漁業法法令名に(暫定版)と表示されているデータは、ネイティブや法令翻訳専門家によるチェック及び修正前のデータであり、今後、修正される場合があります。暫定版
Fishery Act (Any data that the title of a law indicates to be a "Tentative translation" has not yet been proofread or corrected by a native English speaker or legal translation expert; this data may be revised in the future.Tentative translation)
昭和二十四年十二月十五日法律第二百六十七号
Act No. 267 of December 15, 1949
目次
Table of Contents
第一章 総則 (第一条―第六条)
Chapter I General Provisions (Articles 1 to 6)
第二章 水産資源の保存及び管理
Chapter II Preservation and Control of Fishery Resources
第一節 総則 (第七条・第八条)
Section 1 General Provisions (Articles 7 and 8)
第二節 資源管理基本方針等 (第九条―第十四条)
Section 2 Basic Policy on Resource Control (Articles 9 to 14)
第三節 漁獲可能量による管理
Section 3 Control based on Total Allowable Catch
第一款 漁獲可能量等の設定 (第十五条・第十六条)
Subsection 1 Setting of Total Allowable Catch (Articles 15 and 16)
第二款 漁獲割当てによる漁獲量の管理 (第十七条―第二十九条)
Subsection 2 Control of Catch based on Catch Quota (Articles 17 to 29)
第三款 漁獲量等の総量の管理 (第三十条―第三十四条)
Subsection 3 Control of Total Catch (Articles 30 to 34)
第四節 補則 (第三十五条)
Section 4 Auxiliary Provisions (Article 35)
第三章 許可漁業
Chapter III Permitted Fishery
第一節 大臣許可漁業 (第三十六条―第五十六条)
Section 1 Fishery Permitted by the Minister (Articles 36 to 56)
第二節 知事許可漁業 (第五十七条・第五十八条)
Section 2 Fishery Permitted by the Governor (Articles 57 and 58)
第三節 補則 (第五十九条)
Section 3 Auxiliary Provisions (Article 59)
第四章 漁業権及び沿岸漁場管理
Chapter IV Fishery Rights and Coastal Fishing Ground Management
第一節 総則 (第六十条・第六十一条)
Section 1 General Provisions (Articles 60 and 61)
第二節 海区漁場計画及び内水面漁場計画
Section 2 Sea-area Fishing Ground Plan and Inland Waters Fishing Ground Plan
第一款 海区漁場計画 (第六十二条―第六十六条)
Subsection 1 Sea-area Fishing Ground Plan (Articles 62 to 66)
第二款 内水面漁場計画 (第六十七条)
Subsection 2 Inland Waters Fishing Ground Plan (Article 67)
第三節 漁業権
Section 3 Fishery Rights
第一款 漁業の免許 (第六十八条―第七十三条)
Subsection 1 Licenses of Fisheries (Articles 68 to 73)
第二款 漁業権の性質等 (第七十四条―第九十六条)
Subsection 2 Nature of Fishery Rights (Articles 74 to 96)
第三款 入漁権 (第九十七条―第百四条)
Subsection 3 Piscaries (Articles 97 to 104)
第四款 漁業権行使規則等 (第百五条―第百八条)
Subsection 4 Fishery Right Exercise Rule (Articles 105 to 108)
第四節 沿岸漁場管理 (第百九条―第百十六条)
Section 4 Coastal Fishing Ground Management (Articles 109 to 116)
第五節 補則 (第百十七条・第百十八条)
Section 5 Auxiliary Provisions (Articles 117 and 118)
第五章 漁業調整に関するその他の措置 (第百十九条―第百三十三条)
Chapter V Other Measures concerning Fisheries Adjustment (Articles 119 to 133)
第六章 漁業調整委員会等
Chapter VI Fisheries Adjustment Commissions.
第一節 総則 (第百三十四条・第百三十五条)
Section 1 General Provisions (Articles 134 and 135)
第二節 海区漁業調整委員会 (第百三十六条―第百四十六条)
Section 2 Sea-area Fisheries Adjustment Commissions (Articles 136 to 146)
第三節 連合海区漁業調整委員会 (第百四十七条―第百五十一条)
Section 3 Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission (Articles 147 to 151)
第四節 広域漁業調整委員会 (第百五十二条―第百五十六条)
Section 4 Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions (Articles 152 to 156)
第五節 雑則 (第百五十七条―第百六十条)
Section 5 Miscellaneous Provisions (Articles 157 to 160)
第七章 土地及び土地の定着物の使用 (第百六十一条―第百六十七条)
Chapter VII Use of Land and Fixtures of Land (Articles 161 to 167)
第八章 内水面漁業 (第百六十八条―第百七十三条)
Chapter VIII Inland Waters Fishery (Articles 168 to 173)
第九章 雑則 (第百七十四条―第百八十八条)
Chapter IX Miscellaneous Provisions (Articles 174 to 188)
第十章 罰則 (第百八十九条―第百九十八条)
Chapter X Penal Provisions (Articles 189 to 198)
附 則
Supplementary Provisions
第一章 総則
Chapter I General Provisions
(目的)
(Purpose)
第一条 この法律は、漁業が国民に対して水産物を供給する使命を有し、かつ、漁業者の秩序ある生産活動がその使命の実現に不可欠であることに鑑み、水産資源の保存及び管理のための措置並びに漁業の許可及び免許に関する制度その他の漁業生産に関する基本的制度を定めることにより、水産資源の持続的な利用を確保するとともに、水面の総合的な利用を図り、もつて漁業生産力を発展させることを目的とする。
Article 1 The purpose of this Act is, in view of the fact that fisheries have a mission to supply marine products to the citizens and that orderly production activities of fishery managers are indispensable for realizing the mission, to ensure sustainable utilization of fishery resources and promote comprehensive utilization of waters by specifying measures for the preservation and control of fishery resources and establishing systems for permissions and licenses of fisheries and other basic systems for fishery production, and thereby to develop fishery productivity.
(定義)
(Definitions)
第二条 この法律において「漁業」とは、水産動植物の採捕又は養殖の事業をいう。
Article 2 (1) In this Act, "a fishery" refers to the business of gathering, catching or culturing aquatic animals and plants.
2 この法律において「漁業者」とは、漁業を営む者をいい、「漁業従事者」とは、漁業者のために水産動植物の採捕又は養殖に従事する者をいう。
(2) In this Act, "a fishery manager" refers to a person who operates a fishery, and "a fishery employee" refers to a person who is engaged in gathering, catching or culturing aquatic animals and plants on behalf of a fishery manager.
3 この法律において「水産資源」とは、一定の水面に生息する水産動植物のうち有用なものをいう。
(3) In this Act, "fishery resources" refer to useful aquatic animals and plants that live in certain waters.
(適用範囲)
(Scope of Application)
第三条 公共の用に供しない水面には、別段の規定がある場合を除き、この法律の規定を適用しない。
Article 3 The provisions of this Act shall not apply to the waters not provided by the public, unless otherwise prescribed.
第四条 公共の用に供しない水面であつて公共の用に供する水面と連接して一体を成すものには、この法律を適用する。
Article 4 The provisions of this Act shall apply to the waters not provided by the public but communicating integrally with the waters provided by the public.
(共同申請)
(Joint Application)
第五条 この法律又はこの法律に基づく命令に規定する事項について共同して申請しようとするときは、そのうち一人を選定して代表者とし、これを行政庁に届け出なければならない。代表者を変更したときも、同様とする。
Article 5 (1) In the case where two or more persons jointly file an application concerning a matter provided for in this Act or in an order based on this Act, one of them must be appointed as a representative and notified to the administrative authority concerned. The same applies when the representative has been changed.
2 前項の届出がないときは、行政庁は、代表者を指定する。
(2) In the case where the notification set forth in the preceding paragraph has not been made, the administrative agency shall designate the representative.
3 代表者は、行政庁に対し、共同者を代表する。
(3) The representative shall represent the copartners in relation with the administrative agency.
4 前三項の規定は、共同して第六十条第一項に規定する漁業権又はこれを目的とする抵当権若しくは同条第七項に規定する入漁権を取得した場合に準用する。
(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis in the case where two or more persons have jointly acquired a fishery right provided for in Article 60, paragraph (1), a mortgage for the right, or a piscary provided for in Article 60, paragraph (7).
(国及び都道府県の責務)
(Responsibilities of the National and Prefectural Governments)
第六条 国及び都道府県は、漁業生産力を発展させるため、水産資源の保存及び管理を適切に行うとともに、漁場の使用に関する紛争の防止及び解決を図るために必要な措置を講ずる責務を有する。
Article 6 In order to develop fishery productivity, the national and prefectural governments have the responsibility to appropriately preserve and control fishery resources and to take necessary measures for preventing and resolving disputes concerning the use of fishing grounds.
第二章 水産資源の保存及び管理
Chapter II Preservation and Control of Fishery Resources
第一節 総則
Section 1 General Provisions
(定義)
(Definitions)
第七条 この章において「漁獲可能量」とは、水産資源の保存及び管理(以下「資源管理」という。)のため、水産資源ごとに一年間に採捕することができる数量の最高限度として定められる数量をいう。
Article 7 (1) In this Chapter, "total allowable catch" refers to the maximum limit of the quantity of fish that may be gathered or caught per year for each fishery resource for the purpose of preserving and controlling fishery resources (hereinafter referred to as "resource control").
2 この章において「管理区分」とは、水産資源ごとに漁獲量の管理を行うため、特定の水域及び漁業の種類その他の事項によつて構成される区分であつて、農林水産大臣又は都道府県知事が定めるものをいう。
(2) In this Chapter, "control division" refers to a division composed of specific water areas, types of fisheries and other matters, which is specified by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned in order to control catch for each fishery resource.
3 この章において「漁獲努力量」とは、水産資源を採捕するために行われる漁ろうの作業の量であつて、操業日数その他の農林水産省令で定める指標によつて示されるものをいう。
(3) In this Chapter, "fishing effort" refers to the amount of fishing work done for gathering or catching fishery resources, which is expressed in terms of the number of fishing days and other indicators specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
4 この章において「漁獲努力可能量」とは、管理区分において当該管理区分に係る漁獲可能量の数量の水産資源を採捕するために通常必要と認められる漁獲努力量をいう。
(4) In this Chapter, "total allowable effort" refers to the fishing effort deemed normally necessary for gathering or catching fishery resources of the total allowable catch pertaining to a control division in the control division.
(資源管理の基本原則)
(Fundamental Principles of Resource Control)
第八条 資源管理は、この章の規定により、漁獲可能量による管理を行うことを基本としつつ、稚魚の生育その他の水産資源の再生産が阻害されることを防止するために必要な場合には、次章から第五章までの規定により、漁業時期又は漁具の制限その他の漁獲可能量による管理以外の手法による管理を合わせて行うものとする。
Article 8 (1) Resource control is basically carried out based on the total allowable catch pursuant to the provisions of this Chapter, and where necessary to prevent the growth of juvenile fish and reproduction of other fishery resources from being impeded, control by a method other than the control based on the total allowable catch such as restrictions on the fishing season or fishing gear is also carried out pursuant to the provisions of the following Chapter through Chapter 5.
2 漁獲可能量による管理は、管理区分ごとに漁獲可能量を配分し、それぞれの管理区分において、その漁獲可能量を超えないように、漁獲量を管理することにより行うものとする。
(2) Control based on the total allowable catch is carried out by allocating the total allowable catch to each control division and by controlling the catch in each control division so as not to exceed the total allowable catch.
3 漁獲量の管理は、それぞれの管理区分において、水産資源を採捕しようとする者に対し、船舶等(船舶その他の漁業の生産活動を行う基本的な単位となる設備をいう。以下同じ。)ごとに当該管理区分に係る漁獲可能量の範囲内で水産資源の採捕をすることができる数量を割り当てること(以下この章及び第四十三条において「漁獲割当て」という。)により行うことを基本とする。
(3) Control of catch is basically carried out in each control division by allocating the allowable amount of fishery resources gathered or caught to those who intend to gather or catch fishery resources, according to the ship, etc. (referring to ships and other facilities to be the basic unit for carrying out fishery production activities; the same applies hereinafter) within the total allowable catch pertaining to the control division (hereinafter referred to as "catch quota" in this Chapter and Article 43).
4 漁獲割当てを行う準備の整つていない管理区分における漁獲量の管理は、当該管理区分において水産資源を採捕する者による漁獲量の総量を管理することにより行うものとする。
(4) Control of catch in a control division not ready for catch quota is carried out by controlling the total catch carried out by persons who gather or catch fishery resources in the control division.
5 前項の場合において、水産資源の特性及びその採捕の実態を勘案して漁獲量の総量の管理を行うことが適当でないと認められるときは、当該管理に代えて、当該管理区分において当該管理区分に係る漁獲努力可能量を超えないように、当該管理区分において水産資源を採捕するために漁ろうを行う者による漁獲努力量の総量の管理を行うものとする。
(5) In the case referred to in the preceding paragraph, if it is found inappropriate to control the total catch in consideration of the characteristics of fishery resources and the actual situation of gathering or catching the resources, the total amount of fishing effort by persons who do fishing for gathering or catching fishery resources in the control division is controlled, instead of the relevant control, so that the total amount of fishing effort in the control division does not exceed the total allowable effort pertaining to the control division.
第二節 資源管理基本方針等
Section 2 Basic Policy on Resource Control
(資源調査及び資源評価)
(Resource Survey and Resource Evaluation)
第九条 農林水産大臣は、海洋環境に関する情報、水産資源の生息又は生育の状況に関する情報、採捕及び漁ろうの実績に関する情報その他の資源評価(水産資源の資源量の水準及びその動向に関する評価をいう。以下この章において同じ。)を行うために必要となる情報を収集するための調査(以下この条及び次条第三項において「資源調査」という。)を行うものとする。
Article 9 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister conducts a survey for collecting information on the marine environment, information on the inhabitation or growth status of fishery resources, information on the performance of gathering, catching and fishing, and other information necessary for conducting a resource evaluation (referring to an evaluation of the standards for the amount of fishery resources and the trend thereof; hereinafter the same applies in this Chapter) (hereinafter referred to as "resource survey" in this Article and paragraph (3) of the following Article).
2 農林水産大臣は、資源調査を行うに当たつては、人工衛星に搭載される観測用機器、船舶に搭載される魚群探知機その他の機器を用いて、情報を効率的に収集するよう努めるものとする。
(2) In conducting a resource survey, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister endeavors to collect information efficiently using the observation equipment installed on satellites, fish finder installed on ships and other equipment.
3 農林水産大臣は、資源調査の結果に基づき、最新の科学的知見を踏まえて資源評価を実施するものとする。
(3) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister conducts a resource evaluation based on the results of the resource survey and the latest scientific knowledge.
4 農林水産大臣は、資源評価を行うに当たつては、全ての種類の水産資源について評価を行うよう努めるものとする。
(4) In conducting a resource evaluation, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister endeavors to evaluate all types of fishery resources.
5 農林水産大臣は、国立研究開発法人水産研究・教育機構に、資源調査又は資源評価に関する業務を行わせることができる。
(5) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may have the Japan Fisheries Research and Education Agency perform operations concerning the resource survey or resource evaluation.
(都道府県知事の要請等)
(Requests of the Governor)
第十条 都道府県知事は、農林水産大臣に対し、資源評価が行われていない水産資源について資源評価を行うよう要請をすることができる。
Article 10 (1) The Governor concerned may request the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister to conduct a resource evaluation of fishery resources for which no resource evaluation has been conducted.
2 都道府県知事は、前項の規定により要請をするときは、当該要請に係る資源評価に必要な情報を農林水産大臣に提供しなければならない。
(2) When the Governor concerned makes a request pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall provide the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister with information necessary for resource evaluation pertaining to the request.
3 都道府県知事は、前項の規定による場合のほか、農林水産大臣の求めに応じて、資源調査に協力するものとする。
(3) In addition to the cases under the provision of the preceding paragraph, the Governor concerned cooperates with a resource survey in response to the request from the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
(資源管理基本方針)
(Basic Policy on Resource Control)
第十一条 農林水産大臣は、資源評価を踏まえて、資源管理に関する基本方針(以下この章及び第百二十五条第一項第一号において「資源管理基本方針」という。)を定めるものとする。
Article 11 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister establishes a basic policy on resource control (hereinafter referred to as the "basic policy on resource control" in this Chapter and Article 125, paragraph (1), item (i)) based on the resource evaluation.
2 資源管理基本方針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
(2) The basic policy on resource control provides for the following matters.
一 資源管理に関する基本的な事項
(i) Basic matters concerning resource control
二 資源管理の目標
(ii) Resource control objective
三 特定水産資源(漁獲可能量による管理を行う水産資源をいう。以下同じ。)及びその管理年度(特定水産資源の保存及び管理を行う年度をいう。以下この章において同じ。)
(iii) Specified fishery resources (referring to fishery resources controlled based on the total allowable catch; the same applies hereinafter) and the control year thereof (referring to the year in which specified fishery resources are preserved and controlled; hereinafter the same applies in this Chapter)
四 特定水産資源ごとの大臣管理区分(農林水産大臣が設定する管理区分をいう。以下この章において同じ。)
(iv) Division controlled by the Minister for each specified fishery resource (referring to a control division set by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister; hereinafter the same applies in this Chapter)
五 特定水産資源ごとの漁獲可能量の都道府県及び大臣管理区分への配分の基準
(v) Standards for the total allowable catch for each specified fishery resource allocated to the divisions controlled by the prefecture and the Minister
六 大臣管理区分ごとの漁獲量(第十七条第一項に規定する漁獲割当管理区分以外の管理区分にあつては、漁獲量又は漁獲努力量。第十四条第二項第四号において同じ。)の管理の手法
(vi) Methods to control catch for each division controlled by the Minister (in the case of control divisions other than the division controlled based on catch quota provided for in Article 17, paragraph (1), catch or fishing effort; hereinafter the same applies in Article 14, paragraph (2), item (iv))
七 漁獲可能量による管理以外の手法による資源管理に関する事項
(vii) Matters concerning resource control by methods other than control based on the total allowable catch
八 その他資源管理に関する重要事項
(viii) Other important matters concerning resource control
3 農林水産大臣は、資源管理基本方針を定めようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。
(3) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to establish the basic policy on resource control, the Minister shall hear the opinions of the Fisheries Policy Council.
4 農林水産大臣は、資源管理基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
(4) Upon establishing the basic policy on resource control, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall make public that fact without delay.
5 農林水産大臣は、直近の資源評価、最新の科学的知見、漁業の動向その他の事情を勘案して、資源管理基本方針について検討を行い、必要があると認めるときは、これを変更するものとする。
(5) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister reviews the basic policy on resource control in consideration of the latest resource evaluation, the latest scientific knowledge, trends in fisheries, and other circumstances, and changes it if the Minister finds it to be necessary.
6 第三項及び第四項の規定は、前項の規定による資源管理基本方針の変更について準用する。
(6) The provisions of paragraphs (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to the change of the basic policy on resource control under the provision of the preceding paragraph.
(資源管理の目標等)
(Resource Control Objective)
第十二条 前条第二項第二号の資源管理の目標は、資源評価が行われた水産資源について、水産資源ごとに次に掲げる資源量の水準(以下この条及び第十五条第二項において「資源水準」という。)の値を定めるものとする。
Article 12 (1) The resource control objective of paragraph (2), item (ii) of the preceding Article sets the level of the following resource quantities (hereinafter referred to as "resource level" in this Article and Article 15, paragraph (2)) for each fishery resource for which resource evaluation has been conducted.
一 最大持続生産量(現在及び合理的に予測される将来の自然的条件の下で持続的に採捕することが可能な水産資源の数量の最大値をいう。次号において同じ。)を実現するために維持し、又は回復させるべき目標となる値(同号及び第十五条第二項において「目標管理基準値」という。)
(i) Target value to be maintained or recovered for the realization of the maximum sustainable production (referring to the maximum quantity of fishery resources that can be gathered or caught sustainably under the current and reasonably predicted future natural conditions; hereinafter the same applies in the following item) (hereinafter referred to as the "target control standard value" in the same item and Article 15, paragraph (2))
二 資源水準の低下によつて最大持続生産量の実現が著しく困難になることを未然に防止するため、その値を下回つた場合には資源水準の値を目標管理基準値にまで回復させるための計画を定めることとする値(第十五条第二項第二号において「限界管理基準値」という。)
(ii) Value at which a plan for recovering the resource level value to the target control standard value is established when the value declines, in order to prevent extreme difficulty in realizing the maximum sustainable production due to a decline in the resource level (hereinafter referred to as the "limit control standard value" in Article 15, paragraph (2), item (ii))
2 水産資源を構成する水産動植物の特性又は資源評価の精度に照らし前項各号に掲げる値を定めることができないときは、当該水産資源の漁獲量又は漁獲努力量の動向その他の情報を踏まえて資源水準を推定した上で、その維持し、又は回復させるべき目標となる値を定めるものとする。
(2) If the values set forth in each item of the preceding paragraph cannot be set in light of the characteristics of aquatic animals and plants constituting fishery resources or the accuracy of resource evaluation, the target value to be maintained or recovered is set after estimating the resource level based on trends in the catch or fishing effort of the fishery resources and other information.
3 前条第二項第三号の管理年度は、特定水産資源の特性及びその採捕の実態を勘案して定めるものとする。
(3) The control year referred to in paragraph (2), item (iii) of the preceding Article is determined in consideration of the characteristics of specified fishery resources and the actual situation of gathering or catching them.
4 前条第二項第五号の配分の基準は、水域の特性、漁獲の実績その他の事項を勘案して定めるものとする。
(4) Standards for allocation referred to in paragraph (2), item (v) of the preceding Article are determined in consideration of the characteristics of the water area, actual catch results and other matters.
(国際的な枠組みとの関係)
(Relationship with International Frameworks)
第十三条 農林水産大臣は、資源管理基本方針を定めるに当たつては、水産資源の持続的な利用に関する国際機関その他の国際的な枠組み(我が国が締結した条約その他の国際約束により設けられたものに限る。以下この条及び第五十二条第二項において「国際的な枠組み」という。)において行われた資源評価を考慮しなければならない。
Article 13 (1) In establishing the basic policy on resource control, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall take into consideration resource evaluations conducted by international organizations and other international frameworks concerning the sustainable use of fishery resources (limited to those established by treaties and other international agreements Japan has signed; hereinafter referred to as the "international framework" in this Article and Article 52, paragraph (2)).
2 農林水産大臣は、資源管理基本方針を定めようとするときは、国際的な枠組みにおいて決定されている資源管理の目標その他の資源管理に関する事項を考慮しなければならない。
(2) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to establish the basic policy on resource control, the Minister shall take into consideration the resource control objectives and other matters concerning resource control determined in the international framework.
3 農林水産大臣は、国際的な枠組みにおいて資源管理の目標その他の資源管理に関する事項が新たに決定され、又は変更されたときは、資源管理基本方針に検討を加え、必要があると認めるときは、第十一条第五項の規定により資源管理基本方針を変更しなければならない。
(3) When the resource control objectives and other matters concerning resource control are newly determined or changed in the international framework, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall review the basic policy on resource control and, if the Minister finds it to be necessary, change the basic policy on resource control pursuant to the provision of Article 11, paragraph (5).
(都道府県資源管理方針)
(Prefectural Policy on Resource Control)
第十四条 都道府県知事は、資源管理基本方針に即して、当該都道府県において資源管理を行うための方針(以下この章及び第百二十五条第一項第一号において「都道府県資源管理方針」という。)を定めるものとする。ただし、特定水産資源の採捕が行われていない都道府県の知事については、この限りでない。
Article 14 (1) In line with the basic policy on resource control, the Governor concerned establishes the policy for resource control in the prefecture (hereinafter referred to as the "prefectural policy on resource control" in this Chapter and Article 125, paragraph (1), item (i)); provided, however, that this does not apply to the Governor of a prefecture where specified fishery resources are not gathered or caught.
2 都道府県資源管理方針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
(2) The prefectural policy on resource control provides for the following matters.
一 資源管理に関する基本的な事項
(i) Basic matters concerning resource control
二 特定水産資源ごとの知事管理区分(都道府県知事が設定する管理区分をいう。以下この章において同じ。)
(ii) Division controlled by the Governor for each specified fishery resource (referring to a control division set by the Governor concerned; hereinafter the same applies in this Chapter)
三 特定水産資源ごとの漁獲可能量(当該都道府県に配分される部分に限る。)の知事管理区分への配分の基準
(iii) Standards for the total allowable catch (limited to the part allocated to the prefecture) for each specified fishery resource allocated to the division controlled by the Governor
四 知事管理区分ごとの漁獲量の管理の手法
(iv) Methods to control catch for each division controlled by the Governor
五 漁獲可能量による管理以外の手法による資源管理に関する事項
(v) Matters concerning resource control by methods other than control based on the total allowable catch
六 その他資源管理に関する重要事項
(vi) Other important matters concerning resource control
3 前項第三号の配分の基準は、水域の特性、漁獲の実績その他の事項を勘案して定めるものとする。
(3) Standards for allocation referred to in item (iii) of the preceding paragraph are determined in consideration of the characteristics of the water area, actual catch results and other matters.
4 都道府県知事は、都道府県資源管理方針を定めようとするときは、関係海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(4) When the Governor concerned intends to establish the prefectural policy on resource control, he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.
5 都道府県知事は、都道府県資源管理方針を定めようとするときは、農林水産大臣の承認を受けなければならない。
(5) When the Governor concerned intends to establish the prefectural policy on resource control, he/she shall obtain the approval of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
6 都道府県知事は、都道府県資源管理方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
(6) Upon establishing the prefectural policy on resource control, the Governor concerned shall make public that fact without delay.
7 農林水産大臣は、資源管理基本方針の変更により都道府県資源管理方針が資源管理基本方針に適合しなくなつたと認めるときは、当該都道府県資源管理方針を定めた都道府県知事に対し、当該都道府県資源管理方針を変更すべき旨を通知しなければならない。
(7) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds that the prefectural policy on resource control no longer conforms to the basic policy on resource control due to a change in the basic policy on resource control, the Minister shall notify the Governor who established the prefectural policy on resource control that the prefectural policy on resource control should be changed.
8 都道府県知事は、前項の規定により通知を受けたときは、都道府県資源管理方針を変更しなければならない。
(8) Upon receiving the notice pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Governor concerned shall change the prefectural policy on resource control.
9 都道府県知事は、前項の場合を除くほか、直近の資源評価、最新の科学的知見、漁業の動向その他の事情を勘案して、都道府県資源管理方針について検討を行い、必要があると認めるときは、これを変更するものとする。
(9) In addition to the cases of the preceding paragraph, the Governor concerned reviews the prefectural policy on resource control in consideration of the latest resource evaluation, the latest scientific knowledge, trends in fisheries, and other circumstances, and changes it if the Governor finds it to be necessary.
10 第四項から第六項までの規定は、前二項の規定による都道府県資源管理方針の変更について準用する。
(10) The provisions of paragraphs (4) through (6) shall apply mutatis mutandis to the change of the prefectural policy on resource control under the provisions of the preceding two paragraphs.
第三節 漁獲可能量による管理
Section 3 Control based on Total Allowable Catch
第一款 漁獲可能量等の設定
Subsection 1 Setting of Total Allowable Catch
(農林水産大臣による漁獲可能量等の設定)
(Setting of Total Allowable Catch by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister)
第十五条 農林水産大臣は、資源管理基本方針に即して、特定水産資源ごと及びその管理年度ごとに、次に掲げる数量を定めるものとする。
Article 15 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister sets the following quantities for each specified fishery resource and for each control year in line with the basic policy on resource control.
一 漁獲可能量
(i) Total allowable catch
二 漁獲可能量のうち各都道府県に配分する数量(以下この章において「都道府県別漁獲可能量」という。)
(ii) The quantity of the total allowable catch to be allocated to each prefecture (hereinafter referred to as the "total allowable catch by prefecture" in this Chapter)
三 漁獲可能量のうち大臣管理区分に配分する数量(以下この節及び第百二十五条第一項第四号において「大臣管理漁獲可能量」という。)
(iii) The quantity of the total allowable catch to be allocated to the division controlled by the Minister (hereinafter referred to as the "total allowable catch controlled by the Minister" in this Section and Article 125, paragraph (1), item (iv))
2 農林水産大臣は、次に掲げる基準に従い漁獲可能量を定めるものとする。
(2) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister sets the total allowable catch in accordance with the following standards.
一 資源水準の値が目標管理基準値を下回つている場合(次号に規定する場合を除く。)は、資源水準の値が目標管理基準値を上回るまで回復させること。
(i) If the resource level value is below the target control standard value (excluding the case provided for in the following item), the resource level value must be recovered to exceed the target control standard value.
二 資源水準の値が限界管理基準値を下回つている場合は、農林水産大臣が定める第十二条第一項第二号の計画に従つて、資源水準の値が目標管理基準値を上回るまで回復させること。
(ii) If the resource level value is below the limit control standard value, the resource level value must be recovered to exceed the target control standard value in accordance with the plan referred to in Article 12, paragraph (1), item (ii) specified by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
三 資源水準の値が目標管理基準値を上回つている場合は、資源水準の値が目標管理基準値を上回る状態を維持すること。
(iii) If the resource level value is above the target control standard value, the resource level value must be maintained to exceed the target control standard value.
四 第十二条第二項の目標となる値を定めたときは、同項の規定により推定した資源水準の値が当該目標となる値を上回るまで回復させ、又は当該目標となる値を上回る状態を維持すること。
(iv) If the target value referred to in Article 12, paragraph (2) is set, the resource level value estimated pursuant to the provision of the same paragraph must be recovered or maintained to exceed the target value.
3 農林水産大臣は、第一項各号に掲げる数量を定めようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。
(3) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to set the quantities set forth in paragraph (1), the Minister shall hear the opinions of the Fisheries Policy Council.
4 農林水産大臣は、都道府県別漁獲可能量を定めようとするときは、関係する都道府県知事の意見を聴くものとし、その数量を定めたときは、遅滞なく、これを当該都道府県知事に通知するものとする。
(4) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to set the total allowable catch by prefecture, the Minister shall hear the opinions of the Governor concerned, and when the Minister has set the total allowable catch by prefecture, the Minister notifies the Governor concerned to that effect without delay.
5 農林水産大臣は、第一項各号に掲げる数量を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
(5) Upon establishing the quantities set forth in each item of paragraph (1), the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall make public that fact without delay.
6 前三項の規定は、第一項各号に掲げる数量の変更について準用する。
(6) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the change of the quantities set forth in each item of paragraph (1).
(知事管理漁獲可能量の設定)
(Setting of the Total Allowable Catch Controlled by the Governor)
第十六条 都道府県知事は、都道府県資源管理方針に即して、都道府県別漁獲可能量について、知事管理区分に配分する数量(以下この節及び第百二十五条第一項第四号において「知事管理漁獲可能量」という。)を定めるものとする。
Article 16 (1) In line with the prefectural policy on resource control, the Governor concerned sets the quantity of the total allowable catch by prefecture to be allocated to the division controlled by the Governor (hereinafter referred to as the "total allowable catch controlled by the Governor" in this Section and Article 125, paragraph (1), item (iv)).
2 都道府県知事は、知事管理漁獲可能量を定めようとするときは、関係海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(2) When the Governor concerned intends to set the total allowable catch controlled by the Governor, he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.
3 都道府県知事は、知事管理漁獲可能量を定めようとするときは、農林水産大臣の承認を受けなければならない。
(3) When the Governor concerned intends to set the total allowable catch controlled by the Governor, he/she shall obtain the approval of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
4 都道府県知事は、知事管理漁獲可能量を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
(4) Upon setting the total allowable catch controlled by the Governor, the Governor concerned shall make public that fact without delay.
5 前三項の規定は、知事管理漁獲可能量の変更について準用する。この場合において、第三項中「定めようとするとき」とあるのは、「変更しようとするとき(農林水産省令で定める軽微な変更を除く。)」と読み替えるものとする。
(5) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the change of the total allowable catch controlled by the Governor. In this case, the term "intends to set" in paragraph (3) is deemed to be replaced with "intends to change (excluding a minor change specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries)."
6 都道府県知事は、前項において読み替えて準用する第三項の農林水産省令で定める軽微な変更をしたときは、遅滞なく、その旨を農林水産大臣に報告しなければならない。
(6) When the Governor concerned has made a minor change specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph following the deemed replacement of terms, he/she shall report to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister to that effect without delay.
第二款 漁獲割当てによる漁獲量の管理
Subsection 2 Control of Catch based on Catch Quota
(漁獲割当割合の設定)
(Setting of Catch Quota Rate)
第十七条 漁獲割当てによる漁獲量の管理を行う管理区分(以下この節並びに第百二十四条第一項及び第百三十二条第二項第一号において「漁獲割当管理区分」という。)において当該漁獲割当ての対象となる特定水産資源を採捕しようとする者は、当該管理区分が大臣管理区分である場合には農林水産大臣、知事管理区分である場合には当該知事管理区分に係る都道府県知事に申請して、当該特定水産資源の採捕に使用しようとする船舶等ごとに漁獲割当ての割合(以下この款において「漁獲割当割合」という。)の設定を求めることができる。
Article 17 (1) A person who intends to gather or catch specified fishery resources subject to catch quota in a control division where catch is controlled based on catch quota (hereinafter referred to as the "catch quota control division" in this Section, Article 124, paragraph (1) and Article 132, paragraph (2), item (i)) may request setting of a catch quota rate for each ship, etc. to be used for gathering or catching the specified fishery resources (hereinafter referred to as the "catch quota rate" in this Subsection), by applying to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister in the case that the control division is a division controlled by the Minister, or to the Governor pertaining to the control division in the case that the control division is a division controlled by the Governor.
2 前項の漁獲割当割合の有効期間は、一年を下らない農林水産省令で定める期間とする。
(2) The effective period of the catch quota rate referred to in the preceding paragraph is a period not less than one year as specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
3 農林水産大臣又は都道府県知事は、漁獲割当割合の設定をしようとするときは、あらかじめ、漁獲割当管理区分ごとに、船舶等ごとの漁獲実績その他農林水産省令で定める事項を勘案して設定の基準を定め、これに従つて設定を行わなければならない。
(3) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned intends to set a catch quota rate, the Minister or the Governor shall specify standards for each catch quota control division in advance by taking into consideration the catch record of each ship, etc. and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and set the rate in accordance with the standards.
4 農林水産大臣又は都道府県知事は、漁獲割当ての対象となる特定水産資源の再生産の阻害を防止するために漁業時期若しくは漁具の制限その他の漁獲可能量による管理以外の手法による資源管理を行う必要があると認めるとき、又は漁獲割当割合の設定を受けた者の間の紛争を防止する必要があると認めるときは、漁獲割当割合の設定を、当該漁獲割当ての対象となる特定水産資源の採捕に係る漁業に係る許可等(第三十六条第一項若しくは第五十七条第一項の許可又は第三十八条(第五十八条において準用する場合を含む。)の認可をいう。)を受け、又は当該採捕に係る個別漁業権(第六十二条第二項第一号ホに規定する個別漁業権をいう。)を有する者(第二十三条第二項第一号において「有資格者」という。)に限ることができる。
(4) If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned finds it to be necessary to carry out resource control by a method other than control based on the total allowable catch, such as restrictions on the fishing season or fishing gear, in order to prevent the reproduction of specified fishery resources subject to catch quota from being impeded, or finds it to be necessary to prevent disputes among persons for whom a catch quota rate has been set, the Minister or the Governor may limit the setting of a catch quota rate to persons who have obtained a permission, etc. for the fishery pertaining to the gathering or catching of the specified fishery resources subject to the catch quota (referring to the permission referred to in Article 36, paragraph (1) or Article 57, paragraph (1) or the approval referred to in Article 38 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58)) or who have the individual fishery right pertaining to the gathering or catching (referring to the individual fishery right provided for in Article 62, paragraph (2), item (i) (e)) (hereinafter referred to as the "qualified person" in Article 23, paragraph (2), item (i)).
(漁獲割当割合の設定を行わない場合)
(Cases Where No Catch Quota Rate is Set)
第十八条 前条第一項の規定により申請した者が次の各号に掲げる者のいずれかに該当するときは、農林水産大臣又は都道府県知事は、漁獲割当割合の設定を行つてはならない。
Article 18 (1) If a person who makes an application pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the following items, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned must not set a catch quota rate.
一 漁業又は労働に関する法令を遵守せず、かつ、引き続き遵守することが見込まれない者
(i) A person who fails to comply with, and is not expected to continue to comply with acts and ordinances concerning fishery or labor
二 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成三年法律第七十七号)第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなつた日から五年を経過しない者(以下「暴力団員等」という。)
(ii) A person who is a member of an organized crime group provided for in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) or for whom five years have not elapsed from the day on which the person ceased to be a member of an organized crime group provided for in the same item (hereinafter referred to as "member of an organized crime group, etc.")
三 法人であつて、その役員又は政令で定める使用人のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの
(iii) A juridical person whose officers or employees specified by a Cabinet Order include a person who falls under any of the preceding two items
四 暴力団員等がその事業活動を支配する者
(iv) A person whose business activities are controlled by a member of an organized crime group, etc.
五 その申請に係る漁業を営むに足りる経理的基礎を有しない者
(v) A person who does not have financial base sufficient for operating the fishery pertaining to the application
2 農林水産大臣又は都道府県知事は、前項の規定により漁獲割当割合の設定を行わないときは、あらかじめ、当該申請者にその理由を文書をもつて通知し、公開による意見の聴取を行わなければならない。
(2) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned does not set a catch quota rate pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister or the Governor shall notify the applicant of the reason in writing and hear the opinions of the applicant publicly in advance.
3 前項の意見の聴取に際しては、当該申請者又はその代理人は、当該事案について弁明し、かつ、証拠を提出することができる。
(3) When the opinions are heard pursuant to the preceding paragraph, said applicant or his/her agent may make explanation and submit evidences concerning said matter.
(年次漁獲割当量の設定)
(Setting of Annual Catch Quota)
第十九条 農林水産大臣又は都道府県知事は、農林水産省令で定めるところにより、管理年度ごとに、漁獲割当割合設定者(第十七条第一項の規定により漁獲割当割合の設定を受けた者をいう。以下この款において同じ。)に対し、年次漁獲割当量(漁獲割当管理区分において管理年度中に特定水産資源を採捕することができる数量をいう。以下この款及び第百三十二条第二項第一号において同じ。)を設定する。
Article 19 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned sets an annual catch quota rate (referring to the quantity of specified fishery resources that may be gathered or caught during the control year in the catch quota control division; hereinafter the same applies in this Subsection and Article 132, paragraph (2), item (i)) for the catch quota rate setter (referring to a person for whom the catch quota rate has been set pursuant to the provision of Article 17, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Subsection) for each control year, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 年次漁獲割当量は、当該管理年度に係る大臣管理漁獲可能量又は知事管理漁獲可能量に漁獲割当割合設定者が設定を受けた漁獲割当割合を乗じて得た数量とする。
(2) An annual catch quota is obtained by multiplying the total allowable catch controlled by the Minister or the total allowable catch controlled by the Governor pertaining to the control year by the catch quota rate set for the catch quota rate setter.
