第一条この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。（平成七年政令第一九一号で平成七年五月五日から施行）

Article 1This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates prescribed in the respective items (effective as of May 5, 1995, by Cabinet Order No. 191 of 1995):

第二条この法律の施行の際特定物質を所持している者は、この法律の施行の日から三十日を経過するまでの間（以下「猶予期間」という。）に第十条第一項の許可の申請をしなかった場合にあっては猶予期間の経過後遅滞なく、猶予期間に申請した許可を拒否された場合にあってはその処分後遅滞なく、その所持する当該特定物質を廃棄しなければならない。

Article 2(1)When a person, who possesses a specific chemical at the time this Act taking effect, fails to apply for a license under Article 10, paragraph (1) within 30 days of the effective date of this Act (hereinafter referred to as the "grace period") or applies for a license during the grace period but the application is denied, the person must destroy the specific chemical in possession without delay after the expiration of the grace period in the former case or after the denial in the latter case.

２この法律の施行の際特定物質を所持している者は、次に掲げる期間は、第十六条第一項の規定にかかわらず、その特定物質を所持することができる。その者の従業者がその職務上所持する場合及びその者から運搬又は廃棄を委託された者（その従業者を含む。）がその委託に係る特定物質を当該運搬又は廃棄のために所持する場合も、同様とする。

(2)A person who possesses a specific chemical upon this Act taking effect may possess the specific chemical during the periods listed below notwithstanding the provisions of Article 16, paragraph (1). The same applies when the person's employee possesses the specific chemical in the course of duties or another person commissioned by the person for transportation or destruction (including the person's employee) possesses the specific chemical for the purpose of transportation or destruction:

３第十六条第二項の規定は、前項の規定により特定物質を所持する者に準用する。

(3)The provisions of Article 16, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a person who possesses a specific chemical pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

４第十七条及び第二十三条の規定の適用については、この法律の施行の際特定物質を所持している者は、許可使用者とみなす。

(4)With regard to the application of the provisions of Article 17 and Article 23, a person who possesses a specific chemical upon this Act taking effect is deemed to be a licensed user.

５第十八条第二項及び第三項の規定は、この法律の施行の際特定物質を所持する者がその特定物質を廃棄する場合に準用する。

(5)The provisions of Article 18, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis when a person who possesses a specific chemical upon this Act taking effect destroys the specific chemical.

６前各項の規定は、この法律の施行の際特定施設内において国が所持する特定物質については、適用しない。

(6)The provisions of the preceding paragraphs do not apply to specific chemicals possessed by the State at the specified facility upon this Act taking effect.

第三条第一種指定物質の製造等をする者であって、発効日の属する年の製造等に係る第一種指定物質のその事業所ごと及び物質ごとの数量が、第二十四条第一項の通商産業省令で定める数量を、発効日前に超えているもの又は発効日から三十日以内に超えるものについての同条第二項の規定の適用については、同項中「あらかじめ」とあるのは、「条約が日本国について効力を生ずる日から三十日以内に」とする。

Article 3(1)With regard to the application of the provisions of Article 24, paragraph (2) to a person engaged in manufacturing, etc. of a first-class designated chemical and the quantity of the first-class designated chemical manufactured, etc. in the year that includes the Effective Date of the Convention exceeds, prior to the Effective Date of the Convention or within 30 days from the Effective Date of the Convention, the quantity predetermined by Order of the Ministry of International Trade and Industry under Article 24, paragraph (1) for each place of business per chemical, "in advance" in Article 24, paragraph (2) means "within 30 days from the date on which the Convention takes effect in Japan".

２前項の規定は、第一種指定物質（第一種指定物質を含む物であって、第二十六条の通商産業省令で定めるものを含む。次条第三項において同じ。）の使用であって第二十六条の通商産業省令で定めるものをする者及びその使用をする第一種指定物質の数量（第一種指定物質を含む物にあっては、これに含まれる第一種指定物質の数量。次条第三項において同じ。）に準用する。

(2)The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who uses a first-class designated chemical (including chemicals containing a first-class designated chemical as specified by Order of the Ministry of International Trade and Industry under Article 26; hereinafter the same applies under Article 4, paragraph (3)) pursuant to Order of the Ministry of International Trade and Industry under Article 26, and the quantity of a first-class designated chemical used (or the quantity of a first-class designated chemical contained in the chemicals used; hereinafter the same applies under Article 4, paragraph (3)).

