(へんかん)[原則], 返還する(へんかんする), 返納(へんのう)return the : 当該(とうがい)the provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate without delay : 遅延(ちえん) / delay in payment, 遅滞(ちたい) / without delay, 遅滞する(ちたいする)delay to the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries.
(登録証及び仮登録証)
(Registration certificate and provisional registration certificate)
第十条 農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事は、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録をしたときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた者に対し、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証を(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(しなければならない) : shallしなければならない
Article 10 When the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor has registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered a fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issue a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate that : 当該(とうがい)that details : 細目(さいもく)details the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars to the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person to whom the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration was grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted:
一 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録年月日((仮登録) : provisional registration仮登録の場合には(仮登録) : provisional registration仮登録(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び(仮登録) : provisional registration仮登録年月日)
(i) the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration number and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration date : 期日(きじつ) / the payment datedate (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration number and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration date : 期日(きじつ) / the payment datedate, for a provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration);
二 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(有効) : valid有効(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限
(ii) the : 当該(とうがい)the expiration : 満了(まんりょう) / the expiration date of the period, 失効(しっこう), 消滅(しょうめつ)[期間満了による消滅等] / If time of expiration of validity is assigned to a juristic act, the validity of such juristic act shall expire upon the arrival of such time.expiration date : 期日(きじつ) / the payment datedate of the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration;
三 (氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
(iii) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the address : 住所(じゅうしょ)address of the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person to whom the : 当該(とうがい)the certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate is issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued;
四 (肥料) : fertilizer肥料(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類(及び) : and及び(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(仮登録) : provisional registration仮登録の場合には(肥料) : fertilizer肥料(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称
(iv) the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, for a provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration);
五 (保証) : guarantee[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / 日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。保証成分量(その) : his/her[人を指す場合]その他の規格
(v) the : 当該(とうがい)the guarantee : 保証(ほしょう)[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan., 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guaranteed component amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamounts and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications;
六 特定普通(肥料) : fertilizer肥料にあつては、(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲
(vi) the : 当該(とうがい)the range of applicable plants, if the : 当該(とうがい)the certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate is for a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer;
七 (農作物) : crops農作物(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲に含まれている特定普通(肥料) : fertilizer肥料にあつては、施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
(vii) the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method, if the : 当該(とうがい)the certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate is for a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer whose range of applicable plants include : 算入する(さんにゅうする)includes an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product.
第十一条 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた者は、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証を(主たる事務所) : principal office / 主たる事務所の所在地においては主たる事務所に備え付け、且つ、生(産業) : industry産業者にあつては、(その) : his/her[人を指す場合]その写を(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場に備え付けて置かなければならない。
Article 11 A person : 人(ひと)person who has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration must retain : 保管する(ほかんする), 領置する(りょうちする), 保持する(ほじする)retain the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate in his/her : その(その)[人を指す場合]his/her principal : 元本(がんぽん) / must be appropriated to satisfaction of the principal, 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal office : 施設(しせつ)office and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer must retain : 保管する(ほかんする), 領置する(りょうちする), 保持する(ほじする)retain a copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copy of it in the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced.
(登録及び仮登録の有効期間)
(Valid period of registration and provisional registration)
第十二条 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(有効) : valid有効(期間) : period, period of time, term期間は、三年(農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類の普通(肥料) : fertilizer肥料にあつては、六年)とし、(仮登録) : provisional registration仮登録(有効) : valid有効(期間) : period, period of time, term期間は、一年(とする) : shall beとする
Article 12 (1) The valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid period : 期間(きかん)period of registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration is three years (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor six years, if the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration is for a type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid period : 期間(きかん)period of provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration is one year.
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(有効) : valid有効(期間) : period, period of time, term期間は、(申請) : application申請により(更新) : renewal更新(することができる) : mayすることができる。但し、公定規格の変更により公定規格に(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合しなくなつた普通(肥料) : fertilizer肥料(又は) : or又は公定規格の廃止により(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類につき公定規格の定がなくなつた普通(肥料) : fertilizer肥料については、この限りでない。
(2) The valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid period : 期間(きかん)period of registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph may : することができる(することができる)may be renew : 更新する(こうしんする)renewed by application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this does not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply with regard to a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that no longer conforms to official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications due : 正当な(せいとうな)due to a change therein or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications are no longer establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established due : 正当な(せいとうな)due to the : 当該(とうがい)the discontinuation of official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications for that : 当該(とうがい)that type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer.
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(仮登録) : provisional registration仮登録(有効) : valid有効(期間) : period, period of time, term期間は、(その) : his/her[人を指す場合]その(有効) : valid有効(期間) : period, period of time, term期間内に第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の肥効(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験に基く(肥料) : fertilizer肥料(効果) : effect効果の判定を行うことができない場合に限り、(申請) : application申請により(更新) : renewal更新(することができる) : mayすることができる
(3) The valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid period : 期間(きかん)period of provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration referred to in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) may : することができる(することができる)may be renew : 更新する(こうしんする)renewed by application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, but only if a judgment : 判決(はんけつ)[判決一般]judgment on the : 当該(とうがい)the effectiveness : 実効(じっこう), 実効性(じっこうせい)effectiveness of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer cannot be made based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the effectiveness : 実効(じっこう), 実効性(じっこうせい)effectiveness test : 試験(しけん)[実証的]testing for the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer which is referred to in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9 during the : 当該(とうがい)the valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid period : 期間(きかん)period.
4 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(有効) : valid有効(期間) : period, period of time, term期間(更新) : renewal更新を受けよう(とする) : shall beとする者は、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続に従い、第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(及び) : and及び第十一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した(申請) : application申請書に(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証を添えて、農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(しなければならない) : shallしなければならない
(4) A person : 人(ひと)person who seeks to have the : 当該(とうがい)the valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid period : 期間(きかん)period of registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration renew : 更新する(こうしんする)renewed must submit : 提出する(ていしゅつする)submit a written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application detailing the : 当該(とうがい)the particulars listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (i) through (v) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ⅺ) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6, along with the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate, to the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor.
5 農林水産大臣の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(有効) : valid有効(期間) : period, period of time, term期間(更新) : renewal更新を受けよう(とする) : shall beとする者は、(その) : his/her[人を指す場合]その(申請) : application申請に対する調査に要する(実費) : actual cost実費の額を考慮して(政令) : Cabinet Order政令で定める額の(手数料) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料(納付) : payment納付(しなければならない) : shallしなければならない
(5) A person : 人(ひと)person who seeks to have the : 当該(とうがい)the valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid period : 期間(きかん)period of a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration by the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries renew : 更新する(こうしんする)renewed must pay : 支給する(しきゅうする), 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 給付する(きゅうふする)pay a fee : 手数料(てすうりょう) / a fee for the application for approvalfee prescribed by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order in consideration : 勘案(かんあん) / by taking … into consideration, 配慮(はいりょ), 対価(たいか) / consideration for real rightsconsideration of the : 当該(とうがい)the actual cost : 費用(ひよう), 代価(だいか)costs required to examine : 尋問する(じんもんする), 検討する(けんとうする)examine the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application.