3 農林水産大臣又は都道府県知事は、第一項の規定により年次漁獲割当量を設定したときは、当該年次漁獲割当量の設定を受けた者(以下この款及び第百三十二条第二項第一号において「年次漁獲割当量設定者」という。)に対し当該年次漁獲割当量を通知するものとする。
(3) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned sets an annual catch quota pursuant to the provision of paragraph (1), the Minister or the Governor notifies the person for whom the annual catch quota has been set (hereinafter referred to as the "annual catch quota setter" in this Subsection and Article 132, paragraph (2), item (i)) of the annual catch quota.
4 農林水産大臣又は都道府県知事は、政令で定めるところにより、年次漁獲割当量設定者の同意を得て、電磁的方法(第百六条第五項に規定する電磁的方法をいう。)により通知を発することができる。
(4) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may, pursuant to a Cabinet Order, issue a notice by electronic or magnetic means (referring to electronic or magnetic means provided for in Article 106, paragraph (5)) with the consent of the annual catch quota setter.
(漁獲割当管理原簿)
(Catch Quota Management Register)
第二十条 農林水産大臣又は都道府県知事は、漁獲割当管理原簿を作成し、漁獲割当割合及び年次漁獲割当量の設定、移転及び取消しの管理を行うものとする。
Article 20 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned prepares a catch quota management register and manages the setting, transfer and rescission of the catch quota rate and annual catch quota.
2 漁獲割当管理原簿については、行政機関の保有する情報の公開に関する法律(平成十一年法律第四十二号)の規定は、適用しない。
(2) To the catch quota management register, the provisions of the Act on the Disclosure of the Information Owned by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999) shall not apply.
3 漁獲割当管理原簿に記録されている保有個人情報(行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律(平成十五年法律第五十八号)第二条第五項に規定する保有個人情報をいう。)については、同法第四章の規定は、適用しない。
(3) To the retained personal information recorded in the catch quota management register (referring to the retained personal information pursuant to the provision of Article 2, paragraph (5) of the Act on the Protection of the Personal Information Owned by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003)), the provision of Chapter IV of the same Act shall not apply.
4 漁獲割当管理原簿は、電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして農林水産省令で定めるものをいう。)で作成することができる。
(4) The catch quota management register may be prepared in the form of an electronic or magnetic record (referring to a record in an electronic form, magnetic form or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers and is specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries).
(漁獲割当割合の移転)
(Transfer of Catch Quota Rate)
第二十一条 漁獲割当割合は、船舶等とともに当該船舶等ごとに設定された漁獲割当割合を譲り渡す場合その他農林水産省令で定める場合に該当する場合であつて農林水産大臣又は都道府県知事の認可を受けたときに限り、移転をすることができる。この場合において、当該移転を受けた者は漁獲割当割合設定者と、当該移転をされた漁獲割当割合は第十七条第一項の規定により設定を受けた漁獲割当割合と、それぞれみなして、この款の規定を適用する。
Article 21 (1) The catch quota rate may be transferred only when the catch quota rate set for each ship, etc. is transferred together with the ship, etc. or in the case specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned approves the transfer. In this case, the provisions of this Subsection apply by deeming the person who receives the transfer to be the catch quota rate setter, and deeming the transferred catch quota rate to be the catch quota rate set pursuant to the provision of Article 17, paragraph (1), respectively.
2 農林水産大臣又は都道府県知事は、漁獲割当割合の移転を受けようとする者が第十八条第一項各号に掲げる者のいずれかに該当する場合その他農林水産省令で定める場合は、前項の認可をしてはならない。
(2) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned must not grant an approval referred to in the preceding paragraph if a person who intends to receive a transfer of the catch quota rate falls under any of the persons set forth in each item of Article 18, paragraph (1) or in any other case specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
3 漁獲割当割合設定者が死亡し、解散し、又は分割(漁獲割当割合の設定を受けた船舶等を承継させるものに限る。)をしたときは、その相続人(相続人が二人以上ある場合においてその協議により漁獲割当割合の設定を受けた船舶等を承継すべき者を定めたときは、その者)、合併後存続する法人若しくは合併によつて成立した法人又は分割によつて漁獲割当割合の設定を受けた船舶等を承継した法人は、当該漁獲割当割合設定者の地位(相続又は分割により漁獲割当割合の設定を受けた船舶等の一部を承継した者にあつては、当該一部の船舶等に係る部分に限る。)を承継する。
(3) When the catch quota rate setter died, was dissolved or was divided (limited to a case where the ship, etc. for which the catch quota rate has been set is succeeded), the heir (in the case where there are two or more heirs and if a person to succeed to the ship, etc. for which the catch quota rate has been set has been decided upon consultation between the heirs, the person), the juridical person surviving the merger or the juridical person established by the merger, or the juridical person who has succeeded to the ship, etc. for which the catch quota rate has been set by the demerger succeeds to the status of the catch quota rate setter (in the case of a person who has succeeded to a part of the ship, etc. for which the catch quota rate has been set by inheritance or demerger, limited to the part pertaining to the part of the ship, etc.).
4 前項の規定により漁獲割当割合設定者の地位を承継した者は、承継の日から二月以内にその旨を農林水産大臣又は都道府県知事に届け出なければならない。
(4) The person who has succeeded to the status of the catch quota rate setter pursuant to the provision of the preceding paragraph shall notify the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned to that effect within two months from the day of succession.
(年次漁獲割当量の移転)
(Transfer of Annual Catch Quota)
第二十二条 年次漁獲割当量は、他の漁獲割当割合設定者に譲り渡す場合その他農林水産省令で定める場合に該当する場合であつて農林水産大臣又は都道府県知事の認可を受けたときに限り、移転をすることができる。この場合において、当該移転を受けた者は年次漁獲割当量設定者と、当該移転をされた年次漁獲割当量は第十九条第一項の規定により設定を受けた年次漁獲割当量と、それぞれみなして、この款及び第百三十二条第二項第一号の規定を適用する。
Article 22 (1) The annual catch quota may be transferred only when the annual catch quota is transferred to other catch quota rate setters or in the case specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned approves the transfer. In this case, the provisions of this Subsection and Article 132, paragraph (2), item (i) apply by deeming the person who receives the transfer to be the annual catch quota setter, and deeming the transferred annual catch quota to be the annual catch quota set pursuant to the provision of Article 19, paragraph (1), respectively.
2 農林水産大臣又は都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合は、前項の認可をしてはならない。
(2) In any of the following cases, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned must not grant an approval referred to in the preceding paragraph.
一 年次漁獲割当量の移転を受けようとする者が第十八条第一項各号に掲げる者のいずれかに該当する場合
(i) If a person who intends to receive a transfer of the annual catch quota falls under any of the items of Article 18, paragraph (1)
二 移転をしようとする年次漁獲割当量が、当該移転をしようとする年次漁獲割当量設定者が設定を受けた年次漁獲割当量から当該年次漁獲割当量設定者が当該管理年度において採捕した特定水産資源の数量を減じた数量よりも大きいと認められる場合
(ii) If the annual catch quota to be transferred is found to be larger than the quantity obtained by subtracting the quantity of specified fishery resources gathered or caught by the annual catch quota setter in the control year from the annual catch quota set to the annual catch quota setter who intends to transfer
三 前二号に掲げる場合のほか、農林水産省令で定める場合
(iii) In addition to what is set forth in the preceding two items, the case specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3 年次漁獲割当量設定者が死亡し、解散し、又は分割(年次漁獲割当量を承継させるものに限る。)をしたときは、その相続人(相続人が二人以上ある場合においてその協議により年次漁獲割当量を承継すべき者を定めたときは、その者)、合併後存続する法人若しくは合併によつて成立した法人又は分割によつて年次漁獲割当量を承継した法人は、当該年次漁獲割当量設定者の地位(相続又は分割により年次漁獲割当量の一部を承継した者にあつては、当該一部の年次漁獲割当量に係る部分に限る。)を承継する。
(3) When the annual catch quota setter died, was dissolved or was divided (limited to a case where the annual catch quota is succeeded), the heir (in the case where there are two or more heirs and if a person to succeed to the annual catch quota has been decided upon consultation between the heirs, the person), the juridical person surviving the merger or the juridical person established by the merger, or the juridical person who has succeeded to the annual catch quota by the demerger succeeds to the status of the annual catch quota setter (in the case of a person who has succeeded to a part of the annual catch quota by inheritance or demerger, limited to the part pertaining to the part of the annual catch quota).
4 前項の規定により年次漁獲割当量設定者の地位を承継した者は、承継の日から二月以内にその旨を農林水産大臣又は都道府県知事に届け出なければならない。
(4) The person who has succeeded to the status of the annual catch quota setter pursuant to the provision of the preceding paragraph shall notify the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned to that effect within two months from the day of succession.
(適格性の喪失等による取消し)
(Rescission due to Loss of Qualification)
第二十三条 農林水産大臣及び都道府県知事は、漁獲割当割合設定者又は年次漁獲割当量設定者が第十八条第一項各号(第五号を除く。)に掲げる者のいずれかに該当することとなつた場合には、これらの者が設定を受けた漁獲割当割合及び年次漁獲割当量を取り消さなければならない。
Article 23 (1) If the catch quota rate setter or the annual catch quota setter comes to fall under any of the items of Article 18, paragraph (1) (excluding item (v)), the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister and the Governor concerned shall rescind the catch quota rate and the annual catch quota set to the catch quota rate setter or the annual catch quota setter.
2 農林水産大臣及び都道府県知事は、漁獲割当割合設定者又は年次漁獲割当量設定者が次の各号のいずれかに該当することとなつた場合には、これらの者が設定を受けた漁獲割当割合及び年次漁獲割当量を取り消すことができる。
(2) If the catch quota rate setter or the annual catch quota setter comes to fall under any of the following items, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister and the Governor concerned may rescind the catch quota rate and the annual catch quota set to the catch quota rate setter or the annual catch quota setter.
一 第十七条第四項の規定により漁獲割当割合の設定を有資格者に限る場合において、有資格者でなくなつた場合
(i) When the setting of a catch quota rate pursuant to the provision of Article 17, paragraph (4) is limited to a qualified person and the person is no longer a qualified person
二 第十八条第一項第五号に掲げる者に該当することとなつた場合
(ii) When falling under a person set forth in Article 18, paragraph (1), item (v)
3 前二項の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
(3) The proceedings on the date of hearing pertaining to the disposition under the provisions of the preceding two paragraphs must be performed publicly.
(政令への委任)
(Delegation to Cabinet Order)
第二十四条 第十七条から前条までに定めるもののほか、漁獲割当管理原簿への記録その他漁獲割当てに関し必要な事項は、政令で定める。
Article 24 In addition to what is provided for in Article 17 through the preceding Article, matters necessary for recording in the catch quota management register and for catch quota are specified by a Cabinet Order.
(採捕の制限)
(Restriction on Gathering or Catching)
第二十五条 漁獲割当管理区分においては、当該漁獲割当管理区分に係る年次漁獲割当量設定者でなければ、当該漁獲割当ての対象となる特定水産資源の採捕を目的として当該特定水産資源の採捕をしてはならない。
Article 25 (1) In a division controlled based on catch quota, no person other than the annual catch quota setter pertaining to the division controlled based on catch quota may gather or catch specified fishery resources subject to the catch quota for the purpose of gathering or catching the specified fishery resources.
2 年次漁獲割当量設定者は、漁獲割当管理区分においては、その設定を受けた年次漁獲割当量を超えて当該漁獲割当ての対象となる特定水産資源の採捕をしてはならない。
(2) In a division controlled based on catch quota, the annual catch quota setter must not gather or catch specified fishery resources subject to the catch quota in excess of the annual catch quota set to the annual catch quota setter.
(漁獲量等の報告)
(Report on Catch)
第二十六条 年次漁獲割当量設定者は、漁獲割当管理区分において、特定水産資源の採捕をしたときは、農林水産省令で定める期間内に、農林水産省令又は規則で定めるところにより、漁獲量その他漁獲の状況に関し農林水産省令で定める事項を、当該漁獲割当管理区分が大臣管理区分である場合には農林水産大臣、知事管理区分である場合には当該知事管理区分に係る都道府県知事に報告しなければならない。
Article 26 (1) When the annual catch quota setter has gathered or caught specified fishery resources in a division controlled based on catch quota, the setter shall report the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, with respect to the catch and other conditions of catch pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules, to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister in the event that the division controlled based on catch quota is a division controlled by the Minister, or to the Governor pertaining to the division controlled by the Governor in the event that the division controlled based on catch quota is a division controlled by the Governor, within a period specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 都道府県知事は、前項の規定により報告を受けたときは、農林水産省令で定めるところにより、速やかに、当該事項を農林水産大臣に報告するものとする。
(2) When the Governor concerned has received a report pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she promptly reports the matters to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
(停泊命令等)
(Order to Anchor)
第二十七条 農林水産大臣又は都道府県知事は、年次漁獲割当量設定者が第二十五条第二項の規定に違反してその設定を受けた年次漁獲割当量を超えて特定水産資源の採捕をし、かつ、当該採捕を引き続きするおそれがあるときは、当該採捕をした者が使用する船舶について停泊港及び停泊期間を指定して停泊を命じ、又は当該採捕に使用した漁具その他特定水産資源の採捕の用に供される物について期間を指定してその使用の禁止若しくは陸揚げを命ずることができる。
Article 27 When the annual catch quota setter has gathered or caught specified fishery resources in excess of the annual catch quota set to the annual catch quota setter in violation of the provision of Article 25, paragraph (2) and may continue gathering or catching, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may order to anchor the ship used by the person who has gathered or caught by specifying the port and the period for anchorage, or may order to prohibit the use of or land fishing gear and other goods used for gathering or catching specified fishery resources by specifying the period.
(年次漁獲割当量の控除)
(Deduction from Annual Catch Quota)
第二十八条 農林水産大臣又は都道府県知事は、漁獲割当割合設定者である年次漁獲割当量設定者が第二十五条第二項の規定に違反してその設定を受けた年次漁獲割当量を超えて特定水産資源を採捕したときは、その超えた部分の数量を基準として農林水産省令で定めるところにより算出する数量を、次の管理年度以降において当該漁獲割当割合設定者に設定する年次漁獲割当量から控除することができる。
Article 28 When the annual catch quota setter, who is a catch quota rate setter, has gathered or caught specified fishery resources in excess of the annual catch quota set to the annual catch quota setter in violation of the provision of Article 25, paragraph (2), the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may deduct the quantity calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries on the basis of the quantity of the excess from the annual catch quota set to the catch quota rate setter in or after the following control year.
(漁獲割当割合の削減)
(Reduction of Catch Quota Rate)
第二十九条 農林水産大臣又は都道府県知事は、漁獲割当割合設定者である年次漁獲割当量設定者が第二十五条第二項の規定に違反してその設定を受けた年次漁獲割当量を超えて特定水産資源を採捕し、又は第二十七条の規定による命令に違反したときは、農林水産省令で定めるところにより、その設定を受けた漁獲割当割合を減ずる処分をすることができる。
Article 29 (1) When the annual catch quota setter, who is a catch quota rate setter, has gathered or caught specified fishery resources in excess of the annual catch quota set to the annual catch quota setter in violation of the provision of Article 25, paragraph (2) or has violated an order under the provisions of Article 27, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may make a disposition to reduce the set catch quota rate pursuant to an Ordinance of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 農林水産大臣又は都道府県知事は、前項の処分をしようとするときは、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
(2) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned intends to make a disposition referred to in the preceding paragraph, the Minister or the Governor shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under the provision of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993).
3 第一項の処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
(3) The proceedings on the date of hearing pertaining to the disposition referred to in paragraph (1) must be performed publicly.
第三款 漁獲量等の総量の管理
Subsection 3 Control of Total Catch
(漁獲量等の報告)
(Report on Catch)
第三十条 漁獲割当管理区分以外の管理区分において特定水産資源の採捕(漁獲努力量の総量の管理を行う管理区分(以下この項及び次条において「漁獲努力量管理区分」という。)にあつては、当該漁獲努力量に係る漁ろう。以下この款において同じ。)をする者は、特定水産資源の採捕をしたときは、農林水産省令で定める期間内に、農林水産省令又は規則で定めるところにより、当該特定水産資源の漁獲量(漁獲努力量管理区分にあつては、当該特定水産資源に係る漁獲努力量。以下この款において同じ。)その他漁獲の状況に関し農林水産省令で定める事項を、当該管理区分が大臣管理区分(漁獲割当管理区分以外のものに限る。以下この款において同じ。)である場合には農林水産大臣、知事管理区分(漁獲割当管理区分以外のものに限る。以下この款において同じ。)である場合には当該知事管理区分に係る都道府県知事に報告しなければならない。
Article 30 (1) When a person has gathered or caught specified fishery resources in a control division other than the division controlled based on catch quota (in the case of a control division which the total fishing effort is controlled (hereinafter referred to as the "fishing effort control division" in this paragraph and the following Article), fishing work pertaining to the fishing effort; hereinafter the same applies in this Subsection), the person shall report the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries with respect to the catch of specified fishery resources (in the case of the fishing effort control division, fishing effort pertaining to the specified fishery resources; hereinafter the same applies in this Subsection) and other conditions of catch pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules, to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister in the event that the control division is a division controlled by the Minister (limited to a division other than the division controlled based on catch quota; hereinafter the same applies in this Subsection), or to the Governor pertaining to the division controlled by the Governor in the event that the control division is a division controlled by the Governor (limited to a division other than the division controlled based on catch quota; hereinafter the same applies in this Subsection), within a period specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 都道府県知事は、前項の規定により報告を受けたときは、農林水産省令で定めるところにより、速やかに、当該事項を農林水産大臣に報告するものとする。
(2) When the Governor concerned has received a report pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she promptly reports the matters to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
(漁獲量等の公表)
(Publication of Catch)
第三十一条 農林水産大臣又は都道府県知事は、大臣管理区分又は知事管理区分における特定水産資源の漁獲量の総量が当該管理区分に係る大臣管理漁獲可能量又は知事管理漁獲可能量(漁獲努力量管理区分にあつては、当該管理区分に係る漁獲努力可能量。次条及び第三十三条において同じ。)を超えるおそれがあると認めるときその他農林水産省令で定めるときは、当該漁獲量の総量その他農林水産省令で定める事項を公表するものとする。
Article 31 When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned finds that the total catch of specified fishery resources in a division controlled by the Minister or a division controlled by the Governor may exceed the total allowable catch controlled by the Minister or the total allowable catch controlled by the Governor (in the case of the fishing effort control division, total allowable effort pertaining to the relevant control division; hereinafter the same applies in the following Article and Article 33) or in the case specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Minister or the Governor makes public the total catch and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
(助言、指導又は勧告)
(Advice, Guidance or Recommendation)
第三十二条 農林水産大臣は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、それぞれ当該各号に定める者に対し、必要な助言、指導又は勧告をすることができる。
Article 32 (1) If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds that any of the following items apply, the Minister may give necessary advice, guidance or recommendation to a person set forth in the respective items.
一 大臣管理区分における特定水産資源の漁獲量の総量が当該大臣管理区分に係る大臣管理漁獲可能量を超えるおそれが大きい場合 当該大臣管理区分において当該特定水産資源の採捕をする者
(i) If the total catch of specified fishery resources in a division controlled by the Minister is likely to exceed the total allowable catch controlled by the Minister pertaining to the division controlled by the Minister: a person who gathers or catches the specified fishery resources in the division controlled by the Minister
二 一の特定水産資源に係る全ての大臣管理区分における当該特定水産資源の漁獲量の総量が当該全ての大臣管理区分に係る大臣管理漁獲可能量の合計を超えるおそれが大きい場合 当該全ての大臣管理区分のいずれかにおいて当該特定水産資源の採捕をする者
(ii) If the total catch of specified fishery resources in all the divisions controlled by the Minister pertaining to the specified fishery resources referred to in (i) is likely to exceed the total allowable catch controlled by the Minister pertaining to all the divisions controlled by the Minister: a person who gathers or catches the specified fishery resources in any of the divisions controlled by the Minister
三 特定水産資源の漁獲量の総量が当該特定水産資源の漁獲可能量を超えるおそれが大きい場合 当該特定水産資源の採捕をする者
(iii) If the total catch of specified fishery resources is likely to exceed the total allowable catch of the specified fishery resources: a person who gathers or catches the specified fishery resources
2 都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、それぞれ当該各号に定める者に対し、必要な助言、指導又は勧告をすることができる。
(2) If the Governor concerned finds that any of the following items apply, he/she may give necessary advice, guidance or recommendation to a person set forth in the respective items.
一 知事管理区分における特定水産資源の漁獲量の総量が当該知事管理区分に係る知事管理漁獲可能量を超えるおそれが大きい場合 当該知事管理区分において当該特定水産資源の採捕をする者
(i) If the total catch of specified fishery resources in a division controlled by the Governor is likely to exceed the total allowable catch controlled by the Governor pertaining to the division controlled by the Governor: a person who gathers or catches the specified fishery resources in the division controlled by the Governor
二 一の特定水産資源に係る全ての知事管理区分における当該特定水産資源の漁獲量の総量が当該都道府県の都道府県別漁獲可能量を超えるおそれが大きい場合 当該全ての知事管理区分のいずれかにおいて当該特定水産資源の採捕をする者
(ii) If the total catch of specified fishery resources in all the divisions controlled by the Governor pertaining to the specified fishery resources referred to in (i) is likely to exceed the prefecture's total allowable catch by prefecture: a person who gathers or catches the specified fishery resources in any of the divisions controlled by the Governor
(採捕の停止等)
(Suspension of Gathering or Catching)
第三十三条 農林水産大臣は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、それぞれ当該各号に定める者に対し、農林水産省令で定めるところにより、期間を定め、採捕の停止その他特定水産資源の採捕に関し必要な命令をすることができる。
Article 33 (1) If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds that any of the following items apply, the Minister may issue an order to the person set forth in the respective items by specifying the period, with respect to the suspension of gathering or catching and other necessary orders concerning the gathering or catching of specified fishery resources, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
一 大臣管理区分における特定水産資源の漁獲量の総量が当該大臣管理区分に係る大臣管理漁獲可能量を超えており、又は超えるおそれが著しく大きい場合 当該大臣管理区分において当該特定水産資源の採捕をする者
(i) If the total catch of specified fishery resources in a division controlled by the Minister exceeds or is very likely to exceed the total allowable catch controlled by the Minister pertaining to the division controlled by the Minister: a person who gathers or catches the specified fishery resources in the division controlled by the Minister
二 一の特定水産資源に係る全ての大臣管理区分における当該特定水産資源の漁獲量の総量が当該全ての大臣管理区分に係る大臣管理漁獲可能量の合計を超えており、又は超えるおそれが著しく大きい場合 当該全ての大臣管理区分のいずれかにおいて当該特定水産資源の採捕をする者
(ii) If the total catch of specified fishery resources in all the divisions controlled by the Minister pertaining to the specified fishery resources referred to in (i) exceeds or is very likely to exceed the total allowable catch controlled by the Minister pertaining to all the divisions controlled by the Minister: a person who gathers or catches the specified fishery resources in any of the divisions controlled by the Minister
三 特定水産資源の漁獲量の総量が当該特定水産資源の漁獲可能量を超えており、又は超えるおそれが著しく大きい場合 当該特定水産資源の採捕をする者
(iii) If the total catch of specified fishery resources exceeds or is very likely to exceed the total allowable catch of the specified fishery resources: a person who gathers or catches the specified fishery resources
2 都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、それぞれ当該各号に定める者に対し、規則で定めるところにより、期間を定め、採捕の停止その他特定水産資源の採捕に関し必要な命令をすることができる。
(2) If the Governor concerned finds that any of the following items apply, he/she may issue an order to the person set forth in the respective items by specifying the period, with respect to the suspension of gathering or catching and other necessary orders concerning the gathering or catching of specified fishery resources, pursuant to Rules.
一 知事管理区分における特定水産資源の漁獲量の総量が当該知事管理区分に係る知事管理漁獲可能量を超えており、又は超えるおそれが著しく大きい場合 当該知事管理区分において当該特定水産資源の採捕をする者
(i) If the total catch of specified fishery resources in a division controlled by the Governor exceeds or is very likely to exceed the total allowable catch controlled by the Governor pertaining to the division controlled by the Governor: a person who gathers or catches the specified fishery resources in the division controlled by the Governor
二 一の特定水産資源に係る全ての知事管理区分における当該特定水産資源の漁獲量の総量が当該都道府県の都道府県別漁獲可能量を超えており、又は超えるおそれが著しく大きい場合 当該全ての知事管理区分のいずれかにおいて当該特定水産資源の採捕をする者
(ii) If the total catch of specified fishery resources in all the divisions controlled by the Governor pertaining to the specified fishery resources referred to in (i) exceeds or is very likely to exceed the prefecture's total allowable catch by prefecture: a person who gathers or catches the specified fishery resources in any of the divisions controlled by the Governor
(停泊命令等)
(Order to Anchor)
第三十四条 農林水産大臣又は都道府県知事は、前条の命令を受けた者が当該命令に違反する行為をし、かつ、当該行為を引き続きするおそれがあるときは、当該行為をした者が使用する船舶について停泊港及び停泊期間を指定して停泊を命じ、又は当該行為に使用した漁具その他特定水産資源の採捕の用に供される物について期間を指定してその使用の禁止若しくは陸揚げを命ずることができる。
Article 34 When a person who has received an order referred to in the preceding Article commits an act that violates the order and may continue to commit the act, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may order to anchor the ship used by the person who has committed the act by specifying the port and the period for anchorage, or may order to prohibit the use of or land fishing gear used for the act and other goods used for gathering or catching specified marine resources by specifying the period.
第四節 補則
Section 4 Auxiliary Provisions
第三十五条 都道府県知事は、都道府県別漁獲可能量の管理を行うに当たり特に必要があると認めるときは、農林水産大臣に対し、第百二十一条第三項の規定により同条第一項の指示について必要な指示をすることを求めることができる。
Article 35 If the Governor concerned finds it to be particularly necessary in controlling the total allowable catch by prefecture, he/she may request the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister to give necessary instructions with respect to the instruction referred to in Article 121, paragraph (1) pursuant to the provision of paragraph (3) of the same Article.
第三章 許可漁業
Chapter III Permitted Fishery
第一節 大臣許可漁業
Section 1 Fishery Permitted by the Minister
(農林水産大臣による漁業の許可)
(Permission of Fishery by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister)
第三十六条 船舶により行う漁業であつて農林水産省令で定めるものを営もうとする者は、船舶ごとに、農林水産大臣の許可を受けなければならない。
Article 36 (1) A person who intends to operate a fishery using a ship specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries shall obtain a permission of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister for each ship.
2 前項の農林水産省令は、漁業調整(特定水産資源の再生産の阻害の防止若しくは特定水産資源以外の水産資源の保存及び管理又は漁場の使用に関する紛争の防止のために必要な調整をいう。以下同じ。)のため漁業者及びその使用する船舶(船舶において使用する漁ろう設備を含む。)について制限措置を講ずる必要があり、かつ、政府間の取決めが存在すること、漁場の区域が広域にわたることその他の政令で定める事由により当該措置を統一して講ずることが適当であると認められる漁業について定めるものとする。
(2) The Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in the preceding paragraph is prescribed for a fishery for which it is necessary to take restrictive measures for fishery managers and ships used by the fishery managers (including fishing equipment used on a ship) for fisheries adjustment (referring to adjustment necessary for preventing reproduction of specified fishery resources from being impeded, preserving and controlling fishery resources other than specified fishery resources, or preventing disputes concerning the use of fishing grounds; the same applies hereinafter) and for which it is found appropriate to take the measures integrally because an agreement exists between governments, a fishing ground extends over a wide area, and other reasons specified by a Cabinet Order.
3 農林水産大臣は、第一項の農林水産省令を制定し、又は改廃しようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。
(3) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to establish, revise or abolish the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in paragraph (1), the Minister shall hear the opinions of the Fisheries Policy Council.
(許可を受けた者の責務)
(Responsibilities of Permitted Persons)
第三十七条 前条第一項の農林水産省令で定める漁業(以下「大臣許可漁業」という。)について同項の許可(以下この節(第四十七条を除く。)において単に「許可」という。)を受けた者は、資源管理を適切にするために必要な取組を自ら行うとともに、漁業の生産性の向上に努めるものとする。
Article 37 With respect to the fishery specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "fishery permitted by the Minister"), a person who has obtained the permission of the same paragraph (hereinafter referred to simply as "permission" in this Section (excluding Article 47)) voluntarily makes efforts necessary for appropriate resource control and endeavors to improve the productivity of fishery.
(起業の認可)
(Approval of Business Commencement)
第三十八条 許可を受けようとする者であつて現に船舶を使用する権利を有しないものは、船舶の建造に着手する前又は船舶を譲り受け、借り受け、その返還を受け、その他船舶を使用する権利を取得する前に、船舶ごとに、あらかじめ起業につき農林水産大臣の認可を受けることができる。
Article 38 A person who intends to obtain the permission and does not have the right to use a ship may obtain an approval of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister on the business commencement for each ship in advance before the person initiates the building of a ship or accepts, borrows or is returned a ship, or acquires the right to use a ship.
第三十九条 前条の認可(以下この節において「起業の認可」という。)を受けた者がその起業の認可に基づいて許可を申請した場合において、申請の内容が認可を受けた内容と同一であるときは、農林水産大臣は、次条第一項各号のいずれかに該当する場合を除き、許可をしなければならない。
Article 39 (1) If a person who has obtained an approval referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as the "approval of business commencement" in this Section) files an application for a permission based on the approval of business commencement, and if the contents of the application are the same as the approved contents, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall grant a permission unless the application falls under any of the items of paragraph (1) of the following Article.
2 起業の認可を受けた者が、認可を受けた日から農林水産大臣の指定した期間内に許可を申請しないときは、起業の認可は、その期間の満了の日に、その効力を失う。
(2) In the case where a person who has obtained an approval of business commencement does not file an application for a permission within the period designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister from the date when the approval was obtained, the approval of business commencement ceases to be effective on the expiration date of the period.
(許可又は起業の認可をしない場合)
(Cases where Permission or Approval of Business Commencement Is Not Made)
第四十条 次の各号のいずれかに該当する場合は、農林水産大臣は、許可又は起業の認可をしてはならない。
Article 40 (1) In any of the following cases, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned must not grant a permission or approval of business commencement.
一 申請者が次条第一項に規定する適格性を有する者でない場合
(i) If the applicant is not a qualified person provided for in paragraph (1) of the following Article
二 その申請に係る漁業と同種の漁業の許可の不当な集中に至るおそれがある場合
(ii) If permissions of the same fishery as that pertaining to the application may be unduly concentrated
2 農林水産大臣は、前項の規定により許可又は起業の認可をしないときは、あらかじめ、当該申請者にその理由を文書をもつて通知し、公開による意見の聴取を行わなければならない。
(2) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister does not grant a permission or approval of business commencement pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister shall notify the applicant of the reason in writing and hear the opinions of the applicant publicly in advance.
3 前項の意見の聴取に際しては、当該申請者又はその代理人は、当該事案について弁明し、かつ、証拠を提出することができる。
(3) When the opinions are heard pursuant to the preceding paragraph, said applicant or his/her agent may make explanation and submit evidences concerning said matter.
(許可又は起業の認可についての適格性)
(Qualification for permission or approval of business commencement)
第四十一条 許可又は起業の認可について適格性を有する者は、次の各号のいずれにも該当しない者とする。
Article 41 (1) A person qualified for the permission or the approval of business commencement must not fall under any of the following items.
一 漁業又は労働に関する法令を遵守せず、かつ、引き続き遵守することが見込まれない者であること。
(i) A person who fails to comply with acts and ordinances concerning fishery or labor and is likely to still not comply with them
二 暴力団員等であること。
(ii) A person who is a member of an organized crime group
三 法人であつて、その役員又は政令で定める使用人のうちに前二号のいずれかに該当する者があるものであること。
(iii) A juridical person whose officers or employees specified by a Cabinet Order include a person who falls under any of the preceding two items
四 暴力団員等がその事業活動を支配する者であること。
(iv) A person whose business activities are controlled by a member of an organized crime group, etc.
五 許可を受けようとする船舶が農林水産大臣の定める基準を満たさないこと。
(v) A ship to be permitted does not satisfy the standards specified by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister
六 その申請に係る漁業を適確に営むに足りる生産性を有さず、又は有することが見込まれない者であること。
(vi) A person who has neither sufficient productivity to operate the fishery pertaining to the application appropriately, or is not likely to have such productivity
2 農林水産大臣は、前項第五号の基準を定め、又は変更しようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。
(2) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to establish or change the standards referred to in item (v) of the preceding paragraph, the Minister shall hear the opinions of the Fisheries Policy Council.
(新規の許可又は起業の認可)
(New Permission or Approval of Business Commencement)
第四十二条 農林水産大臣は、許可(第三十九条第一項及び第四十五条の規定によるものを除く。以下この条において同じ。)又は起業の認可(第四十五条の規定によるものを除く。以下この条において同じ。)をしようとするときは、当該大臣許可漁業を営む者の数、当該大臣許可漁業に係る船舶の数及びその操業の実態その他の事情を勘案して、許可又は起業の認可をすべき船舶の数及び船舶の総トン数、操業区域、漁業時期、漁具の種類その他の農林水産省令で定める事項に関する制限措置を定め、当該制限措置の内容及び許可又は起業の認可を申請すべき期間を公示しなければならない。
Article 42 (1) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to grant a permission (excluding those under the provisions of Article 39, paragraph (1) and Article 45; hereinafter the same applies in this Article) or an approval of business commencement (excluding those under the provisions of Article 45; hereinafter the same applies in this Article), the Minister shall establish restrictive measures concerning the number of ships to be granted a permission or an approval of business commencement, the gross tonnage of ships, fishing area, fishing season, type of fishing gear, and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, in consideration of the number of persons operating the fishery permitted by the Minister, the number of ships pertaining to the fishery permitted by the Minister, the actual condition of fishing operation and other circumstances, and publicly notify the contents of the restrictive measures and the period during which an application for a permission or an approval of business commencement should be filed.
2 前項の申請すべき期間は、三月を下ることができない。ただし、農林水産省令で定める緊急を要する特別の事情があるときは、この限りでない。
(2) The period during which the application should be filed referred to in the preceding paragraph may not be three months or less; provided, however, that this does not apply if there are special circumstances requiring urgency specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
3 農林水産大臣は、第一項の規定により公示する制限措置の内容及び申請すべき期間を定めようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。ただし、前項ただし書の農林水産省令で定める緊急を要する特別の事情があるときは、この限りでない。
(3) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to determine the contents of the restrictive measures and the application period to be publicly notified pursuant to the provision of paragraph (1), the Minister shall hear the opinions of the Fisheries Policy Council; provided, however, that this does not apply if there are special circumstances requiring urgency specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in the proviso to the preceding paragraph.
4 第一項の申請すべき期間内に許可又は起業の認可を申請した者(次項において「申請者」という。)に対しては、農林水産大臣は、第四十条第一項各号のいずれかに該当する場合を除き、許可又は起業の認可をしなければならない。
(4) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall grant a permission or approval of business commencement to a person who has applied for a permission or an approval of business commencement within the application period referred to in paragraph (1) (hereinafter referred to as the "applicant" in the following paragraph) unless any of the items of Article 40, paragraph (1) apply.
5 前項の規定により許可又は起業の認可をすべき船舶の数が第一項の規定により公示した船舶の数を超える場合においては、前項の規定にかかわらず、申請者の生産性を勘案して許可又は起業の認可をする者を定めるものとする。
(5) If the number of ships to be granted a permission or an approval of business commencement pursuant to the provision of the preceding paragraph exceeds the number of ships publicly notified pursuant to the provision of paragraph (1), a person to be granted a permission or an approval of business commencement is determined taking into consideration the productivity of the applicant, notwithstanding the provision of the preceding paragraph.
6 前項の規定により許可又は起業の認可をする者を定めることができないときは、公正な方法でくじを行い、許可又は起業の認可をする者を定めるものとする。
(6) When a person to be granted a permission or an approval of business commencement cannot be determined pursuant to the provision of the preceding paragraph, the lottery is conducted in a fair manner to determine a person to be granted a permission or an approval of business commencement.
(公示における留意事項)
(Points of Attention Regarding Public Notice)
第四十三条 農林水産大臣は、漁獲割当ての対象となる特定水産資源の採捕を通常伴うと認められる大臣許可漁業について、前条第一項の規定による公示をするに当たつては、当該大臣許可漁業において採捕すると見込まれる水産資源の総量のうちに漁獲割当ての対象となる特定水産資源の数量の占める割合が農林水産大臣が定める割合を下回ると認められる場合を除き、船舶の数及び船舶の総トン数その他の船舶の規模に関する制限措置を定めないものとする。
Article 43 When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister gives a public notice pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article with respect to a fishery permitted by the Minister that is considered to generally involve the gathering or catching of specified fishery resources subject to catch quota, the Minister does not establish any restrictive measures concerning the number of ships, the gross tonnage of ships and the size of ships, unless it is found that the ratio of specified fishery resources subject to catch quota to the total fishery resources expected to be gathered or caught in the fishery permitted by the Minister is below the ratio specified by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
(許可等の条件)
(Conditions of Permission)
第四十四条 農林水産大臣は、漁業調整その他公益上必要があると認めるときは、許可又は起業の認可をするに当たり、許可又は起業の認可に条件を付けることができる。
Article 44 (1) If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds it to be necessary for fisheries adjustment and other public interest, the Minister may add conditions for permission or approval of business commencement in granting a permission or approval of business commencement.
2 農林水産大臣は、漁業調整その他公益上必要があると認めるときは、許可又は起業の認可後、当該許可又は起業の認可に条件を付けることができる。
(2) If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds it to be necessary for fisheries adjustment and other public interest, the Minister may add conditions for permission or approval of business commencement after granting a permission or approval of business commencement.
3 農林水産大臣は、前項の規定により条件を付けようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
(3) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to add conditions pursuant to the provision of preceding paragraph, the Minister shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under the provision of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.
4 第二項の規定による条件の付加に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
(4) The proceedings on the date of hearing pertaining to the addition of conditions pursuant to the provision of paragraph (2) must be performed publicly.
(継続の許可又は起業の認可等)
(Continued Permission or Approval of Business Commencement)
第四十五条 次の各号のいずれかに該当する場合は、その申請の内容が従前の許可又は起業の認可を受けた内容と同一であるときは、第四十条第一項各号のいずれかに該当する場合を除き、許可又は起業の認可をしなければならない。
Article 45 In any of the following cases, if the contents of the application are identical with the contents of the granted previous permission or approval of business commencement, a permission or approval of business commencement must be granted except for the case where the application falls under any of the items of Article 40, paragraph (1).