３第一項の規定は、第二種指定物質の製造をする者及びその製造をする第二種指定物質の数量に準用する。

(3)The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a person engaged in manufacturing a second-class designated chemical and the quantity of second-class designated chemical manufactured.

第四条発効日の属する年の前三年のいずれかの年において製造等をした第一種指定物質のその事業所ごと及び物質ごとの数量が第二十四条第一項の経済産業省令で定める数量を超えた者は、経済産業省令で定めるところにより、当該前三年に当該事業所において製造等をした当該第一種指定物質の数量その他経済産業省令で定める事項を経済産業大臣に届け出なければならない。

Article 4(1)A person who manufactured, extracted, or refined a first-class designated chemical, in any of the three years preceding the year that includes the Effective Date of the Convention, in excess of the quantity predetermined by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry under Article 24, paragraph (1) for each place of business per chemical must, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the quantity of each first-class designated chemical to be manufactured, etc. in the preceding three years at each place of business and other matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２前項の規定による届出をした者は、第二十五条の規定の適用については発効日の属する年の当該事業所において製造等をしようとする当該第一種指定物質の数量について第二十四条第一項から第三項までの規定による届出をした者とみなす。

(2)With regard to the application of the provisions of Article 25, a person who has made a notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to have made a notification pursuant to the provisions of Article 24, paragraphs (1) through (3) with respect to the quantity of each first-class designated chemical intended to be manufactured, etc. in the year that includes the Effective Date of the Convention at each place of business.

３前二項の規定は、第一種指定物質の使用であって第二十六条の経済産業省令で定めるものをした者及びその使用をした第一種指定物質の数量に準用する。

(3)The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to a person who has used a first-class designated chemical pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry under Article 26 and the quantity of a first-class designated chemical used.

４第一項及び第二項の規定は、第二種指定物質の製造をした者及びその製造をした第二種指定物質の数量に準用する。この場合において、第一項中「前三年のいずれかの年」とあるのは「前年」と、「当該前三年」とあるのは「当該年」と読み替えるものとする。

(4)The provisions of paragraph (1) and paragraph (2) apply mutatis mutandis to a person who has manufactured a second-class designated chemical and the quantity of second-class designated chemical manufactured. In this case, "any of the three years preceding" and "preceding three years" are deemed to be replaced with "the year preceding" and "preceding year" respectively.

第五条次の各号の一に該当する者は、一年以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 5(1)A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen or both:

２次の各号の一に該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

(2)A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

３法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して当該各項の罰金刑を科する。

(3)When the representative of a corporation or an agent, employee, or other worker of a corporation or an individual has committed the violations prescribed in the preceding two paragraphs with regard to the business of the corporation or individual, not only the offender is punished but also the corporation or individual is punished by the fine prescribed in the respective paragraphs.

第六条附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。

Article 6In addition to what is provided in Articles 2 through 5 of the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for this Act to take effect are specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、平成十年四月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of April 1, 1998.

第一条この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of April 1, 2000; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates prescribed in the respective items:

第百五十九条この法律による改正前のそれぞれの法律に規定するもののほか、この法律の施行前において、地方公共団体の機関が法律又はこれに基づく政令により管理し又は執行する国、他の地方公共団体その他公共団体の事務（附則第百六十一条において「国等の事務」という。）は、この法律の施行後は、地方公共団体が法律又はこれに基づく政令により当該地方公共団体の事務として処理するものとする。

Article 159Beyond what is provided in the respective Acts prior to the revision by this Act, affairs that are managed or performed, prior to this Act taking effect, by a local government organ on behalf of the State, other local governments, or other public bodies pursuant to Acts or Cabinet Order enacted on them (hereinafter referred to as "affairs of the State, etc." in Article 161 of the Supplementary Provisions) are, after this Act, handled by the local government as its affairs pursuant to Acts or Cabinet Order enacted on them.