(登録又は仮登録を受けた者の届出義務)
(Obligation of the person who has been granted registration or provisional registration to submit notifications)
第十三条 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた者は、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に変更を生じたときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(…から…以内に) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから二週間以内に、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続に従い、変更があつた事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び変更の年月日を農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事に届け出、(かつ) : andかつ、変更があつた事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証の記載事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に該当する場合にあつては、(その) : his/her[人を指す場合]その書替(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(申請) : application申請(しなければならない) : shallしなければならない
Article 13 (1) If any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars changes, the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person who has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration must notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor of the : 当該(とうがい)the particular that : 当該(とうがい)that has changed and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of the : 当該(とうがい)the change in accordance with procedure : 手続(てつづき), 規程(きてい)procedures prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries within … from … : …から…以内に(…から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin two weeks from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of the : 当該(とうがい)the change, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand if the : 当該(とうがい)the particular that : 当該(とうがい)that has changed is one of the : 当該(とうがい)the particulars detailed on the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate, the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person must apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply for a revise : 改定する(かいていする), 修正する(しゅうせいする)revised certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate to be issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued:
一 (氏) : surname(又は) : or又は(住所) : address, domicile住所(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personにあつては(その) : his/her[人を指す場合]その(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(代表者) : representative / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。, representative person / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。代表者(氏) : surname(又は) : or又は(主たる事務所) : principal office / 主たる事務所の所在地においては主たる事務所の所在地)
(i) the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person's name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor address : 住所(じゅうしょ)address (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor, for a juridical person : 人(ひと)person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of its representative, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the location of its principal : 元本(がんぽん) / must be appropriated to satisfaction of the principal, 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal office : 施設(しせつ)office);
二 (産業) : industry産業者にあつては(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(又は) : or又は所在地
(ii) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person is a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer;
三 (保管する) : retain保管する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の所在地
(iii) the : 当該(とうがい)the location of the : 当該(とうがい)the storage facilities;
2 (相続) : inheritance相続(又は) : or又は(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(合併) : merger合併(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割により(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた者の(地位) : status[原則] / 同一の地位, position[ポスト]地位(承継) : succession[原則] / 相続その他の一般承継, assumption[債務の承継]承継した者は、(その) : his/her[人を指す場合]その(…から…以内に) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから二週間以内に、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続に従い、(その) : his/her[人を指す場合]その旨を農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事に届け出て、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証の書替(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割により一の普通(肥料) : fertilizer肥料(生産) : production生産(又は) : or又は(輸入) : import輸入(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の一部を(承継) : succession[原則] / 相続その他の一般承継, assumption[債務の承継]承継した者にあつては、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付)を(申請) : application申請(しなければならない) : shallしなければならない
(2) A person : 人(ひと)person who has succeed : 承継する(しょうけいする)succeeded to the : 当該(とうがい)the status : 地位(ちい)[原則] / same status, 身分(みぶん), 資格(しかく)[地位としての資格] / status of residencestatus of a person : 人(ひと)person who has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration, by inheritance : 相続(そうぞく)inheritance or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in the : 当該(とうがい)the merger : 合併(がっぺい), 混同(こんどう)[相対立する二つの法律上の地位が同一人に帰すること] / merger with one joint and several obligormerger or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor splitting of a juridical person : 人(ひと)person, shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall notify the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor of this in accordance with procedure : 手続(てつづき), 規程(きてい)procedures prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries, within … from … : …から…以内に(…から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin two weeks from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of succession : 受継(じゅけい), 承継(しょうけい)[原則] / general succession, including inheritance, 引継ぎ(ひきつぎ)succession, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply for a revise : 改定する(かいていする), 修正する(しゅうせいする)revised registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate to be delivered (a person : 人(ひと)person who has succeed : 承継する(しょうけいする)succeeded to a portion of a business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness involving the : 当該(とうがい)the production or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor import of normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizers in the : 当該(とうがい)the splitting of a juridical person : 人(ひと)person shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply for the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate to be issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued).
3 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証を滅失し、(又は) : or又は汚損した者は、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続に従い、農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(その) : his/her[人を指す場合]その旨を届け出て、(その) : his/her[人を指す場合]その(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(申請) : application申請(しなければならない) : shallしなければならない
(3) A person : 人(ひと)person whose registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate has been lost or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor damage : 毀棄する(ききする), 損なう(そこなう), 損壊(そんかい), 損害(そんがい) / amount of damage, 損壊する(そんかいする), 損傷(そんしょう), 損傷する(そんしょうする), 被害(ひがい), 毀損(きそん)[(信用や物の)毀損] / Damage to Credit, 毀損する(きそんする), 害する(がいする)[秩序・信用を害する場合] / damage the order or the reputationdamaged shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall notify the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor of this in accordance with procedure : 手続(てつづき), 規程(きてい)procedures prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply for its reissuance.
4 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた生(産業) : industry産業(又は) : or又は(輸入) : import輸入業者が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該普通(肥料) : fertilizer肥料(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称を変更しよう(とする) : shall beとするときは、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続に従い、農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事に届け出、且つ、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証の書替(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(申請) : application申請(しなければならない) : shallしなければならない
(4) If a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer who has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration seeks to change the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall notify the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor in accordance with procedure : 手続(てつづき), 規程(きてい)procedures prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply for a revise : 改定する(かいていする), 修正する(しゅうせいする)revised registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate to be issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued.
(申請による適用植物の範囲等の変更の登録又は仮登録)
(Registration or provisional registration of a change in the range of applicable plants, etc. by application)
第十三条の二 特定普通(肥料) : fertilizer肥料(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた者は、(その) : his/her[人を指す場合]その(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲(又は) : or又は施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]を変更する必要があるときは、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した(申請) : application申請書、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(及び) : and及び特定普通(肥料) : fertilizer肥料の見本を農林水産大臣に(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出して、変更の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(申請) : application申請(することができる) : mayすることができる
Article 13-2 (1) A person : 人(ひと)person who has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration for any specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer may : することができる(することができる)may apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)register or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)register, if it is necessary to change the : 当該(とうがい)the range of applicable plants or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method for which the : 当該(とうがい)the specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered, by submitting a written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application detailing the : 当該(とうがい)the particulars prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries, the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand a sample of the : 当該(とうがい)the specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer to the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries.
2 農林水産大臣は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(申請) : application申請を受けたときは、センターに(申請) : application申請書の記載事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び特定普通(肥料) : fertilizer肥料の見本について調査をさせ、(その) : his/her[人を指す場合]その調査の結果、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲(及び) : and及び施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に従い(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定普通(肥料) : fertilizer肥料を施用する場合には、(人) : person畜に(被害) : damage, harm被害を生ずる(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがある農(産物) : product, produce産物(生産) : production生産されると認められるときを除き、(遅滞) : delay / 遅滞なく遅滞なく、変更の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録をし、(かつ) : andかつ(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証を書き替えて(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(しなければならない) : shallしなければならない
(2) When the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries has receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受する(しゅうじゅする), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)received a written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have the : 当該(とうがい)the Center examine : 尋問する(じんもんする), 検討する(けんとうする)examine the : 当該(とうがい)the particulars detailed in the : 当該(とうがい)the written application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the sample of the : 当該(とうがい)the specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand if, as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination, the : 当該(とうがい)the specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will be applied to the : 当該(とうがい)the range of applicable plants for which the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application is file : 提起する(ていきする)filed by the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method for which it is file : 提起する(ていきする)filed, the : 当該(とうがい)the Minister shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)register or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)register the : 当該(とうがい)the change without delay : 遅延(ちえん) / delay in payment, 遅滞(ちたい) / without delay, 遅滞する(ちたいする)delay and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issue a revise : 改定する(かいていする), 修正する(しゅうせいする)revised registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate, unless the : 当該(とうがい)the specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is found to produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produce an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product that : 当該(とうがい)that poses a risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest / a risk of extreme impairment of public interestrisk of harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 危害(きがい), 被害(ひがい)harming humans or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor animals.