一 許可を受けた者が、その許可の有効期間の満了日の到来のため、その許可を受けた船舶と同一の船舶について許可を申請したとき。
(i) When a person granted a permission files an application for permission for the same ship as the permitted ship due to arrival of the expiration of the effective period of the permission
二 許可を受けた者が、その許可の有効期間中に、その許可を受けた船舶を当該大臣許可漁業に使用することを廃止し、他の船舶について許可又は起業の認可を申請したとき。
(ii) When a person granted a permission has discontinued the use of the permitted ship for the fishery permitted by the Minister during the effective period of the permission and applied for a permission or an approval of business commencement with respect to another ship
三 許可を受けた者が、その許可を受けた船舶が滅失し、又は沈没したため、滅失又は沈没の日から六月以内(その許可の有効期間中に限る。)に他の船舶について許可又は起業の認可を申請したとき。
(iii) When a person granted a permission has filed an application for a permission or an approval of business commencement with respect to another ship, since the permitted ship was lost or sank, and where the application has been filed within six months from the day of losing or sinking (limited to the application filed within the effective period of the permission)
四 許可を受けた者から、その許可の有効期間中に、許可を受けた船舶を譲り受け、借り受け、その返還を受け、その他相続又は法人の合併若しくは分割以外の事由により当該船舶を使用する権利を取得して当該大臣許可漁業を営もうとする者が、当該船舶について許可又は起業の認可を申請したとき。
(iv) When a person who has accepted or borrowed or has been returned a ship from a person granted a permission within the effective period of the permission or has acquired the right to use the ship for any other reason than inheritance, merger of juridical persons and demerger of a juridical person and intends to operate the fishery permitted by the Minister, has filed an application for a permission or an approval of business commencement with respect to the ship
(許可の有効期間)
(Valid Period of Permission)
第四十六条 許可の有効期間は、漁業の種類ごとに五年を超えない範囲内において農林水産省令で定める期間とする。ただし、前条(第一号を除く。)の規定によつて許可をした場合は、従前の許可の残存期間とする。
Article 46 (1) The effective period of permission is a period not exceeding five years as specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries for each type of fishery. However, if a permission is granted pursuant to the provisions of the preceding Article (excluding item (i)), the remaining period of the previous permission applies.
2 農林水産大臣は、漁業調整のため必要な限度において、水産政策審議会の意見を聴いて、前項の期間より短い期間を定めることができる。
(2) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may set a period shorter than the period referred to in the preceding paragraph, within the limit necessary for fisheries adjustment, after hearing the opinions of the Fisheries Policy Council.
(変更の許可)
(Permission of Change)
第四十七条 大臣許可漁業の許可を受けた者が、第四十二条第一項の農林水産省令で定める事項について、同項の規定により定められた制限措置と異なる内容により、大臣許可漁業を営もうとするときは、農林水産大臣の許可を受けなければならない。
Article 47 When a person who has obtained the permission of a fishery permitted by the Minister intends to operate a fishery permitted by the Minister, with respect to the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in Article 42, paragraph (1), with different contents from the restrictive measures provided pursuant to the provision of the same paragraph, the person shall obtain the permission of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
(相続又は法人の合併若しくは分割)
(Inheritance or Merger of Juridical Persons or Demerger of a Juridical Person)
第四十八条 許可又は起業の認可を受けた者が死亡し、解散し、又は分割(当該許可又は起業の認可を受けた船舶を承継させるものに限る。)をしたときは、その相続人(相続人が二人以上ある場合においてその協議により大臣許可漁業を営むべき者を定めたときは、その者)、合併後存続する法人若しくは合併によつて成立した法人又は分割によつて当該船舶を承継した法人は、当該許可又は起業の認可を受けた者の地位を承継する。
Article 48 (1) When a person granted a permission or an approval of business commencement died, was dissolved or was divided (limited to a case where the ship granted the permission or approval of business commencement is succeeded), the heir (in the case where there are two or more heirs and if a person who should operate the fishery permitted by the Minister has been decided upon consultation between the heirs, the person), the juridical person surviving the merger or the juridical person established by the merger, or the juridical person who has succeeded to the ship by the demerger succeeds to the status of a person granted the permission or approval of business commencement.
2 前項の規定により許可又は起業の認可を受けた者の地位を承継した者は、承継の日から二月以内にその旨を農林水産大臣に届け出なければならない。
(2) The person who has succeeded to the status of the person granted a permission or an approval of business commencement pursuant to the provision of the preceding paragraph shall notify the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister to that effect within two months from the day of succession.
(許可等の失効)
(Invalidation of Permission.)
第四十九条 次の各号のいずれかに該当する場合は、許可又は起業の認可は、その効力を失う。
Article 49 (1) In any of the following cases, the permission or the approval of business commencement ceases to be effective.
一 許可を受けた船舶を当該大臣許可漁業に使用することを廃止したとき。
(i) When the ship granted a permission has been discontinued to be used for the fishery permitted by the Minister
二 許可又は起業の認可を受けた船舶が滅失し、又は沈没したとき。
(ii) When the ship granted a permission or approval of business commencement was lost or sank
三 許可を受けた船舶を譲渡し、貸し付け、返還し、その他その船舶を使用する権利を失つたとき。
(iii) When the ship granted a permission was transferred, lent or returned or when the right to use the ship was lost
2 許可又は起業の認可を受けた者は、前項各号のいずれかに該当することとなつたときは、その日から二月以内にその旨を農林水産大臣に届け出なければならない。
(2) When a person who has obtained a permission or an approval of business commencement falls under any of the items of the preceding paragraph, the person shall notify the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister to that effect within two months from the day concerned.
(休業等の届出)
(Notification of Absence from Work)
第五十条 許可を受けた者は、一漁業時期以上にわたつて休業しようとするときは、休業期間を定め、あらかじめ農林水産大臣に届け出なければならない。
Article 50 When a person who has obtained a permission intends to be absent from work for more than one fishery season, the person shall decide the absence period and notify the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister to that effect in advance.
(休業による許可の取消し)
(Rescission of Permission due to Absence from Work)
第五十一条 農林水産大臣は、許可を受けた者が農林水産省令で定める期間を超えて休業したときは、その許可を取り消すことができる。
Article 51 (1) If a person who has obtained a permission is absence from work beyond the period specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may rescind the permission.
2 許可を受けた者の責めに帰すべき事由による場合を除き、第五十五条第一項の規定により許可の効力を停止された期間及び第百十九条第一項若しくは第二項の規定に基づく命令、第百二十条第一項の規定による指示、同条第十一項の規定による命令、第百二十一条第一項の規定による指示又は同条第四項において読み替えて準用する第百二十条第十一項の規定による命令により大臣許可漁業を禁止された期間は、前項の期間に算入しない。
(2) The period during which the effect of a permission is suspended pursuant to the provision of Article 55, paragraph (1) and the period during which the fishery permitted by the Minister is prohibited based on an order under the provision of Article 119, paragraph (1) or (2), an instruction under the provision of Article 120, paragraph (1), an order under the provision of paragraph (11) of the same Article, an instruction under the provision of Article 121, paragraph (1), or an order under the provision of Article 120, paragraph (11) applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (4) following the deemed replacement of terms are not included in the period of the preceding paragraph, except for cases occurring due to grounds attributable to a person granted a permission.
3 第一項の規定による許可の取消しに係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
(3) The proceedings on the date of hearing pertaining to the rescission of a permission under the provision of paragraph (1) must be performed publicly.
(資源管理の状況等の報告等)
(Reporting of the Status of Resource Control)
第五十二条 許可を受けた者は、農林水産省令で定めるところにより、当該許可に係る大臣許可漁業における資源管理の状況、漁業生産の実績その他の農林水産省令で定める事項を農林水産大臣に報告しなければならない。ただし、第二十六条第一項又は第三十条第一項の規定により農林水産大臣に報告した事項については、この限りでない。
Article 52 (1) A person who has obtained a permission shall report the status of resource control in the fishery permitted by the Minister pertaining to the permission, the result of fishery production and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; provided, however, that this does not apply to the matters reported to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to the provision of Article 26, paragraph (1) or Article 30, paragraph (1).
2 農林水産大臣は、国際的な枠組みにおいて決定された措置の履行その他漁業調整のため特に必要があると認めるときは、許可を受けた者に対し、衛星船位測定送信機その他の農林水産省令で定める電子機器を当該許可を受けた船舶に備え付け、かつ、操業し、又は航行する期間中は当該電子機器を常時作動させることを命ずることができる。
(2) If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds it to be particularly necessary for the performance of the measures determined in an international framework or for fisheries adjustment, the Minister may order a person who has obtained a permission to install a satellite ship positioning transmitter or other electronic equipment specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries on the ship granted a permission and to operate the electronic equipment continuously during the period of operation or navigation.
(勧告)
(Recommendations)
第五十三条 農林水産大臣は、許可又は起業の認可を受けた者が第四十一条第一項第六号に該当することとなつたときは、当該許可又は起業の認可を受けた者に対し、必要な措置を講ずべきことを勧告するものとする。
Article 53 If a person who has obtained a permission or an approval of business commencement comes to fall under Article 41, paragraph (1), item (vi), the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister recommends the person to take necessary measures.
(適格性の喪失等による許可等の取消し等)
(Rescission of Permission due to Loss of Qualification)
第五十四条 農林水産大臣は、許可又は起業の認可を受けた者が第四十条第一項第二号又は第四十一条第一項各号(第六号を除く。)のいずれかに該当することとなつたときは、当該許可又は起業の認可を取り消さなければならない。
Article 54 (1) When a person granted a permission or an approval of business commencement falls under Article 40, paragraph (1), item (ii) or any of the items of Article 41, paragraph (1) (excluding item (vi)), the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall rescind the permission or the approval of business commencement.
2 農林水産大臣は、許可又は起業の認可を受けた者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該許可又は起業の認可を変更し、取り消し、又はその効力の停止を命ずることができる。
(2) If a person granted a permission or an approval of business commencement comes to fall under any of the following items, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may change or rescind the permission or the approval of business commencement or may order the suspension of the effect of the permission or the approval of business commencement.
一 漁業に関する法令の規定に違反したとき。
(i) When the person has violated the provisions of acts and ordinances concerning fishery
二 前条の規定による勧告に従わないとき。
(ii) When the person does not follow a recommendation under the preceding Article
3 農林水産大臣は、前項の規定による処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
(3) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to perform a disposition under the provision of the preceding paragraph, the Minister shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under the provision of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.
4 第一項又は第二項の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
(4) The proceedings on the date of hearing pertaining to the disposition pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) must be performed publicly.
(公益上の必要による許可等の取消し等)
(Rescission of Permission due to Necessity of Public Interest)
第五十五条 農林水産大臣は、漁業調整その他公益上必要があると認めるときは、許可又は起業の認可を変更し、取り消し、又はその効力の停止を命ずることができる。
Article 55 (1) If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds it to be necessary for fisheries adjustment and other public interest, the Minister may change or rescind the permission or the approval of business commencement or may order the suspension of the effect of the permission or the approval of business commencement.
2 前条第三項及び第四項の規定は、前項の規定による処分について準用する。
(2) The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the disposition under the provision of the preceding paragraph.
3 水産資源保護法(昭和二十六年法律第三百十三号)第十二条の規定は、第一項の場合について準用する。この場合において、同条中「第十条第五項」とあるのは「漁業法第五十五条第一項」と、「同条第四項の告示の日」とあるのは「その許可の取消しの日」と読み替えるものとする。
(3) The provisions of Article 12 of the Act on Protection of Fishery Resources (Act No. 313 of 1951) shall apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph (1). In this case, the terms "Article 10, paragraph (5)" and "the date of public notice referred to in paragraph (4) of the same Article" in the same Article are deemed to be replaced with "Article 55, paragraph (1) of the Fishery Act" and "the date of rescission of the permission" respectively.
(許可証の交付等)
(Issuance of Permit)
第五十六条 農林水産大臣は、許可をしたときは、農林水産省令で定めるところにより、その者に対し許可証を交付する。
Article 56 (1) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister has granted a person a permission, the Minister delivers a permit to the person pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 許可証の書換え交付、再交付及び返納に関し必要な事項は、農林水産省令で定める。
(2) Matters necessary for the rewrite issue, reissue and return of a permit are specified in an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
第二節 知事許可漁業
Section 2 Fishery Permitted by the Governor
(都道府県知事による漁業の許可)
(Permission for Fishery by the Governor)
第五十七条 大臣許可漁業以外の漁業であつて農林水産省令又は規則で定めるものを営もうとする者は、都道府県知事の許可を受けなければならない。
Article 57 (1) A person who intends to operate a fishery specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules other than the fishery permitted by the Minister shall obtain a permission of the Governor concerned.
2 前項の農林水産省令は、都道府県の区域を超えた広域的な見地から、農林水産大臣が漁業調整のため漁業者又はその使用する船舶等について制限措置を講ずる必要があると認める漁業について定めるものとする。
(2) The Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in the preceding paragraph is to specify fisheries that the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds it to be necessary to take restrictive measures for fishery managers or ships, etc. used by the fishery managers for fisheries adjustment from a wide viewpoint exceeding the areas of the prefectures.
3 農林水産大臣は、第一項の農林水産省令を制定し、又は改廃しようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。
(3) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to establish, revise or abolish the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in paragraph (1), the Minister shall hear the opinions of the Fisheries Policy Council.
4 第一項の規則は、都道府県知事が漁業調整のため漁業者又はその使用する船舶等について制限措置を講ずる必要があると認める漁業について定めるものとする。
(4) The regulation referred to in paragraph (1) is to specify fisheries that the Governor concerned finds it to be necessary to take restrictive measures for fishery managers or ships, etc. used by the fishery managers for fisheries adjustment.
5 都道府県知事は、第一項の規則を制定し、又は改廃しようとするときは、関係海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(5) When the Governor concerned intends to establish, revise or abolish the regulation referred to in paragraph (1), he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.
6 都道府県知事は、第一項の規則を制定し、又は改廃しようとするときは、農林水産大臣の認可を受けなければならない。
(6) When the Governor concerned intends to establish, revise or abolish the regulation referred to in paragraph (1), he/she shall obtain an approval of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
7 農林水産大臣は、第一項の農林水産省令で定める漁業について、都道府県の区域を超えた広域的な見地から、次に掲げる事項を定めることができる。
(7) With respect to the fishery referred to in paragraph (1) specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may set the following matters from a wide viewpoint exceeding the areas of the prefectures.
一 当該漁業について都道府県知事が許可をすることができる船舶等の数
(i) The number of ships, etc. for which the Governor concerned may grant a permission pertaining to the fishery
二 農林水産大臣があらかじめ指定した水域において都道府県知事が許可をすることができる船舶等の数
(ii) The number of ships, etc. for which the Governor concerned may grant a permission in the water area designated in advance by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister
三 その他農林水産省令で定める事項
(iii) Other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
8 農林水産大臣は、前項の事項を定めようとするときは、関係都道府県知事の意見を聴かなければならない。
(8) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to set the matters referred to in the preceding paragraph, the Minister shall hear the opinions of the Governor concerned.
9 都道府県知事は、第七項の規定により定められた事項に違反して第一項の許可をしてはならない。
(9) The Governor concerned must not grant a permission referred to in paragraph (1) in violation of the matters set pursuant to the provision of paragraph (7).
(知事許可漁業の許可への準用)
(Application Mutatis Mutandis to the Permission of Fishery Permitted by the Governor)
第五十八条 第三十七条から第四十条まで、第四十一条第一項(第六号を除く。)及び第二項、第四十二条(第二項ただし書及び第三項ただし書を除く。)、第四十三条、第四十四条、第四十五条(第二号及び第三号に係る部分に限る。)、第四十六条、第四十七条、第四十九条から第五十二条まで、第五十四条並びに第五十六条の規定は、前条第一項の農林水産省令又は規則で定める漁業(以下「知事許可漁業」という。)の許可について準用する。この場合において、これらの規定中「農林水産大臣」とあるのは「都道府県知事」と、第三十七条中「同項」とあるのは「第五十七条第一項」と、第三十八条中「船舶」とあるのは「船舶等」と、「建造」とあるのは「建造又は製造」と、第四十一条第一項第五号中「船舶」とあるのは「船舶等」と、同条第二項中「水産政策審議会」とあるのは「関係海区漁業調整委員会」と、第四十二条第一項中「船舶の数」とあるのは「船舶等の数」と、「農林水産省令」とあるのは「規則」と、同条第二項本文中「三月を下ることができない」とあるのは「漁業の種類ごとに規則で定める期間とする」と、同条第三項本文中「水産政策審議会」とあるのは「関係海区漁業調整委員会」と、同条第五項中「船舶」とあるのは「船舶等」と、「申請者の生産性を勘案して」とあるのは「当該知事許可漁業の状況を勘案して、関係海区漁業調整委員会の意見を聴いた上で、許可の基準を定め、これに従つて」と、第四十三条中「船舶の数」とあるのは「船舶等の数」と、「船舶の規模」とあるのは「船舶等の規模」と、第四十六条第一項中「農林水産省令」とあるのは「規則」と、同条第二項中「水産政策審議会」とあるのは「関係海区漁業調整委員会」と、第四十七条及び第五十一条第一項中「農林水産省令」とあるのは「規則」と、第五十二条第一項中「、農林水産省令」とあるのは「、規則」と、「その他の農林水産省令」とあるのは「その他の農林水産省令又は規則」と、同条第二項中「農林水産省令」とあるのは「農林水産省令又は規則」と、第五十四条第二項中「次の各号のいずれかに該当することとなつた」とあるのは「漁業に関する法令の規定に違反した」と、第五十六条中「農林水産省令」とあるのは「規則」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Article 58 The provisions of Articles 37 through 40, paragraphs (1) (excluding item (vi)) and (2) of Article 41, Article 42 (excluding the proviso to paragraph (2) and the proviso to paragraph (3)), Article 43, Article 44, Article 45 (limited to the part pertaining to items (ii) and (iii)), Article 46, Article 47, Articles 49 through 52, Article 54, and Article 56 shall apply mutatis mutandis to the permission of the fishery specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "fishery permitted by the Governor"). In this case, the term "Agriculture, Forestry and Fisheries Minister" in these provisions is deemed to be replaced with "Governor concerned"; "the same paragraph" in Article 37, with "Article 57, paragraph (1)"; "ship" and "building" in Article 38, with "ship, etc." and "building or manufacturing" respectively; "ship" in Article 40, paragraph (1), item (v), with "ship, etc."; "Fisheries Policy Council" in paragraph (2) of the same Article, with "Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned"; "number of ships" and "Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in Article 42, paragraph (1), with "number of ships, etc." and "Rules" respectively; "may not be three months or less" in the main clause of paragraph (2) of the same Article, with "is a period specified by the Rules for each type of fishery"; "Fisheries Policy Council" in the main clause of paragraph (3) of the same Article, with "Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned"; "ship" and "taking into consideration the productivity of the applicant" in paragraph (5) of the same Article, with "ship, etc." and "by determining the standards for the permission after hearing the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned and taking into consideration the status of the fishery permitted by the Governor, and in accordance with the standards"; "number of ships" and "size of ships" in Article 43, with "number of ships, etc." and "size of ships, etc." respectively; "Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in Article 46, paragraph (1), with "Rules"; "Fisheries Policy Council" in paragraph (2) of the same Article, with "Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned"; "Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in Article 47 and Article 51, paragraph (1), with "Rules"; "Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" and "other Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in Article 52, paragraph (1), with "Rules" and "other Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules" respectively; "Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in paragraph (2) of the same Article, with "Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules"; "comes to fall under any of the following items" in Article 54, paragraph (2), with "violated the provisions of acts and ordinances concerning fishery"; and "Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in Article 56, with "Rules," and any other necessary technical replacement of terms is specified by a Cabinet Order.
第三節 補則
Section 3 Auxiliary Provisions
第五十九条 この章に定めるもののほか、大臣許可漁業及び知事許可漁業の許可の手続その他この章の規定の実施に関し必要な事項は、農林水産省令で定める。
Article 59 In addition to what is provided for in this Chapter, procedures for the permission of a fishery permitted by the Minister and a fishery permitted by the Governor and other matters necessary for the enforcement of the provisions of this Chapter are specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
第四章 漁業権及び沿岸漁場管理
Chapter IV Fishery Rights and Coastal Fishing Ground Management
第一節 総則
Section 1 General Provisions
(定義)
(Definitions)
第六十条 この章において「漁業権」とは、定置漁業権、区画漁業権及び共同漁業権をいう。
Article 60 (1) In this Chapter, "a fishery right" refers to a fixed gear fishery right, a demarcated fishery right or a common fishery right.
2 この章において「定置漁業権」とは、定置漁業を営む権利をいい、「区画漁業権」とは、区画漁業を営む権利をいい、「共同漁業権」とは、共同漁業を営む権利をいう。
(2) In this Chapter, the "fixed gear fishery right" refers to the right of operating a fixed gear fishery; the "demarcated fishery right," the right of operating a demarcated fishery; and the "common fishery right," the right of operating a common fishery.
3 この章において「定置漁業」とは、漁具を定置して営む漁業であつて次に掲げるものをいう。
(3) In this Chapter, the "fixed gear fishery" refers to a fishery operated with fixed gear, which falls under any of the following items.
一 身網の設置される場所の最深部が最高潮時において水深二十七メートル(沖縄県にあつては、十五メートル)以上であるもの(瀬戸内海(第百五十二条第二項に規定する瀬戸内海をいう。)におけるます網漁業並びに陸奥湾(陸奥湾の海面として農林水産大臣の指定するものをいう。)における落とし網漁業及びます網漁業を除く。)
(i) A fishery in which the deepest water depth at the place where the body of a fishing net is fixed is 27 meters (15 meters in Okinawa Prefecture) or more at the time of the highest sea level (excluding the fishery using a pound net with some cube-shaped bags in the Seto Inland Sea (referring to the Seto Inland Sea provided for in Article 152, paragraph (2)) and the fishery using a fixed shore trap net with a pocket and the fishery using a pound net with some cube-shaped bags in the Mutsu Bay (referring to those designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister as the sea of the Mutsu Bay))
二 北海道においてさけを主たる漁獲物とするもの
(ii) A fishery for catching mainly salmon in Hokkaido
4 この章において「区画漁業」とは、次に掲げる漁業をいう。
(4) In this Chapter, the "demarcated fishery" refers to a fishery which falls under any of the following items.
一 第一種区画漁業 一定の区域内において石、瓦、竹、木その他の物を敷設して営む養殖業
(i) Class 1 demarcated fishery: An aquaculture business operated with stones, roof tiles, bamboos, trees, and other materials laid in a certain region
二 第二種区画漁業 土、石、竹、木その他の物によつて囲まれた一定の区域内において営む養殖業
(ii) Class 2 demarcated fishery: An aquaculture business operated in a certain region surrounded by earth, stones, bamboos, trees, and other materials.
三 第三種区画漁業 一定の区域内において営む養殖業であつて前二号に掲げるもの以外のもの
(iii) Class 3 demarcated fishery: An aquaculture business operated in a certain region, other than those prescribed in the preceding two items
5 この章において「共同漁業」とは、次に掲げる漁業であつて一定の水面を共同に利用して営むものをいう。
(5) In this Chapter, the "common fishery" refers to a fishery operated in certain commonly utilized waters, which falls under any of the following items.
一 第一種共同漁業 藻類、貝類又は農林水産大臣の指定する定着性の水産動物を目的とする漁業
(i) Class 1 common fishery: A fishery for purposing at algae, shellfishes, or other stationary aquatic animals designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
二 第二種共同漁業 海面(海面に準ずる湖沼として農林水産大臣が定めて告示する水面を含む。以下同じ。)のうち農林水産大臣が定めて告示する湖沼に準ずる海面以外の水面(次号及び第四号において「特定海面」という。)において網漁具(えりやな類を含む。)を移動しないように敷設して営む漁業であつて定置漁業以外のもの
(ii) Class 2 common fishery: A fishery other than the fixed gear fishery operated with fishing nets or gear (including brush weir and fish pound) laid stationary on waters of the sea (including waters specified and publicly notified by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister as lakes and marshes equivalent to the sea; the same applies hereinafter) other than the sea equivalent to the lakes and marshes specified and publicly notified by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister (hereinafter referred to as the "specified sea" in the following item and item (iv))
三 第三種共同漁業 特定海面において営む地びき網漁業、地こぎ網漁業、船びき網漁業(動力漁船を使用するものを除く。)、飼付漁業又はつきいそ漁業(第一号に掲げるものを除く。)
(iii) Class 3 common fishery: A long-haul seine fishery, rowboat dragline fishery, boat seine fishery (excluding the fishery using a powered fishing boat), domesticated fishery or artificial bank fishery (excluding the fishery set forth in item (i)) operated on the specified sea
四 第四種共同漁業 特定海面において営む寄魚漁業又は鳥付こぎ釣漁業
(iv) Class 4 common fishery: Fishery of the that gathered together or boat fishery using birds as a guide which is operated on the specified sea
五 第五種共同漁業 内水面(海面以外の水面をいう。以下同じ。)又は第二号の湖沼に準ずる海面において営む漁業であつて第一号に掲げるもの以外のもの
(v) Class 5 common fishery: A fishery other than the fishery set forth in item (i) operated on inland waters (referring to waters other than the sea; the same applies hereinafter) or on the sea equivalent to the lakes and marshes referred to in item (ii)
6 この章において「動力漁船」とは、推進機関を備える船舶であつて次の各号のいずれかに該当するものをいう。
(6) In this Chapter, "a powered fishing boat" refers to a boat equipped with a propulsion machine, which falls under any of the following items.
一 専ら漁業に従事する船舶
(i) A boat exclusively engaged in a fishery
二 漁業に従事する船舶であつて漁獲物の保蔵又は製造の設備を有するもの
(ii) A boat exclusively engaged in a fishery and having equipment for preserving catch or manufacturing
三 専ら漁場から漁獲物又はその製品を運搬する船舶
(iii) A boat for exclusively transporting catch or its product from a fishing ground
四 専ら漁業に関する試験、調査、指導若しくは練習に従事する船舶又は漁業の取締りに従事する船舶であつて漁ろう設備を有するもの
(iv) A boat exclusively engaged in the examination, investigation, guidance or training concerning a fishery or a boat engaged in law enforcement and having fishing equipment
7 この章において「入漁権」とは、設定行為に基づき、他人の区画漁業権(その内容たる漁業を自ら営まない漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が免許を受けるものに限る。)又は共同漁業権(以下この章において「団体漁業権」と総称する。)に属する漁場において当該団体漁業権の内容たる漁業の全部又は一部を営む権利をいう。
(7) In this Chapter, "a piscary" refers to the right of operating the whole or a part of the fishery covered by the group fishery right, based on the act of establishment, in a fishing ground belonging to another person's demarcated fishery right (limited to the case where a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations which does not operate a fishery covered by the right has obtained a license) or common fishery right (hereinafter collectively referred to as "group fishery right" in this Chapter).
8 この章において「保全活動」とは、水産動植物の生育環境の保全又は改善その他沿岸漁場の保全のための活動であつて農林水産省令で定めるものをいう。
(8) In this Chapter, "conservation activities" refer to activities for the conservation or improvement of the growing environment for aquatic animals and plants and for the conservation of coastal fishing grounds, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
9 この章において「保全沿岸漁場」とは、漁業生産力の発展を図るため保全活動の円滑かつ計画的な実施を確保する必要がある沿岸漁場として都道府県知事が定めるものをいう。
(9) In this Chapter, the "conservation coastal fishing ground" refers to a coastal fishing ground specified by the Governor concerned as that where it is necessary to ensure smooth and systematic implementation of conservation activities for promoting the development of fishery productivity.
(都道府県による水面の総合的な利用の推進等)
(Promotion of Comprehensive Utilization of Waters by Prefectures)
第六十一条 都道府県は、その管轄に属する水面における漁業生産力を発展させるため、水面の総合的な利用を推進するとともに、水産動植物の生育環境の保全及び改善に努めなければならない。
Article 61 Prefectures shall promote the comprehensive utilization of waters and endeavor to conserve and improve the growing environment for aquatic animals and plants in order to develop the fishery productivity in the waters under their jurisdiction.
第二節 海区漁場計画及び内水面漁場計画
Section 2 Sea-area Fishing Ground Plan and Inland Waters Fishing Ground Plan
第一款 海区漁場計画
Subsection 1 Sea-area Fishing Ground Plan
(海区漁場計画)
(Sea-area Fishing Ground Plan)
第六十二条 都道府県知事は、その管轄に属する海面について、五年ごとに、海区漁場計画を定めるものとする。ただし、管轄に属する海面を有しない都道府県知事にあつては、この限りでない。
Article 62 (1) The Governor concerned establishes a sea-area fishing ground plan for the sea under the jurisdiction of the Governor every five years; provided, however, that this does not apply to the Governor of a prefecture that does not have the sea under its jurisdiction.
2 海区漁場計画においては、海区(第百三十六条第一項に規定する海区をいう。以下この款において同じ。)ごとに、次に掲げる事項を定めるものとする。
(2) A sea-area fishing ground plan provides for the following matters for each sea area (referring to the sea area provided for in Article 136, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Subsection).
一 当該海区に設定する漁業権について、次に掲げる事項
(i) With respect to a fishery right to be established in the sea area, the following matters
イ 漁場の位置及び区域
(a) Location and area of the fishing ground
ロ 漁業の種類
(b) Type of fishery
ハ 漁業時期
(c) Fishery season
ニ 存続期間(第七十五条第一項の期間より短い期間を定める場合に限る。)
(d) Duration (limited to cases where a shorter period than the period referred to in Article 75, paragraph (1) is set)
ホ 区画漁業権については、個別漁業権(団体漁業権以外の漁業権をいう。次節において同じ。)又は団体漁業権の別
(e) With respect to the demarcated fishery right, type of fishery (individual fishery right (referring to a fishery right other than a group fishery right; hereinafter the same applies in the following Section) or group fishery right)
ヘ 団体漁業権については、その関係地区(自然的及び社会経済的条件により漁業権に係る漁場が属すると認められる地区をいう。第七十二条及び第百六条第四項において同じ。)
(f) With respect to a group fishery right, the district concerned (referring to a district to which the fishing ground pertaining to the fishery right is found to belong according to natural and socioeconomic conditions; hereinafter the same applies in Article 72 and Article 106, paragraph (4))
ト イからヘまでに掲げるもののほか、漁業権の設定に関し必要な事項
(g) In addition to what is set forth in (a) through (f), necessary matters concerning the establishment of a fishery right
二 当該海区に設定する保全沿岸漁場について、次に掲げる事項
(ii) With respect to a conservation coastal fishing ground to be established in the sea area, the following matters
イ 漁場の位置及び区域
(a) Location and area of the fishing ground
ロ 保全活動の種類
(b) Type of conservation activities
ハ イ及びロに掲げるもののほか、保全沿岸漁場の設定に関し必要な事項
(c) In addition to what is set forth in (a) and (b), necessary matters concerning the establishment of a conservation coastal fishing ground
(海区漁場計画の要件等)
(Requirements for Sea-area Fishing Ground Plan)
第六十三条 海区漁場計画は、次に掲げる要件に該当するものでなければならない。
Article 63 (1) A sea-area fishing ground plan shall fall under the following requirements.
一 それぞれの漁業権が、海区に係る海面の総合的な利用を推進するとともに、漁業調整その他公益に支障を及ぼさないように設定されていること。
(i) Each fishery right is established so as to promote comprehensive utilization of the sea pertaining to the sea area and not to disturb fisheries adjustment and other public interest.
二 海区漁場計画の作成の時において適切かつ有効に活用されている漁業権(次号において「活用漁業権」という。)があるときは、前条第二項第一号イからハまでに掲げる事項が当該漁業権とおおむね等しいと認められる漁業権(次号において「類似漁業権」という。)が設定されていること。
(ii) If there is a fishery right utilized appropriately and effectively at the time of preparation of a sea-area fishing ground plan (hereinafter referred to as the "utilized fishery right" in the following item), a fishery right for which the matters set forth in paragraph (2), item (i) (a) through (c) of the preceding Article are considered to be almost equivalent to the fishery right (hereinafter referred to as the "similar fishery right" in the following item) has been established.
三 前号の場合において活用漁業権が団体漁業権であるときは、類似漁業権が団体漁業権として設定されていること。
(iii) In the case of the preceding item, if the utilized fishery right is a group fishery right, the similar fishery right has been established as a group fishery right.
四 前号の場合のほか、漁場の活用の現況及び次条第二項の検討の結果に照らし、団体漁業権として区画漁業権を設定することが、当該区画漁業権に係る漁場における漁業生産力の発展に最も資すると認められる場合には、団体漁業権として区画漁業権が設定されていること。
(iv) In addition to the case of the preceding item, if establishing a demarcated fishery right as a group fishery right is found to contribute most to the development of fishery productivity in the fishing ground pertaining to the demarcated fishery right, the demarcated fishery right has been established as a group fishery right in light of the current utilization of the fishing ground and the results of the review referred to in paragraph (2) of the following Article.
五 前条第二項第一号ニについて、第七十五条第一項の期間より短い期間を定めるに当たつては、漁業調整のため必要な範囲内であること。
(v) With respect to paragraph (2), item (i) (d) of the preceding Article, if a period shorter than the period referred to in Article 75, paragraph (1) is set, the period is within the scope necessary for fisheries adjustment.
六 それぞれの保全沿岸漁場が、海区に設定される漁業権の内容たる漁業に係る漁場の使用と調和しつつ、水産動植物の生育環境の保全及び改善が適切に実施されるように設定されていること。
(vi) Each conservation coastal fishing ground is established in harmony with the use of a fishing ground pertaining to the fishery covered by the fishery right established in the sea area, in order to properly conserve and improve the growing environment for aquatic animals and plants.
2 都道府県知事は、海区漁場計画の作成に当たつては、海区に係る海面全体を最大限に活用するため、漁業権が存しない海面をその漁場の区域とする新たな漁業権を設定するよう努めるものとする。
(2) In preparing a sea-area fishing ground plan, the Governor concerned endeavors to establish a new fishery right for an area of the sea where no fishery rights exist and which becomes an area of the fishing ground, in order to make the best use of the entire sea pertaining to the sea area.
(海区漁場計画の作成の手続)
(Procedures for Preparation of Sea-area Fishing Ground Plan)
第六十四条 都道府県知事は、海区漁場計画の案を作成しようとするときは、農林水産省令で定めるところにより、当該海区において漁業を営む者、漁業を営もうとする者その他の利害関係人の意見を聴かなければならない。
Article 64 (1) If the Governor concerned intends to prepare a draft of a sea-area fishing ground plan, he/she shall hear the opinions of persons who operate or intend to operate a fishery in the sea area and other interested persons, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 都道府県知事は、前項の規定により聴いた意見について検討を加え、その結果を公表しなければならない。
(2) The Governor concerned shall review the opinions collected pursuant to the provision of the preceding paragraph and make public the results thereof.
3 都道府県知事は、前項の検討の結果を踏まえて海区漁場計画の案を作成しなければならない。
(3) The Governor concerned shall prepare a draft of a sea-area fishing ground plan based on the result of the review referred to in the preceding paragraph.
4 都道府県知事は、海区漁場計画の案を作成したときは、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(4) When the Governor concerned has prepared a draft of a sea-area fishing ground plan, he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
5 海区漁業調整委員会は、前項の意見を述べようとするときは、あらかじめ、期日及び場所を公示して公聴会を開き、農林水産省令で定めるところにより、当該海区において漁業を営む者、漁業を営もうとする者その他の利害関係人の意見を聴かなければならない。
(5) When the Sea-area Fisheries Adjustment Commission intends to give an opinion referred to in the preceding paragraph, the Commission shall hold a public hearing at the date and place publicly notified in advance, and hear the opinions of persons who operate or intend to operate a fishery in the sea area and other interested persons, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
6 都道府県知事は、海区漁場計画を作成したときは、当該海区漁場計画の内容その他農林水産省令で定める事項を公表するとともに、漁業の免許予定日及び第百九条の沿岸漁場管理団体の指定予定日並びにこれらの申請期間を公示しなければならない。
(6) When the Governor concerned has prepared a sea-area fishing ground plan, he/she shall make public the contents of the sea-area fishing ground plan and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and give a public notice of the scheduled date of a license of a fishery, the scheduled designation date of the coastal fishing ground management organization referred to in Article 109, and the application period for the license and designation.
7 前項の免許予定日及び指定予定日は、同項の規定による公示の日から起算して三月を経過した日以後の日としなければならない。
(7) The scheduled date of license and the scheduled designation date referred to in the preceding paragraph shall be on or after the day on which three months have elapsed from the day of the public notice under the provision of the same paragraph.
8 前各項の規定は、海区漁場計画の変更について準用する。
(8) The provision of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to any change to a sea-area fishing ground plan.
(農林水産大臣の助言)
(Advice of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister)
第六十五条 農林水産大臣は、前条第二項の検討の結果を踏まえて、都道府県の区域を超えた広域的な見地から、我が国の漁業生産力の発展を図るために必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、海区漁場計画の案を修正すべき旨の助言その他海区漁場計画に関して必要な助言をすることができる。
Article 65 If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds it to be necessary for developing Japan's fishery productivity from a wide viewpoint exceeding the areas of the prefectures based on the result of the review referred to in paragraph (2) of the preceding Article, the Minister may give advice to the Governor concerned to amend a draft of a sea-area fishing ground plan and other necessary advice concerning the sea-area fishing ground plan.
(農林水産大臣の指示)
(Instructions of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister)
第六十六条 農林水産大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、都道府県知事に対し、海区漁場計画を変更すべき旨の指示その他海区漁場計画に関して必要な指示をすることができる。
Article 66 In any of the following cases, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may give an instruction to the Governor concerned to change a sea-area fishing ground plan and other necessary instructions concerning the sea-area fishing ground plan.
一 前条の規定により助言をした事項について、我が国の漁業生産力の発展を図るため特に必要があると認めるとき。
(i) When it is found to be particularly necessary for developing Japan's fishery productivity with respect to matters for which advice was given pursuant to the provision of the preceding Article
二 都道府県の区域を超えた広域的な見地から、漁業調整のため特に必要があると認めるとき。
(ii) When it is found to be particularly necessary for fisheries adjustment from a wide viewpoint exceeding the areas of the prefectures
第二款 内水面漁場計画
Subsection 2 Inland Waters Fishing Ground Plan
第六十七条 都道府県知事は、その管轄する内水面について、五年ごとに、内水面漁場計画を定めるものとする。
Article 67 (1) The Governor concerned establishes an inland waters fishing ground plan for the inland waters under the jurisdiction of the Governor every five years.