第百六十条この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条及び附則第百六十三条において同じ。）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この条において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現に改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）で、この法律の施行の日においてこれらの行為に係る行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、附則第二条から前条までの規定又は改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の経過措置に関する規定に定めるものを除き、この法律の施行の日以後における改正後のそれぞれの法律の適用については、改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。

Article 160(1)With respect to actions to grant licenses or permission, etc. and other acts conducted prior to this Act (or the respective provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions; hereinafter the same applies in this article and Article 163 of the Supplementary Provisions) pursuant to the respective Acts prior to the revision (hereinafter referred to as "actions and other acts" in this article) or applications for license or permission, etc. and other acts pending upon this Act taking effect pursuant to the respective Acts before the revision (hereinafter referred to as "application and other acts" in this article), if administrative affairs pertaining to these acts come under the jurisdiction of different persons on the effective date of this Act, these acts, except those prescribed in Articles 2 through 159 of the Supplementary Provisions or in the provisions of the respective Acts concerning transitional measures, are deemed, with regard to the application of the respective revised Acts after the effective date of this Act, as actions and other acts conducted or applications and other acts pending pursuant to relevant provisions of the respective revised Acts.

２この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定により国又は地方公共団体の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、これを、改正後のそれぞれの法律の相当規定により国又は地方公共団体の相当の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。

(2)With respect to matters for which reports, notification, submission, or other procedures are conducted before the state or local government organs prior to this Act taking effect pursuant to the respective Acts before the revision, if these procedures have not yet been conducted by the effective date of this Act, the provisions of the respective Acts revised by this Act apply to the procedures, except those otherwise provided by this Act or Cabinet Order enacted on them, on the assumption that reports, notification, submission or other procedures have not yet been conducted with respect to matters for which the procedures are conducted before the State or local government organs pursuant to relevant provisions of the respective revised Acts.

第百六十一条施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立てについては、施行日以後においても、当該処分庁に引き続き上級行政庁があるものとみなして、行政不服審査法の規定を適用する。この場合において、当該処分庁の上級行政庁とみなされる行政庁は、施行日前に当該処分庁の上級行政庁であった行政庁とする。

Article 161(1)With respect to actions pertaining to affairs of the State, etc. taken prior to the effective date by the administrative authority that took the actions (hereinafter referred to as an "administrative agency that took the actions") that were subordinated, prior to the effective date, to a higher administrative authority prescribed under the Administrative Appeal Act (hereinafter referred to as a "higher administrative authority" in this article), the Administrative Appeal Act applies to appeals taken of the actions pursuant to the Act, on the assumption that the administrative agency that took the actions are still subordinated to a higher administrative authority after the effective date. In this case, the administrative authority that are deemed as a higher administrative authority of the administrative agency that took the actions are the administrative authority to which the administrative agency that took the actions were subordinated prior to the effective date.

２前項の場合において、上級行政庁とみなされる行政庁が地方公共団体の機関であるときは、当該機関が行政不服審査法の規定により処理することとされる事務は、新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。

(2)In the case referred to in the preceding paragraph, when the administrative authority deemed to be the higher administrative authority is a local government organ, the affairs to be handled by the organ pursuant to the provisions of the Administrative Appeal Act is item (i) statutorily commissioned affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act.

第百六十二条施行日前においてこの法律による改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の規定により納付すべきであった手数料については、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、なお従前の例による。

Article 162With regard to fees payable prior to the effective date pursuant to the provisions of the respective Acts prior to the revision by this Act (including orders issued under them), except those otherwise provided by this Act or Cabinet Order enacted on them, the provisions then in force remain applicable.

第百六十三条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 163With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to this Act taking effect, the provisions then in force remain applicable.

第百六十四条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 164(1)Beyond what is provided for in the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for this Act (including transitional measures for penal provisions) are specified by Cabinet Order.

２附則第十八条、第五十一条及び第百八十四条の規定の適用に関して必要な事項は、政令で定める。

(2)Necessary matters concerning the application of Article 18, Article 51, and Article 184 of the Supplementary Provisions are specified by Cabinet Order.

