第一条この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation.

第二条この法律の施行の際現に商品投資販売業を営んでいる者は、この法律の施行の日から六月間（当該期間内に第六条第一項の規定に基づく不許可の処分があったとき、又は次項の規定により読み替えて適用される第二十八条第一項の規定により商品投資販売業の廃止を命じられたときは、当該処分のあった日又は当該廃止を命じられた日までの間）は、第三条の規定にかかわらず、引き続き商品投資販売業を営むことができる。その者がその期間内に同条の許可の申請をした場合において、その期間を経過したときは、その申請について許可又は不許可の処分があるまでの間も、同様とする。

Article 2(1)A person who engages in commodity investment sales business activities at the time of the enforcement of this Act may continue to engage in the commodity investment sales business activities for a period of six months from the effective date of this Act (when a disposition of non-licensing pursuant to Article 6, paragraph (1) has been rendered within said period or when the termination of the commodity investment sales business activities has been ordered pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) applied by replacing terms pursuant to the provisions of the following paragraph, the period until the day on which said disposition was rendered or the day on which said abolition was ordered) notwithstanding the provisions of Article 3. In the case where said person has filed an application for license set forth in said Article during said period, when the period has lapsed, the same shall apply for the period until a disposition of licensing or non-licensing is rendered with regard to the application.

２前項の規定により引き続き商品投資販売業を営むことができる場合においては、その者を商品投資販売業者とみなして、第十五条から第二十七条まで及び第二十八条（第一項第二号を除く。）の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。この場合において、第二十八条第一項中「第三条の許可を取り消し」とあるのは「商品投資販売業の廃止を命じ」と、「第六条第一項第一号から第四号まで」とあるのは「第六条第一項第二号から第四号まで」とする。

(2)Where a person who engages in commodity investment sales business activities at the time of enforcement of this Act may continue to engage in the commodity investment sales business activities pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Articles 15 through 27 and 28 (excluding paragraph (1), item (ii)) (including penal provisions pertaining to these provisions) shall apply, deeming said person to be a commodity investment sales manager.In this case, the phrase "rescind the license set forth in Article 3" in Article 28, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "order the abolition of the commodity investment sales business activities," and the phrase "Article 6, paragraph (1), items (i) through (iv)" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 6, paragraph (1), items (ii) through (iv)."

３前項の規定により読み替えて適用される第二十八条第一項の規定により商品投資販売業の廃止が命じられた場合における第六条第一項の規定の適用については、当該廃止が命じられた者を第二十八条第一項の規定により第三条の許可を取り消された者と、当該廃止を命じられた日を第二十八条第一項の規定による第三条の許可の取消しの日とみなす。

(3)With regard to the application of the provisions of Article 6, paragraph (1) in the case where the termination of commodity investment sales business activities has been ordered pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) applied by replacing terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person who has been ordered to engage in said abolition shall be deemed to be a person whose license set forth in Article 3 has been rescinded pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1), and the day on which said abolition was ordered shall be deemed to be the day on which the license set forth in Article 3 was rescinded under the provisions of Article 28, paragraph (1).

４前三項の規定は、この法律の施行の際現に商品投資顧問業を営んでいる者について準用する。この場合において、第一項及び前項中「第六条第一項」とあるのは「第三十二条第二項」と、「第二十八条第一項」とあるのは「第四十四条において準用する第二十八条第一項」と、「第三条」とあるのは「第三十条」と、第二項中「第十五条から第二十七条まで及び第二十八条（第一項第二号を除く。）」とあるのは「第三十四条から第四十二条まで、第四十三条において準用する第二十条及び第二十二条から第二十四条まで並びに第四十四条において準用する第二十五条から第二十七条まで及び第二十八条（第一項第二号を除く。）」と、「第二十八条第一項」とあるのは「第四十四条の規定により読み替えて準用される第二十八条第一項」と、「第三条」とあるのは「第三十条」と、「第六条第一項第一号から第四号まで」とあるのは「第三十二条第二項第一号から第四号まで」と、「第六条第一項第二号から第四号まで」とあるのは「第三十二条第二項第二号から第四号まで」と読み替えるものとする。

(4)The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to those who engage in commodity investment advising at the time of enforcement of this Act.In this case, the phrase "Article 6, paragraph (1)" in paragraph (1) and the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 32, paragraph (2)"; the phrase "Article 28, paragraph (1)" in said paragraphs shall be deemed to be replaced with "Article 28, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44"; the term "Article 3" in said paragraphs shall be deemed to be replaced with "Article 30"; the phrase "Articles 15 through 27 and 28 (excluding paragraph (1), item (ii))" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "Articles 34 through 42, Articles 20 and 22 through 24, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 43, and Articles 25 through 27 and 28 (excluding paragraph (1), item (ii)), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44"; the phrase "Article 28, paragraph (1)" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 28, paragraph (1) applied mutatis mutandis by replacing terms pursuant to the provisions of Article 44"; "Article 3" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 30"; the phrase "Article 6, paragraph (1), items (i) through (iv)" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 32, paragraph (2), items (i) through (iv)"; and the phrase "Article 6, paragraph (1), items (ii) through (iv)" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 32, paragraph (2), items (ii) through (iv)."

第三条第十七条から第十九条まで及び第三十六条から第三十八条までの規定は、この法律の施行前に締結された商品投資契約等及び商品投資顧問契約については、適用しない。

Article 3The provisions of Articles 17 through 19 and Articles 36 through 38 shall not apply to commodity investment contracts, etc. or commodity investment advisory contracts which have been concluded prior to the enforcement of this Act.

第一条この法律は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）の施行の日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from the effective date of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993).

第二条この法律の施行前に法令に基づき審議会その他の合議制の機関に対し行政手続法第十三条に規定する聴聞又は弁明の機会の付与の手続その他の意見陳述のための手続に相当する手続を執るべきことの諮問その他の求めがされた場合においては、当該諮問その他の求めに係る不利益処分の手続に関しては、この法律による改正後の関係法律の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Article 2Where, prior to the enforcement of this Act, a consultation or any other request has been made, based on laws and regulations, to a council or any other panel to the effect that procedures to hold hearings or grant the opportunity for explanation prescribed in Article 13 of the Administrative Procedure Act or any other procedures equivalent to procedures to hear statements of opinions should be taken, with regard to the procedures for adverse disposition pertaining to said consultation or other request, the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provisions of related Acts revised by this Act.