2 第六十二条第二項(第一号に係る部分に限る。)、第六十三条第一項(第六号を除く。)及び第二項並びに第六十四条から前条までの規定は、内水面漁場計画について準用する。この場合において、第六十二条第二項中「海区(第百三十六条第一項に規定する海区をいう。以下この款において同じ。)ごとに、次に」とあるのは「次に」と、第六十四条第六項中「免許予定日及び第百九条の沿岸漁場管理団体の指定予定日並びにこれらの」とあるのは「免許予定日及び」と、同条第七項中「免許予定日及び指定予定日」とあるのは「免許予定日」と読み替えるものとする。
(2) The provisions of Article 62, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (i)), Article 63, paragraphs (1) (excluding item (vi)) and (2), and Article 64 through the preceding Article shall apply mutatis mutandis to an inland waters fishing ground plan. In this case, the term "the following matters for each sea area (referring to the sea area provided for in Article 136, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Subsection)" in Article 62, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the following matters"; "the scheduled date of a license of a fishery, the scheduled designation date of the coastal fishing ground management organization referred to in Article 109, and the application period for the license and designation" in Article 64, paragraph (6), with "the scheduled date of a fishery license and the application period for the license"; and "The scheduled date of license and the scheduled designation date" in paragraph (7) of same Article, with "The scheduled date of license."
第三節 漁業権
Section 3 Fishery Rights
第一款 漁業の免許
Subsection 1 Licenses of Fisheries
(漁業権に基づかない定置漁業等の禁止)
(Prohibition of Fixed Fishery, not Based on a Fishery Right)
第六十八条 定置漁業及び区画漁業は、漁業権又は入漁権に基づくものでなければ、営んではならない。
Article 68 A fixed fishery and a demarcated fishery must not be operated unless they are based on a fishery right or a piscary.
(漁業の免許)
(Licenses of Fisheries)
第六十九条 漁業権の内容たる漁業の免許を受けようとする者は、農林水産省令で定めるところにより、都道府県知事に申請しなければならない。
Article 69 (1) A person who intends to obtain a license of a fishery covered by a fishery right shall file an application with the Governor concerned as specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 前項の免許を受けた者は、当該漁業権を取得する。
(2) The person who has obtained a license referred to in the preceding paragraph acquires the fishery right.
(海区漁業調整委員会への諮問)
(Consultation with the Sea-area Fisheries Adjustment Commission)
第七十条 前条第一項の申請があつたときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
Article 70 When an application referred to in paragraph (1) of the preceding Article has been filed, the Governor concerned shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
(免許をしない場合)
(Cases Where no License Is Granted)
第七十一条 次の各号のいずれかに該当する場合は、都道府県知事は、漁業の免許をしてはならない。
Article 71 (1) In the case where an application falls under any of the following items, the Governor concerned must not grant any license of a fishery.
一 申請者が次条に規定する適格性を有する者でないとき。
(i) In the case where the applicant is not a qualified person provided for in the following Article
二 海区漁場計画又は内水面漁場計画の内容と異なる申請があつたとき。
(ii) In the case where the application whose contents differ from those of the sea-area fishing ground plan or the inland waters fishing ground plan is filed
三 その申請に係る漁業と同種の漁業を内容とする漁業権の不当な集中に至るおそれがあるとき。
(iii) In the case where fishery rights for the same fishery as that pertaining to the application are likely to be unduly concentrated
四 免許を受けようとする漁場の敷地が他人の所有に属する場合又は水面が他人の占有に係る場合において、その所有者又は占有者の同意がないとき。
(iv) In the case where the land of the fishing ground for which the license is desired to be granted is owned by another person or in the case where the waters for which the license is desired to be granted are owned by another person and where the owner of the land or the possessor of the waters does not consent.
2 前項第四号の場合において同号の所有者又は占有者の住所又は居所が明らかでないため同意が得られないときは、最高裁判所の定める手続により、裁判所の許可をもつてその者の同意に代えることができる。
(2) In the case of item (iv) of the preceding paragraph, if no consent is obtained because the address or residence of the owner or possessor of the same item is not known, the consent of the owner or possessor may be replaced with a permission of the Supreme Court obtained pursuant to the procedure established by the Supreme Court.
3 前項の許可に対する裁判に関しては、最高裁判所の定める手続により、上訴することができる。
(3) With regard to the judgment on the permission set forth in the preceding paragraph, an appeal may be made pursuant to the procedure established by the Supreme Court.
4 第一項第四号の所有者又は占有者は、正当な事由がなければ、同意を拒むことができない。
(4) The owner or possessor of item (iv) of paragraph (1) may not reject the consent unless there is no justifiable reason.
5 海区漁業調整委員会は、都道府県知事に対し、当該申請が第一項各号のいずれかに該当する旨の意見を述べようとするときは、あらかじめ、当該申請者に同項各号のいずれかに該当する理由を文書をもつて通知し、公開による意見の聴取を行わなければならない。
(5) When the Sea-area Fisheries Adjustment Commission intends to give an opinion to the Governor concerned that the application falls under any of the items of paragraph (1), the Commission shall notify the applicant of the reason corresponding to any of the items of the same paragraph in writing and shall hear the opinions of the applicant publicly.
6 前項の意見の聴取に際しては、当該申請者又はその代理人は、当該事案について弁明し、かつ、証拠を提出することができる。
(6) When the opinions are heard pursuant to the preceding paragraph, said applicant or his/her agent may make explanation and submit evidences concerning said matter.
(免許についての適格性)
(Qualification for License)
第七十二条 個別漁業権の内容たる漁業の免許について適格性を有する者は、次の各号のいずれにも該当しない者とする。
Article 72 (1) A person qualified for a license of a fishery covered by an individual fishery right must not fall under any of the following items.
一 漁業又は労働に関する法令を遵守せず、かつ、引き続き遵守することが見込まれない者であること。
(i) A person who fails to comply with acts and ordinances concerning fishery or labor and is likely to still not comply with them
二 暴力団員等であること。
(ii) A person who is a member of an organized crime group
三 法人であつて、その役員又は政令で定める使用人のうちに前二号のいずれかに該当する者があるものであること。
(iii) A juridical person whose officers or employees specified by a Cabinet Order include a person who falls under any of the preceding two items
四 暴力団員等がその事業活動を支配する者であること。
(iv) A person whose business activities are controlled by a member of an organized crime group, etc.
2 団体漁業権の内容たる漁業の免許について適格性を有する者は、当該団体漁業権の関係地区の全部又は一部をその地区内に含む漁業協同組合又は漁業協同組合連合会であつて、次の各号に掲げる団体漁業権の種類に応じ、当該各号に定めるものとする。
(2) A person qualified for a license of a fishery covered by a group fishery right must be a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations which includes the whole or a part of the related district of the group fishery right in its district, and must be those provided for in the following items according to the type of the group fishery right set forth in the respective items.
一 現に存する区画漁業権の存続期間の満了に際し、漁場の位置及び区域並びに漁業の種類が当該現に存する区画漁業権とおおむね等しいと認められるものとして設定される団体漁業権 その組合員(漁業協同組合連合会の場合には、その会員たる漁業協同組合の組合員)のうち関係地区内に住所を有し当該漁業を営む者の属する世帯の数が、関係地区内に住所を有し当該漁業を営む者の属する世帯の数の三分の二以上であるもの
(i) Group fishery right established on the expiration of the duration of an existing demarcated fishery right where the location and region of the fishing ground and the type of the fishery are considered to be almost equivalent to the existing demarcated fishery right: the number of households of the partners (in the case of a Federation of Fisheries Cooperative Associations, partners of a Fisheries Cooperative Association that is a member of the Federation of Fisheries Cooperative Associations) who have addresses in the concerned district and operate the fishery is not less than 2/3 of the number of households of the persons who have addresses in the concerned district and operate the fishery
二 団体漁業権(前号に掲げるものを除く。) その組合員(漁業協同組合連合会の場合には、その会員たる漁業協同組合の組合員)のうち関係地区内に住所を有し一年に九十日以上沿岸漁業(海面における漁業のうち総トン数二十トン以上の動力漁船を使用して行う漁業以外の漁業をいう。以下この条及び第百六条第四項において同じ。)を営む者(河川以外の内水面における漁業を内容とする漁業権にあつては当該内水面において一年に三十日以上漁業を営む者、河川における漁業を内容とする漁業権にあつては当該河川において一年に三十日以上水産動植物の採捕又は養殖をする者。以下この号及び第五項において同じ。)の属する世帯の数が、関係地区内に住所を有し一年に九十日以上沿岸漁業を営む者の属する世帯の数の三分の二以上であるもの
(ii) Group fishery right (excluding those set forth in the preceding item): the number of households of the partners (in the case of a Federation of Fisheries Cooperative Associations, partners of a Fisheries Cooperative Association that is a member of the Federation of Fisheries Cooperative Associations) who have addresses in the concerned district and operate a coastal fishery (referring to a fishery other than that operated on the sea using a powered fishing boat whose gross tonnage is 20 tons or more; hereinafter the same applies in this Article and Article 106, paragraph (4)) for 90 days or longer a year (in the case of a fishery right for a fishery operated in inland waters other than those of a river, persons who operate a fishery in the inland waters for 30 days or longer a year; in the case of a fishery right for a fishery operated in a river, persons who gather, catch, or culture aquatic animals and plants in the river for 30 days or longer a year; hereinafter the same applies in this item and paragraph (5)) is not less than 2/3 of the number of households of the persons who have addresses in the concerned district and operate the coastal fishery for 90 days or longer a year
3 前項の規定により世帯の数を計算する場合において、当該漁業を営む者が法人であるときは、当該法人(株式会社にあつては、公開会社(会社法(平成十七年法律第八十六号)第二条第五号に規定する公開会社をいう。)でないものに限る。以下この項において同じ。)の組合員、社員若しくは株主又は当該法人の組合員、社員若しくは株主である法人の組合員、社員若しくは株主のうち当該漁業の漁業従事者である者の属する世帯の数により計算するものとする。
(3) In the case where the number of households is calculated pursuant to the provision of the preceding paragraph and if the person who operates the fishery is a juridical person, the number of households of the members, partners or shareholders of the juridical person (if the juridical person is a stock company, the company must not be a public company (referring to a public company provided for in Article 2, item (v) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005)); hereinafter the same applies in this paragraph), or the number of households of the members, partners or shareholders of the juridical persons as members, partners or shareholders of the juridical person, who are fishery employees of the fishery, is counted.
4 第二項の規定は、二以上の漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が共同してした申請について準用する。この場合において、同項中「その組合員」とあるのは「それらの組合員」と、「その会員」とあるのは「それらの会員」と読み替えるものとする。
(4) The provision of paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to an application filed jointly by two or more Fisheries Cooperative Associations or Federations of Fisheries Cooperative Associations. In this case, the terms "the partners" and "a member" in the same paragraph are deemed to be replaced with "their partners" and "members" respectively.
5 第二項第一号に掲げる団体漁業権の関係地区内に住所を有し当該団体漁業権の内容たる漁業を営む者を組合員とする漁業協同組合若しくはその漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会が同号に定める漁業協同組合若しくは漁業協同組合連合会に対して当該漁業の免許を共同して申請することを申し出た場合又は同項第二号に掲げる団体漁業権の関係地区内に住所を有し一年に九十日以上沿岸漁業を営む者を組合員とする漁業協同組合若しくはその漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会が同号に定める漁業協同組合若しくは漁業協同組合連合会に対して当該漁業の免許を共同して申請することを申し出た場合には、申出を受けた漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、正当な事由がなければ、これを拒むことができない。
(5) If a Fisheries Cooperative Association having partners who have addresses in the concerned district of the group fishery right set forth in paragraph (2), item (i) and operate the fishery covered by the group fishery right, or a Federation of Fisheries Cooperative Associations, to which the Fisheries Cooperative Association belongs as a partner, proposes to jointly file an application for the license of the fishery with a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations provided for in the same item, or if a Fisheries Cooperative Association having partners who have addresses in the concerned district of the group fishery right set forth in item (ii) of the same paragraph and operate a coastal fishery for 90 days or longer a year, or a Federation of Fisheries Cooperative Associations to which the Fisheries Cooperative Association belongs as a partner, proposes to jointly file an application for the license of the fishery with a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations provided for in the same item, the Fisheries Cooperative Association or the Federation of Fisheries Cooperative Associations that receives the proposal may not refuse it without any justifiable reason.
6 第二項(第四項において準用する場合を含む。)の規定により適格性を有する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が団体漁業権の内容たる漁業の免許を受けた場合には、その免許の際に当該団体漁業権の関係地区内に住所を有し当該漁業を営む者であつた者を組合員とする漁業協同組合又はその漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会は、都道府県知事の認可を受けて、当該免許を受けた漁業協同組合又は漁業協同組合連合会に対し当該団体漁業権を共有すべきことを請求することができる。この場合には、第七十九条第一項の規定は、適用しない。
(6) If a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations qualified pursuant to the provision of paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4)) has been granted a license of a fishery covered by a group fishery right, a Fisheries Cooperative Association having partners who had addresses in the concerned district of the group fishery right and operated the fishery when the license was granted, or a Federation of Fisheries Cooperative Associations to which the Fisheries Cooperative Association belongs as a partner, may request the licensed Fisheries Cooperative Association or the Federation of Fisheries Cooperative Associations to co-own the group fishery right, if approved by the Governor concerned. In this case, the provision of Article 79, paragraph (1) shall not apply.
7 前項の認可の申請があつたときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(7) When an application for the approval set forth in the preceding paragraph has been filed, the Governor concerned shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.
8 漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が第一種共同漁業又は第五種共同漁業を内容とする共同漁業権を取得した場合においては、海区漁業調整委員会は、当該漁業協同組合又は漁業協同組合連合会と関係地区内に住所を有する漁業者(個人に限る。)又は漁業従事者であつてその組合員(漁業協同組合連合会の場合には、その会員たる漁業協同組合の組合員)でないものとの関係において当該共同漁業権の行使を適切にするため、第百二十条第一項の規定に従い、必要な指示をするものとする。
(8) If a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations acquires a common fishery right for the class 1 common fishery or the class 5 common fishery, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission gives necessary instructions pursuant to the provision of Article 120, paragraph (1), for appropriate exercise of the common fishery right in the relationship between the Association or the Federation and fishery managers (limited to individuals) who have addresses in the district concerned and are not a partner (in the case of a Federation of Fisheries Cooperative Associations, a partner of a Fisheries Cooperative Association that is a member of the Federation of Fisheries Cooperative Associations).
(免許をすべき者の決定)
(Decision of Persons to Grant a License)
第七十三条 都道府県知事は、第六十四条第六項の申請期間内に漁業の免許を申請した者に対しては、第七十一条第一項各号のいずれかに該当する場合を除き、免許をしなければならない。
Article 73 (1) The Governor concerned shall grant a license of a fishery to a person who has applied for the license within the application period referred to in Article 64, paragraph (6) unless the person falls under any of the items of Article 71, paragraph (1).
2 前項の場合において、同一の漁業権について免許の申請が複数あるときは、都道府県知事は、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める者に対して免許をするものとする。
(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if two or more applications are filed for a license for the same fishery right, the Governor concerned grants a license to the persons set forth in the following items according to the cases set forth in the following items.
一 漁業権の存続期間の満了に際し、漁場の位置及び区域並びに漁業の種類が当該満了する漁業権(以下この号において「満了漁業権」という。)とおおむね等しいと認められるものとして設定される漁業権について当該満了漁業権を有する者による申請がある場合であつて、その者が当該満了漁業権に係る漁場を適切かつ有効に活用していると認められる場合 当該者
(i) If an application has been filed at the expiration of the duration of a fishery right by a person having the fishery right to be expired (hereinafter referred to as the "expired fishery right" in this item) for a fishery right established as a fishery right in which the location and region of the fishing ground and the type of fishery are found to be almost equivalent to the expired fishery right, and if it is found that the person is making appropriate and effective use of the fishing ground pertaining to the expired fishery right: the person
二 前号に掲げる場合以外の場合 免許の内容たる漁業による漁業生産の増大並びにこれを通じた漁業所得の向上及び就業機会の確保その他の地域の水産業の発展に最も寄与すると認められる者
(ii) In the case other than the case set forth in the preceding item: a person who is considered to contribute most to the expansion of fishery production by the fishery covered by the license, the improvement of fishery income and securing of employment opportunities through the increase, and the development of fisheries in the region
第二款 漁業権の性質等
Subsection 2 Nature of Fishery Rights
(漁業権者の責務)
(Responsibilities of Fishery Right Holder)
第七十四条 漁業権を有する者(以下この節及び第百七十条第七項において「漁業権者」という。)は、当該漁業権に係る漁場を適切かつ有効に活用するよう努めるものとする。
Article 74 (1) A person having a fishery right (hereinafter referred to as "fishery right holder" in this Section and Article 170, paragraph (7)) endeavors to appropriately and effectively utilize the fishing ground pertaining to the fishery right.
2 団体漁業権を有する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、当該団体漁業権に係る漁場における漁業生産力を発展させるため、農林水産省令で定めるところにより、組合員(漁業協同組合連合会にあつては、その会員たる漁業協同組合の組合員。以下この項において同じ。)が相互に協力して行う生産の合理化、組合員による生産活動のための法人の設立その他の方法による経営の高度化の促進に関する計画を作成し、定期的に点検を行うとともに、その実現に努めるものとする。
(2) A Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations which has a group fishery right prepares and periodically reviews a plan on the enhancement of management of the Cooperative Association or the Federation by rationalizing the production performed in mutual cooperation by the partners (in the case of a Federation of Fisheries Cooperative Associations, partners of a Fisheries Cooperative Association that is a member of the Federation of Fisheries Cooperative Associations; hereinafter the same applies in this paragraph), establishing a juridical person for production activities by the partners, or other methods, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, for the purpose of developing the fishery productivity in the fishing ground pertaining to the group fishery right, and endeavors to realize the plan.
(漁業権の存続期間)
(Duration of Fishery Right)
第七十五条 漁業権の存続期間は、免許の日から起算して、区画漁業権(真珠養殖業を内容とするものその他の農林水産省令で定めるものに限る。)及び共同漁業権にあつては十年、その他の漁業権にあつては五年とする。
Article 75 (1) The duration of a fishery right is ten years from the date of the license in the case of a demarcated fishery right (limited to rights for pearl aquaculture and other rights specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) or a common fishery right, or five years from the date of the license in the case of other fishery rights.
2 都道府県知事が海区漁場計画又は内水面漁場計画において前項の期間より短い期間を定めた漁業権の存続期間は、同項の規定にかかわらず、当該都道府県知事が定めた期間とする。
(2) The duration of a fishery right for which the Governor concerned has determined a period shorter than the period referred to in the preceding paragraph in a sea-area fishing ground plan or an inland waters fishing ground plan shall be a period determined by the Governor, notwithstanding the provision of the same paragraph.
(漁業権の分割又は変更)
(Division or Change of Fishery Right)
第七十六条 漁業権を分割し、又は変更しようとする者は、都道府県知事に申請して、その免許を受けなければならない。
Article 76 (1) A person who intends to divide or change a fishery right shall file an application with the Governor concerned and obtain a license granted by the Governor.
2 都道府県知事は、海区漁場計画又は内水面漁場計画に適合するものでなければ、前項の免許をしてはならない。
(2) The Governor concerned must not grant a license referred to in the preceding paragraph if the fishery does not conform to the sea-area fishing ground plan or the inland waters fishing ground plan.
3 第一項の場合においては、第七十条及び第七十一条の規定を準用する。
(3) In the case of paragraph (1), the provisions of Articles 70 and 71 shall apply mutatis mutandis.
(漁業権の性質)
(Nature of Fishery Right)
第七十七条 漁業権は、物権とみなし、土地に関する規定を準用する。
Article 77 (1) A fishery right is deemed to be a property, and the provisions concerning land shall apply mutatis mutandis.
2 民法(明治二十九年法律第八十九号)第二編第九章の規定は個別漁業権に、同編第八章から第十章までの規定は団体漁業権に、いずれも適用しない。
(2) The provisions of Part II, Chapter IX, of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) shall not apply to individual fishery rights, and the provisions of Chapters VIII through X of the same Part do not apply to group fishery rights.
(抵当権の設定)
(Establishment of Mortgage)
第七十八条 個別漁業権について抵当権を設定した場合において、その漁場に定着した工作物は、民法第三百七十条の規定の準用に関しては、漁業権に付加してこれと一体を成す物とみなす。個別漁業権が先取特権の目的である場合も、同様とする。
Article 78 (1) In the case where a mortgage is established on an individual fishery right, the structures fixed on the fishing ground are deemed to be a property integrally added to the fishery right with respect to the mutatis mutandis application of the provision of Article 370 of the Civil Code. The same applies to the case where a statutory lien covers an individual fishery right.
2 個別漁業権を目的とする抵当権の設定は、都道府県知事の認可を受けなければ、その効力を生じない。
(2) The establishment of a mortgage covering an individual fishery right is not valid unless it is approved by the Governor concerned.
3 前項の規定により認可をしようとするときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(3) When the Governor concerned is going to make the approval pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.
(漁業権の移転の制限)
(Restriction of Transfer of Fishery Right)
第七十九条 漁業権は、相続又は法人の合併若しくは分割による場合を除き、移転の目的とすることができない。ただし、個別漁業権については、滞納処分による場合、先取特権者若しくは抵当権者がその権利を実行する場合又は次条第二項の通知を受けた者が譲渡する場合において、都道府県知事の認可を受けたときは、この限りでない。
Article 79 (1) A fishery right may not be the purpose of transfer unless it is necessitated by inheritance or merger of juridical persons or demerger of a juridical person; provided, however, that this does not apply to an individual fishery right when the Governor concerned approves it in the case where it is necessitated by the disposition of delinquency, or in the case where a statutory lien holder or a mortgage holder exercises its right, or in the case where a person notified pursuant to the provision of paragraph (2) of the following Article transfers.
2 都道府県知事は、第七十二条第一項又は第二項(同条第四項において準用する場合を含む。)に規定する適格性を有する者に移転する場合でなければ、前項の認可をしてはならない。
(2) The Governor concerned must not grant an approval referred to in the preceding paragraph unless the transfer is made to a person who has a qualification provided for in the provision of Article 72, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article).
3 第一項の規定により認可をしようとするときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(3) When the Governor concerned intends to grant an approval pursuant to the provision of paragraph (1), he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
(相続又は法人の合併若しくは分割によつて取得した個別漁業権)
(Individual Fishery Right Acquired by Inheritance or Merger of Juridical Persons or Demerger of a Juridical Person)
第八十条 相続又は法人の合併若しくは分割によつて個別漁業権を取得した者は、取得の日から二月以内にその旨を都道府県知事に届け出なければならない。
Article 80 (1) A person who has acquired an individual fishery right by inheritance or merger of juridical persons or demerger of a juridical person shall notify the Governor concerned to that effect within two months from the data of the acquisition.
2 都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴き、前項の者が第七十二条第一項に規定する適格性を有する者でないと認めるときは、一定期間内に譲渡しなければその漁業権を取り消すべき旨をその者に通知しなければならない。
(2) When the Governor concerned listens to the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission and finds that the person of the preceding paragraph lacks the qualification provided for in the provision of Article 72, paragraph (1), he/she shall notify the person that the fishery right is rescinded unless it is transferred within a certain period of time.
(水面使用の権利義務)
(Rights and Obligations concerning the Use of Waters)
第八十一条 漁業権者が有する水面使用に関する権利義務(当該漁業権者が当該漁業に関し行政庁の許可、認可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。)は、漁業権の処分に従う。
Article 81 The rights and obligations concerning the use of waters owned by a fishery right holder (including the rights and obligations owned by the fishery right holder based on the permissions, approvals and other dispositions of the administrative agency concerning the fishery) follow the disposition of the fishery right.
(貸付けの禁止)
(Prohibition of Loan)
第八十二条 漁業権は、貸付けの目的とすることができない。
Article 82 A fishery right may not be the purpose of loan.
(登録した権利者の同意)
(Consent of Registered Right Holder)
第八十三条 漁業権は、第百十七条第一項の規定により登録した先取特権若しくは抵当権を有する者(以下「登録先取特権者等」という。)又は同項の規定により登録した入漁権を有する者の同意を得なければ、分割し、変更し、又は放棄することができない。
Article 83 (1) A fishery right may not be divided, changed or waived without the consent of a person with the statutory lien or the mortgage registered pursuant to the provision of Article 117, paragraph (1) (hereinafter referred to as "registered statutory lien holder, etc.") or a person with the piscary registered pursuant to the provision of the same paragraph.
2 第七十一条第二項から第四項までの規定は、前項の同意について準用する。
(2) The provisions of Article 71, paragraphs (2) through (4) shall apply mutatis mutandis to the consent referred to in the preceding paragraph.
(漁業権の共有)
(Co-ownership of Fishery Right)
第八十四条 漁業権の各共有者は、他の共有者の三分の二以上の同意を得なければ、その持分を処分することができない。
Article 84 (1) Each co-owner of a fishery right may not dispose of its share unless the consents of not less than two thirds of other co-owners are obtained.
2 第七十一条第二項から第四項までの規定は、前項の同意について準用する。
(2) The provisions of Article 71, paragraphs (2) through (4) shall apply mutatis mutandis to the consent referred to in the preceding paragraph.
第八十五条 漁業権の各共有者がその共有に属する漁業権を変更するために他の共有者の同意を得ようとする場合においては、第七十一条第二項から第四項までの規定を準用する。
Article 85 If each co-owner of a fishery right intends to obtain the consents of other co-owners for changing the co-owned fishery right, the provisions of Article 71, paragraphs (2) through (4) shall apply mutatis mutandis.
(漁業権の条件)
(Conditions of Fishery Right)
第八十六条 都道府県知事は、漁業調整その他公益上必要があると認めるときは、漁業権に条件を付けることができる。
Article 86 (1) The Governor concerned may add conditions to the fishery right if the Governor finds it to be necessary for fisheries adjustment and other public interest.
2 前項の条件を付けようとするときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(2) When the Governor concerned intends to add conditions referred to in the preceding paragraph, he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
3 農林水産大臣は、都道府県の区域を超えた広域的な見地から、漁業調整のため特に必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、第一項の規定により漁業権に条件を付けるべきことを指示することができる。
(3) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may instruct the Governor concerned to add conditions to the fishery right pursuant to the provision of paragraph (1), when the Minister finds it to be particularly necessary for fisheries adjustment from a wide viewpoint exceeding the areas of the prefectures.
4 免許後に第一項の条件を付けようとする場合における第二項の海区漁業調整委員会の意見については、第八十九条第四項から第七項までの規定を準用する。この場合において、同条第四項中「前項の場合において、漁業権を取り消すべき旨」とあるのは、「第八十六条第一項の規定により漁業権に条件を付けるべき旨」と読み替えるものとする。
(4) With respect to the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission referred to in paragraph (2) in the case where the conditions of paragraph (1) are added after the grant of a license, the provisions of Article 89, paragraphs (4) through (7) shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "to rescind the fishery right in the case referred to in the preceding paragraph" in paragraph (4) of the same Article is deemed to be replaced with "to add conditions to the fishery right pursuant to the provision of Article 86, paragraph (1)."
(休業の届出)
(Notification of Absence from Work)
第八十七条 個別漁業権を有する者が当該個別漁業権の内容たる漁業を一漁業時期以上にわたつて休業しようとするときは、休業期間を定め、あらかじめ都道府県知事に届け出なければならない。
Article 87 When an individual fishery right holder intends to be absent from work covered by the individual fishery right for more than one fishery season, the person shall decide the absence period and notify the Governor concerned of it in advance.
(休業中の漁業許可)
(Permission of Fishery during Absence from Work)
第八十八条 前条の休業中においては、第七十二条第一項に規定する適格性を有する者は、第六十八条の規定にかかわらず、都道府県知事の許可を受けて当該休業中の個別漁業権の内容たる漁業を営むことができる。
Article 88 (1) During the period of absence from work referred to in the preceding Article, a person who has a qualification provided for in the provision of Article 72, paragraph (1) may operate the fishery covered by the individual fishery right subject to the absence from work, if permissioned by the Governor concerned, notwithstanding the provision of Article 68.
2 前項の許可の申請があつたときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(2) When an application for the permission referred to in the preceding paragraph has been filed, the Governor concerned shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
3 都道府県知事は、漁業調整その他公益に支障を及ぼすと認める場合は、第一項の許可をしてはならない。
(3) The Governor concerned must not grant the permission referred to in paragraph (1) if the Governor finds that the fisheries adjustment and other public interest will be impaired.
4 第一項の許可については、第七十一条第五項及び第六項、第八十六条、前条並びに次条から第九十四条までの規定を準用する。この場合において、第七十一条第五項中「第一項各号のいずれか」とあり、及び「同項各号のいずれか」とあるのは「第八十八条第三項に規定する場合」と、第九十二条第一項中「第七十二条第一項又は第二項(同条第四項において準用する場合を含む。)」とあるのは「第七十二条第一項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
(4) The provisions of Article 71, paragraphs (5) and (6), Article 86, the preceding Article, and the following Article through Article 94 shall apply mutatis mutandis to the permission referred to in paragraph (1). In this case, the terms "any of the items of paragraph (1)" and "any of the items of the same paragraph" in Article 71, paragraph (5) are deemed to be replaced with "cases provided for in Article 88, paragraph (3)"; "Article 72, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article)" in Article 92, paragraph (1), with "Article 72, paragraph (1)," and any other necessary technical replacement of terms is specified by a Cabinet Order.
5 前各項の規定は、第九十二条第二項の規定に基づく処分により個別漁業権の行使を停止された期間中他の者が当該個別漁業権の内容たる漁業を営もうとする場合について準用する。
(5) The provisions of the preceding items shall apply mutatis mutandis to the case where in the period during which the exercise of an individual fishery right is suspended owing to the disposition pursuant to the provision of Article 92, paragraph (2), another person intends to operate the fishery covered by the individual fishery right.
(休業による漁業権の取消し)
(Rescission of Fishery Right due to Absence from Work)
第八十九条 都道府県知事は、漁業権者がその有する漁業権の内容たる漁業の免許の日又は移転に係る認可の日から一年間又は引き続き二年間休業したときは、当該漁業権を取り消すことができる。
Article 89 (1) When a fishery right holder is absent from work for one year or consecutively for two years from the date of the license of the fishery covered by a fishery right owned by the fishery right holder or the date of the approval pertaining to transfer, the Governor concerned may rescind the fishery right.
2 漁業権者の責めに帰すべき事由による場合を除き、第九十三条第一項の規定により漁業権の行使を停止された期間及び第百十九条第一項若しくは第二項の規定に基づく命令、第百二十条第一項の規定による指示、同条第十一項の規定による命令、第百二十一条第一項の規定による指示又は同条第四項において読み替えて準用する第百二十条第十一項の規定による命令により漁業権の内容たる漁業を禁止された期間は、前項の期間に算入しない。
(2) The period during which the exercise of a fishery right is suspended pursuant to the provision of Article 93, paragraph (1) and the period during which a fishery covered by a fishery right is prohibited based on an order pursuant to the provision of Article 119, paragraph (1) or (2), an instruction pursuant to the provision of Article 120, paragraph (1), an order pursuant to the provision of paragraph (11) of the same Article, an instruction pursuant to the provision of Article 121, paragraph (1), or an order pursuant to the provision of Article 120, paragraph (11) applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (4) following the deemed replacement of terms are not included in the period of the preceding paragraph, except for cases occurring due to grounds attributable to a fishery right holder.
3 第一項の規定により漁業権を取り消そうとするときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(3) When the Governor concerned is going to rescind a fishery right pursuant to the provision of paragraph (1), he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.
4 海区漁業調整委員会は、前項の場合において、漁業権を取り消すべき旨の意見を述べようとするときは、あらかじめ、当該漁業権者にその理由を文書をもつて通知し、公開による意見の聴取を行わなければならない。
(4) When the Sea-area Fisheries Adjustment Commission intends to give an opinion to rescind the fishery right in the case referred to in the preceding paragraph, the Commission shall notify the fishery right holder of the reason in writing and hear the opinions of the fishery right holder publicly in advance.
5 前項の意見の聴取に際しては、当該漁業権者又はその代理人は、当該事案について弁明し、かつ、証拠を提出することができる。
(5) When the opinions are heard pursuant to the preceding paragraph, said fishery right holder or his/her agent may make explanation and submit evidences.
6 当該漁業権者又はその代理人は、第四項の規定による通知があつた時から意見の聴取が終結する時までの間、都道府県知事に対し、当該事案についてした調査の結果に係る調書その他の当該申請の原因となる事実を証する資料の閲覧を求めることができる。この場合において、都道府県知事は、第三者の利益を害するおそれがあるときその他正当な理由があるときでなければ、その閲覧を拒むことができない。
(6) During the period from the time when the notice under the provision of paragraph (4) is made to the time when the hearing of the opinions is completed, the fishery right holder or its agent may request the Governor concerned to allow the fishery right holder or its agent to inspect the written statement pertaining to the results of the investigation made on the issue and other data proofing the fact causing the application. In this case, the Governor concerned may not reject the inspection unless there is any possibility of impairing the interest of a third party or any other justifiable grounds.
7 前三項に定めるもののほか、海区漁業調整委員会が行う第四項の意見の聴取に関し必要な事項は、政令で定める。
(7) In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for the hearing of opinions of paragraph (4) performed by the Sea-area Fisheries Adjustment Commission are specified by a Cabinet Order.
(資源管理の状況等の報告)
(Reporting of the Status of Resource Control)
第九十条 漁業権者は、農林水産省令で定めるところにより、その有する漁業権の内容たる漁業における資源管理の状況、漁場の活用の状況その他の農林水産省令で定める事項を都道府県知事に報告しなければならない。ただし、第二十六条第一項又は第三十条第一項の規定により都道府県知事に報告した事項については、この限りでない。
Article 90 (1) A fishery right holder shall report the status of resource control in the fishery covered by a fishery right owned by the fishery right holder, the status of using a fishing ground and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to the Governor concerned, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; provided, however, that this does not apply to matters reported to the Governor concerned pursuant to the provision of Article 26, paragraph (1) or Article 30, paragraph (1).
2 都道府県知事は、農林水産省令で定めるところにより、海区漁業調整委員会に対し、前項の規定により報告を受けた事項について必要な報告をするものとする。
(2) The Governor concerned gives a necessary report on matters reported pursuant to the provision of the preceding paragraph to the Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
(指導及び勧告)
(Guidance and Recommendation)
第九十一条 都道府県知事は、漁業権者が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、当該漁業権者に対して、漁場の適切かつ有効な活用を図るために必要な措置を講ずべきことを指導するものとする。
Article 91 (1) When the Governor concerned finds that a fishery right holder falls under any of the following items, he/she shall instruct the fishery right holder to take measures necessary for appropriate and effective use of fishing grounds.
一 漁場を適切に利用しないことにより、他の漁業者が営む漁業の生産活動に支障を及ぼし、又は海洋環境の悪化を引き起こしているとき。
(i) When a failure to make appropriate use of fishing grounds has disturbed the production activities of fisheries operated by other fishery managers or caused the deterioration of the marine environment
二 合理的な理由がないにもかかわらず漁場の一部を利用していないとき。
(ii) When a part of a fishing ground is not used for no reasonable ground
2 都道府県知事は、前項の規定により指導した者が、その指導に従つていないと認めるときは、その者に対して、当該指導に係る措置を講ずべきことを勧告するものとする。
(2) When the Governor concerned finds that a person who has given guidance pursuant to the provision of the preceding paragraph fails to follow the guidance, he/she shall recommend the person to take measures pertaining to the guidance.
3 前二項の規定により指導し、又は勧告しようとするときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(3) When the Governor concerned intends to give a guidance or recommendation pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
(適格性の喪失等による漁業権の取消し等)
(Rescission of Fishery Right due to Loss of Qualification)
第九十二条 漁業の免許を受けた後に漁業権者が第七十二条第一項又は第二項(同条第四項において準用する場合を含む。)に規定する適格性を有する者でなくなつたときは、都道府県知事は、その漁業権を取り消さなければならない。
Article 92 (1) If a fishery right holder granted a license of a fishery loses the qualification provided for in the provision of Article 72, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article), the Governor concerned shall rescind the fishery right.
2 都道府県知事は、漁業権者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その漁業権を取り消し、又はその行使の停止を命ずることができる。
(2) If a fishery right holder falls under any of the following items, the Governor concerned may rescind the fishery right or order the suspension of exercise of the fishery right.
一 漁業に関する法令の規定に違反したとき。
(i) When the person has violated the provisions of acts and ordinances concerning fishery
二 前条第二項の規定による勧告に従わないとき。
(ii) When the person does not follow a recommendation under the provision of paragraph (2) of the preceding Article
3 前二項の場合には、第八十九条第三項から第七項までの規定を準用する。
(3) In the case of the preceding two paragraphs, the provisions of Article 89, paragraphs (3) through (7) shall apply mutatis mutandis.
(公益上の必要による漁業権の取消し等)
(Rescission of Fishery Right due to Necessity of Public Interest)
第九十三条 漁業調整、船舶の航行、停泊又は係留、水底電線の敷設その他公益上必要があると認めるときは、都道府県知事は、漁業権を変更し、取り消し、又はその行使の停止を命ずることができる。
Article 93 (1) The Governor concerned may change or rescind a fishery right or may order the suspension of the exercise of a fishery right, when the Governor finds it to be necessary for fisheries adjustment, the navigation, anchoring or mooring of ships, installation of underwater cables and other public interest.
2 都道府県知事は、前項の規定により漁業権を変更するときは、併せて、海区漁場計画又は内水面漁場計画を変更しなければならない。
(2) When the Governor concerned changes a fishery right pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall change the sea-area fishing ground plan or the inland waters fishing ground plan.
3 第一項の場合には、第八十九条第三項から第七項までの規定を準用する。
(3) In the case of paragraph (1), the provisions of Article 89, paragraphs (3) through (7) shall apply mutatis mutandis.
4 農林水産大臣は、都道府県の区域を超えた広域的な見地から、漁業調整、船舶の航行、停泊又は係留、水底電線の敷設その他公益上特に必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、第一項の規定により漁業権を変更し、取り消し、又はその行使の停止を命ずべきことを指示することができる。
(4) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may instruct the Governor concerned to change, rescind or suspend the exercise of a fishery right pursuant to the provision of paragraph (1), when the Minister finds it to be particularly necessary for fisheries adjustment, the navigation, anchoring or mooring of ships, installation of underwater cables and other public interest from a wide viewpoint exceeding the areas of the prefectures.
(錯誤によつてした免許の取消し)
(Rescission of the License Granted by Mistake)
第九十四条 錯誤により免許をした場合においてこれを取り消そうとするときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
Article 94 If a license is granted by mistake and when the Governor concerned intends to rescind it, he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
(先取特権者及び抵当権者の保護)
(Protection of Statutory Lien Holder and Mortgage Holder)
第九十五条 漁業権を取り消したときは、都道府県知事は、直ちに、登録先取特権者等にその旨を通知しなければならない。
Article 95 (1) When the Governor concerned has rescinded a fishery right, he/she shall immediately notify the registered statutory lien holder, etc. to that effect.