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により変更の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(申請) : application申請をする者については第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定を、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の調査については第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定を、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による変更の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録については第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(3) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to a person : 人(ひと)person who applies for the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration of a change pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration of a change pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
(職権による施用方法の変更の登録又は仮登録及び登録又は仮登録の取消し)
(Registration or provisional registration of a change in application method and revocation of a registration or provisional registration by virtue of official authority)
第十三条の三 農林水産大臣は、現に(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けている特定普通(肥料) : fertilizer肥料が、(その) : his/her[人を指す場合]その(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲(及び) : and及び施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に従い施用される場合に、(人) : person畜に(被害) : damage, harm被害を生ずる(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがある農(産物) : product, produce産物(生産) : production生産されると認められるに至つた場合において、(その) : his/her[人を指す場合]その(事態) : situation事態の発生を(防止) : prevention / 破壊活動防止法防止するため必要があるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定普通(肥料) : fertilizer肥料につき、(その) : his/her[人を指す場合]その(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]を変更する(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録をし、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録(取り消す) : rescind, revoke, set aside取り消すことができる。
Article 13-3 (1) If a registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is applied in accordance with the : 当該(とうがい)the range of applicable plants for which it has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered by the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method for which it has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand it comes to be found that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produces an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product that : 当該(とうがい)that poses a risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest / a risk of extreme impairment of public interestrisk of harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 危害(きがい), 被害(ひがい)harming humans or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor animals, the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries may : することができる(することができる)may register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)register or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)register a change in the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method for which the : 当該(とうがい)the specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor revoke : 撤回する(てっかいする), 取り消す(とりけす)revoke the : 当該(とうがい)the specific normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer's registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration, if it is necessary to prevent : 防止する(ぼうしする), 予防する(よぼうする)prevent such : 当該(とうがい)such a situation : 事態(じたい)situation from occurring.
2 第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による変更の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録(又は) : or又は(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録(取消し) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消しについて(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration of a change or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the revocation : 撤回(てっかい) / gifts not in writing may be revoked by either party, 取消し(とりけし)[裁判等の取消し]revocation of a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
3 農林水産大臣は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により変更の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録をし、(又は) : or又は(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録を取り消したときは、(遅滞) : delay / 遅滞なく遅滞なく、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(相手方) : opponent[対審手続の場合] / 検察官、被告人又は弁護人が証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するについては、あらかじめ、相手方に対し、その氏名及び住居を知る機会を与えなければならない, the other parties[一般的な場合] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる, the other party[一般的な場合] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる, opposite party[一般的な場合] / 差止請求に係る相手方の債務の履行, counterparty[契約などの相手方] / 代理権を有しない者がした契約は、本人が追認をしない間は、相手方が取り消すことができる, adverse party[対立当事者の場合] / 特許権又は専用実施権の侵害に係る訴訟において、当該特許が特許無効審判により無効にされるべきものと認められるときは、特許権者又は専用実施権者は、相手方に対しその権利を行使することができない相手方に対し、(その) : his/her[人を指す場合]その(及び) : and及び理由を(通知) : notice通知し、(かつ) : andかつ、変更の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録の場合にあつては変更後の施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]を記載した(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証を(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(しなければならない) : shallしなければならない
(3) When the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries has registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered a change pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor revoke : 撤回する(てっかいする), 取り消す(とりけす)revoked a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration, the : 当該(とうがい)the Minister shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall notify the : 当該(とうがい)the party to the : 当該(とうがい)the disposition of this and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand of the : 当該(とうがい)the reasons therefor without delay : 遅延(ちえん) / delay in payment, 遅滞(ちたい) / without delay, 遅滞する(ちたいする)delay, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand if a change has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered, the : 当該(とうがい)the Minister shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issue a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate detailing the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method after the : 当該(とうがい)the change.
(登録及び仮登録の失効)
(Invalidity of a registration or provisional registration)
第十四条 次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当するときは、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録は、(その) : his/her[人を指す場合]その(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力(失う) : lose失う
Article 14 If a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration fall : 到来する(とうらいする)falls under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items, it becomes invalid : 無効(むこう), 無効な(むこうな)invalid:
一 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散した場合において(その) : his/her[人を指す場合]その(清算) : liquidation清算(結了) : completion, conclusion, closure結了したとき。
(i) if the : 当該(とうがい)the juridical person : 人(ひと)person who has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration has dissolve : 解散する(かいさんする)dissolved, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the liquidation : 清算(せいさん)liquidation has been complete : 修了する(しゅうりょうする)completed;
二 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた者が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(生産) : production生産(又は) : or又は(輸入) : import輸入(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を廃止したとき。
(ii) if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person who has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration has discontinue : 休止する(きゅうしする), 中止する(ちゅうしする), 停止する(ていしする)discontinued business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness for producing or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importing the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer;
三 都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録をした生(産業) : industry産業者が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場を他の都道府(県) : prefecture(移転) : transfer[権利等の移転] / 鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転, relocation[主たる事務所の移転など] / 支店の設置、移転及び廃止, removal[人・物の場所的な移動など]移転したとき。
(iii) if a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered by the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor has transferred the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced to another prefecture : 県(けん), 都道府県(とどうふけん)prefecture;
四 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(保証) : guarantee[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / 日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。保証成分量(又は) : or又は(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録証に記載された(その) : his/her[人を指す場合]その他の規格を変更したとき。
(iv) if the : 当該(とうがい)the guarantee : 保証(ほしょう)[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan., 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guaranteed component amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other : 別段の(べつだんの)other specification detailed in the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate has changed;
五 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料が第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(政令) : Cabinet Order政令の改正により新たに特定普通(肥料) : fertilizer肥料となつたとき。
(v) when the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer has newly come to be a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, by the : 当該(とうがい)the revision : 改定(かいてい), 修正(しゅうせい)revision of a Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4.
(登録又は仮登録の失効の届出等)
(Notification of the invalidity of a registration or provisional registration)
第十五条 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録(有効) : valid有効(期間) : period, period of time, term期間(満了) : expiration / 期間満了の日満了したとき、(又は) : or又は(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)の(規定) : provision規定により(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録(その) : his/her[人を指す場合]その(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を失つたときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けていた者(同(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の場合には(清算) : liquidation清算(人) : person)は、(遅滞) : delay / 遅滞なく遅滞なく、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証を添えて、(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を失つた事由(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その年月日を農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事に届け出なければならない。
Article 15 (1) When the : 当該(とうがい)the valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid period : 期間(きかん)period of a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration has expire : 満了する(まんりょうする), 効力を失う(こうりょくをうしなう)[期限満了] / An Accreditation shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in a Cabinet Order.expired or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration has become invalid : 無効(むこう), 無効な(むこうな)invalid pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (excluding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v)), the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person who had been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the liquidator : 清算人(せいさんにん)liquidator in a case : 事件(じけん)case under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i) of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall notify the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor of the : 当該(とうがい)the reason it has become invalid : 無効(むこう), 無効な(むこうな)invalid and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate on which this happened without delay : 遅延(ちえん) / delay in payment, 遅滞(ちたい) / without delay, 遅滞する(ちたいする)delay, appending the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate.
2 次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める者は、(遅滞) : delay / 遅滞なく遅滞なく、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証(第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に該当する場合には、変更前の施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]を記載した(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証)を農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(返納) : return返納(しなければならない) : shallしなければならない
(2) In a case : 事件(じけん)case listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items, the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person prescribed in the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall return : 返還(へんかん)[原則], 返還する(へんかんする), 返納(へんのう)return the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i), the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate detailing the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method before the : 当該(とうがい)the change) without delay : 遅延(ちえん) / delay in payment, 遅滞(ちたい) / without delay, 遅滞する(ちたいする)delay to the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor:
一 第十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により変更の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録がされたとき (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該変更(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けていた者
(i) if a change has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 13-3: the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person who had been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration to which the : 当該(とうがい)the change has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered;
二 第十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録が取り消されたとき (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(取消し) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消し(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けていた者
(ii) if a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration has been revoke : 撤回する(てっかいする), 取り消す(とりけす)revoked pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 13-3: a person : 人(ひと)person who had been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration that : 当該(とうがい)that has been revoke : 撤回する(てっかいする), 取り消す(とりけす)revoked;
三 (条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定により(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(その) : his/her[人を指す場合]その(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を失つたとき (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(失効) : lapse, expiration失効(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けていた者
(iii) if a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration has become invalid : 無効(むこう), 無効な(むこうな)invalid pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article: the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person who had been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration that : 当該(とうがい)that has become invalid : 無効(むこう), 無効な(むこうな)invalid.