第十三条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 13With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.

第十四条この法律の施行前に法律の規定により行われた聴聞、聴問若しくは聴聞会（不利益処分に係るものを除く。）又はこれらのための手続は、この法律による改正後の関係法律の相当規定により行われたものとみなす。

Article 14A hearing or a council for hearing (excluding those pertaining to adverse dispositions) implemented pursuant to the provisions of Acts prior to the enforcement of this Act or procedures for these shall be deemed to have been implemented pursuant to the equivalent provisions of the related Acts revised by this Act.

第十五条附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。

Article 15In addition to what is provided for in Articles 2 through 14 of the supplementary provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from the day on which 20 days have elapsed from the day of promulgation.

第一条この法律は、金融監督庁設置法（平成九年法律第百一号）の施行の日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from the effective date of the Finance Supervisory Agency Establishment Act (Act No. 101 of 1997).

第二条この法律による改正前の担保附社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、銀行等の事務の簡素化に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、証券取引法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、船主相互保険組合法、証券投資信託法、信用金庫法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、外国為替銀行法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国証券業者に関する法律、預金保険法、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制等に関する法律、有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律、抵当証券業の規制等に関する法律、金融先物取引法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律、特定債権等に係る事業の規制に関する法律、金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関の更生手続の特例等に関する法律、農林中央金庫と信用農業協同組合連合会との合併等に関する法律、日本銀行法又は銀行持株会社の創設のための銀行等に係る合併手続の特例等に関する法律（以下「旧担保附社債信託法等」という。）の規定により大蔵大臣その他の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、この法律による改正後の担保附社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、銀行等の事務の簡素化に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、証券取引法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、船主相互保険組合法、証券投資信託法、信用金庫法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、外国為替銀行法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国証券業者に関する法律、預金保険法、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制等に関する法律、有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律、抵当証券業の規制等に関する法律、金融先物取引法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律、特定債権等に係る事業の規制に関する法律、金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関の更生手続の特例等に関する法律、農林中央金庫と信用農業協同組合連合会との合併等に関する法律、日本銀行法又は銀行持株会社の創設のための銀行等に係る合併手続の特例等に関する法律（以下「新担保附社債信託法等」という。）の相当規定に基づいて、内閣総理大臣その他の相当の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。

Article 2(1)A license, permission, authorization, approval, designation or any other disposition or a notice or any other act that has been granted, given, rendered or committed by the Minister of Finance or any other national government organ pursuant to the provisions of the Secured Bonds Trust Act, the Trust Business Act, the Norinchukin Bank Act, the Mutual Loan Business Act, the Act on Simplifying Business Affairs of Banks, etc., the Act on Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution, the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, the Agricultural Cooperatives Act, the Securities and Exchange Act, the Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, the Fisheries Cooperatives Act, the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, the Act on Financial Businesses by Cooperative, the Ship Owner's Mutual Insurance Union Act, the Securities Investment Trust Act, the Shinkin Bank Act, the Long-Term Credit Bank Act, the Loan Trust Act, the Small and Medium-sized Fishery Finance Guarantee Act, the Credit Guarantee Association Act, the Labor Bank Act, the Foreign Exchange Bank Act, the Automobile Liability Security Act, the Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, the Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, the Act on Foreign Security Business Entities, the Deposit Insurance Act, the Act on the Promotion of Introduction of Industry into Agricultural Regions, the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act, the Banking Act, the Act on Controls, etc. on Money Lending, the Act on Regulation, etc. of Investment Advisory Business Pertaining to Securities, the Act on Regulation, etc. of Mortgage Security Business, the Financial Future Transaction Act, the Act on Regulation, etc. of Advanced Payment Certificates, the Act on Regulation of Commodity Investment, the Act on Special Measures, etc. of the Narcotic and Stimulation Spirit Medicine Regulation Act for Prevention of Conduct Encouraging Illegal Conduct Relating to Regulated Medicine under International Cooperation, the Act on Regulation of Business Pertaining to Specified Claims, etc., the Act on Preparation, etc. of Related Acts for Reform of Finance System and Security Exchange System, the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, the Real Estate Specified Joint Enterprise Act, the Insurance Business Act, the Act on Special Measures, etc. of Reorganization Procedure of Financial Institutions, the Act on Merger between the Norinchukin Bank and Prefectural Credit Federations of Agricultural Cooperatives, the Bank of Japan Act, or the Act on Special Measures, etc. for Merger Procedures for Banks, etc. for Establishing Bank Holding Companies prior to the revision by this Act (hereinafter referred to as the "Former Secured Bonds Trust Act, etc.") shall be deemed to be a license, permission, authorization, approval, designation or any other disposition or a notice or any other act that has been granted, given, rendered or committed by the Prime Minister or any other equivalent national government organ pursuant to the equivalent provisions of the Secured Bonds Trust Act, the Trust Business Act, the Norinchukin Bank Act, the Mutual Loan Business Act, the Act on Simplifying Business Affairs of Banks, etc., the Act on Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution, the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, the Agricultural Cooperatives Act, the Securities and Exchange Act, the Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, the Fisheries Cooperatives Act, the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, the Act on Financial Businesses by Cooperative, the Ship Owner's Mutual Insurance Union Act, the Securities Investment Trust Act, the Shinkin Bank Act, the Long-Term Credit Bank Act, the Loan Trust Act, the Small and Medium-sized Fishery Finance Guarantee Act, the Credit Guarantee Association Act, the Labor Bank Act, the Foreign Exchange Bank Act, the Automobile Liability Security Act, the Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, the Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, the Act on Foreign Security Business Entities, the Deposit Insurance Act, the Act on the Promotion of Introduction of Industry into Agricultural Regions, the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act, the Banking Act, the Act on Controls, etc. on Money Lending, the Act on Regulation, etc. of Investment Advisory Business Pertaining to Securities, the Act on Regulation, etc. of Mortgage Security Business, the Financial Future Transaction Act, the Act on Regulation, etc. of Advanced Payment Certificates, the Act on Regulation of Commodity Investment, the Act on Special Measures, etc. of the Narcotic and Stimulation Spirit Medicine Regulation Act for Prevention of Conduct Encouraging Illegal Conduct Relating to Regulated Medicine under International Cooperation, the Act on Regulation of Business Pertaining to Specified Claims, etc., the Act on Preparation, etc. of Related Acts for Reform of Finance System and Security Exchange System, the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, the Real Estate Specified Joint Enterprise Act, the Insurance Business Act, the Act on Special Measures, etc. of Reorganization Procedure of Financial Institutions, the Act on Merger between the Norinchukin Bank and Prefectural Credit Federations of Agricultural Cooperatives, the Bank of Japan Act, or the Act on Special Measures, etc. for Merger Procedures for Banks, etc. for Establishing Bank Holding Companies revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Secured Bonds Trust Act, etc.").