2 登録先取特権者等は、前項の通知を受けた日から三十日以内に漁業権の競売を請求することができる。ただし、第九十三条第一項の規定による取消し又は錯誤によつてした免許の取消しの場合は、この限りでない。
(2) The registered statutory lien holder, etc. may request an auction of the fishery right within 30 days from the date on which the holder, etc. received the notice of the preceding paragraph; provided, however, that this does not apply to the rescission pursuant to the provision of Article 93, paragraph (1) or the rescission of a license granted by mistake.
3 漁業権は、前項の期間内又は競売の手続完結の日まで、競売の目的の範囲内においては、なお存続するものとみなす。
(3) The fishery right shall continue to exist within the period set forth in the preceding paragraph or till the date when the procedure of the auction is completed within the scope of the purpose of the auction.
4 競売による売却代金は、競売の費用及び登録先取特権者等に対する債務の弁済に充て、その残金は国庫に帰属する。
(4) The sale amount of the auction is allocated for covering the expense of the auction and the payment of the debt to the registered statutory lien holder, etc., and the balance belongs to the national treasury.
5 買受人が代金を納付したときは、漁業権の取消しは、その効力を生じなかつたものとみなす。
(5) When the purchaser has paid the amount, the rescission of the fishery right is not deemed to have come into effect.
(漁場に定着した工作物の買取り)
(Purchase of Structure Fixed to Fishing Ground)
第九十六条 漁場に定着する工作物を設置して漁業権の価値を増大させた漁業権者は、その漁業権が消滅したときは、その消滅後に当該工作物の利用によつて利益を受ける漁業の免許を受けた者に対し、時価で当該工作物を買い取るべきことを請求することができる。
Article 96 The fishery right holder who installed a structure fixed to the fishing ground for increasing the value of the fishery right may request the person who is granted the license of the fishery and benefited from the use of the structure to purchase the structure at the current value after the extinguishment of the fishery right, when the fishery right becomes extinct.
第三款 入漁権
Subsection 3 Piscary
(入漁権取得の適格性)
(Qualification for Acquiring Piscary)
第九十七条 漁業協同組合及び漁業協同組合連合会以外の者は、入漁権を取得することができない。
Article 97 Any other person than Fisheries Cooperative Associations and Federations of Fisheries Cooperative Associations may not acquire a piscary.
(入漁権の性質)
(Nature of Piscary)
第九十八条 入漁権は、物権とみなす。
Article 98 (1) A piscary is deemed to be a property.
2 入漁権は、譲渡又は法人の合併若しくは分割による取得の目的となるほか、権利の目的となることができない。
(2) A piscary may not be the subject of any right except for being the subject of transfer or the subject of acquisition by the merger of juridical persons or demerger of a juridical person.
3 入漁権は、漁業権者の同意を得なければ、譲渡することができない。
(3) A piscary may not be transferred without the consent of the fishery right holder.
(入漁権の内容の書面化)
(Documentation of the Contents of Piscary)
第九十九条 入漁権については、書面により次に掲げる事項を明らかにしなければならない。
Article 99 For a piscary, the following matters must be clarified in writing.
一 入漁すべき区域
(i) Area of the other's waters in which a fishery can be performed
二 入漁すべき漁業の種類及び漁獲物の種類並びに漁業時期
(ii) Type of the fishery to be performed in the waters, kinds of catches and fishery season
三 存続期間の定めがあるときはその期間
(iii) Period, if the duration is to be stipulated
四 入漁料の定めがあるときはその事項
(iv) Fishery fee, if the fee is to be stipulated
五 漁業の方法について定めがあるときはその事項
(v) Fishery method, if the method is to be stipulated
六 漁船、漁具又は漁業者の数について定めがあるときはその事項
(vi) Fishing boats, gear and number of fishery managers, if they are to be stipulated
七 入漁者の資格について定めがあるときはその事項
(vii) Qualification of the persons engaged in the fishery in the waters, if the qualification is to be stipulated
八 その他入漁の内容
(viii) Other details of the fishery in the waters
(裁定による入漁権の設定、変更及び消滅)
(Establishment, Change and Extinction of Piscary by Ruling)
第百条 入漁権の設定を求めた場合において漁業権者が不当にその設定を拒み、又は入漁権の内容が適正でないと認めてその変更若しくは消滅を求めた場合において相手方が不当にその変更若しくは消滅を拒んだときは、入漁権の設定、変更又は消滅を拒まれた者は、海区漁業調整委員会に対して、入漁権の設定、変更又は消滅に関する裁定を申請することができる。
Article 100 (1) In the case where a fishery right holder unduly rejects the establishment of a requested piscary or in the case where one party finds the contents of a piscary inappropriate and requests the other party to change or extinguish the piscary and where the other party unduly rejects the change or extinguishment, the person who encounters the rejection to establish, change or extinguish the piscary may file an application with the Sea-area Fisheries Adjustment Commission to arbitrate the establishment, change or extinguishment of the piscary.
2 前項の規定による裁定の申請があつたときは、海区漁業調整委員会は、相手方にその旨を通知し、かつ、農林水産省令の定めるところにより、これを公示しなければならない。
(2) In the case where an application for ruling set forth in the preceding paragraph has been filed, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned shall notify the other party to that effect and publicly notify it as prescribed in an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
3 第一項の規定による裁定の申請の相手方は、前項の公示の日から二週間以内に海区漁業調整委員会に意見書を提出することができる。
(3) The other party of the application for ruling pursuant to the provision of paragraph (1) may submit a written opinion to the Sea-area Fisheries Adjustment Commission within two weeks from the date of the public notice of the preceding paragraph.
4 海区漁業調整委員会は、前項の期間を経過した後に審議を開始しなければならない。
(4) The Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned shall commence conference after lapse of the period set forth in the preceding paragraph.
5 裁定は、その申請の範囲を超えることができない。
(5) The ruling may not exceed the scope of the application.
6 裁定においては、次に掲げる事項を定めなければならない。
(6) The ruling shall decide the following matters.
一 入漁権の設定に関する裁定の申請の場合にあつては、設定するかどうか、設定する場合はその内容及び設定の時期
(i) Whether or not a piscary should be established, and the contents and time of the establishment if the piscary should be established, in the case where the application for ruling relates to the establishment of a piscary
二 入漁権の変更に関する裁定の申請の場合にあつては、変更するかどうか、変更する場合はその内容及び変更の時期
(ii) Whether or not the piscary should be changed, and the contents and time of the change if the piscary should be changed, in the case where the application for ruling relates to the change of a piscary
三 入漁権の消滅に関する裁定の申請の場合にあつては、消滅させるかどうか、消滅させる場合は消滅の時期
(iii) Whether or not the piscary should be extinguished, and the contents and time of the extinguishment if the piscary should be extinguished, in the case where the application for ruling relates to the extinguishment of a piscary
7 海区漁業調整委員会は、裁定をしたときは、遅滞なく、その旨を裁定の申請の相手方に通知し、かつ、農林水産省令の定めるところにより、これを公示しなければならない。
(7) When the Sea-area Fisheries Adjustment Commission has performed ruling, the Commission shall notify the other party of the application for ruling to that effect without delay and publicly notify it as specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
8 前項の公示があつたときは、その時に、裁定の定めるところにより当事者間に協議が調つたものとみなす。
(8) When the public notice referred to in the preceding paragraph has been made, the conference between the parties concerned is deemed to have reached a conclusion as specified by the ruling.
(入漁権の存続期間)
(Duration of Piscary)
第百一条 存続期間について別段の定めがない入漁権は、その目的たる漁業権の存続期間中存続するものとみなす。ただし、入漁権を有する者(第百三条において「入漁権者」という。)は、いつでもその権利を放棄することができる。
Article 101 A piscary, the duration of which is not particularly specified, is deemed to continuously exist during the duration of the fishery right covered by the piscary; provided, however, that a person who holds the piscary (hereinafter referred to as "piscary holder" in Article 103) may waive the right at any time.
(入漁権の共有)
(Co-ownership of Piscary)
第百二条 第八十四条及び第八十五条の規定は、入漁権を共有する場合について準用する。
Article 102 The provisions of Articles 84 and 85 shall apply mutatis mutandis to the co-ownership of a piscary.
(入漁料の不払等)
(Nonpayment of Fishery Fee)
第百三条 入漁権者が入漁料の支払を怠つたときは、漁業権者は、その入漁を拒むことができる。
Article 103 (1) If a piscary holder fails to pay the fishery fee, the fishery right holder may reject that the piscary holder enters the fishery right holder's waters.
2 入漁権者が引き続き二年以上入漁料の支払を怠り、又は破産手続開始の決定を受けたときは、漁業権者は、入漁権の消滅を請求することができる。
(2) If a piscary holder fails to pay the fishery fee for two years or more successively or encounters the decision to commence bankruptcy proceedings, the fishery right holder may request the extinction of the piscary.
第百四条 入漁料は、入漁しないときは、支払わなくてもよい。
Article 104 The fishery fee is not required to be paid when the piscary holder does not enter the fishery right holder's waters.
第四款 漁業権行使規則等
Subsection 4 Fishery Right Exercise Rule
(組合員行使権)
(Right to Exercise Partner Rights)
第百五条 団体漁業権若しくは入漁権を有する漁業協同組合の組合員又は団体漁業権若しくは入漁権を有する漁業協同組合連合会の会員たる漁業協同組合の組合員(いずれも漁業者又は漁業従事者であるものに限る。)であつて、当該団体漁業権又は入漁権に係る漁業権行使規則又は入漁権行使規則で規定する資格に該当するものは、当該漁業権行使規則又は入漁権行使規則に基づいて当該団体漁業権又は入漁権の範囲内において漁業を営む権利(以下「組合員行使権」という。)を有する。
Article 105 A partner (limited to a fishery manager or a fishery employee) of a Fisheries Cooperative Association that has a group fishery right or a piscary or a partner (limited to a fishery manager or a fishery employee) of a Fisheries Cooperative Association that is a member of a Federation Fisheries Cooperative Associations that has a group fishery right or a piscary, who falls under the qualification provided in the Fishery Right Exercise Rule or the Piscary Exercise Rule pertaining to the group fishery right or the piscary, has the right of operating a fishery within the scope of the group fishery right or the piscary in accordance with the Fishery Right Exercise Rule or the Piscary Exercise Rule (hereinafter referred to as "right to exercise partner rights").
(漁業権行使規則等)
(Fishery Right Exercise Rule)
第百六条 漁業権行使規則は、団体漁業権を有する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会において、団体漁業権ごとに制定するものとする。
Article 106 (1) The Fishery Right Exercise Rule is established for each group fishery right by a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations that has a group fishery right.
2 入漁権行使規則は、入漁権を有する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会において、入漁権ごとに制定するものとする。
(2) The Piscary Exercise Rule is established for each piscary by a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations that has a piscary.
3 漁業権行使規則及び入漁権行使規則(以下この条において「行使規則」という。)には、次に掲げる事項を規定するものとする。
(3) The Fishery Right Exercise Rule and the Piscary Exercise Rule (hereinafter referred to as the "Exercise Rule" in this Article) provide the following matters.
一 組合員行使権を有する者(以下この項において「組合員行使権者」という。)の資格
(i) Qualification as a person entitled to have a right to exercise partner rights (hereinafter referred to as "partner right holder" in this paragraph)
二 漁業権又は入漁権の内容たる漁業につき、漁業を営むべき区域又は期間、当該漁業の方法その他組合員行使権者が当該漁業を営む場合において遵守すべき事項
(ii) With respect to the fishery covered by a fishery right or a piscary, the area or period in which the fishery is to be operated, the method of the fishery and any other matters to be observed by a partner right holder when operating the fishery
三 組合員行使権者がその有する組合員行使権に基づいて漁業を営む場合において、当該漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が当該組合員行使権者に金銭を賦課するときは、その額
(iii) If a partner right holder operates a fishery based on a right to exercise partner rights held by the partner right holder, and when the Fisheries Cooperative Association or the Federation of Fisheries Cooperative Associations levies money to the partner right holder, the amount of the money
4 区画漁業又は第一種共同漁業を内容とする団体漁業権を有する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、その有する団体漁業権について漁業権行使規則を定めようとするときは、水産業協同組合法(昭和二十三年法律第二百四十二号)の規定による総会(総会の部会及び総代会を含む。)の決議前に、その組合員(漁業協同組合連合会の場合には、その会員たる漁業協同組合の組合員)のうち、当該漁業権に係る漁業の免許の際において当該漁業権の内容たる漁業を営む者(第七十二条第二項第二号の要件に該当することにより同項(同条第四項において準用する場合を含む。)の規定により適格性を有するとされた者に係る団体漁業権にあつては、当該沿岸漁業を営む者(河川以外の内水面における漁業を内容とする団体漁業権にあつては当該内水面において漁業を営む者、河川における漁業を内容とする団体漁業権にあつては当該河川において水産動植物の採捕又は養殖をする者))であつて当該漁業権の関係地区の区域内に住所を有するものの三分の二以上の書面による同意を得なければならない。
(4) When a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations that has a group fishery right covering a demarcated fishery or the class 1 common fishery intends to establish the Fishery Right Exercise Rule for the group fishery right, the Association or the Federation shall obtain the consents in writing of not less than two thirds of the partners of the Association or the Federation (in the case of a Federation of Fisheries Cooperative Associations, partners of a Fisheries Cooperative Association that is a member of the Federation of Fisheries Cooperative Associations), who operate the fishery covered by the fishery right when the Association or the Federation is granted the license of the fishery pertaining to the fishery right (in the case of a group fishery right pertaining to a person considered to have a qualification by falling under the requirements referred to in Article 72, paragraph (2), item (ii) pursuant to the provision of the same paragraph (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article), a person who operate the coastal fishery (in the case of a group fishery right for a fishery operated in inland waters other than those of a river, a person who operates a fishery in the inland waters; in the case of a group fishery right for a fishery operated in a river, a person who gathers, catches, or cultures aquatic animals and plants in the river)), and who have addresses in the area of a district related to the fishery right, before any resolution is made in the general meeting under the Aquatic Industry Cooperative Association Act (Act No. 242 of 1948) (including a sectional meeting and a representatives' meeting of the general meeting).
5 前項の場合において、水産業協同組合法第二十一条第三項(同法第八十九条第三項において準用する場合を含む。)の規定により電磁的方法(同法第十一条の三第四項に規定する電磁的方法をいう。)により議決権を行うことが定款で定められているときは、当該書面による同意に代えて、当該漁業権行使規則についての同意を当該電磁的方法により得ることができる。この場合において、当該漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、当該書面による同意を得たものとみなす。
(5) In the case referred to in the preceding paragraph, if it is provided in the articles of association that voting rights may be exercised by an electronic or magnetic means (referring to the electronic or magnetic means provided for in Article 11-3, paragraph (4) of the Aquatic Industry Cooperative Association Act) pursuant to the provision of Article 21, paragraph (3) of the same Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 89, paragraph (3) of the same Act), the consents concerning the Fishery Right Exercise Rule may be obtained by the electronic or magnetic means in lieu of the consents in writing. In this case, said Fishery Cooperative Association or Federation of Fishery Cooperative Associations shall be deemed to have obtained said consents in writing.
6 前項前段の電磁的方法(水産業協同組合法第十一条の三第五項の農林水産省令で定める方法を除く。)により得られた当該漁業権行使規則についての同意は、漁業協同組合又は漁業協同組合連合会の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該漁業協同組合又は漁業協同組合連合会に到達したものとみなす。
(6) The consents concerning the Fishery Right Exercise Rule obtained by the electronic or magnetic means of the first sentence of the preceding paragraph (excluding the method prescribed in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in Article 11-3, paragraph (5) of the Aquatic Industry Cooperative Association Act) are deemed to have arrived at the Fisheries Cooperative Association or Federation of Fisheries Cooperative Associations when the consents have been recorded in a file of the computer used by the Fisheries Cooperative Association or Federation of Fisheries Cooperative Associations.
7 行使規則は、都道府県知事の認可を受けなければ、その効力を生じない。
(7) The Exercise Rule does not become effective, unless they are approved by the Governor concerned.
8 都道府県知事は、申請に係る行使規則が不当に差別的であると認めるときは、これを認可してはならない。
(8) When the Governor concerned finds that the Exercise Rule pertaining to the application is unfairly discriminatory, he/she must not approve it.
9 第四項から第六項までの規定は漁業権行使規則の変更又は廃止について、第七項の規定は行使規則の変更又は廃止について、前項の規定は行使規則の変更について準用する。この場合において、第四項中「当該漁業権に係る漁業の免許の際において当該漁業権の内容たる漁業を営む者」とあるのは、「当該漁業権の内容たる漁業を営む者」と読み替えるものとする。
(9) The provisions of paragraphs (4) through (6) shall apply mutatis mutandis to the change or abolition of the Fishery Right Exercise Rule, the provision of paragraph (7) shall apply mutatis mutandis to the change or abolition of the Exercise Rule, and the provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the change of the Exercise Rule. In this case, "who operate the fishery covered by the fishery right when the Association or the Federation is granted the license of the fishery pertaining to the fishery right" in paragraph (4) is deemed to be replaced with "who operate the fishery covered by the fishery right."
10 行使規則は、当該行使規則を制定した漁業協同組合の組合員又は漁業協同組合連合会の会員たる漁業協同組合の組合員以外の者に対しては、効力を有しない。
(10) The Exercise Rule is not effective for persons other than the partners of a Fisheries Cooperative Association that established the Exercise Rule or the partners of a Fisheries Cooperative Association that is a member of a Federation of Fisheries Cooperative Associations.
(総会の部会についての特例)
(Special Provisions for Section Meeting of the General Meeting)
第百七条 団体漁業権を有する漁業協同組合が当該団体漁業権に係る総会の部会(水産業協同組合法第五十一条の二第一項に規定する総会の部会をいう。)を設けている場合においては、当該総会の部会は、当該団体漁業権の存続期間の満了に際し、漁場の位置及び区域並びに漁業の種類が当該満了する団体漁業権とおおむね等しいと認められるものとして設定される団体漁業権の取得について、総会の権限を行うことができる。
Article 107 If a Fisheries Cooperative Association which has a group fishery right has established a sectional meeting of the general meeting (referring to a sectional meeting of the general meeting provided for in Article 51-2, paragraph (1) of the Aquatic Industry Cooperative Association Act) pertaining to the group fishery right, the sectional meeting of the general meeting may exercise the authority of the general meeting when the duration of the group fishery right expires, with respect to the acquisition of a group fishery right to be established on the assumption that the location and region of the fishing ground and the type of the fishery are almost equal to the group fishery right to be expired.
(組合員の同意)
(Consents of Partner)
第百八条 第百六条第四項から第六項までの規定は、漁業協同組合又は漁業協同組合連合会がその有する団体漁業権を分割し、変更し、又は放棄しようとする場合について準用する。この場合において、同条第四項中「当該漁業権に係る漁業の免許の際において当該漁業権の内容たる漁業を営む者」とあるのは、「当該漁業権の内容たる漁業を営む者」と読み替えるものとする。
Article 108 The provisions of Article 106, paragraphs (4) through (6) shall apply mutatis mutandis to the case where a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations intends to divide, change or waive its group fishery right. In this case, "who operate the fishery covered by the fishery right when the Association or the Federation is granted the license of the fishery pertaining to the fishery right" in paragraph (4) of the same Article is deemed to be replaced with "who operate the fishery covered by the fishery right."
第四節 沿岸漁場管理
Section 4 Coastal Fishing Ground Management
(沿岸漁場管理団体の指定)
(Designation of Coastal Fishing Ground Management Organization)
第百九条 都道府県知事は、海区漁場計画に基づき、当該海区漁場計画で設定した保全沿岸漁場ごとに、漁業協同組合若しくは漁業協同組合連合会又は一般社団法人若しくは一般財団法人であつて、次に掲げる基準に適合すると認められるものを、その申請により、沿岸漁場管理団体として指定することができる。
Article 109 (1) The Governor concerned may designate, based on a sea-area fishing ground plan, a Fisheries Cooperative Association, a Federation of Fisheries Cooperative Associations, a general incorporated association, or a general incorporated foundation that is found to conform to the following standards as a coastal fishing ground management organization, for each conservation coastal fishing ground set in the sea-area fishing ground plan, upon application from them.
一 次条に規定する適格性を有する者であること。
(i) The applicant is a qualified person provided for in the following Article.
二 役員又は職員の構成が、保全活動の実施に支障を及ぼすおそれがないものであること。
(ii) The composition of the officers or employees is unlikely to hinder the implementation of the conservation activities.
三 保全活動以外の業務を行つている場合には、その業務を行うことによつて保全活動の適正かつ確実な実施に支障を及ぼすおそれがないこと。
(iii) If the applicant is engaged in any business other than conservation activities, the implementation of the business is not likely to hinder the proper and sound implementation of the conservation activities.
2 都道府県知事は、保全活動の適切な実施を確保するために必要があると認めるときは、前項の規定による指定をするに当たり、条件を付けることができる。
(2) When the Governor concerned finds it to be necessary for ensuring the appropriate implementation of conservation activities, he/she may add conditions to the designation under the provision of the preceding paragraph.
3 都道府県知事は、第一項の規定により沿岸漁場管理団体を指定しようとするときは、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(3) When the Governor concerned intends to designate a coastal fishing ground management organization pursuant to the provision of paragraph (1), he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
(沿岸漁場管理団体の適格性)
(Qualification of Coastal Fishing Ground Management Organization)
第百十条 沿岸漁場管理団体の適格性を有する者は、次の各号のいずれにも該当しない者とする。
Article 110 A person qualified as a coastal fishing ground management organization must not fall under any of the following items.
一 その役員又は政令で定める職員のうちに暴力団員等がある者であること。
(i) A person whose officers or employees specified by a Cabinet Order include a member of an organized crime group, etc.
二 暴力団員等がその事業活動を支配する者であること。
(ii) A person whose business activities are controlled by a member of an organized crime group, etc.
三 適確な経理その他保全活動を適切に実施するために必要な能力を有すると認められないこと。
(iii) A person is not found to have the ability necessary for proper accounting or other conservation activities
(沿岸漁場管理規程)
(Coastal Fishing Ground Management Regulations)
第百十一条 沿岸漁場管理団体は、沿岸漁場管理規程を定め、都道府県知事の認可を受けなければならない。
Article 111 (1) A coastal fishing ground management organization shall establish Coastal Fishing Ground Management Regulations and obtain the approval of the Governor concerned.
2 沿岸漁場管理規程には、次に掲げる事項を規定するものとする。
(2) The Coastal Fishing Ground Management Regulations provide for the following matters.
一 水産動植物の生育環境の保全又は改善の目標
(i) Targets for conservation or improvement of the growing environment for aquatic animals and plants
二 保全活動を実施する区域及び期間
(ii) Area and period in which conservation activities are carried out
三 保全活動の内容
(iii) Type of conservation activities
四 保全活動の実施に関し遵守すべき事項
(iv) Matters to be observed concerning the implementation of conservation activities
五 保全活動に従事する者(第八号において「活動従事者」という。)のうち保全沿岸漁場において漁業を営む者及びその他の者の役割分担その他保全活動の円滑な実施の確保に関する事項
(v) Matters concerning the sharing of roles among the persons engaged in conservation activities (hereinafter referred to as "persons engaged in activities" in item (viii)) who operate a fishery in a conservation coastal fishing ground and other persons, and ensuring the smooth implementation of conservation activities
六 保全活動により保全沿岸漁場において漁業を営む者その他の者が受けると見込まれる利益の内容及び程度
(vi) Contents and level of the benefits expected to be received by persons who operate a fishery in the coastal fishing ground and other persons through conservation activities
七 前号の利益を受けることが見込まれる者の範囲
(vii) Scope of persons who are expected to receive the benefits referred to in the preceding item
八 保全活動に要する費用の見込みに関する事項(当該費用の一部の負担について前号の者(活動従事者を除く。以下この節において「受益者」という。)に協力を求めようとするときは、その額及び算定の根拠並びに使途を含む。)
(viii) Matters concerning the estimated expenses necessary for conservation activities (including the amount of a part of the expenses to be borne by the persons of the preceding item (excluding persons engaged in activities; hereinafter referred to as "beneficiaries" in this Section) and the basis for the calculation and the use of the expenses to be borne by the persons if cooperation is sought with the persons)
九 前各号に掲げるもののほか、保全活動に関する事項であつて農林水産省令で定めるもの
(ix) In addition to what is set forth in the preceding items, matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries with regard to conservation activities
3 沿岸漁場管理団体は、沿岸漁場管理規程を変更しようとするときは、都道府県知事の認可を受けなければならない。
(3) When a coastal fishing ground management organization intends to change the Coastal Fishing Ground Management Regulations, the organization shall obtain the approval of the Governor concerned.
4 第一項又は前項の認可の申請があつたときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(4) When an application for the approval referred to in paragraph (1) or the preceding paragraph has been filed, the Governor concerned shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
5 都道府県知事は、沿岸漁場管理規程の内容が次の各号のいずれにも該当するときは、認可をしなければならない。
(5) When the contents of the Coastal Fishing Ground Management Regulations fall under all of the following items, the Governor concerned shall grant an approval.
一 保全活動を効果的かつ効率的に行う上で的確であると認められるものであること。
(i) They are found to be appropriate for carrying out conservation activities effectively and efficiently.
二 不当に差別的なものでないこと。
(ii) They are not unfairly discriminatory.
三 受益者に第二項第八号の協力(第百十三条及び第百十四条において単に「協力」という。)を求めようとするときは、その額が利益の内容及び程度に照らして妥当なものであること。
(iii) When cooperation referred to in paragraph (2), item (viii) (hereinafter simply referred to as "cooperation" in Articles 113 and 114) is sought with beneficiaries, the amount sought is appropriate in light of the content and level of the benefit.
6 都道府県知事は、第一項又は第三項の認可をしたときは、沿岸漁場管理団体の名称その他の農林水産省令で定める事項を公示しなければならない。
(6) When the Governor concerned has granted an approval of paragraph (1) or (3), he/she shall publicly notify the name of the coastal fishing ground management organization and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
(沿岸漁場管理団体の活動)
(Activities of Coastal Fishing Ground Management Organization)
第百十二条 沿岸漁場管理団体は、沿岸漁場管理規程に基づいて保全活動を行うものとする。
Article 112 (1) A coastal fishing ground management organization carries out conservation activities based on the Coastal Fishing Ground Management Regulations.
2 沿岸漁場管理団体は、農林水産省令で定めるところにより、保全活動の実施状況、収支状況その他の農林水産省令で定める事項を都道府県知事に報告しなければならない。
(2) A coastal fishing ground management organization shall report the status, income and expenditure of conservation activities and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to the Governor concerned, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
3 都道府県知事は、保全活動の実施状況、収支状況その他の農林水産省令で定める事項を海区漁業調整委員会に報告するとともに、公表するものとする。
(3) The Governor concerned reports the status, income and expenditure of conservation activities and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to the Sea-area Fisheries Adjustment Commission and makes them public.
(保全活動への協力のあつせん)
(Arrangement for Cooperation with Conservation Activities)
第百十三条 沿岸漁場管理団体は、保全活動の実施に当たり、受益者の協力が得られないときは、都道府県知事に対し、当該協力を得るために必要なあつせんをすべきことを求めることができる。
Article 113 (1) If a coastal fishing ground management organization cannot obtain the cooperation of beneficiaries in carrying out conservation activities, the organization may request the Governor concerned to make the necessary arrangements for obtaining the cooperation.
2 都道府県知事は、前項の規定によりあつせんを求められた場合において、当該受益者の協力が特に必要であると認めるときは、あつせんをするものとする。
(2) If the Governor concerned is requested to make an arrangement pursuant to the provision of the preceding paragraph, and when the Governor finds that the cooperation of beneficiaries is particularly necessary, the Governor makes an arrangement.
(協力が得られない場合の措置)
(Measures if Cooperation cannot be Obtained)
第百十四条 前条第二項のあつせんを受けたにもかかわらず、なお受益者の協力が得られないことにより沿岸漁場管理団体が保全活動を実施する上で支障が生じている場合において、第六十四条第一項(同条第八項において準用する場合を含む。)の規定により沿岸漁場管理団体がその支障の除去に関する意見を述べたときは、都道府県知事は、海区漁場計画を定め、又は変更するに当たり、当該意見を尊重するものとする。
Article 114 (1) In the case where a coastal fishing ground management organization has an impediment to the implementation of conservation activities due to failure to obtain the cooperation of beneficiaries despite the arrangement referred to in paragraph (2) of the preceding Article, and when the coastal fishing ground management organization has stated its opinion concerning the removal of the impediment pursuant to the provision of Article 64, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the same Article), the Governor concerned respects the opinion when establishing or changing a sea-area fishing ground plan.
2 都道府県知事は、前条第二項のあつせんをしたにもかかわらず、なお受益者(保全沿岸漁場において漁業を営む者に限る。)の協力が得られないことにより沿岸漁場管理団体が保全活動を実施する上で支障が生じていると認めるときは、第五十八条において準用する第四十四条第一項若しくは第二項の規定又は第八十六条第一項、第九十三条第一項若しくは第百十九条第一項若しくは第二項の規定により必要な措置を講ずるものとする。
(2) When the Governor concerned finds that a coastal fishing ground management organization has an impediment to the to the implementation of conservation activities due to failure to obtain the cooperation of beneficiaries (limited to those who operate a fishery in a conservation coastal fishing ground) despite the arrangement referred to in paragraph (2) of the preceding Article, the Governor takes necessary measures pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) of Article 44 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58 or the provision of paragraph (1) of Article 86, paragraph (1) of Article 93, or paragraph (1) or (2) of Article 119.
(保全活動の休廃止)
(Suspension or Abolition of Conservation Activities)
第百十五条 沿岸漁場管理団体は、都道府県知事の認可を受けなければ、沿岸漁場管理規程に基づく保全活動の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。
Article 115 (1) A coastal fishing ground management organization must not suspend or abolish the whole or a part of the conservation activities based on the Coastal Fishing Ground Management Regulations without the approval of the Governor concerned.
2 都道府県知事が前項の規定により保全活動の全部の廃止を認可したときは、当該沿岸漁場管理団体の指定は、その効力を失う。
(2) When the Governor concerned has approved the abolition of the whole of the conservation activities pursuant to the provision of the preceding paragraph, the designation of the coastal fishing ground management organization ceases to be effective.
3 都道府県知事は、第一項の認可をしたときは、その旨を公示しなければならない。
(3) When the Governor concerned has granted the approval referred to in paragraph (1), he/she shall publicly notify it.
(指定の取消し等)
(Rescission of Designation)
第百十六条 都道府県知事は、沿岸漁場管理団体が保全活動を適切に行つておらず、又は第百九条第二項の規定により付けた条件を遵守していないと認めるときは、当該沿岸漁場管理団体に対して、保全活動を適切に行うべき旨又は当該条件を遵守すべき旨を勧告するものとする。
Article 116 (1) When the Governor concerned finds that a coastal fishing ground management organization is not properly carrying out conservation activities or not complying with the conditions added pursuant to the provision of Article 109, paragraph (2), he/she shall recommend the coastal fishing ground management organization to carry out the conservation activities appropriately or comply with the conditions.
2 都道府県知事は、沿岸漁場管理団体が第百十条に規定する適格性を有する者でなくなつたときは、その指定を取り消さなければならない。
(2) If a coastal fishing ground management organization loses the qualification provided for in the provisions of Article 110, the Governor concerned shall rescind the designation.
3 都道府県知事は、第一項の規定による勧告を受けた沿岸漁場管理団体がその勧告に従わないときは、その指定を取り消すことができる。
(3) If a coastal fishing ground management organization that has received a recommendation under the provision of paragraph (1) does not follow the recommendation, the Governor concerned may rescind the designation.
4 前二項の場合には、第八十九条第三項から第七項までの規定を準用する。
(4) In the case of the preceding two paragraphs, the provisions of Article 89, paragraphs (3) through (7) shall apply mutatis mutandis.
第五節 補則
Section 5 Auxiliary Provisions
(登録)
(Registration)
第百十七条 漁業権並びにこれを目的とする先取特権、抵当権及び入漁権の設定、取得、保存、移転、変更、消滅及び処分の制限並びに第九十二条第二項又は第九十三条第一項の規定による漁業権の行使の停止及びその解除は、免許漁業原簿に登録する。
Article 117 (1) The establishments, acquisitions, preservations, transfers, changes, extinctions and restrictions of dispositions of fishery rights, and the statutory liens, mortgages and piscaries respectively covering fishery rights, and the suspensions and their cancellations of the exercises of fishery rights pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 92 or paragraph (1) of Article 93 are registered in the License Fishery Registry.
2 前項の規定による登録は、登記に代わるものとする。
(2) The registration under the provision of the preceding paragraph substitutes the registration in the registry office.
3 第二十条第二項から第四項までの規定は、免許漁業原簿について準用する。
(3) The provisions of Article 20, paragraphs (2) through (4) shall apply mutatis mutandis to the License Fishery Registry.
4 前三項に規定するもののほか、第一項の規定による登録に関して必要な事項は、政令で定める。
(4) In addition to what is set forth in the preceding three paragraphs, matters necessary for the registration under the provision of paragraph (1) are specified by a Cabinet Order.
(裁判所の管轄)
(Competent Court of Jurisdiction)
第百十八条 裁判所の土地の管轄が不動産所在地によつて定まる場合には、漁場に最も近い沿岸の属する市町村を不動産所在地とみなす。
Article 118 In the case where the jurisdiction of a court concerning land is decided by the location of a real property, the municipality to which the coast nearest to the fishing ground belongs is deemed to be the location of the real property.
第五章 漁業調整に関するその他の措置
Chapter V Other Measures concerning Fisheries Adjustment
(漁業調整に関する命令)
(Order concerning Fisheries Adjustment)
第百十九条 農林水産大臣又は都道府県知事は、漁業調整のため、特定の種類の水産動植物であつて農林水産省令若しくは規則で定めるものの採捕を目的として営む漁業若しくは特定の漁業の方法であつて農林水産省令若しくは規則で定めるものにより営む漁業(水産動植物の採捕に係るものに限る。)を禁止し、又はこれらの漁業について、農林水産省令若しくは規則で定めるところにより、農林水産大臣若しくは都道府県知事の許可を受けなければならないこととすることができる。
Article 119 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may prohibit the fisheries operated for the purpose of gathering and catching the specific kinds of aquatic animals and plants prescribed in an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules, and the fisheries operated with the specific fishing methods prescribed in an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules (limited to the methods for gathering or catching aquatic animals and plants) for fisheries adjustment, and may ensure that these fisheries can be performed if the permissions are granted by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned as prescribed in an Ordinary of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules.
2 農林水産大臣又は都道府県知事は、漁業調整のため、次に掲げる事項に関して必要な農林水産省令又は規則を定めることができる。
(2) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may establish a necessary Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules concerning the following matters for fisheries adjustment.
一 水産動植物の採捕又は処理に関する制限又は禁止(前項の規定により漁業を営むことを禁止すること及び農林水産大臣又は都道府県知事の許可を受けなければならないこととすることを除く。)
(i) Restriction or prohibition concerning the gathering, catch or disposal of aquatic animals and plants (excluding that the operation of fisheries is prohibited and that the permissions of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned must be obtained, respectively pursuant to the provision of the preceding paragraph)
二 水産動植物若しくはその製品の販売又は所持に関する制限又は禁止
(ii) Restriction or prohibition concerning the sale or possession of aquatic animals and plants or their products
三 漁具又は漁船に関する制限又は禁止
(iii) Restriction or prohibition concerning fishing gear or fishing boats
四 漁業者の数又は資格に関する制限
(iv) Restriction concerning the number and qualification of fishery managers
3 前項の規定による農林水産省令又は規則には、必要な罰則を設けることができる。
(3) The Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph may include necessary penal provisions.
4 前項の罰則に規定することができる罰は、農林水産省令にあつては二年以下の懲役、五十万円以下の罰金、拘留若しくは科料又はこれらの併科、規則にあつては六月以下の懲役、十万円以下の罰金、拘留若しくは科料又はこれらの併科とする。
(4) The punishments that can be provided in the penal provisions set forth in the preceding paragraph shall be imprisonment with work of two years or less, a fine of 500,000 yen or less, detention or petty fine or cumulative imposition of the foregoing in the Ordinary of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, or imprisonment with work of six months or less, a fine of 100,000 yen or less, detention or petty fine or cumulative imposition of the foregoing in the Rules.
5 第二項の規定による農林水産省令又は規則には、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、その製品、漁船及び漁具その他水産動植物の採捕又は養殖の用に供される物の没収並びに犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができない場合におけるその価額の追徴に関する規定を設けることができる。
(5) The Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules pursuant to the provision of paragraph (2) may include provisions concerning the confiscation of the catches, their products, fishing boats, fishing gear and other things provided for gathering, catching or culturing aquatic animals and plants and respectively owned or possessed by criminals, and concerning the collection of equivalent values in the cases where all or some of these properties owned by criminals cannot be confiscated.
6 農林水産大臣は、第一項及び第二項の農林水産省令を制定し、又は改廃しようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。
(6) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to establish, revise or abolish the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in paragraphs (1) and (2), the Minister shall hear the opinions of the Fisheries Policy Council.
7 都道府県知事は、第一項及び第二項の規則を制定し、又は改廃しようとするときは、農林水産大臣の認可を受けなければならない。
(7) When the Governor concerned intends to establish, revise or abolish the Rules referred to in paragraph (1) or (2), he/she shall obtain an approval of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
8 都道府県知事は、第一項及び第二項の規則を制定し、又は改廃しようとするときは、関係海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(8) When the Governor concerned intends to establish, revise or abolish the Rules referred to in paragraphs (1) and (2), he/she shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.
(海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会の指示)
(Instructions of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions and United Sea-area Fisheries Adjustment Committee)
第百二十条 海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会は、水産動植物の繁殖保護を図り、漁業権(第六十条第一項に規定する漁業権をいう。以下同じ。)又は入漁権(同条第七項に規定する入漁権をいう。次条第一項において同じ。)の行使を適切にし、漁場の使用に関する紛争の防止又は解決を図り、その他漁業調整のために必要があると認めるときは、関係者に対し、水産動植物の採捕に関する制限又は禁止、漁業者の数に関する制限、漁場の使用に関する制限その他必要な指示をすることができる。
Article 120 (1) Sea-area Fisheries Adjustment Commissions and Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission may give instructions such as restriction or prohibition concerning the gathering and catching of aquatic animals and plants, restriction concerning the number of fishery managers, restriction concerning the use of fishing grounds and other necessary matters to the parties concerned when the commissions find it to be necessary for the protection of reproduction of aquatic animals and plants, for the appropriate exercises of fishery rights (referring to the fishery rights provided for in Article 60, paragraph (1); the same applies hereinafter) or piscaries (referring to the piscaries provided for in paragraph (7) of the same Article; hereinafter the same applies in paragraph (1) of the following Article), for the prevention or settlement of disputes concerning the use of fishing grounds or for other fisheries adjustment.