第二百五十条新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。

Article 250Item (i) statutorily commissioned affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act are additionally created to the minimum possible extent, and the affairs listed in Appended Table I of the new Local Autonomy Act and those provided for by Cabinet Order enacted under the new Local Autonomy Act are examined from the perspective of promoting decentralization and be reviewed as appropriate.

第二百五十一条政府は、地方公共団体が事務及び事業を自主的かつ自立的に執行できるよう、国と地方公共団体との役割分担に応じた地方税財源の充実確保の方途について、経済情勢の推移等を勘案しつつ検討し、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 251In order to enable local governments to execute their affairs and services voluntarily and independently, the national government is to examine how to secure adequate sources of local tax revenue based on the sharing of roles between the national and local governments taking into account the prevailing economic trends, and to take the necessary measures based on the examination results.

第二百五十二条政府は、医療保険制度、年金制度等の改革に伴い、社会保険の事務処理の体制、これに従事する職員の在り方等について、被保険者等の利便性の確保、事務処理の効率化等の視点に立って、検討し、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。

Article 252Along with various reforms such as the medical insurance system reform and the pension system reform, the national government is, to study an ideal administrative system for social insurance and how the employees engaged in the systems should be from the viewpoint of ensuring convenience for the insured and increasing efficiency in administration, and take measures as required based on examination results when it finds it necessary.

第一条この法律は、平成十二年四月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of April 1, 2000.

第三条民法の一部を改正する法律（平成十一年法律第百四十九号）附則第三条第三項の規定により従前の例によることとされる準禁治産者及びその保佐人に関するこの法律による改正規定の適用については、次に掲げる改正規定を除き、なお従前の例による。

Article 3(1)With regard to the application of the provisions for revision by this Act on quasi-incompetent persons and their curators, for which the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Civil Code (Act No. 149 of 1999), except for the following provisions for revision, the provisions then in force remain applicable:

一から二十五まで略

Items (i) through (xxv): Omitted

第四条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 4(1)With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to this Act taking effect, the provisions then in force remain applicable.

○中央省庁等改革関係法施行法（平成一一法律一六〇）抄

Act for Enforcement of the Act on Central Government Reform (Act No. 160 of 1999) Extract

第千三百一条中央省庁等改革関係法及びこの法律（以下「改革関係法等」と総称する。）の施行前に法令の規定により従前の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の相当規定に基づいて、相当の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。

Article 1301(1)With the exception of those otherwise provided for by laws and regulations, licenses, permissions, approvals, recognitions, designations, and other actions or notices granted or made or other acts conducted by the previous state organs pursuant to laws and regulations prior to effectuating the Act for the Act on Central Government Reform and this Act (thereinafter collectively referred to as the "Reform Act, etc.") to take effect are, after the Reform Act, etc. taking effect, deemed as licenses, permissions, approvals, recognitions, designations, and other actions or notices granted or made or other acts conducted by the relevant state organs in accordance with the relevant laws and regulations after the Reform Act, etc. taking effect.

２改革関係法等の施行の際現に法令の規定により従前の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の相当規定に基づいて、相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。

(2)With the exception of those otherwise provided for by laws and regulations, applications, notifications, and other acts pending before the previous state organs pursuant to laws and regulations upon effectuating the Reform Act, etc. are, after the Reform Act, etc. taking effect, deemed as applications, notifications, and other acts pending before the relevant state organs in accordance with relevant laws and regulations after the Reform Act, etc. taking effect.

３改革関係法等の施行前に法令の規定により従前の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならないとされている事項で、改革関係法等の施行の日前にその手続がされていないものについては、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、これを、改革関係法等の施行後の法令の相当規定により相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならないとされた事項についてその手続がされていないものとみなして、改革関係法等の施行後の法令の規定を適用する。

(3)With respect to matters for which report, notification, submission, or other procedures must be conducted before the previous state organs pursuant to laws and regulations prior to the Reform Act, etc. taking effect, if these procedures have not yet been conducted by the effective date of the Reform Act, etc., with the exception of those otherwise provided for by laws and regulations, the provisions of laws and regulations after the Reform Act, etc. taking effect apply to the procedures, on the assumption that report, notification, submission, or other procedures have not yet been conducted with respect to matters for which the procedures must be conducted before the relevant state organs pursuant to relevant laws and regulations after the Reform Act, etc. taking effect.