２この法律の施行の際現に旧担保附社債信託法等の規定により大蔵大臣その他の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づいて、内閣総理大臣その他の相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。

(2)An application, notification or any other act that has been filed or made with or committed toward the Minister of Finance or any other national government organ pursuant to the provisions of the Former Secured Bonds Trust Act, etc. prior to the enforcement of this Act shall be deemed to be an application, notification or any other act that has been filed or made with or committed toward the Prime Minister or any other equivalent national government organ pursuant to the equivalent provisions of the New Secured Bonds Trust Act, etc.

３旧担保附社債信託法等の規定により大蔵大臣その他の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、これを、新担保附社債信託法等の相当規定により内閣総理大臣その他の相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、新担保附社債信託法等の規定を適用する。

(3)With regard to matters for which a report, notification, submission or any other procedure shall be given to or taken with the Minister of Finance or any other national government organ pursuant to the provisions of the Former Secured Bonds Trust Act, etc. for which such procedure has not been taken prior to the effective date of this Act, the provisions of the New Secured Bonds Trust Act, etc. shall apply, deeming this to be the situation in which a report, notification, submission or any other procedure has not been made to or taken with the Prime Minister or any other equivalent national government organ with regard to the matters for which such procedure shall be taken pursuant to the equivalent provisions of the New Secured Bonds Trust Act, etc.

第三条この法律の施行の際現に効力を有する旧担保附社債信託法等の規定に基づく命令は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づく命令としての効力を有するものとする。

Article 3An order pursuant to the provisions of the Former Secured Bonds Trust Act, etc. which is in force at the time of the enforcement of this Act shall be in force as an order pursuant to the equivalent provisions of the New Secured Bonds Trust Act, etc.

第六条附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 6In addition to what is provided for in Articles 2 through 5 of the supplementary provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、持株会社の設立等の禁止の解除に伴う金融関係法律の整備等に関する法律（平成九年法律第百二十号）の施行の日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from the effective date of the Act on Preparation of Relevant Financial Acts Accompanying Cancellation of Prohibition of Establishment, etc. of Holding Companies (Act No. 120 of 1997).

第一条この法律は、平成十年十二月一日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from December 1, 1998.

第百八十八条この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前に改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。）の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。

Article 188A disposition, procedure or any other act rendered, taken or committed pursuant to the provisions of the respective Act prior to revision (including orders based thereon; hereinafter the same shall apply in this Article) prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions listed in the items of Article 1 of the supplementary provisions, said provisions), for which the respective revised Act has equivalent provisions, shall be deemed to have been rendered, taken or committed pursuant to the equivalent provisions of the respective revised Act, unless otherwise provided for in these supplementary provisions.

第百八十九条この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 189With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions listed in the items of Article 1 of the supplementary provisions, said provisions) and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these supplementary provisions and in cases where the provisions prior to the revision shall remain in force pursuant to the provisions of these supplementary provisions, the provisions then in force shall remain applicable.

第百九十条附則第二条から第百四十六条まで、第百五十三条、第百六十九条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 190In addition to what is provided for in Articles 2 through 146, Article 153, Article 169 and the preceding Article of the supplementary provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、金融再生委員会設置法（平成十年法律第百三十号）の施行の日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from the effective date of the Act for Establishment of the Financial Reconstruction Commission (Act No. 130 of 1998).

第二条この法律による改正前の担保附社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、銀行等の事務の簡素化に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、証券取引法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、船主相互保険組合法、地方税法、証券投資信託及び証券投資法人に関する法律、信用金庫法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、地震保険に関する法律、登録免許税法、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国証券業者に関する法律、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制等に関する法律、有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律、抵当証券業の規制等に関する法律、金融先物取引法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律、特定債権等に係る事業の規制に関する法律、金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律、農林中央金庫と信用農業協同組合連合会との合併等に関する法律、日本銀行法、銀行持株会社の創設のための銀行等に係る合併手続の特例等に関する法律、特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律又は金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律（以下「旧担保附社債信託法等」という。）の規定により内閣総理大臣その他の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、この法律による改正後の担保附社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、銀行等の事務の簡素化に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、証券取引法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、船主相互保険組合法、地方税法、証券投資信託及び証券投資法人に関する法律、信用金庫法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、地震保険に関する法律、登録免許税法、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国証券業者に関する法律、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制等に関する法律、有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律、抵当証券業の規制等に関する法律、金融先物取引法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律、特定債権等に係る事業の規制に関する法律、金融制度及び証券取引制度の改革のための関係法律の整備等に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律、農林中央金庫と信用農業協同組合連合会との合併等に関する法律、日本銀行法、銀行持株会社の創設のための銀行等に係る合併手続の特例等に関する法律、特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律又は金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律（以下「新担保附社債信託法等」という。）の相当規定に基づいて、金融再生委員会その他の相当の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。