2 前項の規定による海区漁業調整委員会の指示が同項の規定による連合海区漁業調整委員会の指示に抵触するときは、当該海区漁業調整委員会の指示は、抵触する範囲においてその効力を有しない。
(2) In the case where an instruction of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission under the provision of the preceding paragraph conflicts an instruction of the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provision of the same paragraph, the instruction of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission is not effective to the extent of the conflict.
3 都道府県知事は、海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会に対し、第一項の指示について必要な指示をすることができる。この場合には、都道府県知事は、あらかじめ、農林水産大臣に当該指示の内容を通知するものとする。
(3) The Governor concerned may give a necessary instruction concerning the instruction of paragraph (1) to the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned or the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned. In this case, the Governor concerned shall notify the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister of the contents of said instruction in advance.
4 第一項の場合において、都道府県知事は、その指示が妥当でないと認めるときは、その全部又は一部を取り消すことができる。
(4) In the case of paragraph (1), when the Governor concerned finds the instruction inappropriate, he/she may rescind the whole or a part of the instruction.
5 第一項の規定による指示については、第八十六条第三項の規定を準用する。この場合において、同項中「都道府県知事」とあるのは、「海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会」と読み替えるものとする。
(5) With respect to the instruction under the provision of paragraph (1), the provision of Article 86, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis. In this case, "the Governor concerned" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned or the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned."
6 前項において準用する第八十六条第三項の規定による指示に従つてされた第一項の指示については、第四項の規定は適用しない。
(6) With respect to the instruction of paragraph (1) made according to the instruction under the provision of Article 86, paragraph (3) applied mutatis mutandis in the preceding paragraph, the provision of paragraph (4) shall not apply.
7 農林水産大臣は、第五項において準用する第八十六条第三項の規定により指示をしようとするときは、あらかじめ、関係都道府県知事に当該指示の内容を通知しなければならない。ただし、地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百五十条の六第一項の規定による通知をした場合は、この限りでない。
(7) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to given an instruction pursuant to the provision of Article 86, paragraph (3) applied mutatis mutandis in paragraph (5), the Minister shall notify the Governor concerned of the contents of the instruction in advance; provided, however, that this does not apply to the case where a notice is given pursuant to the provision of Article 250-6, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).
8 第一項の指示を受けた者がこれに従わないときは、海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会は、都道府県知事に対して、その者に当該指示に従うべきことを命ずべき旨を申請することができる。
(8) When a person given the instruction of paragraph (1) does not follow it, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned or the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned may file an application with the Governor concerned to the effect that he/she should issue an order to follow said instruction.
9 都道府県知事は、前項の申請を受けたときは、その申請に係る者に対して、異議があれば一定の期間内に申し出るべき旨を催告しなければならない。
(9) When the Governor concerned receives the application set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify the person pertaining to the application to the effect that if the person has an objection, he/she should offer it within a certain period of time.
10 前項の期間は、十五日を下ることができない。
(10) The period set forth in the preceding paragraph may not be 15 days or less.
11 第九項の場合において、同項の期間内に異議の申出がないとき又は異議の申出に理由がないときは、都道府県知事は、第八項の申請に係る者に対し、第一項の指示に従うべきことを命ずることができる。
(11) In the case of paragraph (9), if the objection is not offered within the period of the same paragraph or if there is no reason in the offer of the objection, the Governor concerned may issue an order to follow the instruction of paragraph (1) to the person pertaining to the application of paragraph (8).
12 都道府県知事が前項の規定による命令をしない場合には、第八十六条第三項の規定を準用する。
(12) In the case where the Governor concerned does not issue an order under the provision of the preceding paragraph, the provision of Article 86, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis.
(広域漁業調整委員会の指示)
(Instruction of Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission)
第百二十一条 広域漁業調整委員会は、都道府県の区域を超えた広域的な見地から、水産動植物の繁殖保護を図り、漁業権又は入漁権(第百八十三条の規定により農林水産大臣が自ら都道府県知事の権限を行う漁場に係る漁業権又は入漁権に限る。)の行使を適切にし、漁場(同条の規定により農林水産大臣が自ら都道府県知事の権限を行うものに限る。)の使用に関する紛争の防止又は解決を図り、その他漁業調整のために必要があると認めるときは、関係者に対し、水産動植物の採捕に関する制限又は禁止、漁業者の数に関する制限、漁場の使用に関する制限その他必要な指示をすることができる。
Article 121 (1) The Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned may give an instruction such as restriction or prohibition concerning the gathering and catching of aquatic animals and plants, restriction concerning the number of fishery managers, restriction concerning the use of fishing grounds and other necessary matters to the parties concerned when the Commission finds it to be necessary for the protection of reproduction of aquatic animals and plants, for the appropriate exercises of fishery rights and piscaries (limited to the fishery rights and piscaries pertaining to the fishing grounds in which the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister per se wields the authority of the Governor pursuant to the provision of Article 183), for the prevention or settlement of disputes concerning the use of fishing grounds (limited to the fishing grounds in which the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister per se wields the authority of the Governor pursuant to the provision of the same Article) and for other fisheries adjustment from a wide viewpoint exceeding the areas of the prefectures.
2 前条第一項の規定による海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会の指示が前項の規定による広域漁業調整委員会の指示に抵触するときは、当該海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会の指示は、抵触する範囲においてその効力を有しない。
(2) In the case where an instruction of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission or a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article conflicts an instruction of the Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned pursuant to the provision of the preceding paragraph, the instruction of said Sea-area Fisheries Adjustment Commission or Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall not be effective to the extent of the conflict.
3 農林水産大臣は、広域漁業調整委員会に対し、第一項の指示について必要な指示をすることができる。
(3) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may give a necessary instruction for the instruction of paragraph (1) to Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions.
4 第一項の規定による指示については、前条第四項及び第八項から第十一項までの規定を準用する。この場合において、同条第四項、第八項、第九項及び第十一項中「都道府県知事」とあるのは「農林水産大臣」と、同条第八項中「海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会」とあるのは「広域漁業調整委員会」と読み替えるものとする。
(4) With respect to the instruction pursuant to the provision of paragraph (1), the provisions of paragraph (4) and paragraph (8) through paragraph (11) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis. In this case, "the Governor concerned" in paragraph (4), paragraph (8), paragraph (9) and paragraph (11) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister," and "the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned or the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned" in paragraph (8) of the same Article, with "the Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned."
(漁場又は漁具等の標識)
(Signs of Fishing Grounds or Fishing Gear)
第百二十二条 都道府県知事は、漁業者、漁業協同組合又は漁業協同組合連合会に対して、漁場の標識の建設又は漁具その他水産動植物の採捕若しくは養殖の用に供される物の標識の設置を命ずることができる。
Article 122 The Governor concerned may order fishery managers, Fisheries Cooperative Associations or Federations of Fisheries Cooperative Associations to construct signs of fishing grounds or install signs of fishing gear and other goods used for gathering, catching or culturing aquatic animals and plants.
(公共の用に供しない水面)
(Waters not Provided for Use by the Public)
第百二十三条 公共の用に供しない水面であつて公共の用に供する水面又は第四条の水面に通ずるものには、命令をもつて第百十九条の規定及びこれに係る罰則を適用することができる。
Article 123 The provision of Article 119 and the penal provisions pertaining to the provision may apply to the waters not provided for use by the public but communicating with the waters provided for use by the public or with the waters of Article 4 by an order.
(協定の締結)
(Conclusion of Agreement)
第百二十四条 漁業者は、漁獲割当管理区分以外の管理区分(第七条第二項に規定する管理区分をいう。)における特定水産資源又は特定水産資源以外の水産資源の保存及び管理に関して、協定を締結し、農林水産省令の定めるところにより、農林水産大臣又は都道府県知事に提出して、当該協定が適当である旨の認定を受けることができる。
Article 124 (1) A fishery manager may conclude an agreement concerning the preservation and control of specified fishery resources or of fishery resources other than specified fishery resources in the control division other than the division controlled based on catch quota (referring to the control division provided for in Article 7, paragraph (2)) and submit the agreement to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned in the manner specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to receive an authorization to the effect that the agreement is appropriate.
2 前項の協定(以下この章において単に「協定」という。)においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
(2) The agreement referred to in the preceding paragraph (hereinafter simply referred to as "agreement" in this Chapter) provides for the following matters.
一 協定の対象となる水域並びに水産資源の種類及び漁業の種類
(i) Water areas, types of fishery resources and types of fisheries covered by the agreement
二 協定の対象となる種類の水産資源の保存及び管理の方法
(ii) Method to preserve and control fishery resources covered by the agreement
三 協定の有効期間
(iii) Effective period of the agreement
四 協定に違反した場合の措置
(iv) Measures in case of violation of the agreement
五 その他農林水産省令で定める事項
(v) Other matters provided by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
(協定の認定等)
(Authorization of Agreement)
第百二十五条 農林水産大臣又は都道府県知事は、前条第一項の認定の申請に係る協定の内容が次の各号のいずれにも該当すると認めるときは、同項の認定をするものとする。
Article 125 (1) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned finds that the contents of the agreement pertaining to the application for the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article fall under all of the following items, the Minister or the Governor shall grant the authorization referred to in the same paragraph.
一 資源管理基本方針又は都道府県資源管理方針に照らして適当なものであること。
(i) The agreement is appropriate in light of the basic policy on resource control or the prefectural policy on resource control.
二 不当に差別的でないこと。
(ii) The agreement is not unfairly discriminatory.
三 この法律及びこの法律に基づく命令その他関係法令に違反するものでないこと。
(iii) The agreement does not violate this Act, orders based on this Act or other relevant laws or regulations.
四 特定水産資源を対象とする協定にあつては、当該特定水産資源に係る大臣管理漁獲可能量又は知事管理漁獲可能量を超えないように漁獲量の管理を行うために効果的なものであると認められるものであること。
(iv) For an agreement that covers specified fishery resources, the agreement is considered effective for the control of catch so as not to exceed the total allowable catch controlled by the Minister or the total allowable catch controlled by the Governor pertaining to the specified fishery resources.
五 特定水産資源以外の水産資源を対象とする協定にあつては、この法律及びこの法律に基づく命令その他関係法令により漁業者が遵守しなければならない措置以外に当該水産資源の保存及び管理に効果的と認められる措置が定められていること。
(v) For an agreement that covers fishery resources other than specified fishery resources, measures considered effective for the preservation and control of the fishery resources are established in addition to the measures that fishery managers shall comply with pursuant to this Act, orders based on this Act and other relevant laws and regulations.
六 その他農林水産省令で定める基準を満たしていること。
(vi) The agreement satisfies standards specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 前項に規定するもののほか、協定の認定(協定の変更の認定を含む。)及びその取消し並びに協定の廃止に関し必要な事項は、政令で定める。
(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, matters necessary for the authorization (including authorization for a change), rescission or discontinuance of the agreement are specified by a Cabinet Order.
(協定への参加のあつせん等)
(Arrangement for Participation in Agreement)
第百二十六条 第百二十四条第一項の認定を受けた協定(以下この条及び次条において「認定協定」という。)に参加している者は、認定協定の対象となる水域において認定協定の対象となる種類の水産資源について認定協定の対象となる種類の漁業を営む者であつて認定協定に参加していないものに対し認定協定を示して参加を求めた場合においてその参加を承諾しない者があるときは、農林水産省令で定めるところにより、同項の認定をした農林水産大臣又は都道府県知事に対し、その者の承諾を得るために必要なあつせんをすべきことを求めることができる。
Article 126 (1) If a person who participates in an agreement that has been granted an authorization referred to in Article 124, paragraph (1) (hereinafter referred to as "authorized agreement" in this Article and the following Article) shows the authorized agreement to persons who operate a fishery, whose type is covered by the authorized agreement for the fishery resources whose type is covered by the authorized agreement, in a water area covered by the authorized agreement and do not participate in the agreement, and asks the persons to participate in the agreement, and if some of the persons do not agree to participate, the person may request the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor who granted the authorization referred to in the same paragraph to make a necessary arrangement for obtaining the consent of the persons who do not agree to participate, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 農林水産大臣又は都道府県知事は、前項の規定による申請があつた場合において、認定協定に参加していない者の認定協定への参加が前条第一項の規定に照らして相当であり、かつ、認定協定の内容からみてその者に対し参加を求めることが特に必要であると認めるときは、あつせんをするものとする。
(2) If an application under the preceding paragraph has been filed, and when the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned finds that the participation of a person who is not a participant to the authorized agreement is appropriate in light of the provision of paragraph (1) of the preceding Article and that it is particularly necessary to request the person to participate in the authorized agreement in light of the contents of the agreement, the Minister or the Governor makes an arrangement.
3 認定協定に参加している者は、その数が認定協定の対象となる水域において認定協定の対象となる水産資源について認定協定の対象となる種類の漁業を営む者の全ての数の三分の二以上であつて農林水産省令で定める割合を超えていることその他の農林水産省令で定める基準に該当するときは、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣又は都道府県知事に対し、認定協定の目的を達成するために必要な措置を講ずべきことを求めることができる。
(3) If the number of persons participating in the authorized agreement is two thirds or more of all the persons who operate a fishery whose type is covered by the authorized agreement with respect to the fishery resources covered by the authorized agreement in the water area covered by the authorized agreement and exceeds the ratio specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or conforms to other standards specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the persons participating in the authorized agreement may request the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned to take necessary measures for achieving the purpose of the authorized agreement pursuant to an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
4 農林水産大臣又は都道府県知事は、前項の規定による申出があつた場合において、資源管理のために必要があると認めるときは、その申出の内容を勘案して、第四十四条第一項若しくは第二項(これらの規定を第五十八条において準用する場合を含む。)、第五十五条第一項、第八十六条第一項若しくは第三項、第九十三条第一項若しくは第四項又は第百十九条第一項若しくは第二項の規定により必要な措置を講ずるものとする。
(4) If a request under the provision of the preceding paragraph has been made, and when the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned finds it to be necessary for resource control, the Minister or the Governor takes necessary measures pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) of Article 44 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58), paragraph (1) of Article 55, paragraph (1) or (3) of Article 86, paragraph (1) or (4) of Article 93, or paragraph (1) or (2) of Article 119, in consideration of the contents of the request.
(実施状況の報告)
(Report on Status of Implementation)
第百二十七条 農林水産大臣又は都道府県知事は、認定協定に参加している者に対し、認定協定の実施状況について報告を求めることができる。
Article 127 The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may request any person participating in an authorized agreement to report on the status of implementation of the authorized agreement.
(漁業監督公務員)
(Fisheries Supervising Public Officers)
第百二十八条 農林水産大臣又は都道府県知事は、所部の職員の中から漁業監督官又は漁業監督吏員を命じ、漁業に関する法令の励行に関する事務をつかさどらせる。
Article 128 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned nominates Authorized Fisheries Supervisors or Authorized Fisheries Supervising Officers from among the employees concerned, to let them take charge of the affairs concerning the observance of acts and ordinances concerning fishery.
2 漁業監督官の資格について必要な事項は、政令で定める。
(2) The matters necessary for the qualification of an Authorized Fisheries Supervisor shall be prescribed in a Cabinet Order.
3 漁業監督官又は漁業監督吏員は、必要があると認めるときは、漁場、船舶、事業場、事務所、倉庫その他の場所に臨んでその状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査し、又は関係者に対し質問をすることができる。
(3) Authorized Fisheries Supervisors or Authorized Fisheries Supervising Officers may visit fishing grounds, ships, places of business, offices, warehouses and other locations and inspect the situations or books and documents and other items or ask the persons concerned questions, when they find it to be necessary.
4 漁業監督官又は漁業監督吏員がその職務を行う場合には、その身分を証明する証票を携帯し、要求があるときはこれを提示しなければならない。
(4) If Authorized Fisheries Supervisors or Authorized Fisheries Supervising Officers perform their duties, they shall carry their identification cards for certifying their status with them and show the cards when requested to do so.
5 漁業監督官及び漁業監督吏員であつてその所属する官公署の長がその者の主たる勤務地を管轄する地方裁判所に対応する検察庁の検事正と協議をして指名したものは、漁業に関する罪に関し、刑事訴訟法(昭和二十三年法律第百三十一号)の規定による司法警察員として職務を行う。
(5) Each Authorized Fisheries Supervisor or Authorized Fisheries Supervising Officer nominated as a result of the conference between the chief of the public agency he/she belongs to and the Chief Prosecutor of the public prosecution office corresponding to the district court having jurisdiction over the main place of his/her work shall perform his/her duty as a juridical police officer pursuant to the provision of the Criminal Procedure Act (Act No. 131 of 1948) concerning the crimes concerning fisheries.
(漁業監督官と漁業監督吏員の協力)
(Cooperation between Authorized Fisheries Supervisors and Authorized Fisheries Supervising Officers)
第百二十九条 農林水産大臣は、捜査上特に必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、特定の事件につき、当該都道府県の漁業監督吏員を漁業監督官に協力させるべきことを求めることができる。この場合においては、当該漁業監督吏員は、捜査に必要な範囲において、農林水産大臣の指揮監督を受けるものとする。
Article 129 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may request that the Governor concerned should let the Authorized Fisheries Supervising Officers of the prefectural government concerned cooperate with an Authorized Fisheries Supervisor with respect to a particular case, when the Minister finds it to be particularly necessary for investigation. In this case, said Authorized Fisheries Supervising Officers shall be directed and supervised by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister to the extent necessary for the investigation.
2 都道府県知事は、捜査上特に必要があると認めるときは、農林水産大臣に対し、特定の事件につき、漁業監督官の協力を申請することができる。この場合においては、農林水産大臣は、適当と認めるときは、当該漁業監督官を協力させるものとする。
(2) Each Governor may file an application for the cooperation of an Authorized Fisheries Supervisor with the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister with respect to a particular case, when he/she finds it especially necessary for investigation. In this case, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall let the Authorized Fisheries Supervisor cooperate when he/she finds it appropriate.
(漁業監督吏員と都道府県の区域)
(Authorized Supervising Officers and the area of each prefecture)
第百三十条 漁業監督吏員は、前条に規定する場合のほか、捜査のため必要がある場合において、農林水産大臣の許可を受けたときは、当該都道府県の区域外においても、その職務を行うことができる。
Article 130 Authorized Fisheries Supervising Officers may perform their duty also outside the area of the prefecture concerned when the they are permitted by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister in the case where it is necessary for investigation, in addition to the case provided for in the preceding Article.
(停泊命令等)
(Order to Anchor)
第百三十一条 農林水産大臣又は都道府県知事は、漁業者その他水産動植物を採捕し、又は養殖する者が漁業に関する法令の規定又はこれらの規定に基づく処分に違反する行為をしたと認めるとき(第二十七条及び第三十四条に規定する場合を除く。)は、当該行為をした者が使用する船舶について停泊港及び停泊期間を指定して停泊を命じ、又は当該行為に使用した漁具その他水産動植物の採捕若しくは養殖の用に供される物について期間を指定してその使用の禁止若しくは陸揚げを命ずることができる。
Article 131 (1) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned finds that a fishery manager or other persons who gather, catch or culture aquatic animals and plants commit an act that violates the provisions of acts and ordinances concerning fishery or dispositions based on these provisions (excluding the case provided for in Articles 27 and 34), the Minister or the Governor concerned may order to anchor the ship used by the person who has committed the act by specifying the port and the period for anchorage, or may order to prohibit the use of or land fishing gear used for the act and other goods used for gathering, catching or culturing aquatic animals and plants by specifying the period.
2 農林水産大臣又は都道府県知事は、前項の規定による処分(第二十五条第一項の規定に違反する行為に係るものを除く。)をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
(2) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned intends to make a disposition (excluding those pertaining to an act violating the provision of Article 25, paragraph (1)) under the provision of the preceding paragraph, the Minister or the Governor shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under the provision of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.
3 第一項の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
(3) The proceedings on the date of hearing pertaining to the disposition under the provision of paragraph (1) must be performed publicly.
(特定水産動植物の採捕の禁止)
(Prohibition of Gathering or Catching of Specified Aquatic Animals and Plants)
第百三十二条 何人も、特定水産動植物(財産上の不正な利益を得る目的で採捕されるおそれが大きい水産動植物であつて当該目的による採捕が当該水産動植物の生育又は漁業の生産活動に深刻な影響をもたらすおそれが大きいものとして農林水産省令で定めるものをいう。次項第四号及び第百八十九条において同じ。)を採捕してはならない。
Article 132 (1) Any person must not gather or catch specified aquatic animals and plants (referring to aquatic animals and plants that are likely to be gathered or caught for the purpose of acquiring unlawful economic benefit and which are specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as those likely to have serious impacts on the growth of the aquatic animals and plants or on the production activities of the fisheries when they are gathered or caught for that purpose; hereinafter the same applies in item (iv) of the following paragraph and Article 189).
2 前項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。
(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply in the following cases.
一 漁獲割当管理区分において年次漁獲割当量設定者がその設定を受けた年次漁獲割当量の範囲内において採捕する場合
(i) If an annual catch quota setter gathers or catches them within the scope of the annual catch quota set to the annual catch quota setter in a division controlled based on catch quota
二 第三十六条第一項、第五十七条第一項、第八十八条第一項(同条第五項において準用する場合を含む。)又は第百十九条第一項の規定による許可を受けた者が当該許可に基づいて漁業を営む場合
(ii) If a person who has obtained the permission under the provision of paragraph (1) of Article 36, paragraph (1) of Article 57, paragraph (1) of Article 88 (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article) or paragraph (1) of Article 119 operates a fishery based on the permission
三 漁業権又は組合員行使権を有する者がこれらの権利に基づいて漁業を営む場合
(iii) If a person having a fishery right or the right to exercise partner rights operates a fishery based on the right
四 前三号に掲げる場合のほか、当該特定水産動植物の生育及び漁業の生産活動への影響が軽微な場合として農林水産省令で定める場合
(iv) In addition to the cases set forth in the preceding three items, cases specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as those in which the impact on the growth of the specified aquatic animals and plants and production activities of the fisheries is minor
(漁獲努力量の調整のための措置)
(Measures for Adjustment of Fishing Effort)
第百三十三条 国は、漁業調整の円滑な実施を確保するため、水産資源の状況及び当該水産資源の採捕の状況に照らし、当該水産資源の採捕に使用される船舶の数又は操業日数の削減その他の漁業者による漁獲努力量(第七条第三項に規定する漁獲努力量をいう。)の調整を図るために必要な措置を講ずるものとする。
Article 133 The national government takes necessary measures to adjust the fishing effort by fishery managers (referring to the fishing effort provided for in Article 7, paragraph (3)) such as reducing the number of ships or the number of operating days for gathering or catching fishery resources in light of the situation of the fishery resources and the situation of gathering or catching the fishery resources, in order to ensure the smooth implementation of fisheries adjustment.
第六章 漁業調整委員会等
Chapter VI Fisheries Adjustment Commissions.
第一節 総則
Section 1 General Provisions
(漁業調整委員会)
(Fisheries Adjustment Commissions)
第百三十四条 漁業調整委員会は、海区漁業調整委員会、連合海区漁業調整委員会及び広域漁業調整委員会とする。
Article 134 (1) Fisheries Adjustment Commissions include Sea-area Fisheries Adjustment Commissions, Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission and Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions.
2 海区漁業調整委員会は都道府県知事の監督に、連合海区漁業調整委員会はその設置された海区を管轄する都道府県知事の監督に、広域漁業調整委員会は農林水産大臣の監督に属する。
(2) Each Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall be supervised by the Governor concerned; each Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission, by the Governor having jurisdiction over the sea area for which the commission is established; and each Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
(所掌事項)
(Matters under the Jurisdiction)
第百三十五条 漁業調整委員会は、その設置された海区又は海域の区域内における漁業に関する事項を処理する。
Article 135 Each Fisheries Adjustment Commission deals with the matters concerning the fisheries in the sea area or in the sea region for which the Commission is established.
第二節 海区漁業調整委員会
Section 2 Sea-area Fisheries Adjustment Commissions
(設置)
(Establishment)
第百三十六条 海区漁業調整委員会は、海面につき農林水産大臣が定める海区に置く。
Article 136 (1) A Sea-area Fisheries Adjustment Commission is established in a sea area which the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister has established in the sea.
2 農林水産大臣は、前項の規定により海区を定めたときは、これを公示する。
(2) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister has established a sea area pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister publicly notifies it.
(構成)
(Composition)
第百三十七条 海区漁業調整委員会は、委員をもつて組織する。
Article 137 (1) A Sea-area Fisheries Adjustment Commission consists of commission members.
2 海区漁業調整委員会に会長を置く。会長は、委員が互選する。ただし、委員が会長を互選することができないときは、都道府県知事が委員の中からこれを選任する。
(2) A Sea-area Fisheries Adjustment Commission has a chairman. The chairman is elected by mutual vote from among commission members; provided, however, that when the commission members cannot select the chairman by mutual vote, the chairman is appointed by the Governor concerned from among the commission members.
3 海区漁業調整委員会は、その所掌事務を行うにつき会長を不適当と認めるときは、その決議によりこれを解任することができる。
(3) When a Sea-area Fisheries Adjustment Commission finds that the chairman is inappropriate for the function under the jurisdiction of the chairman, the Commission may dismiss the chairman by its resolution.
4 都道府県知事は、専門の事項を調査審議させるために必要があると認めるときは、委員会に専門委員を置くことができる。
(4) Each Governor may appoint an expert adviser when he/she finds it necessary for letting the commission study and deliberate a special matter.
5 専門委員は、学識経験がある者の中から、都道府県知事が選任する。
(5) The expert adviser shall be appointed by the Governor concerned from among the persons with relevant knowledge and experience.
6 委員会には、書記又は補助員を置くことができる。
(6) Each commission may have a clerk or assistant.
(委員の任命)
(Appointment of Commission Members)
第百三十八条 委員は、漁業に関する識見を有し、海区漁業調整委員会の所掌に属する事項に関しその職務を適切に行うことができる者のうちから、都道府県知事が、議会の同意を得て、任命する。
Article 138 (1) Commission members are appointed by the Governor concerned with the consent of the assembly from among persons who have insight concerning fishery and are able to appropriately perform the duties concerning the matters under the jurisdiction of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.
2 委員の定数は、十五人(農林水産大臣が指定する海区に設置される海区漁業調整委員会にあつては、十人)とする。ただし、十人から二十人までの範囲内において、条例でその定数を増加し、又は減少することができる。
(2) The fixed number of commission members is 15 (10 for a Sea-area Fisheries Adjustment Commission established in a sea area designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister). However, the fixed number may be increased or decreased by a Prefectural Ordinance within the range from 10 to 20.
3 前項の定数の変更は、委員の任期満了の場合でなければ、行うことができない。
(3) The fixed number referred to in the preceding paragraph may not be changed unless the term of office of the commission members has expired.
4 次の各号のいずれかに該当する者は、委員となることができない。
(4) A person who falls under any of the following items may not become a commission member.
一 年齢満十八年未満の者
(i) A person under 18 years of age
二 破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
(ii) A person who has not had the person's rights restored after receiving an order commencing bankruptcy proceedings
三 禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで又はその執行を受けることがなくなるまでの者
(iii) A person who has been sentenced to imprisonment without work or a severer punishment and who has not completed the execution of the sentence or to whom the sentence still applies
5 都道府県知事は、第一項の規定による委員の任命に当たつては、海区漁業調整委員会が設置される海区に沿う市町村(海に沿わない市町村であつて、当該海区において漁業を営み、又はこれに従事する者が相当数その区域内に住所又は事業場を有していることその他の特別の事由によつて農林水産大臣が指定したものを含む。)の区域内に住所又は事業場を有する漁業者又は漁業従事者(一年に九十日以上、漁船を使用する漁業を営み、又は漁業者のために漁船を使用して行う水産動植物の採捕若しくは養殖に従事する者に限る。)が委員の過半数を占めるようにしなければならない。この場合において、都道府県知事は、漁業者又は漁業従事者が営み、又は従事する漁業の種類、操業区域その他の農林水産省令で定める事項に著しい偏りが生じないように配慮しなければならない。
(5) When the Governor concerned appoints commission members referred to in paragraph (1), he/she shall make sure that a majority of the members are fishery managers or fishery employees (limited to those who operate a fishery using a fishing boat or are engaged in the gathering, catching or culturing of aquatic animals and plants using a fishing boat for fishery managers for 90 days or more per year) who have addresses or places of business in the region of the municipalities along the sea area for which each Sea-area Fisheries Adjustment Commission is established (including municipalities not lying along the sea, but designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister for a reason that there are numerous persons operating or engaged in fisheries in the sea area and having addresses or places of business in the region of the municipalities or other special reasons). In this case, the Governor concerned shall give consideration so as not to cause any extreme bias to the type of fisheries which fishery managers or fishery employees operate or engage in, fishing area and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
6 都道府県知事は、当該海区の特殊な事情により、当該海区漁業調整委員会の意見を聴いて、前項の漁業者又は漁業従事者の範囲を拡張し、又は限定することができる。
(6) The Governor concerned may expand or restrict the scope of the fishery managers or fishery employees of the preceding paragraph depending on the special circumstance of the sea area after hearing the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
7 都道府県知事は、第五項に定めるもののほか、第一項の規定による委員の任命に当たつては、資源管理及び漁業経営に関する学識経験を有する者並びに海区漁業調整委員会の所掌に属する事項に関し利害関係を有しない者が含まれるようにしなければならない。
(7) In addition to what is provided for in paragraph (5), when the Governor concerned appoints the commission members under the provision of paragraph (1), the Governor shall make sure that persons with the relevant knowledge and experience concerning resource control and fishery management and persons who do not have an interest concerning the matters under the jurisdiction of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission are included in the commission members.
8 都道府県知事は、第一項の規定による委員の任命に当たつては、委員の年齢及び性別に著しい偏りが生じないように配慮しなければならない。
(8) When the Governor concerned appoints the commission members under the provision of paragraph (1), he/she shall give consideration so as not to cause any extreme bias to the age and sex of the commission members.
9 都道府県知事は、第百七十一条第一項ただし書の規定により内水面漁場管理委員会を置かない場合における第一項の規定による委員の任命に当たつては、第五項及び第七項に定めるもののほか、内水面における漁業に関する識見を有する者が含まれるようにしなければならない。
(9) When the Governor concerned appoints the commission members under the provision of paragraph (1) in the case where an Inland Waters Fishing Ground Management Commission is not established pursuant to the provision of the proviso to Article 171, paragraph (1), he/she shall make sure that persons who have knowledge concerning fisheries in inland waters are included in the commission members, in addition to what is provided for in paragraphs (5) and (7).
第百三十九条 都道府県知事は、前条第一項の規定により委員を任命しようとするときは、農林水産省令で定めるところにより、あらかじめ、漁業者、漁業者が組織する団体その他の関係者に対し候補者の推薦を求めるとともに、委員になろうとする者の募集をしなければならない。
Article 139 (1) When the Governor concerned intends to appoint the commission members pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, he/she shall ask fishery managers, groups organized by fishery managers and other relevant persons for the recommendation of candidates, and recruit persons to be the members in advance, as specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 都道府県知事は、農林水産省令で定めるところにより、前項の規定による推薦を受けた者及び同項の規定による募集に応募した者に関する情報を整理し、これを公表しなければならない。
(2) The Governor concerned shall organize information concerning persons who have received recommendations under the provision of the preceding paragraph and persons who have applied for the members under the provision of the same paragraph, and make the information public, as specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
3 都道府県知事は、前条第一項の規定による委員の任命に当たつては、第一項の規定による推薦及び募集の結果を尊重しなければならない。
(3) When the Governor concerned appoints the commission members under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, he/she shall respect the results of recommendation and recruitment under the provision of paragraph (1).
(兼職の禁止)
(Prohibition of Holding Multiple Offices)
第百四十条 委員は、都道府県の議会の議員と兼ねることができない。
Article 140 Each commission member may not serve as a member of the assembly of each prefecture.
(委員の辞任)
(Resignation of Commission Members)
第百四十一条 委員は、正当な事由があるときは、都道府県知事及び海区漁業調整委員会の同意を得て辞任することができる。
Article 141 A commission member may resign with the consent of the Governor concerned and the Sea-area Fisheries Adjustment Commission, if there is any justifiable reason.
(委員の失職)
(Unemployment of Commission Members)
第百四十二条 委員は、第百三十八条第四項各号のいずれかに該当するに至つた場合には、その職を失う。
Article 142 A commission member loses the position of the member if the member falls under any of the items of Article 138, paragraph (4).
(委員の任期)
(Term of Office of Commission Members)
第百四十三条 委員の任期は、四年とする。
Article 143 (1) The term of office of commission members is four years.
2 補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
(2) The term of office of a substitute commission member is the remaining term of office of the predecessor.
3 委員は、その任期が満了しても、後任の委員が就任するまでの間は、なおその職務を行う。
(3) Even if the term of office of the commission members expires, the commission members shall perform their duty till the successors assume office.
(委員の罷免)
(Dismissal of Commission Members)
第百四十四条 都道府県知事は、委員が心身の故障のため職務の執行ができないと認める場合又は職務上の義務に違反した場合その他委員たるに適しない非行があると認める場合には、議会の同意を得て、これを罷免することができる。
Article 144 (1) When the Governor concerned finds that a commission member is incapable of executing the member's duties due to mental or physical disorder, has violated the obligations in the course of the member's duties, or has committed other misconduct unbecoming to a commission member, he/she may dismiss the commission member with the consent of the assembly.
2 委員は、前項の場合を除き、その意に反して罷免されることがない。
(2) Except for the case referred to in the preceding paragraph, members are not dismissed against their will.
(委員会の会議)
(Meetings of the Commission)
第百四十五条 海区漁業調整委員会は、定員の過半数に当たる委員が出席しなければ、会議を開くことができない。
Article 145 (1) A Sea-area Fisheries Adjustment Commission may not open a meeting unless commission members corresponding to a majority of the fixed number attend.
2 議事は、出席委員の過半数で決する。可否同数のときは、会長の決するところによる。
(2) The proceedings shall be decided by a majority of attending commission members. In the case of a tie, the chairman shall decide the issue.
3 海区漁業調整委員会の会議は、公開する。
(3) The meetings of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions shall be opened to the public.
4 会長は、農林水産省令で定めるところにより、議事録を作成し、これをインターネットの利用その他の適切な方法により公表しなければならない。
(4) The chairman shall prepare minutes and make them public via the Internet or in any other appropriate manner, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
第百四十六条 委員は、自己又は同居の親族若しくはその配偶者に関する事件については、議事に参与することができない。ただし、海区漁業調整委員会の承認があつたときは、会議に出席し、発言することができる。
Article 146 Each commission member may not participate in the proceedings concerning a case pertaining to the member, a relative living together or the member's spouse; provided, however, that in the case where the Sea-area Fisheries Adjustment Commission approves, the member may attend a meeting and state opinions.
第三節 連合海区漁業調整委員会
Section 3 United Sea-area Fisheries Adjustment Committee
(設置)
(Establishment)
第百四十七条 都道府県知事は、必要があると認めるときは、特定の目的のために、二以上の海区の区域を合した海区に連合海区漁業調整委員会を置くことができる。
Article 147 (1) When the Governor concerned finds it to be necessary, he/she may establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission covering a sea region consisting of two or more sea areas for a specific purpose.
2 農林水産大臣は、必要があると認めるときは、都道府県知事に対して、連合海区漁業調整委員会を設置すべきことを勧告することができる。この場合には、都道府県知事は、当該勧告を尊重しなければならない。
(2) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may recommend the Governor concerned to establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission when he/she finds it necessary. In this case, the Governor shall respect said recommendation.
3 都道府県知事が第一項の規定により連合海区漁業調整委員会を置こうとする場合において、その海区の一部が他の都道府県知事の管轄に属するときは、当該都道府県知事と協議しなければならない。
(3) In the case where a Governor is going to establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provision of paragraph (1), if a part of the sea region belongs to the jurisdiction of another Governor, he/she shall confer with the Governor.
4 海区漁業調整委員会は、必要があると認めるときは、特定の目的のために、他の海区漁業調整委員会と協議して、その区域と当該他海区漁業調整委員会の区域とを合した海区に連合海区漁業調整委員会を置くことができる。
(4) A Sea-area Fisheries Adjustment Commission may confer with another Sea-area Fisheries Adjustment Commission and establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission covering a sea region formed by combining the sea areas of both the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions for a specific purpose, when the former Sea-area Fisheries Adjustment Commission finds it necessary.
5 前項の協議が調わないときは、海区漁業調整委員会は、これを監督する都道府県知事に対して、これに代わるべき定めをすべきことを申請することができる。この場合において、各海区漁業調整委員会を監督する都道府県知事が異なるときは、その協議によつて定める。
(5) If the conference referred to in the preceding paragraph does not reach any conclusion, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission may file an application to decide the matter with the Governor who supervises the Commission. In this case, if different Governors supervise the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions, the matter shall be decided by the conference between the Governors.
6 第三項又は前項の協議が調わないときは、都道府県知事は、農林水産大臣に対して、これに代わるべき定めをすべきことを申請することができる。
(6) If the conference referred to in paragraph (3) or the preceding paragraph does not reach any conclusion, the Governor concerned may file an application to decide the matter with the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister.
7 前二項の規定により都道府県知事又は農林水産大臣が定めをしたときは、その定めるところにより協議が調つたものとみなす。
(7) If the Governor concerned or the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister has decided the matter pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the conference is deemed to have reached a conclusion as decided.
(構成)
(Composition)
第百四十八条 連合海区漁業調整委員会は、委員をもつて組織する。
Article 148 (1) A Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission consists of commission members.
2 委員は、その海区の区域内に設置された各海区漁業調整委員会の委員の中からその定めるところにより選出された各同数の委員をもつて充てる。ただし、海区漁業調整委員会の数が次項の規定による委員の定数を超える場合にあつては、各海区漁業調整委員会の委員の中から一人を選出し、その者が互選した者をもつて充てる。
(2) The commission members consist of the respectively same numbers of commission members elected according to an established rule from the members of the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the sea region consisting of the sea areas; provided, however, that in the case where the number of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions exceeds the fixed number of commission members under the provision of the following paragraph, one each is elected from the members of each Sea-area Fisheries Adjustment Commission, and the elected members elect the commission members of the joint commission by mutual vote.
3 委員の定数は、前条第一項に規定する場合にあつては、同条第三項に規定する場合を除き、都道府県知事が、同項に規定する場合にあつては各都道府県知事が協議して、同条第四項に規定する場合にあつては各海区漁業調整委員会が協議して定める。
(3) The fixed number of commission members of the joint commission is decided by the Governor concerned in the case provided for in the provision of paragraph (1) of the preceding Article excluding the case provided for in the provision of paragraph (3) of the same Article, or by the conference between the respective Governors in the case provided for in the provision of the same paragraph, or by the conference between the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions in the case provided for in the provision of paragraph (4) of the same Article.