第千三百三条改革関係法等の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 1303With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the Reform Act, etc. taking effect, the provisions then in force remain applicable.

第千三百四十四条第七十一条から第七十六条まで及び第千三百一条から前条まで並びに中央省庁等改革関係法に定めるもののほか、改革関係法等の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 1344With the exception of those provided for in Articles 71 through 76 and Articles 1301 through 1343 as well as by the Act on Central Government Reform, necessary transitional measures for the Reform Act, etc. (including transitional measures for penal provisions) to take effect are specified by Cabinet Order.

第一条この法律（第二条及び第三条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act (except for Article 2 and Article 3) comes into effect as of January 6, 2001; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates prescribed in the respective items:

第一条この法律は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、附則第八条から第十九条までの規定は、同日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。（平成一二年政令第三三三号で平成一三年四月一日から施行）

Article 1This Act comes into effect as of January 6, 2001; provided, however, that the provisions of Articles 8 through 19 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the referenced date (effective as of April 1, 2001, by Cabinet Order No. 333 of 2000).

第二十条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 20With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to this Act taking effect, the provisions then in force remain applicable.

第二十一条附則第二条から第七条まで、第九条、第十一条、第十八条及び前条に定めるもののほか、機構の設立に伴い必要な経過措置その他この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 21With the exception of those provided in Articles 2 through 7, Article 9, Article 11, Article 18, and Article 20 of the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the establishment of NITE and necessary transitional measures for this Act taking effect are specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、テロリストによる爆弾使用の防止に関する国際条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。（発効日＝平成一三年一二月一六日）

Article 1This Act comes into effect as of the date on which the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings takes effect in Japan (December 16, 2001).

第二条改正後の爆発物取締罰則第十条の規定、放射性同位元素等による放射線障害の防止に関する法律第五十一条の二の規定、火炎びんの使用等の処罰に関する法律第四条の規定、細菌兵器（生物兵器）及び毒素兵器の開発、生産及び貯蔵の禁止並びに廃棄に関する条約等の実施に関する法律第十一条の規定、化学兵器の禁止及び特定物質の規制等に関する法律第四十二条（刑法（明治四十年法律第四十五号）第四条の二に係る部分に限る。）の規定及びサリン等による人身被害の防止に関する法律第八条の規定は、この法律の施行の日以後に日本国について効力を生ずる条約により日本国外において犯したときであっても罰すべきものとされる罪に限り適用する。

Article 2(1)The provisions of Article 10 of the revised Criminal Regulations to Control Explosives, the provisions of Article 51-2 of the Act on Prevention of Radiation Hazards Caused by Radioactive Isotopes, the provisions of Article 4 of the Act on Punishment of Use and Others of Molotov Cocktails, the provisions of Article 11 of the Act on Implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production, and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Other Conventions, the provisions of Article 42 of the Act on Prohibition of Chemical Weapons and Control of Specific Chemicals (limited to the part concerning Article 4-2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907)), and the provisions of Article 8 of the Act on Prevention of Bodily Harm by Sarin and Similar Substances only apply to the offenses that are punishable even when committed outside Japan pursuant to conventions that take effect after this Act taking effect.

２略

(2)Omitted

第一条この法律は、核によるテロリズムの行為の防止に関する国際条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。

Article 1This Act comes into effect from the date on which the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism becomes effective for Japan.

第一条この法律は、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）の施行の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the effective date of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014).

第五条行政庁の処分その他の行為又は不作為についての不服申立てであってこの法律の施行前にされた行政庁の処分その他の行為又はこの法律の施行前にされた申請に係る行政庁の不作為に係るものについては、この附則に特別の定めがある場合を除き、なお従前の例による。

Article 5Unless otherwise provided for in these Supplementary Provisions, prior acts continue to govern administrative appeals on actions or other acts or inactions of an administrative authority which pertain to actions or other acts of an administrative authority made before this Act comes into effect or to inactions of an administrative authority based on applications made before this Act comes into effect.