Article 2(1)A license, permission, authorization, approval, designation or any other disposition or a notice or any other act that has been granted, given, rendered or committed by the Prime Minister or any other national government organ pursuant to the provisions of the Secured Bonds Trust Act, the Trust Business Act, the Norinchukin Bank Act, the Mutual Loan Business Act, the Act on Simplifying Business Affairs of Banks, etc., the Act on Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution, the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, the Agricultural Cooperatives Act, the Securities and Exchange Act, the Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, the Fisheries Cooperatives Act, the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, the Act on Financial Businesses by Cooperative, the Ship Owner's Mutual Insurance Union Act, the Local Tax Act, the Act on Securities Investment Trust and Securities Investment Corporations, the Shinkin Bank Act, the Long-Term Credit Bank Act, the Loan Trust Act, the Small and Medium-sized Fishery Finance Guarantee Act, the Credit Guarantee Association Act, the Labor Bank Act, the Automobile Liability Security Act, the Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, the Act on Earthquake Insurance, the Registration and License Tax Act, the Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, the Act on Foreign Security Business Entities, the Act on the Promotion of Introduction of Industry into Agricultural Regions, the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act, the Banking Act, the Act on Controls, etc. on Money Lending, the Act on Regulation, etc. of Investment Advisory Business Pertaining to Securities, the Act on Regulation, etc. of Mortgage Security Business, the Financial Future Transaction Act, the Act on Regulation, etc. of Advanced Payment Certificates, the Act on Regulation of Commodity Investment, the Act on Special Measures, etc. of the Narcotic and Stimulation Spirit Medicine Regulation Act for Prevention of Conduct Encouraging Illegal Conduct Relating to Regulated Medicine under International Cooperation, the Act on Regulation of Business Pertaining to Specified Claims, etc., the Act on Preparation, etc. of Related Acts for Reform of Finance System and Security Exchange System, the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, the Real Estate Specified Joint Enterprise Act, the Insurance Business Act, the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institutions, the Act on Merger between the Norinchukin Bank and Prefectural Credit Federations of Agricultural Cooperatives, the Bank of Japan Act, the Act on Special Measures, etc. for Merger Procedures for Banks, etc. for Establishing Bank Holding Companies, the Act on Liquidation of Special Assets by Special Purpose Companies, or the Act on Preparation of Relevant Acts for Financial System Reform prior to the revision by this Act (hereinafter referred to as the "Former Secured Bonds Trust Act, etc.") shall be deemed to be a license, permission, authorization, approval, designation or any other disposition or a notice or any other act that has been granted, given, rendered or committed by the Financial Reconstruction Commission or any other equivalent national government organ pursuant to the equivalent provisions of the Secured Bonds Trust Act, the Trust Business Act, the Norinchukin Bank Act, the Mutual Loan Business Act, the Act on Simplifying Business Affairs of Banks, etc., the Act on Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution, the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, the Agricultural Cooperatives Act, the Securities and Exchange Act, the Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, the Fisheries Cooperatives Act, the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, the Act on Financial Businesses by Cooperative, the Ship Owner's Mutual Insurance Union Act, the Local Tax Act, the Act on Securities Investment Trust and Securities Investment Corporations, the Shinkin Bank Act, the Long-Term Credit Bank Act, the Loan Trust Act, the Small and Medium-sized Fishery Finance Guarantee Act, the Credit Guarantee Association Act, the Labor Bank Act, the Automobile Liability Security Act, the Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, the Act on Earthquake Insurance, the Registration and License Tax Act, the Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, the Act on Foreign Security Business Entities, the Act on the Promotion of Introduction of Industry into Agricultural Regions, the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act, the Banking Act, the Act on Controls, etc. on Money Lending, the Act on Regulation, etc. of Investment Advisory Business Pertaining to Securities, the Act on Regulation, etc. of Mortgage Security Business, the Financial Future Transaction Act, the Act on Regulation, etc. of Advanced Payment Certificates, the Act on Regulation of Commodity Investment, the Act on Special Measures, etc. of the Narcotic and Stimulation Spirit Medicine Regulation Act for Prevention of Conduct Encouraging Illegal Conduct Relating to Regulated Medicine under International Cooperation, the Act on Regulation of Business Pertaining to Specified Claims, etc., the Act on Preparation, etc. of Related Acts for Reform of Finance System and Security Exchange System, the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, the Real Estate Specified Joint Enterprise Act, the Insurance Business Act, the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institutions, the Act on Merger between the Norinchukin Bank and Prefectural Credit Federations of Agricultural Cooperatives, the Bank of Japan Act, the Act on Special Measures, etc. for Merger Procedures for Banks, etc. for Establishing Bank Holding Companies, the Act on Liquidation of Special Assets by Special Purpose Companies, or the Act on Preparation of Relevant Acts for Financial System Reform revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Secured Bonds Trust Act, etc.").

２この法律の施行の際現に旧担保附社債信託法等の規定により内閣総理大臣その他の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づいて、金融再生委員会その他の相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。

(2)An application, notification or any other act that has been filed or made with or committed toward the Prime Minister or any other national government organ pursuant to the provisions of the Former Secured Bonds Trust Act, etc. prior to the enforcement of this Act shall be deemed to be an application, notification or any other act that has been filed or made with or committed toward the Financial Reconstruction Commission or any other equivalent national government organ pursuant to the equivalent provisions of the New Secured Bonds Trust Act, etc.

３旧担保附社債信託法等の規定により内閣総理大臣その他の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、これを、新担保附社債信託法等の相当規定により金融再生委員会その他の相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、新担保附社債信託法等の規定を適用する。

(3)With regard to matters for which a report, notification, submission or any other procedure shall be given to or taken with the Prime Minister or any other national government organ pursuant to the provisions of the Former Secured Bonds Trust Act, etc. for which such procedure has not been taken prior to the effective date of this Act, the provisions of the New Secured Bonds Trust Act, etc. shall apply, deeming this to be the situation in which a report, notification, submission or any other procedure has not been given to or taken with the Financial Reconstruction Commission or any other equivalent national government organ with regard to the matters for which such procedure shall be taken pursuant to the equivalent provisions of the New Secured Bonds Trust Act, etc.

第三条この法律の施行の際現に効力を有する旧担保附社債信託法等の規定に基づく命令は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づく命令としての効力を有するものとする。

Article 3An order pursuant to the provisions of the Former Secured Bonds Trust Act, etc. which is in force at the time of the enforcement of this Act shall be in force as an order pursuant to the equivalent provisions of the New Secured Bonds Trust Act, etc.