(登録及び仮登録に関する公告)
(Public notice of a registration or provisional registration)
第十六条 農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事は、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録をしたとき、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録(有効) : valid有効(期間) : period, period of time, term期間(更新) : renewal更新したとき、第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(仮登録) : provisional registration仮登録を取り消したとき、第十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第三十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(…から…までの規定) : provisions … to … inclusiveから第三項までの規定により(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録を取り消したとき、(又は) : or又は第十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定により(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録(失効) : lapse, expiration失効したときは、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(公告) : public notice公告(しなければならない) : shallしなければならない
Article 16 (1) When the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor has issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration, renew : 更新する(こうしんする)renewed the : 当該(とうがい)the valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid period : 期間(きかん)period of a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration, revoke : 撤回する(てっかいする), 取り消す(とりけす)revoked a provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9, revoke : 撤回する(てっかいする), 取り消す(とりけす)revoked a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 13-3 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (1) through (3) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 31, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor when a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration has become invalid : 無効(むこう), 無効な(むこうな)invalid pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 14, the : 当該(とうがい)the Minister or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall publicize the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars:
一 (登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
(i) the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration number or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration number;
二 (肥料) : fertilizer肥料(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類(及び) : and及び(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(仮登録) : provisional registration仮登録の場合には(肥料) : fertilizer肥料(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称
(ii) the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor just the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, for a provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration);
三 (保証) : guarantee[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / 日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。保証成分量(その) : his/her[人を指す場合]その他の規格
(iii) the : 当該(とうがい)the guarantee : 保証(ほしょう)[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan., 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guaranteed component amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamounts and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications;
四 特定普通(肥料) : fertilizer肥料にあつては、(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲
(iv) the : 当該(とうがい)the range of applicable plants, if registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration is for a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer;
五 (農作物) : crops農作物(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲に含まれている特定普通(肥料) : fertilizer肥料にあつては、施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
(v) the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method, if the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration is for a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer whose range of applicable plants include : 算入する(さんにゅうする)includes an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product;
六 (産業) : industry産業(又は) : or又は(輸入) : import輸入業者の(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
(vi) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ)address of the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer.
2 農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事は、第十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](肥料) : fertilizer肥料(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(又は) : or又は(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る変更の(届出) : notification, report届出があつたときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該変更(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(公告) : public notice公告(しなければならない) : shallしなければならない
(2) When the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor has been notified of a change in the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of a fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in a particular under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (vi) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (4) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 13, the : 当該(とうがい)the Minister or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall publicize the : 当該(とうがい)the particulars of the : 当該(とうがい)the change.
3 農林水産大臣は、第十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により変更の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録をしたときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該変更(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(公告) : public notice公告(しなければならない) : shallしなければならない
(3) When the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries has registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered a change pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 13-2 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 13-3, the : 当該(とうがい)the Minister shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall publicize the : 当該(とうがい)the particulars of the : 当該(とうがい)the change.
4 都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事は、(その) : his/her[人を指す場合]その(公告) : public notice公告した事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(速やかに) : promptly速やかに農林水産大臣(及び) : and及びすべての都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(通知) : notice通知(しなければならない) : shallしなければならない
(4) A prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall notify the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand all prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governors of the : 当該(とうがい)the particulars the : 当該(とうがい)the governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor has publicized immediately : 直ちに(ただちに)immediately.
(指定配合肥料の生産業者及びその輸入業者の届出)
(Notification by the producer and importer of a designated combined fertilizer)
第十六条の二 (指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料の生(産業) : industry産業(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(輸入) : import輸入業者は、(その) : his/her[人を指す場合]その(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を開始する二週間前までに、(輸入) : import輸入業者(及び) : and及び第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の普通(肥料) : fertilizer肥料の一種以上が原料として配合される(指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料の生(産業) : industry産業者にあつては農林水産大臣に、(その) : his/her[人を指す場合]その他の生(産業) : industry産業者にあつては(その) : his/her[人を指す場合]その(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の所在地を(管轄) : jurisdiction管轄する都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事に、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を届け出なければならない。
Article 16-2 (1) An importer of a designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer of a designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)uses one or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (ii) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4 as the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw material with which it is combined must notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer of any other : 別段の(べつだんの)other designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer must notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor who has jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction over the : 当該(とうがい)the location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars, by two weeks prior to the : 当該(とうがい)the start of business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness:
一 (氏) : surname(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personにあつては(その) : his/her[人を指す場合]その(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(代表者) : representative / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。, representative person / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。代表者(氏) : surname(及び) : and及び(主たる事務所) : principal office / 主たる事務所の所在地においては主たる事務所の所在地)
(i) the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person's name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ)address (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor for a juridical person : 人(ひと)person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of its representative, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the location of its principal : 元本(がんぽん) / must be appropriated to satisfaction of the principal, 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal office : 施設(しせつ)office);
二 (肥料) : fertilizer肥料(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称
(ii) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer;
三 (産業) : industry産業者にあつては(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び所在地
(iii) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person is a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer;
四 (保管する) : retain保管する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の所在地
(iv) the : 当該(とうがい)the location of the : 当該(とうがい)the storage facilities.
2 (農業) : agriculture農業(協同組合) : cooperative協同組合等が第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の普通(肥料) : fertilizer肥料の一種以上が原料として配合される(指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料の生(産業) : industry産業者である場合には、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の所在地を(管轄) : jurisdiction管轄する都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事に、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を届け出なければならない。
(2) If an agricultural cooperative : 協同組合(きょうどうくみあい)cooperative, etc. is the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer of a designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)uses one or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (ii) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4 as the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw material with which it is combined, it must notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor who has jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction over the : 当該(とうがい)the location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced of the : 当該(とうがい)the particulars listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, notwithstanding the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
3 (指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料の生(産業) : industry産業(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(輸入) : import輸入業者は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(届出) : notification, report届出(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に変更を生じたときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(…から…以内に) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから二週間以内に(その) : his/her[人を指す場合]その旨を農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事に届け出なければならない。(その) : his/her[人を指す場合]その(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を廃止したときも、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(3) If a particular requiring notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification which is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) changes, the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer of the : 当該(とうがい)the designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer must notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor of this within … from … : …から…以内に(…から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin two weeks from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate on which the : 当該(とうがい)the change occurred. The same applies when the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person has discontinue : 休止する(きゅうしする), 中止する(ちゅうしする), 停止する(ていしする)discontinued business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness.