第六条この法律による改正前の法律の規定により不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為を経た後でなければ訴えを提起できないこととされる事項であって、当該不服申立てを提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したもの（当該不服申立てが他の不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為を経た後でなければ提起できないとされる場合にあっては、当該他の不服申立てを提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したものを含む。）の訴えの提起については、なお従前の例による。

Article 6(1)Prior Acts continue to govern the filing of an action with regard to matters for which an action may be filed only after a determination, decision, or any other act is made by an administrative authority in relation to an administrative appeal pursuant to the provisions of Acts amended by the provisions of this Act and for which the statutes of limitation for filing an action has expired before this Act comes into effect while no administrative appeal has been taken (if this administrative appeal may be taken only after a determination, decision, or any other act is made by an administrative authority in relation to another administrative appeal, including matters for which the statute of limitations for filing an action has expired before this Act comes into effect while no other administrative appeal has been taken).

２この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。

(2)Prior laws continue to govern the filing of an action for revocation of an administrative action or any other act against which an objection has been filed pursuant to the provisions of laws prior to amendment by the provisions of this Act (including when prior laws continue to govern pursuant to the provisions of the preceding Article) and for which an action for revocation may be filed only after a determination on a request for review is made pursuant to the provisions of laws amended by the provisions of this Act.

３不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。

(3)Prior laws continue to govern an action for revocation of a determination, decision, or any other act made by an administrative authority in relation to an administrative appeal, where the action has been filed before this Act comes into effect.

第九条この法律の施行前にした行為並びに附則第五条及び前二条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 9Prior laws continue to govern the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect as well as any acts committed after this Act comes into effect if prior acts continue to govern pursuant to the provisions of Article 5 and the two preceding Articles of the Supplementary Provisions.

第十条附則第五条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 10Beyond what is provided for in Article 5 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for this Act (including transitional measures concerning penal provisions) to take effect are specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day on which three months have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in these items:

第二条この法律（前条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条及び次条において同じ。）の施行の日前に、この法律による改正前の法律又はこれに基づく命令の規定（欠格条項その他の権利の制限に係る措置を定めるものに限る。）に基づき行われた行政庁の処分その他の行為及び当該規定により生じた失職の効力については、なお従前の例による。

Article 2Prior laws continue to govern the effect of any action or other laws rendered by an administrative authority pursuant to the provisions of laws prior to amendment by this Act or of orders under those laws (limited to disqualifying provisions and other provisions prescribing measures for limiting rights) before the date on which this Act (or, in the case of the provisions set forth in the items of the preceding Article, those provisions; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) comes into effect, as well as the effect of any loss of employment arising from those provisions.

第三条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 3Prior laws continue to govern applicability of penal provisions to conduct that a person engages in before this Act comes into effect.

第七条政府は、会社法（平成十七年法律第八十六号）及び一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）における法人の役員の資格を成年被後見人又は被保佐人であることを理由に制限する旨の規定について、この法律の公布後一年以内を目途として検討を加え、その結果に基づき、当該規定の削除その他の必要な法制上の措置を講ずるものとする。

Article 7(1)The national government studies the provisions in the Companies Act (Act No.86, 2005) and the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No.48, 2006) which are restricting the qualifications of officers of corporations on the grounds that they are adult wards or persons under curatorship within one year after the promulgation of this Act, and based on the results, takes necessary legislative measures such as deletion of the referenced provisions and other measures.

○刑法等の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律（令和四法律六八）　抄

Act on the Arrangement of Related Acts to Accommodate the Entry into Force of the Act Partially Amending the Penal Code and Other Acts (Act No. 68 of 2022) Extract

第五百九条この編に定めるもののほか、刑法等一部改正法等の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

Article 509Beyond what is provided in this Part, necessary transitional measures in accordance with effectuating the Act on Partially Amending the Penal Code and other laws are specified by Cabinet Order.