第四条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 4With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.

第五条前三条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 5In addition to what is provided for in the preceding three Articles, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、平成十二年四月一日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as of April 1, 2000.

第三条民法の一部を改正する法律（平成十一年法律第百四十九号）附則第三条第三項の規定により従前の例によることとされる準禁治産者及びその保佐人に関するこの法律による改正規定の適用については、次に掲げる改正規定を除き、なお従前の例による。

Article 3(1)With regard to the application of the provisions revised by this Act to quasi-incompetent persons and the curators thereof for whom the provisions then in force shall be applicable pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (3) of the supplementary provisions of the Act for Partial Revision of the Civil Code (Act No. 149 of 1999), the provisions then in force shall remain applicable except for the following provisions revised by this Act:

一から二十五まで略

(i) through (xxv) Omitted

第四条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 4(1)With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.

中央省庁等改革関係法施行法（平成十一年十二月二十二日法律第百六十号）（抄）

Act for Enforcement of Acts Related to the Central Government Reform [Act No. 160 of 1999] [Extract]

第七十一条組織関係整備法第一条の規定による改正前の金融再生委員会設置法（平成十年法律第百三十号。次項、第七十五条第一項及び第七十六条において「旧金融再生委員会設置法」という。）又は第四条から前条までの規定による改正前の担保附社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、社債等登録法、銀行等の事務の簡素化に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、金融機関再建整備法、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、臨時金利調整法、証券取引法、会社の配当する利益又は利息の支払に関する法律、公認会計士法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、資産再評価法、船主相互保険組合法、証券投資信託及び証券投資法人に関する法律、信用金庫法、会社更生法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、地震保険に関する法律、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国証券業者に関する法律、預金保険法、勤労者財産形成促進法、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制等に関する法律、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律の一部を改正する法律、株券等の保管及び振替に関する法律、有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律、抵当証券業の規制等に関する法律、金融先物取引法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、特定債権等に係る事業の規制に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律、農林中央金庫と信用農業協同組合連合会との合併等に関する法律、株式の消却の手続に関する商法の特例に関する法律、日本銀行法、銀行持株会社の創設のための銀行等に係る合併手続の特例等に関する法律、スポーツ振興投票の実施等に関する法律、特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律、金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律、金融機関等が行う特定金融取引の一括清算に関する法律、金融機能の再生のための緊急措置に関する法律、預金保険法の一部を改正する法律、金融機能の早期健全化のための緊急措置に関する法律、金融業者の貸付業務のための社債の発行等に関する法律若しくは組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律（以下この条及び第七十四条において「旧法」という。）の規定により大蔵大臣その他の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、組織関係整備法第一条の規定による改正後の金融再生委員会設置法（次項、第七十五条第一項及び第七十六条において「新金融再生委員会設置法」という。）又は第四条から前条までの規定による改正後の担保附社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、社債等登録法、銀行等の事務の簡素化に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、金融機関再建整備法、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、臨時金利調整法、証券取引法、会社の配当する利益又は利息の支払に関する法律、公認会計士法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、資産再評価法、船主相互保険組合法、証券投資信託及び証券投資法人に関する法律、信用金庫法、会社更生法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、地震保険に関する法律、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国証券業者に関する法律、預金保険法、勤労者財産形成促進法、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制等に関する法律、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律の一部を改正する法律、株券等の保管及び振替に関する法律、有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律、抵当証券業の規制等に関する法律、金融先物取引法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、特定債権等に係る事業の規制に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律、農林中央金庫と信用農業協同組合連合会との合併等に関する法律、株式の消却の手続に関する商法の特例に関する法律、日本銀行法、銀行持株会社の創設のための銀行等に係る合併手続の特例等に関する法律、スポーツ振興投票の実施等に関する法律、特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律、金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律、金融機関等が行う特定金融取引の一括清算に関する法律、金融機能の再生のための緊急措置に関する法律、預金保険法の一部を改正する法律、金融機能の早期健全化のための緊急措置に関する法律、金融業者の貸付業務のための社債の発行等に関する法律若しくは組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律（以下この条及び第七十四条において「新法」という。）の相当規定に基づいて、金融再生委員会その他の相当の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。