(生産業者保証票及び輸入業者保証票)
(Producers' assurance labels and importers' assurance labels)
第十七条 (産業) : industry産業(又は) : or又は(輸入) : import輸入業者は、普通(肥料) : fertilizer肥料(生産) : production生産し、(又は) : or又は(輸入) : import輸入したときは、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、(遅滞) : delay / 遅滞なく遅滞なく、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料の容器(又は) : or又は包装の外部(容器(及び) : and及び包装を用いないものにあつては各荷口(又は) : or又は各個。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)に次の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した生(産業) : industry産業者保(証票) : identification card証票(又は) : or又は(輸入) : import輸入業者保(証票) : identification card証票を付さなければならない。(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料が自己の所有(又は) : or又は(管理) : administration, management管理に属している間に、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(証票) : identification card証票が滅失し、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その記載が不明となつたときも、また(同様とする) : the same shall apply to同様とする。ただし、(輸入) : import輸入業者が第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた普通(肥料) : fertilizer肥料(輸入) : import輸入したときは、この限りでない。
Article 17 (1) When a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer has produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor imported a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an importer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label including or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor detailing the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars must be affixed to the : 当該(とうがい)the exterior of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer's container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to each shipment or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor piece, if a container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging is not use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used for the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, the : 当該(とうがい)the same applies hereinafter) without delay : 遅延(ちえん) / delay in payment, 遅滞(ちたい) / without delay, 遅滞する(ちたいする)delay, pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries. The same applies if the : 当該(とうがい)the label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label has been lost or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the particulars include : 算入する(さんにゅうする)included or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor detailed therein have become illegible during the : 当該(とうがい)the time that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is in the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person's possession : 所持(しょじ) / Possessory rights shall be extinguished when the possessor renounces his/her intention to possess, or loses possession of the possessed Thing, 占有(せんゆう), 占用(せんよう)[動産]possession or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person's management : 経営(けいえい) / basic management policy, 運営(うんえい), 管理(かんり)management; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this does not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply if the : 当該(とうがい)the importer has imported a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 33-2:
一 (産業) : industry産業者保(証票) : identification card証票(又は) : or又は(輸入) : import輸入業者保(証票) : identification card証票という文字
(i) the : 当該(とうがい)the words "producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label" or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor "importer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label";
二 (肥料) : fertilizer肥料(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類(及び) : and及び(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(仮登録) : provisional registration仮登録の場合(又は) : or又は(指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料の場合には(肥料) : fertilizer肥料(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称
(ii) the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor just the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, if the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer has been provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor is a designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer);
三 (保証) : guarantee[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / 日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。保証成分量(第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる普通(肥料) : fertilizer肥料にあつては、(その) : his/her[人を指す場合]その(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類ごとに農林水産大臣が定める主要な成分の含有量)
(iii) the : 当該(とうがい)the guarantee : 保証(ほしょう)[(1)民法,(2)国際捜査共助等に関する法律の場合] / there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan., 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guaranteed component amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the content of the : 当該(とうがい)the major components prescribed by the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries, for each type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (iii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (v) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4)
四 (産業) : industry産業(又は) : or又は(輸入) : import輸入業者の(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
(iv) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ)address of the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer;
五 (生産) : production生産し、(又は) : or又は(輸入) : import輸入した年月
(v) the : 当該(とうがい)the year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand month of production or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor import;
六 (産業) : industry産業者にあつては(生産) : production生産した(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び所在地
(vi) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer was produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person is a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer;
七 正味(重量) : weight重量
(vii) the : 当該(とうがい)the net weight : 重量(じゅうりょう)weight;
八 (指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料以外の(肥料) : fertilizer肥料にあつては、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
(viii) the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration number or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration number, if the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is not a designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer;
九 特定普通(肥料) : fertilizer肥料にあつては、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(適用) : application適用(植物) : plant植物の範囲(及び) : and及び施用方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
(ix) the : 当該(とうがい)the range of applicable plants and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method for which the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered, if the : 当該(とうがい)the certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate is for a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer;
十 第二十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(ただし書) : provisoただし書(規定) : provision規定により異(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]を混入した場合にあつては、(その) : his/her[人を指す場合]その混入した(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物](名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び混入の割合
(x) if a foreign substance has been incorporated into the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso to Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 25, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the foreign substance and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the ratio of its incorporation;
十一 (仮登録) : provisional registration仮登録を受けた(肥料) : fertilizer肥料(又は) : or又は(指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料にあつては(その) : his/her[人を指す場合]その旨の(表) : table
(xi) an indication : 表示(ひょうじ)[原則] / indication of the caseindication that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is a provisionally-registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, if this is the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case;
十二 (その) : his/her[人を指す場合]その他農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(xii) other : 別段の(べつだんの)other particulars prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries.
2 第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた普通(肥料) : fertilizer肥料(輸入) : import輸入業者は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料の容器(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは包装を開き、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは変更したとき、(又は) : or又は容器(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは包装のない(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料を容器に入れ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは包装したときは、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、(遅滞) : delay / 遅滞なく遅滞なく、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料の容器(又は) : or又は包装の外部に次の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した(輸入) : import輸入業者保(証票) : identification card証票を付さなければならない。生(産業) : industry産業者保(証票) : identification card証票が付されていないか、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その記載が不明となつた(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料(輸入) : import輸入したとき、(及び) : and及び(輸入) : import輸入した(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料が自己の所有(又は) : or又は(管理) : administration, management管理に属している間に、生(産業) : industry産業者保(証票) : identification card証票が滅失し、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その記載が不明となつたときも、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(2) An importer of a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer who has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 33-2 must affix an importer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label including or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor detailing the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars, to the : 当該(とうがい)the exterior of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer's container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging without delay : 遅延(ちえん) / delay in payment, 遅滞(ちたい) / without delay, 遅滞する(ちたいする)delay, pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries if the : 当該(とうがい)the importer open : 公開の(こうかいの), 記名式(きめいしき)[記名投票の場合]opens or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor changes the : 当該(とうがい)the container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor puts a fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer without a container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging into a container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging. The same applies if an importer has imported a fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer to which a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label has not been affixed or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor if the : 当該(とうがい)the particulars include : 算入する(さんにゅうする)included or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor detailed therein are illegible, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor if the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label has been lost or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the particulars include : 算入する(さんにゅうする)included or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor detailed therein have become illegible during the : 当該(とうがい)the time that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the imported fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is in the : 当該(とうがい)the importer's possession : 所持(しょじ) / Possessory rights shall be extinguished when the possessor renounces his/her intention to possess, or loses possession of the possessed Thing, 占有(せんゆう), 占用(せんよう)[動産]possession or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the importer's management : 経営(けいえい) / basic management policy, 運営(うんえい), 管理(かんり)management:
一 (輸入) : import輸入業者保(証票) : identification card証票という文字
(i) the : 当該(とうがい)the words "importer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label";
二 (輸入) : import輸入業者の(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
(ii) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ)address of the : 当該(とうがい)the importer;
三 (輸入) : import輸入した年月
(iii) the : 当該(とうがい)the year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand month of import;
四 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(及び) : and及び第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(iv) the : 当該(とうがい)the particulars listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iii), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (vii) through (x) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (xii) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article;
五 (生産) : production生産した者の(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
(v) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ)address of the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer;
六 (生産) : production生産した年月
(vi) the : 当該(とうがい)the year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand month of production;
七 (生産) : production生産した(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び所在地
(vii) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer was produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced;
八 第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた普通(肥料) : fertilizer肥料である旨の(表) : table
(viii) an indication : 表示(ひょうじ)[原則] / indication of the caseindication that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 33-2.
3 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までの事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(その) : his/her[人を指す場合]その他農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(輸入) : import輸入業者が知らないときは、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(輸入) : import輸入業者保(証票) : identification card証票に記載しなくてもよい。
(3) The particulars under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (v) through (vii) of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other particulars prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries need not be detailed in an importer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph if the : 当該(とうがい)the importer referred to in that : 当該(とうがい)that paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph does not know them.