4 前条第一項の規定により連合海区漁業調整委員会を設置した都道府県知事又は同条第四項の規定により連合海区漁業調整委員会を設置した海区漁業調整委員会を監督する都道府県知事は、必要があると認めるときは、第二項の規定により選出される委員のほか、学識経験がある者の中から、その三分の二以下の人数を限り、委員を選任することができる。
(4) The Governor who established the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article or the Governor supervising the Sea-Area Fisheries Adjustment Commissions which established the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provision of paragraph (4) of the same Article may appoint commission members, in addition to the commission members elected pursuant to the provision of paragraph (2), from the persons with relevant knowledge and experience up to a number corresponding to no more than two thirds of the elected members when the Governor finds it necessary.
5 前項の委員の選任については、前条第三項に規定する場合及び同条第五項後段に規定する場合にあつては、当該都道府県知事と協議しなければならない。
(5) The appointment of the commission members of the preceding paragraph shall be deliberated with the other Governor concerned in the case pursuant to the provision of paragraph (3) of the preceding Article or in the case pursuant to the provision of the second sentence of paragraph (5) of the same Article.
6 第三項の海区漁業調整委員会の協議が調わないときは、前条第五項の規定を準用する。
(6) In the case where the conference between the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions referred to in paragraph (3) does not reach any conclusion, the provision of paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.
7 第三項、第五項又は前項において準用する前条第五項の都道府県知事の協議が調わないときは、同条第六項の規定を準用する。
(7) In the case where the conference between the Governors referred to in paragraph (5) of the preceding Article, which is applied mutatis mutandis in paragraph (3), paragraph (5) or the preceding paragraph, does not reach any conclusion, the provision of paragraph (6) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.
8 前三項の場合には、前条第七項の規定を準用する。
(8) In the case of the preceding three paragraphs, the provision of paragraph (7) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.
(委員の任期及び解任)
(Term of Office and Dismissal of Commission Members)
第百四十九条 前条第二項の規定により選出された委員の任期及び解任に関して必要な事項は、各委員の属する海区漁業調整委員会の定めるところによる。
Article 149 The necessary matters concerning the term of office and dismissal of the commission members elected pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article are as specified by the Sea-area Fisheries Adjustment Commission the respective members belong to.
(委員の失職)
(Unemployment of Commission Members)
第百五十条 第百四十八条第二項の規定により選出された委員は、海区漁業調整委員会の委員でなくなつたときは、その職を失う。
Article 150 The commission members elected pursuant to the provision of Article 148, paragraph (2) lose employment when they cease to be the commission members of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
(準用規定)
(Mutatis Mutandis Application Provision)
第百五十一条 第百三十七条第二項から第六項まで、第百四十一条、第百四十三条第三項及び第百四十四条から第百四十六条までの規定は、連合海区漁業調整委員会に準用する。この場合において、第百三十七条第二項ただし書及び第五項中「都道府県知事が」とあるのは「第百四十八条第四項の委員の選任方法に準じて」と、第百四十一条及び第百四十四条第一項中「都道府県知事」とあるのは「第百四十八条第四項に規定する都道府県知事」と、同項中「議会の同意を得て」とあるのは「その選任方法に準じて」と読み替えるものとする。
Article 151 The provisions of paragraphs (2) through (6) of Article 137, Article 141, paragraph (3) of Article 143, and Articles 144 through 146 shall apply mutatis mutandis to the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission. In this case, the term "by the Governor concerned" in the proviso to paragraph (2) of Article 137 and in paragraph (5) of the same Article is deemed to be replaced with "in the same manner as the method to appoint commission members provided for in Article 148, paragraph (4)"; "the Governor concerned" in Article 141 and paragraph (1) of Article 144, with "Governor concerned provided for in Article 148, paragraph (4)"; and "with the consent of the assembly" in the same paragraph, with "in the same manner as the appointing method."
第四節 広域漁業調整委員会
Section 4 Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions
(設置)
(Establishment)
第百五十二条 太平洋に太平洋広域漁業調整委員会を、日本海・九州西海域に日本海・九州西広域漁業調整委員会を、瀬戸内海に瀬戸内海広域漁業調整委員会を置く。
Article 152 (1) Pacific Ocean Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission is established for the Pacific Ocean; Sea-of-Japan/Kyushu West Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, for the Sea of Japan and the west sea of Kyushu; and Seto Inland Sea Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, for the Seto Inland Sea.
2 前項の規定において「太平洋」、「日本海・九州西海域」又は「瀬戸内海」とは、我が国の排他的経済水域、領海及び内水(内水面を除く。)のうち、それぞれ、太平洋の海域、日本海及び九州の西側の海域又は瀬戸内海の海域(これらに隣接する海域を含む。)で政令で定めるものをいう。
(2) In the provision set forth in the preceding paragraph, "the Pacific Ocean," "the Sea of Japan and the west sea of Kyushu" or "the Seto Inland Sea" includes the exclusive economic zone, territorial waters and inland sea (not including inland waters) and respectively refers to the sea region of the Pacific Ocean, the sea region consisting of the Sea of Japan and the west sea of Kyushu or the sea region of the Seto Inland Sea (including the sea regions adjacent to each sea region), as prescribed in a Cabinet Order.
(構成)
(Composition)
第百五十三条 広域漁業調整委員会は、委員をもつて組織する。
Article 153 (1) A Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission consists of commission members.
2 太平洋広域漁業調整委員会の委員は、次に掲げる者をもつて充てる。
(2) The persons stated below shall serve as the commission members of the Pacific Ocean Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
一 太平洋の区域内に設置された海区漁業調整委員会の委員が都道県ごとに互選した者各一人
(i) Each one person elected for each prefecture from among the commission members of the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the region of the Pacific Ocean by mutual vote
二 太平洋の区域内において漁業を営む者の中から農林水産大臣が選任した者七人
(ii) Seven persons appointed by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister from among the persons operating fisheries in the region of the Pacific Ocean
三 学識経験がある者の中から農林水産大臣が選任した者三人
(iii) Three persons appointed by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister from among the persons with learned knowledge and experience
3 日本海・九州西広域漁業調整委員会の委員は、次に掲げる者をもつて充てる。
(3) The persons stated below shall serve as the commission members of the Sea-of-Japan/Kyushu West Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
一 日本海・九州西海域の区域内に設置された海区漁業調整委員会の委員が道府県ごとに互選した者各一人
(i) Each one person elected for each prefecture from among the members of the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the region of the Sea of Japan and the west sea of Kyushu by mutual vote
二 日本海・九州西海域の区域内において漁業を営む者の中から農林水産大臣が選任した者七人
(ii) Seven persons appointed by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister from among the persons operating fisheries in the region of the Sea of Japan and the west sea of Kyushu
三 学識経験がある者の中から農林水産大臣が選任した者三人
(iii) Three persons appointed by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister from among the persons with learned knowledge and experience
4 瀬戸内海広域漁業調整委員会の委員は、次に掲げる者をもつて充てる。
(4) The persons listed below shall serve as the commission members of the Seto Inland Sea Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
一 瀬戸内海の区域内に設置された海区漁業調整委員会の委員が府県ごとに互選した者各一人
(i) Each one person selected for each prefecture from among the members of the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the region of the Seto Inland Sea.
二 学識経験がある者の中から農林水産大臣が選任した者三人
(ii) Three persons appointed by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister from among the persons with relevant knowledge and experience
(議決の再議)
(Reconsideration of Resolution)
第百五十四条 農林水産大臣は、広域漁業調整委員会の議決が法令に違反し、又は著しく不当であると認めるときは、理由を示してこれを再議に付することができる。ただし、議決があつた日から一月を経過したときは、この限りでない。
Article 154 If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds that a resolution of a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission violates an act or ordinance or is remarkably undue, the Minister may submit the resolution for reconsideration, showing a reason; provided, however, that this does not apply if one month has elapsed after the date of the resolution.
(解散命令)
(Dissolution Order)
第百五十五条 農林水産大臣は、広域漁業調整委員会が議決を怠り、又はその議決が法令に違反し、若しくは著しく不当であると認めて水産政策審議会が請求したときは、その解散を命ずることができる。
Article 155 (1) If the Fisheries Policy Council finds that a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission fails to make any resolution or that any resolution made by the Commission violates an act or ordinance or remarkably undue, and requests the dissolution of the Commission, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may order the dissolution of the Commission.
2 前項の規定による農林水産大臣の解散命令を違法であるとしてその取消しを求める訴えは、当事者がその処分のあつたことを知つた日から一月以内に提起しなければならない。この期間は、不変期間とする。
(2) The lawsuit for requesting the rescission of the dissolution order of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph for a reason that the order is illegal shall be filed within one month from the day when the party concerned knew the disposition. This period shall be an unextendable period.
(準用規定)
(Mutatis Mutandis Application Provision)
第百五十六条 第百三十七条第二項から第六項まで、第百四十一条、第百四十三条から第百四十六条まで及び第百五十条の規定は、広域漁業調整委員会に準用する。この場合において、第百三十七条第二項ただし書、第四項及び第五項、第百四十一条並びに第百四十四条第一項中「都道府県知事」とあるのは「農林水産大臣」と、第百三十七条第二項中「委員の」とあるのは「太平洋広域漁業調整委員会にあつては第百五十三条第二項第三号の委員、日本海・九州西広域漁業調整委員会にあつては同条第三項第三号の委員、瀬戸内海広域漁業調整委員会にあつては同条第四項第二号の委員の」と、第百四十四条第一項中「委員が」とあるのは「第百五十三条第二項第二号及び第三号、同条第三項第二号及び第三号並びに同条第四項第二号の委員が」と、「議会の同意を得て、これを」とあるのは「これを」と、第百五十条中「第百四十八条第二項の規定により選出された」とあるのは「第百五十三条第二項第一号、同条第三項第一号又は同条第四項第一号の規定により互選した者をもつて充てられた」と読み替えるものとする。
Article 156 The provisions of paragraphs (2) through (6) of Article 137, Article 141, Articles 143 through 146, and Article 150 shall apply mutatis mutandis to a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission. In this case, the term "the Governor concerned" in the proviso to paragraph (2) of Article 137, paragraphs (4) and (5) of the same Article, Article 141, and paragraph (1) of Article 144 is deemed to be replaced with "the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister"; "the commission members" in paragraph (2) of Article 137, with "the commission members of item (iii), paragraph (2) of Article 153 for the Pacific Ocean Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, the commission members of item (iii), paragraph (3) of the same Article for the Sea-of-Japan/Kyushu West Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, and the commission members of item (ii), paragraph (4) of the same Article for the Seto Inland Sea Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission"; "the commission members" and "the commission member with the consent of the assembly" in paragraph (1) of the Article 144, with "the commission members of items (ii) and (iii), paragraph (2) of Article 153, items (ii) and (iii), paragraph (3) of the same Article, and item (ii), paragraph (4) of the same Article" and "the commission member" respectively; "elected pursuant to the provision of Article 148, paragraph (2)" in Article 150, with "elected pursuant to the provision of item (i), paragraph (2) of Article 153, item (i), paragraph (3) of the same Article, or item (i), paragraph (4) of the same Article."
第五節 雑則
Section 5 Miscellaneous Provisions
(報告徴収等)
(Collection of Reports)
第百五十七条 漁業調整委員会又は水産政策審議会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を処理するために必要があると認めるときは、漁業者、漁業従事者その他関係者に対しその出頭を求め、若しくは必要な報告を徴し、又は委員若しくは委員会若しくは審議会の事務に従事する者をして漁場、船舶、事業場若しくは事務所について所要の調査をさせることができる。
Article 157 (1) Each Fisheries Adjustment Commission or the Fisheries Policy Council may request fishery managers, fishery employees and other persons concerned to attend, or may collect necessary reports, or let commission members or persons engaged in the affairs of the Commission or the Council make necessary investigations at fishing grounds, ships, places of business or offices, when the Commission or Council finds it to be necessary for dealing with the matters belonging to its authority pursuant to the provisions of this Act.
2 漁業調整委員会又は水産政策審議会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を処理するために必要があると認めるときは、その委員又は委員会若しくは審議会の事務に従事する者をして他人の土地に立ち入つて、測量し、検査し、又は測量若しくは検査の障害になる物を移転し、若しくは除去させることができる。
(2) Each Fisheries Adjustment Commission or the Fisheries Policy Council may let the commission members or the persons engaged in the affairs of the commission or the council enter other persons' land, to survey or inspect, or to move or remove things obtrusive to the surveying or inspection, when the commission or council finds it necessary for dealing with the matters belonging to its authority pursuant to the provisions of this Act.
(広域漁業調整委員会等に対する農林水産大臣の監督)
(Supervision of Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions, etc. by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister)
第百五十八条 農林水産大臣は、広域漁業調整委員会及び水産政策審議会に対し、監督上必要な命令又は処分をすることができる。
Article 158 The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may order or dispose of the Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions and the Fisheries Policy Council as required for supervision.
(漁業調整委員会の費用)
(Expenses of Fisheries Adjustment Commissions)
第百五十九条 国は、漁業調整委員会(広域漁業調整委員会を除く。次項において同じ。)に関する費用の財源に充てるため、都道府県に対し、交付金を交付する。
Article 159 (1) The national government grants the prefectural governments subsidies as funds for the expenses of Fisheries Adjustment Commissions (excluding Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions; hereinafter the same applies in the following paragraph).
2 農林水産大臣は、前項の規定による都道府県への交付金の交付については、各都道府県の海区の数、海面において漁業を営む者の数及び海岸線の長さを基礎とし、海面の利用の状況その他の各都道府県における漁業調整委員会の運営に関する特別の事情を考慮して政令で定める基準に従つて決定しなければならない。
(2) With regard to the deliveries of subsidies to the prefectural governments pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall decide according to the standard established in a Cabinet Order based on the number of sea areas of each prefecture, the number of persons operating fisheries in the sea and the length of the shoreline, considering how the sea is used and other special circumstances concerning the operation of the Fisheries Adjustment Commissions in each prefecture.
(委任規定)
(Delegation Provision)
第百六十条 この章に規定するもののほか、漁業調整委員会に関して必要な事項は、政令で定める。
Article 160 In addition to what is provided for in this Chapter, necessary matters concerning the Fisheries Adjustment Commissions are specified by a Cabinet Order.
第七章 土地及び土地の定着物の使用
Chapter VII Use of Land and Land Fixtures
(土地の使用及び立入り等)
(Use of Land and Entry)
第百六十一条 漁業者、漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、次に掲げる目的のために必要があるときは、都道府県知事の許可を受けて、他人の土地を使用し、又は立木竹若しくは土石の除去を制限することができる。この場合において、都道府県知事は、当該土地、立木竹又は土石につき所有権その他の権利を有する者にその旨を通知し、かつ、公告するものとする。
Article 161 A fishery manager, Fisheries Cooperative Association or Federation of Fisheries Cooperative Associations may use other persons' land or restrict the removal of standing trees/bamboos or rocks/earth, if permitted by the Governor concerned when it is necessary for any of the following purposes. In this case, the Governor concerned notifies the person with the ownership of the land, standing trees/bamboos or rocks/earth or any other right to that effect and also publicly notifies to that effect.
一 漁場の標識の建設
(i) Construction of a sign of a fishing ground
二 魚見若しくは漁業に関する信号又はこれに必要な設備の建設
(ii) Crow's nest, signal concerning fishery, or construction of equipment necessary for them
三 漁業に必要な目標の保存又は建設
(iii) Preservation or construction of target necessary for fishery
第百六十二条 漁業者は、必要があるときは、都道府県知事の許可を受けて、特別の用途のない他人の土地に立ち入つて漁業を営むことができる。
Article 162 A fishery manager may enter other persons' land not used especially and operate a fishery, if permitted by the Governor concerned, when necessary.
第百六十三条 漁業に関する測量、実地調査又は前二条の目的のために必要があるときは、都道府県知事の許可を受けて、他人の土地に立ち入り、又は支障となる木竹を伐採し、その他障害物を除去することができる。
Article 163 A fishery manager may enter other persons' land or cut disturbing trees or bamboos or remove obstacles, if permitted by the Governor concerned, when it is necessary for a survey concerning a fishery, field investigation or any of the purposes of the preceding two Articles.
第百六十四条 前三条の行為をする者は、あらかじめその旨を土地の所有者又は占有者に通知し、かつ、これによつて生じた損失を補償しなければならない。
Article 164 (1) A person who acts pursuant to the preceding three Articles shall notify the owner or possessor of land to that effect in advance, and shall compensate for the loss caused by the action.
2 前項の場合には、第百七十七条第二項、第十一項及び第十二項の規定を準用する。この場合において、同条第二項中「前項」とあるのは「第百六十四条第一項」と、「同項各号に規定する処分又は」とあるのは「第百六十一条から第百六十三条までの」と、同条第十一項中「第一項第二号又は第三号」とあるのは「第百六十一条から第百六十三条まで」と、「国」とあるのは「第百六十一条から第百六十三条までの行為をする者」と読み替えるものとする。
(2) In the case of the preceding paragraph, the provisions of Article 177, paragraphs (2), (11) and (12) shall apply mutatis mutandis. In this case, the terms "the preceding paragraph" and "the dispositions provided for in the items of the same paragraph or" in paragraph (2) of the same Article are deemed to be replaced with "Article 164, paragraph (1)" and "Articles 161 through 163" respectively; "paragraph (1), item (ii) or (iii)" and "the national government" in paragraph (11) of the same Article, with "Articles 161 through 163" and "a person who acts pursuant to Articles 161 through 163" respectively.
(土地及び土地の定着物の使用)
(Use of Land and Land Fixtures)
第百六十五条 漁業者、漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、土地又は土地の定着物が海草乾場、船揚場、漁舎その他漁業上の施設として利用することが必要かつ適当であつて他のものをもつて代えることが著しく困難であるときは、都道府県知事の認可を受けて、当該土地又は当該定着物の所有者その他これに関して権利を有する者に対し、これを使用する権利(次条において「使用権」という。)の設定に関する協議を求めることができる。
Article 165 (1) A fishery manager, Fisheries Cooperative Association or Federation of Fisheries Cooperative Associations may request the owner of land or of any fixture of land or any other person having a right concerning the land or fixture to deliberate concerning the establishment of the right to use it (hereinafter referred to as "use right" in the following Article), if approved by the Governor concerned, when it is necessary and appropriate to use the land or the fixture of land as a seaweed drying field, slipway, fish shed, or any other fishery facility and when it is very difficult to use any substitute in lieu of the land or fixture.
2 前項の認可の申請があつたときは、都道府県知事は、同項の土地又は土地の定着物の所有者その他これに関して権利を有する者、同項の認可を受けようとする者及び海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(2) If an application for the approval of the preceding paragraph has been filed, the Governor concerned shall hear the opinions of the owner of the land or of the fixture of land referred to in the same paragraph, or any other person with a right concerning it, the person who intends to obtain the approval of the same paragraph, and the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.
3 都道府県知事は、第一項の認可をしたときは、その旨を土地又は土地の定着物の所有者その他これに関して権利を有する者に通知しなければならない。
(3) When the Governor concerned has granted the approval of the paragraph (1), he/she shall notify the owner of the land or of the fixture of land or any other person with a right concerning it to that effect.
4 前項の通知を受けた後は、土地又は土地の定着物の所有者その他これに関して権利を有する者は、第一項の協議が調うまでは、使用の目的たる漁業に支障を及ぼすおそれがない場合を除き、都道府県知事の許可を受けなければ、当該土地の形質を変更し、又は当該定着物を損壊し、若しくは収去することができない。ただし、その協議が調わない場合において、次条第一項ただし書の期間内に同項の裁定の申請がないときは、この限りでない。
(4) After receiving the notice of the preceding paragraph, the owner of the land or of the fixture of land or any other person with a right concerning it may not change the characteristic of the land or damage or remove the fixture without obtaining the permission of the Governor concerned, except the case where the action does not threaten to disturb the fishery for which the land or fixture is used, until the conference of paragraph (1) reaches a conclusion; provided, however, that the same does not apply in the case where the conference does not reach any conclusion and where an application for the ruling of paragraph (1) of the following Article is not filed within the period of the proviso of the same paragraph.
5 前項の許可の申請があつたときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。
(5) When an application for the permission referred to in the preceding paragraph has been filed, the Governor concerned shall hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
(使用権設定の裁定)
(Ruling on the Establishment of Use Right)
第百六十六条 前条第一項の場合において、協議が調わず、又は協議をすることができないときは、同項の認可を受けた者は、使用権の設定に関する海区漁業調整委員会の裁定を申請することができる。ただし、同項の認可を受けた日から二月を経過したときは、この限りでない。
Article 166 (1) In the case of paragraph (1) of the preceding Article, if the conference does not reach any conclusion or if the conference may not be made, the person granted the approval of the same paragraph may file an application for ruling of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerning the establishment of the use right; provided, however, that the same does not apply if two months have passed from the day when the approval of the same paragraph was received.
2 前項の規定による裁定の申請があつたときは、海区漁業調整委員会は、当該申請に係る土地又は土地の定着物の所有者その他これに関して権利を有する者にその旨を通知し、かつ、これを公示しなければならない。
(2) When the application for ruling under the provision of the preceding paragraph has been filed, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall notify the owner of the land or of the fixture of land pertaining to the application or any other person with a right concerning it to that effect and also publicly notify to that effect.
3 第一項の規定による裁定の申請に係る土地又は土地の定着物の所有者その他これに関して権利を有する者は、前項の公示の日から二週間以内に海区漁業調整委員会に意見書を差し出すことができる。
(3) The owner of the land or of the fixture of land pertaining to the application for ruling pursuant to the provision of paragraph (1) or any other person with a right concerning it may submit a written opinion to the Sea-area Fisheries Adjustment Commission within two weeks from the date of the public notice of the preceding paragraph.
4 裁定の申請に係る土地又は土地の定着物の所有者は、前項の意見書において、海区漁業調整委員会に対し、当該土地若しくは当該定着物の使用が三年以上にわたり、又は当該土地若しくは当該定着物の形質の変更を来すような使用権の設定をすべき旨の裁定をしようとする場合には、これに代えて、当該土地又は当該定着物を買い取るべき旨の裁定をすべきことを申請することができる。
(4) The owner of the land or of the fixture of land pertaining to the application for ruling may file such an application in the written opinion of the preceding paragraph with the Sea-area Fisheries Adjustment Commission, that in the case where ruling is granted to the effect that the use of the land or the fixture should extend three years or more or to the effect that a use right necessitating any change of the characteristic of the land or the fixture should be established, then ruling to the effect that the land or the fixture should be purchased should be granted instead.
5 裁定の申請に係る土地の上に定着物を有する者は、第三項の意見書において、海区漁業調整委員会に対し、使用権を設定すべき旨の裁定をしようとする場合には当該工作物の移転料に関する裁定をすべきことを申請することができる。ただし、当該工作物が前条第三項の通知があつた後に設置されたものであるときは、この限りでない。
(5) A person having a fixture on the land pertaining to the application for ruling may file such an application in the written opinion of paragraph (3) with the Sea-area Fisheries Adjustment Commission, that in the case where ruling is granted to the effect that the use right should be established, ruling concerning the transfer charge of the structure should be granted; provided, however, that the same does not apply if the structure is established after the notice of paragraph (3) of the preceding Article.
6 海区漁業調整委員会は、第三項の期間を経過した後に審議を開始しなければならない。
(6) The Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall initiate conference after lapse of the period of paragraph (3).
7 裁定は、その申請の範囲を超えることができない。
(7) The ruling may not exceed the scope of the application.
8 海区漁業調整委員会は、土地若しくは土地の定着物の使用が三年以上にわたり、又は土地若しくは土地の定着物の形質の変更を来すような使用権の設定をすべき旨の裁定をしようとする場合において第四項の申請があつたときは、これに代えて、当該土地又は当該定着物を買い取るべき旨の裁定をしなければならない。
(8) If the application of paragraph (4) has been filed in the case where the Sea-area Fisheries Adjustment Commission intends to grant ruling to the effect that the use of the land or of the fixture of land should extend for three years or more or to the effect that a use right necessitating any change of the characteristic of the land or the fixture should be established, the Commission shall grant ruling to the effect that the land or the fixture should be purchased instead.
9 海区漁業調整委員会は、使用権を設定すべき旨の裁定をしようとする場合において第五項の申請があつたときは、当該工作物の移転料に関する裁定をしなければならない。
(9) If the application of paragraph (5) has been filed in the case where the Sea-area Fisheries Adjustment Commission is going to grant ruling to the effect that a use right should be established, the commission shall grant ruling concerning the transfer charge of said structure.
10 使用権を設定すべき旨の裁定又は買い取るべき旨の裁定においては、次に掲げる事項を定めなければならない。
(10) Ruling to the effect that a use right should be established or ruling to the effect that the land or the fixture should be purchased shall include the following matters.
一 使用権を設定すべき土地若しくは土地の定着物並びに設定すべき使用権の内容及び存続期間又は買い取るべき土地若しくは土地の定着物
(i) The land or the fixture of land, the use right of which should be established, and the contents and duration of the use right, or the land or the fixture of land to be purchased
二 対価並びにその支払の方法及び時期
(ii) The consideration and the method and time for paying it
三 土地又は土地の定着物の引渡しの時期
(iii) Time of transferring the land or the fixture of land
四 使用開始の時期
(iv) Time of initiating the use
五 第五項の申請があつた場合においては移転料並びにその支払方法及び時期
(v) Transfer charge and the method and time for paying it, in the case where the application of paragraph (5) has been filed
11 海区漁業調整委員会は、裁定をしたときは、遅滞なく、その旨を当該土地又は当該定着物の所有者その他これに関して権利を有する者に通知し、かつ、これを公示しなければならない。
(11) When the Sea-area Fisheries Adjustment Commission has granted ruling, the Commission shall notify the owner of the land or of the fixture or any other person having a right concerning it to that effect without delay, and also publicly notify to that effect.
12 前項の公示があつたときは、裁定の定めるところにより当事者間に協議が調つたものとみなす。
(12) When the public notice referred to in the preceding paragraph has been made, the conference between the parties concerned is deemed to have reached a conclusion as stipulated in the ruling.
13 民法第六百十二条の規定は、前項の場合には適用しない。
(13) The provision of Article 612 of the Civil Code shall not apply in the case of the preceding paragraph.
14 第一項若しくは第四項の裁定において定める使用権の設定若しくは買取りの対価又は第五項の裁定において定める移転料の額に不服がある者は、第十一項の公示の日から六月以内に訴えをもつてその増減を請求することができる。
(14) A person who is dissatisfied with the consideration for the establishment of the use right or purchase decided in the ruling of paragraph (1) or (4) or the amount of transfer charge decided in the ruling of paragraph (5) may request an increase or decrease by a lawsuit filed within six months from the date of the public notice of paragraph (11).
15 前項の訴えにおいては、申請者又は当該土地若しくは当該定着物の所有者その他これに関して権利を有する者を被告とする。
(15) In the lawsuit of the preceding paragraph, the applicant, the owner of the land or the fixture or any other person with a right concerning it is to be the defendant.
(土地及び土地の定着物の貸付契約に関する裁定)
(Ruling on Loan Contract of Land and Land Fixture)
第百六十七条 漁業者、漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が第百六十五条第一項の土地又は土地の定着物を漁業に使用するため貸付けを受けている場合において経済事情の変動その他事情の変更によりその契約の内容が適正でなくなつたと認めるときは、当事者は、海区漁業調整委員会に対して、当該貸付契約の内容の変更又は解除に関する裁定を申請することができる。
Article 167 (1) In the case where a fishery manager, Fisheries Cooperative Association or Federation of Fisheries Cooperative Associations is loaned for using the land or the fixture of land referred to in the provision of Article 165, paragraph (1) for a fishery, if a party concerned finds that the contents of the loan contract are not appropriate due to the change of economic circumstance or the change of any other circumstance, the party concerned may file an application for ruling concerning the change or cancellation of the contents of the loan contract with the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.
2 前項の申請があつた場合には、前条第二項、第三項、第六項及び第七項の規定を準用する。
(2) In the case where the application of the preceding paragraph has been filed, the provisions of paragraph (2), paragraph (3), paragraph (6) and paragraph (7) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.
3 第一項の裁定においては、次に掲げる事項を定めなければならない。
(3) The ruling referred to in paragraph (1) shall specify the following matters.
一 変更に関する裁定の申請の場合にあつては、変更するかどうか、変更する場合はその内容及び変更の時期
(i) Whether or not a change is made, and the contents and time of the change if the change is to be made, in the case of an application for ruling concerning a change
二 解除に関する裁定の申請の場合にあつては、解除するかどうか、解除する場合は解除の時期
(ii) Whether or not cancellation is made, and the time of cancellation if the cancellation is to be made, in the case of an application for ruling concerning cancellation
4 前項の裁定があつた場合には、前条第十一項、第十二項、第十四項及び第十五項の規定を準用する。
(4) In the case where the ruling of the preceding paragraph has been made, the provisions of paragraph (11), paragraph (12), paragraph (14) and paragraph (15) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.
第八章 内水面漁業
Chapter VIII Inland Waters Fishery
(内水面における第五種共同漁業の免許)
(License of Class 5 Common Fishery in Inland Waters)
第百六十八条 内水面における第五種共同漁業(第六十条第五項第五号に掲げる第五種共同漁業をいう。次条第一項及び第百七十条第一項において同じ。)は、当該内水面が水産動植物の増殖に適しており、かつ、当該漁業の免許を受けた者が当該内水面において水産動植物の増殖をする場合でなければ、免許してはならない。
Article 168 The class 5 common fishery in inland waters (referring to the class 5 common fishery set forth in Article 60, paragraph (5), item (v); hereinafter the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 170, paragraph (1)) must not be licensed except for the case where the inland waters are suitable for the reproduction of aquatic animals and plants and where the person granted a license for the fishery intends to reproduce aquatic animals and plants in the inland waters.
第百六十九条 都道府県知事は、内水面における第五種共同漁業の免許を受けた者が当該内水面における水産動植物の増殖を怠つていると認めるときは、内水面漁場管理委員会(第百七十一条第一項ただし書の規定により内水面漁場管理委員会を置かない都道府県にあつては、同条第四項ただし書の規定により当該都道府県の知事が指定する海区漁業調整委員会。次条第四項及び第六項において同じ。)の意見を聴いて増殖計画を定め、その者に対し当該計画に従つて水産動植物を増殖すべきことを命ずることができる。
Article 169 (1) When the Governor concerned finds that a person granted the license of the class 5 common fishery in inland waters fails to reproduce aquatic animals and plants in the inland waters, the Governor may establish a reproduction plan after hearing the opinions of the Inland Waters Fishing Ground Management Commission (in the case of a prefecture that does not have an Inland Waters Fishing Ground Management Commission pursuant to the provision of the proviso to paragraph (1) of Article 171, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission designated by the Governor of the prefecture pursuant to the provision of the proviso to paragraph (4) of the same Article; hereinafter the same applies in paragraphs (4) and (6) of the following Article) and order the person to reproduce aquatic animals and plants according to the plan.
2 前項の規定による命令を受けた者がその命令に従わないときは、都道府県知事は、当該漁業権を取り消さなければならない。
(2) When the person given the order pursuant to the provision of the preceding paragraph does not follow the order, the Governor shall rescind said fishery right.
3 前項の場合には、第八十九条第三項から第七項までの規定を準用する。
(3) In the case of the preceding paragraph, the provisions of Article 89, paragraphs (3) through (7) shall apply mutatis mutandis.
4 農林水産大臣は、内水面における水産動植物の増殖のため特に必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、第一項の規定による命令をすべきことを指示し、又は当該命令に係る増殖計画を変更すべきことを指示することができる。
(4) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may instruct the Governor concerned to give an order under the provision of paragraph (1) or to instruct to change the reproduction plan pertaining to the order, when the Minister finds it to be particularly necessary for the reproduction of aquatic animals and plants in inland waters.
(遊漁規則)
(Recreational Fishing Provision)
第百七十条 内水面における第五種共同漁業の免許を受けた者は、当該漁場の区域においてその組合員(漁業協同組合連合会にあつては、その会員たる漁業協同組合の組合員)以外の者のする水産動植物の採捕(次項及び第五項において「遊漁」という。)について制限をしようとするときは、遊漁規則を定め、都道府県知事の認可を受けなければならない。
Article 170 (1) If a person granted a license of the class 5 common fishery in inland waters intends to restrict the gathering or catching of aquatic animals and plants by the person other than the partners in the region of the fishing ground (in the case of a Federation of Fisheries Cooperative Associations, partners of a Fisheries Cooperative Association that is a member of the Federation of Fisheries Cooperative Associations) (hereinafter referred to as "recreational fishing" in the following paragraph and paragraph (5)), the person shall establish Recreational Fishing Rules and have the rules approved by the Governor concerned.
2 前項の遊漁規則(以下この条において単に「遊漁規則」という。)には、次に掲げる事項を規定するものとする。
(2) The Recreational Fishing Rules set forth in the preceding paragraph (hereinafter simply referred to as "Recreational Fishing Rules" in this Article) specify the following matters.
一 遊漁についての制限の範囲
(i) Scope of restriction for recreational fishing
二 遊漁料の額及びその納付の方法
(ii) Amount of recreational fishing fee and method for paying it
三 遊漁承認証に関する事項
(iii) Matter concerning the recreational fishing approval certificate
四 遊漁に際し守るべき事項
(iv) Matters to be observed for recreational fishing
五 その他農林水産省令で定める事項
(v) Other matters provided by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3 遊漁規則を変更しようとするときは、都道府県知事の認可を受けなければならない。
(3) When the Recreational Fishing Rules are going to be changed, the change shall be approved by the Governor concerned.
4 第一項又は前項の認可の申請があつたときは、都道府県知事は、内水面漁場管理委員会の意見を聴かなければならない。
(4) When an application for the approval of paragraph (1) or the preceding paragraph has been filed, the Governor concerned shall hear the opinions of the Inland Waters Fishing Ground Management Commission.
5 都道府県知事は、遊漁規則の内容が次の各号のいずれにも該当するときは、認可をしなければならない。
(5) When the contents of the Recreational Fishing Rules fall under all of the following items, the Governor concerned shall grant an approval.
一 遊漁を不当に制限するものでないこと。
(i) Recreational fishing is not unduly restricted.
二 遊漁料の額が当該漁業権に係る水産動植物の増殖及び漁場の管理に要する費用の額に比して妥当なものであること。
(ii) The amount of the recreational fishing fee is reasonable compared with the expenses required for reproducing the aquatic animals and plants pertaining to said fishery right and for managing the fishing ground.
6 都道府県知事は、遊漁規則が前項各号のいずれかに該当しなくなつたと認めるときは、内水面漁場管理委員会の意見を聴いて、その変更を命ずることができる。
(6) When the Governor concerned finds that the Recreational Fishing Rules do not fall under any of the respective items of the preceding paragraph, he/she may order the change of the rules, hearing the opinions of the Inland Waters Fishing Ground Management Commission.
7 都道府県知事は、第一項又は第三項の認可をしたときは、漁業権者の名称その他の農林水産省令で定める事項を公示しなければならない。
(7) When the Governor concerned has granted an approval of paragraph (1) or paragraph (3), he/she shall publicly notify the name of the fishery right holder and other matters prescribed in an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
8 遊漁規則は、都道府県知事の認可を受けなければ、その効力を生じない。その変更についても、同様とする。
(8) The Recreational Fishing Rules do not become effective, unless they are approved by the Governor concerned. The same shall apply also to the change of the rules.
(内水面漁場管理委員会)
(Inland Waters Fishing Ground Management Commissions)
第百七十一条 都道府県に内水面漁場管理委員会を置く。ただし、その区域内に存する内水面における水産動植物の採捕、養殖及び増殖の規模が著しく小さい都道府県(海区漁業調整委員会を置くものに限る。)で政令で定めるものにあつては、都道府県知事は、当該都道府県に内水面漁場管理委員会を置かないことができる。
Article 171 (1) An Inland Waters Fishing Ground Management Commission is established in each prefecture; provided, however, that the Governor concerned may choose not to establish an Inland Waters Fishing Ground Management Commission in the prefecture if the scale of gathering, catching or culturing of aquatic animals and plants in inland waters in the area of the prefecture (limited to prefectures having a Sea-area Fisheries Adjustment Commission) specified by a Cabinet Order is significantly small.
2 内水面漁場管理委員会は、都道府県知事の監督に属する。
(2) Each Inland Waters Fishing Ground Management Commission shall be supervised by the Governor concerned.
3 内水面漁場管理委員会は、当該都道府県の区域内に存する内水面における水産動植物の採捕、養殖及び増殖に関する事項を処理する。
(3) Each Inland Waters Fishing Ground Management Commission deals with the matters pertaining to the gathering, catching, culturing, and reproduction of aquatic animals and plants in the inland waters existing in the region of the prefecture.
4 この法律の規定による海区漁業調整委員会の権限は、内水面における漁業に関しては、内水面漁場管理委員会が行う。ただし、第一項ただし書の規定により内水面漁場管理委員会を置かない都道府県にあつては、当該都道府県の知事が指定する海区漁業調整委員会が行う。
(4) The authority of the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions pursuant to the provisions of this Act shall be assumed by the Inland Waters Fishing Ground Management Commissions with respect to the fisheries in the inland waters. However, in the case of a prefecture that does not have an Inland Waters Fishing Ground Management Commission pursuant to the provision of the proviso to paragraph (1), the authority is assumed by the Sea-area Fisheries Adjustment Commission designated by the Governor of the prefecture.
(構成)
(Composition)
第百七十二条 内水面漁場管理委員会は、委員をもつて組織する。
Article 172 (1) Each Inland Waters Fishing Ground Management Commission consists of commission members.
2 委員は、当該都道府県の区域内に存する内水面において漁業を営む者を代表すると認められる者、当該内水面において水産動植物の採捕、養殖又は増殖をする者(漁業を営む者を除く。)を代表すると認められる者及び学識経験がある者の中から都道府県知事が選任した者をもつて充てる。
(2) The commission members are appointed by the Governor concerned from the persons found to represent the persons operating fisheries in the inland waters existing in the region of the prefecture, the persons found to represent the persons gathering, catching, culturing, or reproducing aquatic animals and plants (excluding those who operate a fishery) in the inland waters, and the persons with relevant knowledge and experience.
3 前項の規定により選任される委員の定数は、十人とする。ただし、農林水産大臣は、必要があると認めるときは、特定の内水面漁場管理委員会について別段の定数を定めることができる。
(3) The fixed number of the commission members appointed pursuant to the provision of the preceding paragraph is 10; provided, however, that another fixed number may be decided for any particular Inland Waters Fishing Ground Management Commission when the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister finds it to be necessary.