Article 71(1)A license, permission, authorization, approval, designation or any other disposition or a notice or any other act that has been granted, given, rendered or committed by the Minister of Finance or any other national government organ pursuant to the provisions of the Act for Establishment of the Financial Reconstruction Commission prior to revision by the provisions of Article 1 of the Act on Preparation of Acts Related to National Government Administrative Organizations for Central Government Reform (Act No. 130 of 1998; referred to as the "Former Act for Establishment of the Financial Reconstruction Commission" in the following paragraph, Article 75, paragraph (1) and Article 76) or the provisions of the Secured Bonds Trust Act, the Trust Business Act, the Norinchukin Bank Act, the Mutual Loan Business Act, the Company Bond Registration Act, the Act on Simplifying Business Affairs of Banks, etc., the Act on Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution, the Act on Reconstruction and Readjustment of Financial Institutions, the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, the Agricultural Cooperatives Act, the Temporary Interest Rate Adjustment Act, the Securities and Exchange Act, the Act on Payment of Profit and Interest Distributed by Companies, the Certified Public Accountants Act, the Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, the Fisheries Cooperatives Act, the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, the Act on Financial Businesses by Cooperative, the Assets Revaluation Act, the Ship Owner's Mutual Insurance Union Act, the Act on Securities Investment Trust and Securities Investment Corporations, the Shinkin Bank Act, the Corporate Reorganization Act, the Long-Term Credit Bank Act, the Loan Trust Act, the Small and Medium-sized Fishery Finance Guarantee Act, the Credit Guarantee Association Act, the Labor Bank Act, the Automobile Liability Security Act, the Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, the Act on Earthquake Insurance, the Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, the Act on Foreign Security Business Entities, the Deposit Insurance Act, the Act on the Promotion of Workers' Property Accumulation, the Act on the Promotion of Introduction of Industry into Agricultural Regions, the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act, the Banking Act, the Act on Controls, etc. on Money Lending, the Act for Partial Revision of the Act on Regulation of Acceptance of Contributions, Deposits, and Interest Rates, the Act on the Retainment and Transfer of Share Certificates, the Act on Regulation, etc. of Investment Advisory Business Pertaining to Securities, the Act on Regulation, etc. of Mortgage Security Business, the Financial Future Transaction Act, the Act on Regulation, etc. of Advanced Payment Certificates, the Act on Regulation of Commodity Investment, the Act on Regulation of Business Pertaining to Specified Claims, etc., the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, the Real Estate Specified Joint Enterprise Act, the Insurance Business Act, the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institutions, the Act on Merger between the Norinchukin Bank and Prefectural Credit Federations of Agricultural Cooperatives, the Act on Special Measures under the Commercial Code Concerning Procedures for Canceling Shares, the Bank of Japan Act, the Act on Special Measures, etc. for Merger Procedures for Banks, etc. for Establishing Bank Holding Companies, the Act on Implementation of Sports Promotion Vote, the Act on Liquidation of Special Assets by Special Purpose Companies, the Act on Preparation of Relevant Acts for Financial System Reform, the Act on Collective Clearing of Specified Financial Transactions Engaged in by Financial Institutions, etc., the Act on Emergency Measures for Revitalization of Financial Functions, the Act for Partial Revision of the Deposit Insurance Act, the Act on Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions, the Act on Issuance of Company Bonds for Loan Business of Financial Specialists, or the Act for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters prior to the revision by the provisions of Articles 4 through 70 (hereinafter referred to as the "Former Act" in this Article and Article 74) shall be deemed to be a license, permission, authorization, approval, designation or any other disposition or a notice or any other act that has been granted, given, rendered or committed by the Financial Reconstruction Commission or any other equivalent national government organ pursuant to the equivalent provisions of the Act for Establishment of the Financial Reconstruction Commission revised by the provisions of Article 1 of the Act on Preparation of Acts Related to National Government Administrative Organizations for Central Government Reform (referred to as the "New Act for Establishment of the Financial Reconstruction Commission" in the following paragraph, Article 75, paragraph (1) and Article 76) or the Secured Bonds Trust Act, the Trust Business Act, the Norinchukin Bank Act, the Mutual Loan Business Act, the Company Bond Registration Act, the Act on Simplifying Business Affairs of Banks, etc., the Act on Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution, the Act on Reconstruction and Readjustment of Financial Institutions, the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, the Agricultural Cooperatives Act, the Temporary Interest Rate Adjustment Act, the Securities and Exchange Act, the Act on Payment of Profit and Interest Distributed by Companies, the Certified Public Accountants Act, the Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, the Fisheries Cooperatives Act, the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, the Act on Financial Businesses by Cooperative, the Assets Revaluation Act, the Ship Owner's Mutual Insurance Union Act, the Act on Securities Investment Trust and Securities Investment Corporations, the Shinkin Bank Act, the Corporate Reorganization Act, the Long-Term Credit Bank Act, the Loan Trust Act, the Small and Medium-sized Fishery Finance Guarantee Act, the Credit Guarantee Association Act, the Labor Bank Act, the Automobile Liability Security Act, the Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, the Act on Earthquake Insurance, the Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, the Act on Foreign Security Business Entities, the Deposit Insurance Act, the Act on the Promotion of Workers' Property Accumulation, the Act on the Promotion of Introduction of Industry into Agricultural Regions, the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act, the Banking Act, the Act on Controls, etc. on Money Lending, the Act for Partial Revision of the Act on Regulation of Acceptance of Contributions, Deposits, and Interest Rates, the Act on the Retainment and Transfer of Share Certificates, the Act on Regulation, etc. of Investment Advisory Business Pertaining to Securities, the Act on Regulation, etc. of Mortgage Security Business, the Financial Future Transaction Act, the Act on Regulation, etc. of Advanced Payment Certificates, the Act on Regulation of Commodity Investment, the Act on Regulation of Business Pertaining to Specified Claims, etc., the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, the Real Estate Specified Joint Enterprise Act, the Insurance Business Act, the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institutions, the Act on Merger between the Norinchukin Bank and Prefectural Credit Federations of Agricultural Cooperatives, the Act on Special Measures under the Commercial Code Concerning Procedures for Canceling Shares, the Bank of Japan Act, the Act on Special Measures, etc. for Merger Procedures for Banks, etc. for Establishing Bank Holding Companies, the Act on Implementation of Sports Promotion Vote, the Act on Liquidation of Special Assets by Special Purpose Companies, the Act on Preparation of Relevant Acts for Financial System Reform, the Act on Collective Clearing of Specified Financial Transactions Engaged in by Financial Institutions, etc., the Act on Emergency Measures for Revitalization of Financial Functions, the Act for Partial Revision of the Deposit Insurance Act, the Act on Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions, the Act on Issuance of Company Bonds for Loan Business of Financial Specialists, or the Act for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters revised by the provisions of Articles 4 through 70 (hereinafter referred to as the "New Act" in this Article and Article 74).

２組織関係整備法第一条の規定及び第四条から前条までの規定の施行の際現に旧金融再生委員会設置法又は旧法の規定により大蔵大臣その他の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、新金融再生委員会設置法又は新法の相当規定に基づいて、金融再生委員会その他の相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。

(2)An application, notification or any other act that has been filed or made with or committed toward the Minister of Finance or any other national government organ pursuant to the provisions of the Former Act for Establishment of the Financial Reconstruction Commission or the Former Act prior to the enforcement of the provisions of Article 1 of the Act on Preparation of Acts Related to National Government Administrative Organizations for Central Government Reform and the provisions of Articles 4 through 70 shall be deemed to be an application, notification or any other act that has been filed or made with or committed toward the Financial Reconstruction Commission or any other equivalent national government organ pursuant to the equivalent provisions of the New Act for Establishment of the Financial Reconstruction Commission or the New Act.