(販売業者保証票)
(Sellers' assurance labels)
第十八条 (販売) : sale販売業者は、普通(肥料) : fertilizer肥料の容器(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは包装を開き、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは変更したとき、(又は) : or又は容器(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは包装のない普通(肥料) : fertilizer肥料を容器に入れ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは包装したときは、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、(遅滞) : delay / 遅滞なく遅滞なく、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料の容器(又は) : or又は包装の外部に次の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した(販売) : sale販売業者保(証票) : identification card証票を付さなければならない。生(産業) : industry産業者保(証票) : identification card証票(輸入) : import輸入業者保(証票) : identification card証票(及び) : and及び(販売) : sale販売業者保(証票) : identification card証票(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「保証票」という。)が付されていないか、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その記載が不明となつた普通(肥料) : fertilizer肥料(引渡し) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡しを受けたとき、(及び) : and及び(引渡し) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡しを受けた普通(肥料) : fertilizer肥料が自己の所有(又は) : or又は(管理) : administration, management管理に属している間に、(その) : his/her[人を指す場合]その(証票) : identification card証票が滅失し、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(証票) : identification card証票の記載が不明となつたときも、また(同様とする) : the same shall apply to同様とする
Article 18 (1) If a seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller open : 公開の(こうかいの), 記名式(きめいしき)[記名投票の場合]opens or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor changes the : 当該(とうがい)the container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging of a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor puts a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer without a container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging into a container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging, the : 当該(とうがい)the seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller must affix a seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label including or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor detailing the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars, to the : 当該(とうがい)the exterior of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer's container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging without delay : 遅延(ちえん) / delay in payment, 遅滞(ちたい) / without delay, 遅滞する(ちたいする)delay, as prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries. The same applies if the : 当該(とうがい)the seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller has been delivered a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer to which a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label, importer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label (hereinafter referred to as an "assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label") has not been affixed or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor if the : 当該(とうがい)the particulars include : 算入する(さんにゅうする)included or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor detailed therein are illegible, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor if an assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label has been lost or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the particulars include : 算入する(さんにゅうする)included or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor detailed therein have become illegible during the : 当該(とうがい)the time that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that has been delivered to the : 当該(とうがい)the seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller is in the : 当該(とうがい)the seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller's possession : 所持(しょじ) / Possessory rights shall be extinguished when the possessor renounces his/her intention to possess, or loses possession of the possessed Thing, 占有(せんゆう), 占用(せんよう)[動産]possession or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller's management : 経営(けいえい) / basic management policy, 運営(うんえい), 管理(かんり)management.
一 (販売) : sale販売業者保(証票) : identification card証票という文字
(i) the : 当該(とうがい)the words "seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label";
二 (販売) : sale販売業者の(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
(ii) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ)address of the : 当該(とうがい)the seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller;
三 (条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(及び) : and及び第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(iii) the : 当該(とうがい)the particulars listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iii), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (v) through (vii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (ix) thorough (xii) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article;
四 (販売) : sale販売業者保(証票) : identification card証票を付した年月
(iv) the : 当該(とうがい)the year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand month in which the : 当該(とうがい)the seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label is affixed;
五 (産業) : industry産業(又は) : or又は(輸入) : import輸入業者(第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた普通(肥料) : fertilizer肥料にあつては(その) : his/her[人を指す場合]その(生産) : production生産した者)の(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
(v) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ)address of the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor those of the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person who produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, if it is a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 33-2);
六 第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けた普通(肥料) : fertilizer肥料にあつては(その) : his/her[人を指す場合]その旨の(表) : table
(vi) an indication : 表示(ひょうじ)[原則] / indication of the caseindication that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 33-2, if this is the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case.
2 (条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(その) : his/her[人を指す場合]その他農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、(販売) : sale販売業者が知らないときは、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(販売) : sale販売業者保(証票) : identification card証票に記載しなくてもよい。
(2) The particulars referred to in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (v) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (vi) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v) of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other particulars prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries need not be detailed in a seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph if the : 当該(とうがい)the seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller referred to in the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph does not know them.
(譲渡等の制限又は禁止)
(Restriction on or prohibition of transfer, etc.)
第十九条 (産業) : industry産業者、(輸入) : import輸入業者(又は) : or又は(販売) : sale販売業者は、普通(肥料) : fertilizer肥料(指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料を除く。)については、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録を受けており、(かつ) : andかつ、保(証票) : identification card証票が付されているもの、(指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料については、保(証票) : identification card証票が付されているものでなければ、これを譲り渡(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない / 何人も…してはならないしてはならない
Article 19 (1) No producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller may : することができる(することができる)may transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転] / transfer of the mining right, industrial property right or other right similar thereto, 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept for a designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer) unless the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand an assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label has been affixed to it, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand nor may : することができる(することができる)may a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転] / transfer of the mining right, industrial property right or other right similar thereto, 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer a designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer unless an assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label has been affixed to it.
2 (天災) : natural disaster天災地変により(肥料) : fertilizer肥料(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(又は) : or又は(仮登録) : provisional registration仮登録証に記載された規格に(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合しなくなつた場合(及び) : and及び農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(やむを得ない) : inevitableやむを得ない事由が発生した場合において、(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令の定めるところにより、農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けたときは、生(産業) : industry産業者、(輸入) : import輸入業者(又は) : or又は(販売) : sale販売業者は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、普通(肥料) : fertilizer肥料を譲り渡すことができる。
(2) Notwithstanding the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller may : することができる(することができる)may transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転] / transfer of the mining right, industrial property right or other right similar thereto, 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer if the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller has been grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission by the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor, pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of an order, if the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer has come to no longer conform to the : 当該(とうがい)the specifications : 仕様(しよう), 明細書(めいさいしょ)specifications detailed in the : 当該(とうがい)the registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration certificate : 証書(しょうしょ)[証明書], 証明書(しょうめいしょ) / registration certificatecertificate due : 正当な(せいとうな)due to a natural disaster : 災害(さいがい)disaster, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand a compelling reason : やむを得ない事由(やむをえないじゆう)compelling reason prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries has occurred.
3 農林水産大臣は、第十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。)の(規定) : provision規定により変更の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録をし、(又は) : or又は(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録を取り消した場合(その) : his/her[人を指す場合]その他の場合において、特定普通(肥料) : fertilizer肥料を施用することにより、(人) : person畜に(被害) : damage, harm被害を生ずる(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがある農(産物) : product, produce産物(生産) : production生産されることとなる(事態) : situation事態の発生を(防止) : prevention / 破壊活動防止法防止するため必要があるときは、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令をもつて、生(産業) : industry産業者、(輸入) : import輸入業者(又は) : or又は(販売) : sale販売業者に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定普通(肥料) : fertilizer肥料につき、保(証票) : identification card証票の記載を変更しなければ(その) : his/her[人を指す場合]その(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(引渡し) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡し(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない / 何人も…してはならないしてはならないこと(その) : his/her[人を指す場合]その他の(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(引渡し) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡しの制限をし、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(引渡し) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡し(禁止) : prohibition, ban / 通行禁止 / 坑内労働の禁止, restriction禁止(することができる) : mayすることができる
(3) If a change has been made to a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional registration : 仮登記(かりとうき), 仮登録(かりとうろく)provisional registration has been rescind : 取り消す(とりけす)rescinded pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 13-3 (including when these apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (6) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 33-2) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in any other : 別段の(べつだんの)other case : 事件(じけん)case, if it is necessary for prevent : 防止する(ぼうしする), 予防する(よぼうする)preventing a situation : 事態(じたい)situation in which the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application of a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer would produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produce an agricultural product : 産物(さんぶつ), 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん)product that : 当該(とうがい)that posed a risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest / a risk of extreme impairment of public interestrisk of harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 危害(きがい), 被害(ひがい)harming humans or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor animals, the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries may : することができる(することができる)may prohibit : 禁止する(きんしする)prohibit a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller from transferring or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor delivering a specific normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer unless the : 当該(とうがい)the details : 細目(さいもく)details on the : 当該(とうがい)the assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label are changed, impose : 科す(かす)[一般的な場合] / shall not impose any undue obligation on the person receiving the license, 課す(かす)impose another restriction : 禁止(きんし), 拘束(こうそく)[制限] / resale price restrictionrestriction on the : 当該(とうがい)the transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転] / transfer of the mining right, industrial property right or other right similar thereto, 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor delivery of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor prohibit : 禁止する(きんしする)prohibit the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller from transferring or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor delivering the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer.