(準用規定)
(Mutatis Mutandis Application Provision)
第百七十三条 第百三十七条第二項から第六項まで、第百三十八条第四項、第百四十条から第百四十六条まで、第百五十七条、第百五十九条及び第百六十条の規定は、内水面漁場管理委員会に準用する。この場合において、第百四十四条第一項中「議会の同意を得て、これを」とあるのは「これを」と、第百五十九条第二項中「各都道府県の海区の数、海面において漁業を営む者の数及び海岸線の長さを基礎とし、海面」とあるのは「政令で定めるところにより算出される額を均等に交付するほか、各都道府県の内水面組合(水産業協同組合法第十八条第二項の内水面組合をいう。)の組合員の数及び河川の延長を基礎とし、内水面」と読み替えるものとする。
Article 173 The provisions of paragraphs (2) through (6) of Article 137, paragraph (4) of Article 138, Articles 140 through 146, Article 157, and Articles 159 and 160 shall apply mutatis mutandis to an Inland Waters Fishing Ground Management Commission. In this case, the term "the commission member with the consent of the assembly" in paragraph (1) of Article 144 is deemed to be replaced with "the commission member" and the term "decide according to the standard established in a Cabinet Order based on the number of sea areas of each prefecture, the number of persons operating fisheries in the sea and the length of the shoreline, considering how the sea is used" in paragraph (2) of Article 159 is deemed to be replaced with "equally deliver the amounts calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order and decide according to the standard established in a Cabinet Order based on the number of the partners of the Inland Waters Association (referring to the Inland Waters Association of Article 18, paragraph (2) of the Aquatic Industry Cooperative Association Act) of each prefecture and the length of the river concerned, considering how the inland waters are used."
第九章 雑則
Chapter IX Miscellaneous Provisions
(運用上の配慮)
(Operational Considerations)
第百七十四条 国及び都道府県は、この法律の運用に当たつては、漁業及び漁村が、海面及び内水面における環境の保全、海上における不審な行動の抑止その他の多面にわたる機能を有していることに鑑み、当該機能が将来にわたつて適切かつ十分に発揮されるよう、漁業者及び漁業協同組合その他漁業者団体の漁業に関する活動が健全に行われ、並びに漁村が活性化するように十分配慮するものとする。
Article 174 (1) In the operation of this Act, the national and prefectural governments give sufficient consideration, in view of the multiple functions of fisheries and fishing villages such as conservation of the environment in the sea and inland waters and prevention of suspicious activities at the sea, so that the fisheries activities of fishery managers, Fisheries Cooperative Associations and other fishery groups are carried out soundly and that fishing villages are activated, in order that the functions are fulfilled appropriately and sufficiently in the future.
#平三〇法九五・追加#
#Addition to the Act No. 95 of 2018#
(漁業手数料)
(Fishery Fee)
第百七十五条 この法律又はこの法律に基づく命令の規定により、農林水産大臣に対して漁業に関して申請をする者は、農林水産省令の定めるところにより、手数料を納めなければならない。
Article 175 (1) A person who files an application concerning a fishery with the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to the provisions of this Act or pursuant to the provisions of an order based on this Act shall pay a fee as specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
2 前項の手数料の額は、実費を勘案して農林水産省令で定める。
(2) The fee set forth in the preceding paragraph shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries considering the actual cost.
(報告徴収等)
(Collection of Reports)
第百七十六条 農林水産大臣又は都道府県知事は、この法律又はこの法律に基づく命令に規定する事項を処理するために必要があると認めるときは、漁業に関して必要な報告を徴し、又は当該職員をして漁場、船舶、事業場若しくは事務所に臨んでその状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
Article 176 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may collect necessary reports concerning fisheries or let the employees concerned visit fishing grounds, ships, places of business or offices, for inspecting the situations or books and documents and other items, when the Minister finds it to be necessary for dealing with the matters provided for in this Act or in an order based on this Act.
2 農林水産大臣又は都道府県知事は、この法律又はこの法律に基づく命令に規定する事項を処理するために必要があると認めるときは、当該職員をして他人の土地に立ち入つて、測量し、検査し、又は測量若しくは検査の障害となる物を移転し、若しくは除去させることができる。
(2) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister or the Governor concerned may let the employees enter other persons' land, for surveying, inspecting, or moving or removing the things obtrusive to the survey or inspection, when the Minister finds it to be necessary for dealing with the matters provided for in this Act or in an order based on this Act.
3 前二項の規定により当該職員がその職務を行う場合には、その身分を証明する証票を携帯し、要求があるときはこれを提示しなければならない。
(3) When the employees perform their duties pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, they shall carry their identification cards for certifying their status with them and show the cards when requested to do so.
(損失の補償)
(Compensation for Losses)
第百七十七条 国は、次の各号に掲げる場合には、それぞれ当該各号に規定する処分又は行為によつて生じた損失をそれぞれ当該各号に定める者に補償しなければならない。
Article 177 (1) In the following items, the national government shall compensate the persons specified respectively in the items for losses caused by the dispositions or acts provided respectively in the items.
一 農林水産大臣が第五十五条第一項の規定により第三十六条第一項の許可又は第三十八条の起業の認可を変更し、取り消し、又はその効力の停止を命じた場合 これらの処分を受けた者
(i) If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister has changed, rescinded, or ordered the suspension of the effect of the permission referred to in Article 36, paragraph (1) or the approval of business commencement referred to in Article 38, pursuant to the provision of Article 55, paragraph (1): a person who has received the disposition
二 広域漁業調整委員会又は水産政策審議会が第百五十七条第二項の規定によりその委員又は委員会若しくは審議会の事務に従事する者をして他人の土地に立ち入つて、測量し、検査し、又は測量若しくは検査の障害になる物を移転し、若しくは除去させた場合 当該土地の所有者又は占有者
(ii) If a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission or the Fisheries Policy Council let the commission or council members or persons engaged in the affairs of the commission or council enter other persons' land, to survey or inspect, or to move or remove things obtrusive to the survey or inspection pursuant to the provision of Article 157, paragraph (2): the owner or possessor of the land
三 農林水産大臣が前条第二項の規定により当該職員をして他人の土地に立ち入つて、測量し、検査し、又は測量若しくは検査の障害になる物を移転し、若しくは除去させた場合 当該土地の所有者又は占有者
(iii) If the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister let the officials of the Ministry enter other persons' land, to survey or inspect, or to move or remove things obtrusive to the survey or inspection pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article: the owner or possessor of the land
2 前項の規定により補償すべき損失は、同項各号に規定する処分又は行為によつて通常生ずべき損失とする。
(2) The loss to be compensated for pursuant to the provision of the preceding paragraph is the loss ordinarily caused by the dispositions or acts provided for in the items of the same paragraph.
3 第一項の規定により補償すべき金額は、農林水産大臣が決定する。この場合において、農林水産大臣は、同項第二号に規定する行為に係る補償にあつては、当該行為をさせた広域漁業調整委員会又は水産政策審議会の意見を聴かなければならない。
(3) The amount of compensation to be made pursuant to the provision of paragraph (1) is determined by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister. In this case, with respect to the compensation pertaining to the act provided for in the provision of item (ii) of the same paragraph, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall hear the opinions of the Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission or the Fisheries Policy Council which caused the act.
4 前項の金額に不服がある者は、その決定の通知を受けた日から六月以内に、訴えをもつてその増額を請求することができる。
(4) A person who is dissatisfied with the amount of the preceding paragraph may demand an increase of the amount by means of an appeal made within six months from the date when the person received the notice of the decision.
5 前項の訴えにおいては、国を被告とする。
(5) In the appeal referred to in the preceding paragraph, the national government is the defendant.
6 第一項第一号に規定する処分によつて利益を受ける者があるときは、国は、その者に対し、同項の規定により補償すべき金額の全部又は一部を負担させることができる。
(6) If there is a person who is benefited from the disposition provided for in the provision of paragraph (1), item (i), the national government may let the person bear the whole or a part of the amount of compensation to be made pursuant to the provision of the same paragraph.
7 前項の場合には、第三項前段、第四項及び第五項の規定を準用する。この場合において、第四項中「増額」とあるのは、「減額」と読み替えるものとする。
(7) In the case of the preceding paragraph, the provisions of the first sentence of paragraph (3) and paragraphs (4) and (5) shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "an increase of the amount" in paragraph (4) is deemed to be replaced with "a decrease of the amount."
8 第六項の規定により負担させる金額は、国税滞納処分の例によつて徴収することができる。ただし、先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。
(8) The amount to be borne pursuant to the provision of paragraph (6) may be collected as in the disposition for nonpayment of national tax; provided, however, that the order of statutory lien comes after the national tax and the local tax.
9 農林水産大臣は、第六項の規定による処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
(9) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister intends to perform a disposition under the provision of paragraph (6), the Minister shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under the provision of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.
10 第六項の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
(10) The proceedings on the date of hearing pertaining to the disposition under the provision of paragraph (6) must be performed publicly.
11 第一項第二号又は第三号の土地について先取特権又は抵当権があるときは、国は、当該先取特権又は抵当権を有する者から供託をしなくてもよい旨の申出がある場合を除き、その補償金を供託しなければならない。
(11) If there is a statutory lien or a mortgage on the land referred to in paragraph (1), item (ii) or (iii), the national government shall deposit the compensation money unless the statutory lien holder or mortgage holder offers to the effect that no deposit is required.
12 前項の先取特権又は抵当権を有する者は、同項の規定により供託した補償金に対してその権利を行うことができる。
(12) The statutory lien holder or mortgage holder of the preceding paragraph may exercise the holder's right for the compensation money deposited pursuant to the provision of the same paragraph.
13 都道府県は、次の各号に掲げる場合には、それぞれ当該各号に規定する処分又は行為によつて生じた損失をそれぞれ当該各号に定める者に補償しなければならない。
(13) In the following items, prefectures shall compensate the persons specified respectively in the items for losses caused by the dispositions or acts provided respectively in the items.
一 都道府県知事が第八十八条第四項(同条第五項において準用する場合を含む。)において準用する第九十三条第一項の規定により第八十八条第一項(同条第五項において準用する場合を含む。)の許可を変更し、取り消し、又はその効力の停止を命じた場合 これらの処分を受けた者
(i) If the Governor concerned has changed, rescinded or ordered the suspension of the effect of a permission referred to in Article 88, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article.), pursuant to the provision of Article 93, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 88, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article): a person who has received the disposition
二 都道府県知事が第九十三条第一項の規定により漁業権を変更し、取り消し、又はその行使の停止を命じた場合 これらの処分を受けた者
(ii) If the Governor concerned has changed, rescinded or ordered the suspension of the exercise of a fishery right pursuant to the provision of Article 93, paragraph (1): a person who has received the disposition
三 海区漁業調整委員会若しくは連合海区漁業調整委員会又は内水面漁場管理委員会が第百五十七条第二項(第百七十三条において準用する場合を含む。)の規定によりその委員又は委員会の事務に従事する者をして他人の土地に立ち入つて、測量し、検査し、又は測量若しくは検査の障害になる物を移転し、若しくは除去させた場合 当該土地の所有者又は占有者
(iii) If a Sea-area Fisheries Adjustment Commission, Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission, or Inland Waters Fishing Ground Management Commission let the commission or council members or persons engaged in the affairs of the commission or council enter other persons' land, to survey or inspect, or to move or remove things obtrusive to the survey or inspection pursuant to the provision of Article 157, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 173): the owner or possessor of the land
四 都道府県知事が前条第二項の規定により当該職員をして他人の土地に立ち入つて、測量し、検査し、又は測量若しくは検査の障害になる物を移転し、若しくは除去させた場合 当該土地の所有者又は占有者
(iv) If the Governor concerned let the officials of the prefecture enter other persons' land, to survey or inspect, or to move or remove things obtrusive to the survey or inspection pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article: the owner or possessor of the land
14 第二項から第八項まで、第十一項及び第十二項の規定は、前項の規定により都道府県が損失を補償しなければならない場合について準用する。この場合において、第二項中「前項」とあり、及び第三項中「第一項」とあるのは「第十三項」と、同項中「農林水産大臣」とあるのは「都道府県知事」と、「同項第二号」とあるのは「同項第一号及び第二号に規定する処分に係る補償にあつては海区漁業調整委員会の意見を、同項第三号」と、「広域漁業調整委員会又は水産政策審議会の意見を」とあるのは「海区漁業調整委員会若しくは連合海区漁業調整委員会又は内水面漁場管理委員会の意見を、それぞれ」と、第五項中「国」とあるのは「都道府県」と、第六項中「第一項第一号」とあるのは「第十三項第一号又は第二号」と、「国」とあるのは「都道府県」と、第七項中「第五項」とあるのは「第五項並びに第八十九条第三項から第七項まで」と、第八項中「国税滞納処分」とあるのは「地方税の滞納処分」と、第十一項中「第一項第二号又は第三号」とあるのは「第十三項第二号の漁業権(第九十三条第一項の規定により取り消されたものに限る。)又は第十三項第三号若しくは第四号」と、「国」とあるのは「都道府県」と、同項及び第十二項中「有する者」とあるのは「有する者(漁業権にあつては、登録先取特権者等に限る。)」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
(14) The provisions of paragraphs (2) through (8) and paragraphs (11) and (12) shall apply mutatis mutandis to the case where a prefecture shall compensate for a loss pursuant to the provision of the preceding paragraph. In this case, the terms "the preceding paragraph" in paragraph (2) and "paragraph (1)" in paragraph (3) are deemed to be replaced with "paragraph (13)"; "Agriculture, Forestry and Fisheries Minister," "item (ii) of the same paragraph," and "the opinions of the Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission or the Fisheries Policy Council" in the same paragraph, with "Governor concerned," "in the case of compensation pertaining to the dispositions provided for in items (i) and (ii) of the same paragraph, the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission, and item (iii) of the same paragraph," and "the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission, Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission, or Inland Waters Fishing Ground Management Commission respectively"; "national government" in paragraph (5), with "prefecture"; "paragraph (1), item (i)" and "national government" in paragraph (6), with "paragraph (13), item (i) or (ii)" and "prefecture"; "paragraph (5)" in paragraph (7), with "paragraph (5) and Article 89, paragraphs (3) through (7)"; "disposition for nonpayment of national tax" in paragraph (8), with "disposition for nonpayment of local tax"; "paragraph (1), item (ii) or (iii)" and "national government" in paragraph (11), with "fishery right referred to in paragraph (13), item (ii) (limited to those rescinded pursuant to the provision of Article 93, paragraph (1)) or paragraph (13), item (iii) or (iv)" and "prefecture"; and "holder" in the same paragraph and paragraph (12), with "holder (in the case of a fishery right, limited to the registered statutory lien holder, etc.)," and any other necessary technical replacement of terms is specified by a Cabinet Order.
行政手続法の適用除外)
(Exclusion from Application of the Administrative Procedure Act)
第百七十八条 第二十七条及び第三十四条の規定、第八十六条第一項(免許後に条件を付ける場合に限る。)、第八十九条第一項、第九十二条第一項及び第二項並びに第九十三条第一項の規定(これらの規定を第八十八条第四項(同条第五項において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)並びに第百十六条第二項及び第三項、第百三十一条第一項(第二十五条第一項の規定に違反する行為に係るものに限る。)、第百六十九条第二項並びに前条第十四項において準用する同条第六項の規定による処分については、行政手続法第三章(第十二条及び第十四条を除く。)の規定は、適用しない。
Article 178 (1) With respect to a disposition under the provisions of Articles 27 and 34, paragraph (1) of Article 86 (limited to the case where conditions are added after the license is granted), paragraph (1) of Article 89, paragraphs (1) and (2) of Article 92, paragraph (1) of Article 93 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 88, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article)), paragraphs (2) and (3) of Article 116, paragraph (1) of Article 131 (limited to acts in violation of the provision of Article 25, paragraph (1)), paragraph (2) of Article 169, and paragraph (6) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (14) of the same Article, the provisions of Chapter III (excluding Articles 12 and 14) of the Administrative Procedure Act shall not apply.
2 第二十条第一項に規定する管理及び第百十七条第一項に規定する登録に関する処分については、行政手続法第二章及び第三章の規定は、適用しない。
(2) With respect to the disposition concerning the management provided for in Article 20, paragraph (1) and the registration provided for in Article 117, paragraph (1), the provisions of Chapters II and III of the Administrative Procedure Act shall not apply.
行政不服審査法の適用の特例)
(Exception of Application of the Administrative Appeal Act)
第百七十九条 第百二十条第十一項(第百二十一条第四項において準用する場合を含む。)の規定による命令についての審査請求に関する行政不服審査法(平成二十六年法律第六十八号)第四十三条第一項の規定の適用については、当該条件の付加又は命令は、同項第一号に規定する議を経て行われたものとみなす。
Article 179 With respect to the application of the provision of Article 43, paragraph (1) of the Administrative Appeal Act (Act No. 68 of 2014) to a request for administrative review of an order issued under the provision of Article 120, paragraph (11) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (4)), the addition of conditions or the order is deemed to have been made following the deliberations provided for in item (i) of the same paragraph.
(審査請求の制限)
(Restriction on Request for Administrative Review)
第百八十条 漁業調整委員会又は内水面漁場管理委員会の処分又はその不作為については、審査請求をすることができない。
Article 180 No request for administrative review may be filed against a disposition made by a Fisheries Adjustment Commission or an Inland Waters Fishing Ground Management Commission or the inaction thereof.
(抗告訴訟の取扱い)
(Treatment of Appeal Lawsuit)
第百八十一条 漁業調整委員会(広域漁業調整委員会を除く。)又は内水面漁場管理委員会は、その処分(行政事件訴訟法(昭和三十七年法律第百三十九号)第三条第二項に規定する処分をいう。)又は裁決(同条第三項に規定する裁決をいう。)に係る同法第十一条第一項(同法第三十八条第一項において準用する場合を含む。)の規定による都道府県を被告とする訴訟について、当該都道府県を代表する。
Article 181 With respect to a lawsuit wherein the prefecture concerned stands as a defendant pursuant to the provision of Article 11, paragraph (1) of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 139 of 1962) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1) of the same Act) pertaining to the original administrative disposition (referring to the original administrative disposition provided for in Article 3, paragraph (2) of the same Act) or administrative disposition on appeal (referring to the administrative disposition on appeal provided for in paragraph (3) of the same Article) of a Fisheries Adjustment Commission (excluding a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission) or an Inland Waters Fishing Ground Management Commission, the Fisheries Adjustment Commission or the Inland Waters Fishing Ground Management Commission represents the prefecture.
(都道府県が処理する事務)
(Affairs Handled by Prefectures)
第百八十二条 第五章並びに第百七十六条第一項及び第二項に規定する農林水産大臣の権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事が行うこととすることができる。
Article 182 Some of the affairs belonging to the authority of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister provided for in Chapter V and Article 176, paragraphs (1) and (2) may be performed by Governors as specified by a Cabinet Order.
(管轄の特例)
(Exception of Jurisdiction)
第百八十三条 漁場が二以上の都道府県知事の管轄に属し、又は漁場の管轄が明確でないときは、政令で定めるところにより、農林水産大臣は、これを管轄する都道府県知事を指定し、又は自ら都道府県知事の権限を行うことができる。
Article 183 (1) If a fishing ground is under the jurisdiction of two or more Governors or if the jurisdiction over a fishing ground is not clear, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may designate a Governor who has jurisdiction over the fishing ground or may have the authority of a Governor.
2 都道府県知事の管轄に属する漁場(政令で定める要件に該当するものに限る。)において新たに漁業権を設定するため特に必要があると認める場合であつて、農林水産大臣が都道府県知事の権限を行うことにつき当該都道府県知事が同意したときは、政令で定めるところにより、農林水産大臣は、自ら当該都道府県知事の権限を行うことができる。
(2) If it is found to be particularly necessary for newly establishing a fishery right in the fishing ground under the jurisdiction of a Governor (limited to those meeting the requirements specified by a Cabinet Order) and if the Governor concerned agrees that the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister exercises the authority of the Governor, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may exercise the authority of the Governor as specified by a Cabinet Order.
第百八十四条 この法律中市町村に関する規定は、特別区のある地にあつては特別区に、地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあつては区及び総合区に適用する。
Article 184 The provisions concerning a municipality in this Act apply to a special ward in the region of the special ward, or to a ward and a general ward in a designated city of Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act.
(公示の方法)
(Method of Public Notice)
第百八十五条 この法律の規定による公示は、インターネットの利用その他の適切な方法により行うものとする。
Article 185 (1) A public notice under this Act is to be performed through the Internet or through other appropriate methods.
2 前項の公示に関し必要な事項は、農林水産省令で定める。
(2) The necessary matters concerning a public notice set forth in the preceding paragraph are provided by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
(提出書類の経由機関)
(Authority, via Which Documents Should Be Submitted)
第百八十六条 この法律又はこの法律に基づく命令の規定により農林水産大臣に提出する申請書その他の書類は、農林水産省令で定めるところにより、都道府県知事を経由して提出しなければならない。ただし、農林水産省令で定める書類については、都道府県知事を経由せずに農林水産大臣に提出することができる。
Article 186 The written applications and other documents to be submitted to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to the provisions of this Act or pursuant to the provisions of an order based on this Act must be submitted via the Governor concerned as specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; provided, however, that documents specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries may be submitted to the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister without going through the Governor concerned.
(事務の区分)
(Classification of Affairs)
第百八十七条 この法律の規定により都道府県が処理することとされている事務のうち、次に掲げるものは、地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。
Article 187 Among the affairs to be dealt with by each prefecture pursuant to the provisions of this Act, the following affairs are the item (1) statutory entrusted function provided for in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act.
一 第二章(第十条、第十五条第四項(同条第六項において準用する場合を含む。)及び第三十五条を除く。)並びに第五十七条第一項及び第四項から第六項までの規定、第五十八条において準用する第三十八条、第三十九条、第四十条第二項、第四十一条第一項第五号及び第二項、第四十二条(第二項ただし書及び第三項ただし書を除く。)、第四十三条、第四十四条第一項から第三項まで、第四十五条(第二号及び第三号に係る部分に限る。)、第四十六条、第四十七条、第四十九条第二項、第五十条、第五十一条第一項、第五十二条、第五十四条第一項から第三項まで並びに第五十六条の規定並びに第百十九条第一項、第二項、第七項及び第八項、第百二十四条第一項、第百二十五条第一項、第百二十六条第一項から第三項まで並びに第百二十七条の規定により都道府県が処理することとされている事務
(i) Affairs to be dealt with by each prefecture pursuant to the provisions of Chapter II (excluding Article 10, paragraph (4) of Article 15 (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Article) and Article 35), paragraphs (1) and (4) through (6) of Article 57, Article 38 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58, Article 39, paragraph (2) of Article 40, paragraph (1), item (v) and paragraph (2) of Article 41, Article 42 (excluding the proviso to paragraphs (2) and (3)), Article 43, paragraphs (1) through (3) of Article 44, Article 45 (limited to the part pertaining to items (ii) and (iii)), Article 46, Article 47, paragraph (2) of Article 49, Article 50, paragraph (1) of Article 51, Article 52, paragraphs (1) through (3) of Article 54, Article 56, paragraphs (1), (2), (7), and (8) of Article 119, paragraph (1) of Article 124, paragraph (1) of Article 125, paragraphs (1) through (3) of Article 126, and Article 127
二 第百二十条第三項、第四項、第八項、第九項及び第十一項の規定、同条第十二項において準用する第八十六条第三項の規定、第百二十二条、第百三十一条第一項及び第二項、第百七十六条第一項及び第二項並びに第百七十七条第十三項(第四号に係る部分に限る。)の規定、同条第十四項において準用する同条第三項及び第十一項(これらの規定のうち同条第十三項(同号に係る部分に限る。)に係る部分に限る。)の規定並びに前条の規定により都道府県が処理することとされている事務(大臣許可漁業、知事許可漁業、第百十九条第一項の規定若しくは同条第二項の農林水産省令の規定により農林水産大臣の許可その他の処分を要する漁業又は同条第一項の規定若しくは同条第二項の規則の規定により都道府県知事の許可その他の処分を要する漁業に関するものに限る。)
(ii) Affairs to be dealt with by each prefecture pursuant to the provisions of paragraphs (3), (4), (8), (9) and (11) of Article 120, paragraph (3) of Article 86 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of the same Article, Article 122, paragraphs (1) and (2) of Article 131, paragraphs (1) and (2) of Article 176, paragraph (13) of Article 177 (limited to the part pertaining to item (iv)), paragraphs (3) and (11) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (14) of the same Article (limited to the part pertaining to paragraph (13) of the same Article (limited to the part pertaining to the same item)), and the preceding Article (limited to the affairs concerning the fishery permitted by the Minister, fishery permitted by the Governor, or a fishery requiring the permission or any other disposition of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to the provision of Article 119, paragraph (1) or the provisions of an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in paragraph (2) of the same Article, or a fishery requiring a permission or any other disposition of the Governor concerned pursuant to the provision of paragraph (1) of the same Article or the provisions of the Rules referred to in paragraph (2) of the same Article)
(経過措置)
(Transitional Measures)
第百八十八条 この法律の規定に基づき政令、農林水産省令、条例又は規則を制定し、又は改廃する場合においては、その政令、農林水産省令、条例又は規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。
Article 188 If a Cabinet Order, an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, a Prefectural Ordinance or a rule is established, revised or abolished based on the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be established in the Order to the extent deemed reasonably necessary for the establishment, revision or abolition of the Cabinet Order, the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Prefectural Ordinance or the rule.
第十章 罰則
Chapter X Penal Provisions
第百八十九条 次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役又は三千万円以下の罰金に処する。
Article 189 A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment with work for not more than three years or to a fine of not more than thirty million yen.
一 第百三十二条第一項の規定に違反して特定水産動植物を採捕した者
(i) A person who has gathered or caught specified aquatic animals and plants in violation of the provision of Article 132, paragraph (1)
二 前号の犯罪に係る特定水産動植物又はその製品を、情を知つて運搬し、保管し、有償若しくは無償で取得し、又は処分の媒介若しくはあつせんをした者
(ii) A person who has knowingly transported, retained, acquired with or without compensation or mediated or arranged a disposal of specified aquatic animals and plants or their products pertaining to the crime referred to in the preceding item
第百九十条 次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。
Article 190 A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment with work for not more than three years or to a fine of not more than three million yen.
一 第二十五条の規定に違反して特定水産資源を採捕した者
(i) A person who has gathered or caught specified fishery resources in violation of the provisions of Article 25
二 第二十七条、第三十三条、第三十四条又は第百三十一条第一項の規定による命令に違反した者
(ii) A person who has violated an order under the provisions of Article 27, Article 33, Article 34, or paragraph (1) of Article 131
三 第三十六条第一項又は第五十七条第一項の規定に違反して大臣許可漁業又は知事許可漁業を営んだ者
(iii) A person who has operated a fishery permitted by the Minister or a fishery permitted by the Governor in violation of the provision of paragraph (1) of Article 36 or paragraph (1) of Article 57
四 第四十七条(第五十八条において準用する場合を含む。)の許可を受けずに、第四十二条第一項(第五十八条において読み替えて準用する場合を含む。以下この号において同じ。)の農林水産省令又は規則で定める事項について、同項の規定により定められた制限措置と異なる内容により、大臣許可漁業又は知事許可漁業を営んだ者
(iv) A person who has operated a fishery permitted by the Minister or a fishery permitted by the Governor without obtaining a permission of Article 47 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58), with respect to matters specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules referred to in Article 42, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58 following the deemed replacement of terms; hereinafter the same applies in this item), and the contents of the fishery do not conform to the restrictive measures established pursuant to the provision of the same paragraph
五 大臣許可漁業の許可、漁業権又は第八十八条第一項(同条第五項において準用する場合を含む。)の規定による漁業の許可に付けた条件に違反して漁業を営んだ者
(v) A person who has operated a fishery in violation of the conditions added to the permission of a fishery permitted by the Minister, the fishery right, or the permission of a fishery under the provision of Article 88, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article)
六 大臣許可漁業、知事許可漁業若しくは第八十八条第一項(同条第五項において準用する場合を含む。)の規定により許可を受けた漁業の停止中その漁業を営み、第六十条第二項に規定する定置漁業権若しくは区画漁業権の行使の停止中その漁業を営み、又は同項に規定する共同漁業権の行使の停止中その漁場において行使を停止した漁業を営んだ者
(vi) A person who has operated a fishery permitted by the Minister, a fishery permitted by the Governor, or a fishery permitted pursuant to the provision of Article 88, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article) while the fishery is suspended, operated a fishery covered by a fixed gear fishery right or a demarcated fishery right provided for in Article 60, paragraph (2) while the exercise of the right is suspended, or operated a fishery covered by a common fishery right provided for in the same paragraph in the fishing ground while the exercise of the right is suspended
七 第六十八条の規定に違反して定置漁業又は区画漁業を営んだ者
(vii) A person who has operated a fixed gear fishery or demarcated fishery in violation of the provisions of Article 68
八 第百十九条第一項の規定による禁止に違反して漁業を営み、又は同項の規定による許可を受けないで漁業を営んだ者
(viii) A person who has operated a fishery in violation of the prohibition pursuant to the provision of Article 119, paragraph (1) or operated a fishery without obtaining the permission pursuant to the provision of the same paragraph
第百九十一条 第百二十条第十一項(第百二十一条第四項において準用する場合を含む。)の規定に基づく命令に違反した者は、一年以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。
Article 191 A person who has violated an order based on the provision of Article 120, paragraph (11) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (4)) is punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen or a detention or a petty fine.
第百九十二条 前三条の場合においては、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、その製品、漁船又は漁具その他水産動植物の採捕若しくは養殖の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。
Article 192 In the cases of the preceding three Articles, the catches, their products, fishing boats, fishing gear and other things used for gathering, catching or culturing aquatic animals and plants and respectively owned or possessed by criminals may be confiscated. However, when the whole or part of the items owned by criminals are unable to be confiscated, a sum of money equivalent thereto may be collected.
第百九十三条 次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。
Article 193 A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen.
一 第二十六条第一項又は第三十条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
(i) A person who has failed to make a report under the provision of Article 26, paragraph (1) or Article 30, paragraph (1), or has made a false report
二 知事許可漁業の許可に付けた条件に違反して漁業を営んだ者
(ii) A person who has operated a fishery in violation of the conditions added to the permission of a fishery permitted by the Governor
三 第八十二条の規定に違反して漁業権を貸付けの目的とした者
(iii) A person who has used a fishery right as a purpose of a loan in violation of the provisions of Article 82
四 第百二十八条第三項の規定による漁業監督官又は漁業監督吏員の検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又はその質問に対し答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をした者
(iv) A person who has rejected, disturbed or evaded the inspection of a Fishery Supervisor or Fishery Supervising Officer under the provision of Article 128, paragraph (3), or has not responded to the question of the Supervisor or Officer or has made a false statement
五 第百六十五条第四項の規定に違反した者
(v) A person who has violated the provision of Article 165, paragraph (4)
六 第百七十六条第一項の規定による報告を怠り、若しくは虚偽の報告をし、又は当該職員の検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
(vi) A person who has failed to report under the provision of Article 176, paragraph (1), or has made a false statement, or has rejected, disturbed or evaded the inspection of the employees
七 第百七十六条第二項の規定による当該職員の測量、検査、移転又は除去を拒み、妨げ、又は忌避した者
(vii) A person who has rejected, disturbed or evaded the survey, inspection, movement or removal performed by the employees under the provision of Article 176, paragraph (2)
第百九十四条 第百八十九条から第百九十一条まで又は前条第三号の罪を犯した者には、情状により、懲役及び罰金を併科することができる。
Article 194 Imprisonment with work and a fine may be cumulatively imposed on a person who has committed a crime of Articles 189 through 191 or item (iii) of the preceding Article, depending on the circumstances.
第百九十五条 漁業権又は組合員行使権を侵害した者は、百万円以下の罰金に処する。
Article 195 (1) A person who has infringed a fishery right or right to exercise partner rights is punished by a fine of not more than one million yen.
2 前項の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。
(2) No prosecution of the crime referred to in the preceding paragraph may be launched without a complaint.
第百九十六条 次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の罰金に処する。
Article 196 A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 100,000 yen.
一 第五十条(第五十八条において準用する場合を含む。)の規定に違反した者
(i) A person who has violated the provisions of Article 50 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58)
二 第百二十二条の規定に基づく命令に違反した者
(ii) A person who has violated an order based on the provisions of Article 122
三 漁場又は漁具その他水産動植物の採捕若しくは養殖の用に供される物の標識を移転し、汚損し、又は損壊した者
(iii) A person who has moved, defaced, or damaged a sign of a fishing ground, fishing gear, or any other objects used for gathering, catching, or culturing aquatic animals and plants
第百九十七条 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第百八十九条から第百九十一条まで、第百九十三条、第百九十五条第一項又は前条第一号若しくは第二号の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、各本条の罰金刑を科する。
Article 197 If a representative of a juridical person, or an agent, employee or worker of a juridical person or a person has committed an act in violation of Articles 189 through 191, Article 193, paragraph (1) of Article 195, or item (i) or (ii) of the preceding Article with respect to the business or property of the juridical person or the person, the actor is punished and the juridical person or the person is sentenced to the fine of the Article concerned.
第百九十八条 第二十一条第四項、第二十二条第四項、第四十八条第二項、第四十九条第二項(第五十八条において準用する場合を含む。)又は第八十条第一項の規定による届出を怠つた者は、十万円以下の過料に処する。
Article 198 A person who has failed to make a notification under the provision of paragraph (4) of Article 21, paragraph (4) of Article 22, paragraph (2) of Article 48, paragraph (2) of Article 49 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58), or paragraph (1) of Article 80 is punished by a civil fine of not more than 100,000 yen.
附 則 〔抄〕
Supplementary Provisions [Extract]
1 この法律施行の期日は、その公布の日から起算して三箇月をこえない期間内において、政令で定める。
(1) The effective date of this Act shall be prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation of the Act.
2 漁業法(明治四十三年法律第五十八号)は、廃止する。
(2) The Fisheries Act (Act No. 58 of 1910) shall be abolished.
3 排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律(平成八年法律第七十六号)附則第二条の規定に基づく政令で指定する外国人に対し、同条の規定に基づく政令で指定する海域において特定水産資源の漁獲量の管理のための措置が行われていない場合は、農林水産省令で、その特定水産資源を指定して第二十五条及び第三十三条の規定を適用しないこととすることができる。
(3) In the event that measures for management of the catch of specified fishery resources are not taken for foreign nationals designated by a Cabinet Order based on the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act on the Exercise, etc. of Sovereign Rights regarding Fishery, etc. in the Exclusive Economic Zone (Act No. 76 of 1996) in the sea area designated by a Cabinet Order based on the same Article, it may be provided for in an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries that the provisions of Articles 25 and 33 are not applicable by designating the specified fishery resources.
附 則 〔昭和三十七年法律第百五十六号〕〔抄〕
Supplementary Provisions [Act No. 156 of 1962] [Extract]
(施行期日)
(Effective Date)
第一条 この法律は、公布の日から起算して九月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第六十七条第三項、第八十二条第二項、第八十五条第三項、第八十八条、第九十二条第二項、第九十八条第一項、第百六条第四項、第百九条、第百十条、第百十一条、第百十三条、第百十六条第三項及び第百十七条の改正規定並びに附則第七条第一項から第六項まで及び附則第十二条の規定は昭和三十七年十月一日から、附則第七条第七項の規定は公布の日から施行する。
Article 1 This Act shall be enforced from the date prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the day of promulgation; provided that the revision provisions of paragraph (3), Article 67, paragraph (2), Article 82, paragraph (3), Article 85, Article 88, paragraph (2), Article 92, paragraph (1), Article 98, paragraph (4), Article 106, Article 109, Article 110, Article 111, Article 113, paragraph (3), Article 116 and Article 117, and the provisions of paragraph (1) through paragraph (6), Article 7, Supplementary Provisions and Article 12, Supplementary Provisions shall be enforced from October 1, 1962, and the provision of paragraph (7), Article 7, Supplementary Provisions shall be enforced from the day of promulgation.
附 則 〔平成十三年法律第九十号〕〔抄〕
Supplementary Provisions [Act No. 90 of 2001] [Extract]
(施行期日)
(Effective Date)
第一条 この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Article 1 This Act shall be enforced from the date prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation; provided that the provisions stated in the following items shall be enforced from the days prescribed in said respective items.
一 附則第四条の規定 公布の日
(i) The provision of Article 4 of Supplementary Provisions: Day of promulgation
二 第一条中漁業法目次の改正規定、同法第六条第三項、第三十七条第二項、第六十六条から第七十一条まで、第八十二条、第八十三条及び第百九条の改正規定、同法第六章第四節の節名を削る改正規定、同法第百九条の次に節名を付する改正規定、同法第百十条の改正規定、同法第百十一条から第百十四条までを削る改正規定、同法第百十条の三第一項の改正規定、同条を同法第百十三条とする改正規定、同法第六章第四節中同条の次に一条を加える改正規定、同法第百十条の二の改正規定、同条を同法第百十二条とする改正規定、同法第百十条の次に一条を加える改正規定並びに同法第百十六条から第百十八条まで、第百三十七条の三第一項第二号及び第百三十九条の改正規定並びに附則第三条、第五条及び第八条の規定 平成十三年十月一日
(ii) The revision provision of the Table of Contents of the Fisheries Act in Article 1, the revision provisions of paragraph (3), Article 6 of the same Act, paragraph (2), Article 37, Article 66 through Article 71, Article 82, Article 83 and Article 109, the revision provision for deleting the section title of Section IV, Chapter VI of the same Act, the revision provision for adding a section title after Article 109 of the same Act, the revision provision of Article 110 of the same Act, the revision provisions for deleting Article 111 through Article 114 of the same Act, the revision provision of paragraph (1), Article 110-3 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 113, the revision provision for adding one Article after the same Article, Section VI, Chapter VI of the same Act, the revision provision of Article 110-2 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 112, the revision provision for adding one Article after Article 110 of the same Act, and the revision provisions of Article 116 through Article 118 of the same Act and item (ii), paragraph (1), Article 137-3, and the provisions of Article 3, Article 5 and Article 8, Supplementary Provisions: October 1, 2001
附 則 〔平成十九年法律第七十七号〕〔抄〕
Supplementary Provisions [Act No. 77 of 2007] [Extract]
(施行期日)
(Effective Date)
第一条 この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第一条中漁業法第五十七条及び第六十二条の二の改正規定、同法第六十二条の三を同法第六十二条の四とし、同法第六十二条の二の次に一条を加える改正規定並びに同法第六十三条の改正規定は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Article 1 This Act shall be enforced from the date prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation; provided that the revision provisions of Article 57 and Article 62-2 of the Fisheries Act in Article 1, the revision provision for referring to Article 62-3 of the same Act as Article 62-4 of the same Act and for adding one Article after Article 62-2 of the same Act, and the revision provision of Article 63 of the same Act shall be enforced from the date prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding three years from the day of promulgation.
(検討)
(Review)
第五条 政府は、附則第一条ただし書に規定する規定の施行後五年を経過した場合において、新漁業法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新漁業法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
Article 5 The Government shall review the provisions of the New Fisheries Act when it finds it necessary, considering the situations in which the New Fisheries Act is enforced, in the case where five years have passed after the enforcement of the provision prescribed in the proviso of Article 1 of Supplementary Provisions, and shall take necessary measures based on the result of the review.