３旧法の規定により大蔵大臣その他の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、第四条から前条までの規定の施行の日前にその手続がされていないものについては、これを新法の相当規定により金融再生委員会その他の相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、新法の規定を適用する。

(3)With regard to matters for which a report, notification, submission or any other procedure shall be given to or taken with the Minister of Finance or any other national government organ pursuant to the provisions of the Former Act for which such procedure has not been taken prior to the effective date of the provisions of Articles 4 through 70, the provisions of the New Act shall apply, deeming this to be the situation in which a report, notification, submission or any other procedure has not been given to or taken with the Financial Reconstruction Commission or any other equivalent national government organ with regard to the matters for which such procedure shall be taken pursuant to the equivalent provisions of the New Act.

第七十三条金融庁関係規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 73With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the provisions related to the Financial Services Agency, the provisions then in force shall remain applicable.

第七十四条金融庁関係規定の施行の際現に効力を有する旧法の規定に基づく命令は、新法の相当規定に基づく命令としての効力を有するものとする。

Article 74An order pursuant to the provisions of the Former Act which is in force at the time of the enforcement of the provisions related to the Financial Services Agency shall remain in force as an order pursuant to the equivalent provisions of the New Act.

第千三百一条中央省庁等改革関係法及びこの法律（以下「改革関係法等」と総称する。）の施行前に法令の規定により従前の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の相当規定に基づいて、相当の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。

Article 1301(1)A license, permission, authorization, approval, designation or any other disposition or notice or any other act that has been granted, given, rendered or committed by an existing national government organ pursuant to the provisions of laws and regulations prior to the enforcement of any of the Acts related to the central government reform and this Act (hereinafter collectively referred to as the "Reform Related Acts, etc.") shall be deemed, after the enforcement of the Reform Related Acts, etc., to be a license, permission, authorization, approval, designation or other disposition or notice or any other act that has been granted, given, rendered or committed by the equivalent national government organ pursuant to the equivalent provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform Related Acts, etc., unless otherwise provided for in laws and regulations.

２改革関係法等の施行の際現に法令の規定により従前の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の相当規定に基づいて、相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。

(2)An application, notification or any other act that has been filed or made with or committed toward an existing national government organ pursuant to the provisions of the laws and regulations prior to the enforcement of the Reform Related Acts, etc. shall be deemed, after the enforcement of the Reform Related Acts, etc., to be an application, notification or any other act that has been filed or made with or committed toward the equivalent national government organ pursuant to the equivalent provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform Related Acts, etc., unless otherwise provided for in the laws and regulations.

３改革関係法等の施行前に法令の規定により従前の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならないとされている事項で、改革関係法等の施行の日前にその手続がされていないものについては、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、これを、改革関係法等の施行後の法令の相当規定により相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならないとされた事項についてその手続がされていないものとみなして、改革関係法等の施行後の法令の規定を適用する。

(3)With regard to matters for which a report, notification, submission or any other procedure shall be given to or taken with an existing national government organ pursuant to the provisions of the laws and regulations prior to the enforcement of the Reform Related Acts, etc. for which such procedure has not been taken prior to the effective date of the Reform Related Acts, etc., the provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform Related Acts, etc. shall apply, deeming this to be the situation in which a report, notification, submission or any other procedure has not been given to or taken with the equivalent national government organ with regard to the matters for which such procedure shall be taken pursuant to the equivalent provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform Related Acts, etc., unless otherwise provided for in the laws and regulations.

第千三百二条なお従前の例によることとする法令の規定により、従前の国の機関がすべき免許、許可、認可、承認、指定その他の処分若しくは通知その他の行為又は従前の国の機関に対してすべき申請、届出その他の行為については、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の規定に基づくその任務及び所掌事務の区分に応じ、それぞれ、相当の国の機関がすべきものとし、又は相当の国の機関に対してすべきものとする。

Article 1302With regard to a license, permission, authorization, approval, designation or any other disposition or a notice or any other act which shall be granted, given, rendered or committed by an existing national government organ, or an application, notification or any other act which shall be filed or made with or committed toward an existing national organ, pursuant to the provisions of the laws and regulations to the effect that the provisions then in force shall remain applicable, such disposition or act shall be rendered or committed by the equivalent national government organ or such act shall be committed toward the equivalent national government organ after the enforcement of the Reform Related Acts, etc. according to the classification of its duty and affairs under the jurisdiction pursuant to the provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform Related Acts, etc., unless otherwise provided for in the laws and regulations.

第千三百三条改革関係法等の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 1303With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the Reform Related Acts, etc., the provisions then in force shall remain applicable.

第千三百四十四条第七十一条から第七十六条まで及び第千三百一条から前条まで並びに中央省庁等改革関係法に定めるもののほか、改革関係法等の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 1344In addition to what is provided for in Articles 71 through 76 and Articles 1301 through 1343 and in Acts related to the central government reform, transitional measures necessary for the enforcement of the Reform Related Acts, etc. (including transitional measures concerning penal provisions) shall be specified by Cabinet Order.

第一条この法律（第二条及び第三条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act (excluding Articles 2 and 3) shall come into effect as from January 6, 2001; provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into effect as from the date specified respectively in those items:

第一条この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation (hereinafter referred to as the "effective date").

第六十四条この法律（附則第一条ただし書の規定にあっては、当該規定）の施行前に改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。）の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。

Article 64A disposition, procedure or any other act rendered, taken or committed pursuant to the provisions of the respective Act prior to revision (including orders based thereon; hereinafter the same shall apply in this Article) prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions of the proviso to Article 1 of the supplementary provisions, said provisions), for which the respective revised Act has equivalent provisions, shall be deemed to have been rendered, taken or committed pursuant to the equivalent provisions of the respective revised Act, unless otherwise provided for in these supplementary provisions.

第六十五条この法律（附則第一条ただし書の規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 65With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions of the proviso to Article 1 of the supplementary provisions, said provisions) and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these supplementary provisions, the provisions then in force shall remain applicable.

第六十七条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 67In addition to what is provided for in these supplementary provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、公布の日から起算して五月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding five months from the day of promulgation.

第二条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 2With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.

第一条この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the day of its promulgation.

第一条この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of its promulgation.

第一条この法律は、破産法（平成十六年法律第七十五号。次条第八項並びに附則第三条第八項、第五条第八項、第十六項及び第二十一項、第八条第三項並びに第十三条において「新破産法」という。）の施行の日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as of the effective date of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004; referred to as the "New Bankruptcy Act" in paragraph (8) of the following Article, and Article 3, paragraph (8), Article 5, paragraphs (8), (16) and (21), Article 8, paragraph (3) and Article 13 of the supplementary provisions).