(保証票の記載事項の制限)
(Restriction on the particulars detailed in an assurance label)
第二十条 (証票) : identification card証票には、第十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(商標) : trademark商標(及び) : and及び(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(産業) : industry産業者保(証票) : identification card証票(又は) : or又は(輸入) : import輸入業者保(証票) : identification card証票にあつては荷口番(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び出荷年月以外の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載し、(又は) : or又は(虚偽) : false虚偽の記載を(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない / 何人も…してはならないしてはならない
Article 20 An assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label must not include : 算入する(さんにゅうする)include particulars other : 別段の(べつだんの)other than those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (2) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 17 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 18, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the trademark : 商標(しょうひょう)trademarks and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand trade : 取引(とりひき), 貿易(ぼうえき)trade name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand, if it is a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an importer's assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label, the : 当該(とうがい)the shipment number and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand month of the : 当該(とうがい)the shipment, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand must not include : 算入する(さんにゅうする)include any false : 虚偽(きょぎ), 虚偽の(きょぎの), 不実(ふじつ)false information.
(施用上の注意等の表示命令)
(Order to indicate an application warning, etc.)
第二十一条 農林水産大臣(又は) : or又は都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる / 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、必要があると認めるときは(その) : his/her[人を指す場合]その(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(仮登録) : provisional registration仮登録をした普通(肥料) : fertilizer肥料(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(受理) : acceptance[原則], receipt[書面の受理]受理した(届出) : notification, report届出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(指定) : designation指定配合(肥料) : fertilizer肥料の生(産業) : industry産業(又は) : or又は(輸入) : import輸入業者に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料の施用上(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは保管上の注意(又は) : or又は原料の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用割合(その) : his/her[人を指す場合]その(その) : his/her[人を指す場合]その(品質) : quality品質(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(効果) : effect効果を明確にするために必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(肥料) : fertilizer肥料の容器(又は) : or又は包装の外部に(表) : table示すべき旨を(命ずる) : order命ずることができる。
Article 21 If the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor finds it to be necessary, he/she may : することができる(することができる)may order the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer of a normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that has been registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisionally registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor of a designated combined fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer for which a notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification has been accept : 受け入れる(うけいれる), 収受する(しゅうじゅする), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepted, to indicate any particulars that : 当該(とうがい)that are necessary in order to clearly warn : 警告する(けいこくする)warn people about some aspect of the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor management : 経営(けいえい) / basic management policy, 運営(うんえい), 管理(かんり)management of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in order to clarify the : 当該(とうがい)the ratio of raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials that : 当該(とうがい)that are use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used in the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor its quality : 品質(ひんしつ)quality or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor effectiveness : 実効(じっこう), 実効性(じっこうせい)effectiveness, on the : 当該(とうがい)the exterior of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer's container or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor packaging.
(施用の制限)
(Restriction on a fertilizer's application)
第二十一条の二 (肥料) : fertilizer肥料を施用する者は、特定普通(肥料) : fertilizer肥料については、保(証票) : identification card証票が付されているもの(第十九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(その) : his/her[人を指す場合]その(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(又は) : or又は(引渡し) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡し(禁止) : prohibition, ban / 通行禁止 / 坑内労働の禁止, restriction禁止されているものを除く。)でなければ、これを施用(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない / 何人も…してはならないしてはならない。ただし、(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験研究の(目) : Division / 第1目的で施用する場合(その) : his/her[人を指す場合]その他の農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める場合は、この限りでない。
Article 21-2 A person : 人(ひと)person apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer may not : することができない(することができない)[禁止] / the right may not be exercised / no appeal may be entered against the dispositionmay not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply a specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer unless it has an assurance label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label affixed to it (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept a specified normal fertilizerif its transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転] / transfer of the mining right, industrial property right or other right similar thereto, 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor delivery is prohibit : 禁止する(きんしする)prohibited pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 19); provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this does not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply if the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application is for test : 試験(しけん)[実証的]testing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand research purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purposes and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in other : 別段の(べつだんの)other case : 事件(じけん)cases prescribed by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries.
(特定普通肥料の施用の規制)
(Restriction on the application of a specified normal fertilizer)
第二十一条の三 農林水産大臣は、第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定により特定普通(肥料) : fertilizer肥料が定められたときは、特定普通(肥料) : fertilizer肥料(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類ごとに、農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令をもつて、(その) : his/her[人を指す場合]その施用の時期(及び) : and及び(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](その) : his/her[人を指す場合]その他の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定普通(肥料) : fertilizer肥料を施用する者が(遵守) : observance, compliance遵守すべき(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を定めなければならない。
Article 21-3 (1) For each type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer that : 当該(とうがい)that is specified pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4, the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries, establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)establish standards with regard to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application period : 期間(きかん)period, application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other particulars, with which a person : 人(ひと)person who applies the : 当該(とうがい)the specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer must comply : 遵守する(じゅんしゅする)comply.
2 農林水産大臣は、必要があると認められる場合には、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を変更(することができる) : mayすることができる
(2) The Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries may : することができる(することができる)may change the : 当該(とうがい)the standards referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph when this is found to be necessary.
3 特定普通(肥料) : fertilizer肥料は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準が変更された場合には、(その) : his/her[人を指す場合]その変更後の(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準)に(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反して、施用(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない / 何人も…してはならないしてはならない
(3) A specified normal fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizers must not be applied in violation : 違反(いはん) / a case of violation, 違反行為(いはんこうい)violation of the : 当該(とうがい)the standards referred to in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor if the : 当該(とうがい)the standards have been changed pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, the : 当該(とうがい)the changed standards).
4 農林水産大臣は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の農林水産(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令(制定) : establishment, enactment制定し、(又は) : or又は(改廃) : revision or abolition改廃しよう(とする) : shall beとするときは、厚生(労働) : labor労働大臣(及び) : and及び(環境) : environment環境大臣の(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
(4) If the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries seeks to establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)establish, revise : 改定する(かいていする), 修正する(しゅうせいする)revise, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor abolish the : 当該(とうがい)the Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries referred to in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall hear : 審尋する(しんじんする), 審訊する(しんじんする), 聴取する(ちょうしゅする)hear the : 当該(とうがい)the opinion : 意見(いけん)opinions of the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister of the : 当該(とうがい)the Environment before doing so.
(特殊肥料の生産業者及びその輸入業者の届出)
(Notification by a producer or importer of a special fertilizer)
第二十二条 特殊(肥料) : fertilizer肥料の生(産業) : industry産業(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(輸入) : import輸入業者は、(その) : his/her[人を指す場合]その(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を開始する二週間前までに、(その) : his/her[人を指す場合]その(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の所在地(又は) : or又は(輸入) : import輸入の場所を(管轄) : jurisdiction管轄する都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事に、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を届け出なければならない。
Article 22 (1) A producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer of a special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer must notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor who has jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction over the : 当該(とうがい)the location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the place where it is imported of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars by two weeks prior to the : 当該(とうがい)the start of business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness:
一 (氏) : surname(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personにあつては(その) : his/her[人を指す場合]その(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(代表者) : representative / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。, representative person / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。代表者(氏) : surname(及び) : and及び(主たる事務所) : principal office / 主たる事務所の所在地においては主たる事務所の所在地)
(i) the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person's name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ)address (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor for a juridical person : 人(ひと)person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of its representative, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the location of its principal : 元本(がんぽん) / must be appropriated to satisfaction of the principal, 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal office : 施設(しせつ)office);
二 (肥料) : fertilizer肥料(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称
(ii) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer;
三 (産業) : industry産業者にあつては(生産) : production生産する(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び所在地
(iii) the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand location of the : 当該(とうがい)the workplace where the : 当該(とうがい)the fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer is produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person is a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer;
四 (保管する) : retain保管する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の所在地
(iv) the : 当該(とうがい)the location of the : 当該(とうがい)the storage facilities.
