公認会計士・監査審査会令
Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board Cabinet Order
平成十二年六月七日政令第二百六十五号
Cabinet Order No. 265 of June 7, 2000
内閣は、公認会計士法(昭和二十三年法律第百三号)第四十二条の規定に基づき、この政令を制定する。
The Cabinet hereby enacts this Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 42 of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948).
(公認会計士・監査審査会の事務局長等)
(Secretary-General of Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board, etc.)
第一条 (公認会計士) : certified public accountant公認会計士(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「審査会」という。)の(事務局) : secretariat[原則], executive office[「官房」と並列的に用いる場合]事務局長は、関係のある他の職を(占める) : occupy[原則], hold[地位]占める者をもって充てられるもの(とする) : shall beとする
Article 1 (1) The secretary-general of the : 当該(とうがい)the Certified Public Accountants and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Auditing Oversight Board (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Board") shall be appointed from among : 充てる(あてる)[ある範疇の者を役職に充てる場合] / the chairperson of the headquarters shall be appointed from among the Ministers of Stateshall be appointed from among person : 人(ひと)persons who hold : 開催する(かいさいする), 占める(しめる)[地位]hold another office : 事務所(じむしょ) / office address, 施設(しせつ)office related thereto.
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に定めるもののほか、(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会(事務局) : secretariat[原則], executive office[「官房」と並列的に用いる場合]事務局の内部(組織) : organization / 下部組織組織(細目) : details細目は、(内閣府令) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める。
(2) In addition : 追加(ついか)addition to what is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph, details : 細目(さいもく)details of the : 当該(とうがい)the internal organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization of the : 当該(とうがい)the secretariat : 事務局(じむきょく)[原則]secretariat of the : 当該(とうがい)the Board shall be : とする(とする)shall be prescribed by a Cabinet Office Ordinance : 内閣府令(ないかくふれい)Cabinet Office Ordinance.
(雑則)
(Miscellaneous Provisions)
第二条 この(政令) : Cabinet Order政令に定めるもののほか、(議事) : meeting[議事の経過] / 議事を開き議決する, decision[議事を決す場合] / 議事は、出席委員の過半数で決し、, business[会議の内容をさす場合] / 創立総会の議事については、議事録を作成する議事(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続(その) : his/her[人を指す場合]その(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営に関し必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会に諮って定める。
Article 2 In addition : 追加(ついか)addition to what is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in this Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order, meeting : 総会(そうかい), 議事(ぎじ)[議事の経過] / open a meeting and make a decision, 集会(しゅうかい), 会議(かいぎ) / The Board may neither hold a meeting nor make a resolution unless the Chairperson and two Board members or more attend the meetingmeeting procedure : 手続(てつづき), 規程(きてい)procedures and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand necessary matters otherwise : 別段の(べつだんの)[副詞] / provided, however, that, this shall not apply in the case where it is otherwise provided in the articles of incorporationotherwise relevant : 当該(とうがい)relevant to the : 当該(とうがい)the operation : 運転(うんてん), 運営(うんえい) / securing the proper operation of worker dispatching undertakings, 運用(うんよう)[一般的な場合], 営業(えいぎょう)[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合], 経営(けいえい) / the name of the person responsible for the operationoperations of the : 当該(とうがい)the Board shall be : とする(とする)shall be prescribed by the : 当該(とうがい)the chairperson : 議長(ぎちょう), 委員長(いいんちょう)[一般的な場合], 会長(かいちょう)[委員会・会議などの会長]chairperson upon consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation with the : 当該(とうがい)the Board.