2 特殊(肥料) : fertilizer肥料の生(産業) : industry産業(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(輸入) : import輸入業者は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(届出) : notification, report届出(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に変更を生じたときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(…から…以内に) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから二週間以内に(その) : his/her[人を指す場合]その旨を(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事に届け出なければならない。(その) : his/her[人を指す場合]その(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を廃止したときも、また(同様とする) : the same shall apply to同様とする
(2) When a particular requiring notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification which is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph has changed, the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer of the : 当該(とうがい)the special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer must notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor of this no later than two weeks from the : 当該(とうがい)the day of the : 当該(とうがい)the change. The same applies when said the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor importer has discontinue : 休止する(きゅうしする), 中止する(ちゅうしする), 停止する(ていしする)discontinued business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness.
(特殊肥料の表示の基準)
(Standards for labeling on special fertilizers)
第二十二条の二 農林水産大臣は、特殊(肥料) : fertilizer肥料のうち、(その) : his/her[人を指す場合]その(消費者) : consumer消費者(購入) : purchase購入に際し(品質) : quality品質(識別) : discernment[区別], identification[同定]識別することが著しく困難であり、(かつ) : andかつ、施用上(その) : his/her[人を指す場合]その(品質) : quality品質(識別) : discernment[区別], identification[同定]識別することが特に必要であるため(その) : his/her[人を指す場合]その(品質) : quality品質に関する(表) : table示の適正化を図る必要があるものとして(政令) : Cabinet Order政令で定める(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類のものについて、(その) : his/her[人を指す場合]その(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類ごとに、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項につき(表) : table示の(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準となるべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定め、これを(告示) : public notice告示(するものとする) : shallするものとする
Article 22-2 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)establish the : 当該(とうがい)the particulars of label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeling standards with regard to the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars, for each type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer prescribed by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order as necessitating proper : 正当な(せいとうな)[妥当性]proper quality : 品質(ひんしつ)quality label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeling due : 正当な(せいとうな)due to it being significantly difficult for consumer : 需要者(じゅようしゃ), 消費者(しょうひしゃ)consumers to discern : 識別する(しきべつする)discern differences in quality : 品質(ひんしつ)quality at the : 当該(とうがい)the time of purchase : 買付け(かいつけ), 買取り(かいとり), 買い取る(かいとる), 購入(こうにゅう), 購入する(こうにゅうする)purchase and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand due : 正当な(せいとうな)due to it being particularly necessary for differences in quality : 品質(ひんしつ)quality to be discernable for application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purposes, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Minister shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issue public : 公益の(こうえきの), 公衆(こうしゅう), 公開の(こうかいの)public notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice of the : 当該(とうがい)the standards:
一 主要な成分の含有量、原料(その) : his/her[人を指す場合]その(品質) : quality品質に関し(表) : table示すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(i) the : 当該(とうがい)the content of the : 当該(とうがい)the major components, raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other particulars of the : 当該(とうがい)the special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer's quality : 品質(ひんしつ)quality that : 当該(とうがい)that must be label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeled;
二 (表) : table示の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](その) : his/her[人を指す場合]その他前(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(表) : table示に際して生(産業) : industry産業者、(輸入) : import輸入業者(又は) : or又は(販売) : sale販売業者が(遵守) : observance, compliance遵守すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(ii) the : 当該(とうがい)the way of label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeling the : 当該(とうがい)the special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other particulars with which a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller must comply : 遵守する(じゅんしゅする)comply in the : 当該(とうがい)the label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeling of the : 当該(とうがい)the particulars set forth in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item.
2 都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事は、特殊(肥料) : fertilizer肥料(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類を示して、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(表) : table示の(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準となるべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めるべき旨を農林水産大臣に申し出ることができる。
(2) A prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor may : することができる(することができる)may indicate to the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries a type : 種類(しゅるい)[類型] / the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industrytype of special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand suggest a particular that : 当該(とうがい)that should be establish : 確立する(かくりつする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 設定する(せっていする), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established as a label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeling standard referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph for it.
(指示等)
(Instructions, etc.)
第二十二条の三 農林水産大臣は、前(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(告示) : public notice告示された同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「表示事項」という。)を(表) : table示せず、(又は) : or又は(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(告示) : public notice告示された同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「遵守事項」という。)を(遵守) : observance, compliance遵守しない生(産業) : industry産業者、(輸入) : import輸入業者(又は) : or又は(販売) : sale販売業者があるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(産業) : industry産業者、(輸入) : import輸入業者(又は) : or又は(販売) : sale販売業者に対して、(表) : table示事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(表) : table示し、(又は) : or又は(遵守) : observance, compliance遵守(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(遵守) : observance, compliance遵守すべき旨の指示を(することができる) : mayすることができる
Article 22-3 (1) If a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller does not label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label a particular referred to in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article for which public : 公益の(こうえきの), 公衆(こうしゅう), 公開の(こうかいの)public notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice has been issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (hereinafter referred to as a "particular that : 当該(とうがい)that must be label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeled") or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor does not comply : 遵守する(じゅんしゅする)comply with a particular referred to in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph for which public : 公益の(こうえきの), 公衆(こうしゅう), 公開の(こうかいの)public notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice has been issue : 争点(そうてん), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (hereinafter referred to as a "particular that : 当該(とうがい)that must be complied with"), the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries may : することができる(することができる)may instruct : 教育する(きょういくする)instruct the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller to label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]label the : 当該(とうがい)the particular that : 当該(とうがい)that must be label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeled or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to comply : 遵守する(じゅんしゅする)comply with the : 当該(とうがい)the particular that : 当該(とうがい)that must be complied with.
2 農林水産大臣は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の指示に従わない生(産業) : industry産業者、(輸入) : import輸入業者(又は) : or又は(販売) : sale販売業者があるときは、(その) : his/her[人を指す場合]その旨を(公表) : publication, announcement, public announcement, release, disclosure / 研究開発等の状況の公表公表(することができる) : mayすることができる
(2) If a producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller does not comply : 遵守する(じゅんしゅする)comply with the : 当該(とうがい)the instruction : 教育(きょういく) / matters related to emergency instruction of children and school children affected by disaster, 指導(しどう)instructions referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, the : 当該(とうがい)the Minister of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fisheries publicize this.
(販売業務についての届出)
(Notification of sales activities)
第二十三条 (産業) : industry産業者、(輸入) : import輸入業者(又は) : or又は(販売) : sale販売業者は、(販売) : sale販売業務を行う(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場ごとに、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場において(販売) : sale販売業務を開始した後二週間以内に、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(その) : his/her[人を指す場合]その所在地を(管轄) : jurisdiction管轄する都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事に届け出なければならない。
Article 23 (1) A producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer, importer, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor seller : 売主(うりぬし), 販売業者(はんばいぎょうしゃ)seller must notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor who has jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction over the : 当該(とうがい)the location of its workplace of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following particulars for each workplace from which it sell : 売却する(ばいきゃくする), 販売する(はんばいする)sells fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer no later than two weeks after it has begun to sell : 売却する(ばいきゃくする), 販売する(はんばいする)sell fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer from that : 当該(とうがい)that workplace:
一 (氏) : surname(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personにあつては(その) : his/her[人を指す場合]その(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(代表者) : representative / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。, representative person / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。代表者(氏) : surname(及び) : and及び(主たる事務所) : principal office / 主たる事務所の所在地においては主たる事務所の所在地)
(i) the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person's name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ)address (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor for a juridical person : 人(ひと)person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of its representative, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the location of its principal : 元本(がんぽん) / must be appropriated to satisfaction of the principal, 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal office : 施設(しせつ)office);
二 (販売) : sale販売業務を行う(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業場の所在地
(ii) the : 当該(とうがい)the location of the : 当該(とうがい)the workplace from which it sell : 売却する(ばいきゃくする), 販売する(はんばいする)sells fertilizer : 肥料(ひりょう)fertilizer;
三 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府(県) : prefecture(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内にある(保管する) : retain保管する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の所在地
(iii) the : 当該(とうがい)the location of storage facilities that : 当該(とうがい)that are within the : 当該(とうがい)the prefectural district.
2 (産業) : industry産業者、(輸入) : import輸入業者(又は) : or又は(販売) : sale販売業者は、