第十二条施行日前にした行為並びに附則第二条第一項、第三条第一項、第四条、第五条第一項、第九項、第十七項、第十九項及び第二十一項並びに第六条第一項及び第三項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 12(1)With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the effective date and after the effective date in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1), Article 3, paragraph (1), Article 4, Article 5, paragraphs (1), (9), (17), (19) and (21) and Article 6, paragraphs (1) and (3) of the supplementary provisions, the provisions then in force shall remain applicable.

５施行日前にされた破産の宣告、再生手続開始の決定、更生手続開始の決定又は外国倒産処理手続の承認の決定に係る届出、通知又は報告の義務に関するこの法律による改正前の証券取引法、測量法、国際観光ホテル整備法、建築士法、投資信託及び投資法人に関する法律、電気通信事業法、電気通信役務利用放送法、水洗炭業に関する法律、不動産の鑑定評価に関する法律、外国証券業者に関する法律、積立式宅地建物販売業法、銀行法、貸金業の規制等に関する法律、浄化槽法、有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律、抵当証券業の規制等に関する法律、金融先物取引法、遊漁船業の適正化に関する法律、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、資産の流動化に関する法律、債権管理回収業に関する特別措置法、新事業創出促進法、建設工事に係る資材の再資源化等に関する法律、著作権等管理事業法、マンションの管理の適正化の推進に関する法律、確定給付企業年金法、特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律、社債等の振替に関する法律、確定拠出年金法、使用済自動車の再資源化等に関する法律、信託業法及び特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律等の一部を改正する法律附則第二条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第一条の規定による改正前の特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律の規定並びにこれらの規定に係る罰則の適用については、なお従前の例による。

(5)With regard to the application of the provisions of the Securities and Exchange Act, the Survey Act, the Act on Establishment of International Tourist Hotels, the Act on Architects and Building Engineers, the Act Concerning Investment Trusts and Investment Corporations, the Telecommunications Business Act, the Act on Broadcasting Using Telecommunications Services, the Act on Water Washing Coal Business, the Act on Real Estate Appraising and Valuation, the Act on Foreign Security Business Entities, the Advanced-Installment Type Building Lots and Buildings Sales Business Act, the Banking Act, the Act on Controls, etc. on Money Lending, the Act on Septic Tanks, the Act on Regulation, etc. of Investment Advisory Business Pertaining to Securities, the Act on Regulation, etc. of Mortgage Security Business, the Financial Future Transaction Act, the Act on the Achievement of Proper Leisure Fishing Boat Business, the Act on Regulation, etc. of Advanced Payment Certificates, the Act on Regulation of Commodity Investment, the Real Estate Specified Joint Enterprise Act, the Insurance Business Act, the Act on Securitization of Assets, the Act on Special Measures concerning Business of Management and Collection of Claims, the New Business Creation Promotion Act, the Act on Recycling of Construction Materials, the Copyright Management Business Act, the Act on Promotion of Proper Condominium Management, the Defined-Benefit Corporate Pension Act, the Act for Securing, etc. the Implementation of Recovery and Destruction of Fluorocarbons Contained in Specified Products, the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc., the Defined Contribution Pension Act, the Act on Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles, the Trust Business Act, and the Act on Liquidation of Special Assets by Special Purpose Companies prior to revision by the provisions of Article 1 of the Act for Partial Revision of the Act on Liquidation of Special Assets by Special Purpose Companies, which is to remain effective pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions of said Act, as well as penal provisions pertaining to these provisions, to the obligation to make a notification, notice or report pertaining to an adjudication of bankruptcy, order of commencement of rehabilitation proceedings, order of commencement of reorganization proceedings or order of approval of foreign insolvency proceedings rendered prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable.

第十四条附則第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 14In addition to what is provided for in Articles 2 through 13 of the supplementary provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation (hereinafter referred to as the "effective date").

第百二十一条この法律の施行前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。）の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。

Article 121A disposition, procedure or any other act rendered, taken or committed pursuant to the provisions of the respective Act prior to the enforcement of this Act (including orders based thereon; hereinafter the same shall apply in this Article), for which the respective Act revised has equivalent provisions, shall be deemed to have been rendered, taken or committed pursuant to the equivalent provisions of the respective revised Act, unless otherwise provided for in these supplementary provisions.

第百二十二条この法律の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 122With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these supplementary provisions and in cases where the provisions then in force shall remain in force pursuant to the provisions of these supplementary provisions, the provisions then in force shall remain applicable.

第百二十三条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

Article 123(1)In addition to what is provided for in these supplementary provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order.

会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十七年七月二十六日法律第八十七号）（抄）

Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act [Act No. 87 of 2005] [Extract]

第五百二十七条施行日前にした行為及びこの法律の規定によりなお従前の例によることとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 527With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the effective date and acts committed after the effective date in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.

第五百二十八条この法律に定めるもののほか、この法律の規定による法律の廃止又は改正に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

Article 528In addition to what is provided for in this Act, transitional measures necessary for the abolition or revision of any Act by the provisions of this Act shall be specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、平成十八年四月一日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from April 1, 2006.

第二百十一条この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 211With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions listed in the items under Article 1 of the supplementary provisions, said provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these supplementary provisions, the provisions then in force shall remain applicable.

第二百十二条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 212(1)In addition to what is provided for in these supplementary provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order.

証券取引法等の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十八年六月十四日法律第六十六号）（抄）

Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Act for Partial Revision of the Securities and Exchange Act [Act No. 66 of 2006] [Extract]

第百五十一条この法律の施行の際現に前条の規定による改正前の商品投資に係る事業の規制に関する法律（以下「旧商品投資事業規制法」という。）第三条の許可を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第二十九条の登録（当該登録を受けたものとみなされる金融商品取引業者が第二種金融商品取引業を行うものに限る。）を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第五十七条第三項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。

Article 151(1)An entity that has obtained a license set forth in Article 3 of the Act on Regulation of Commodity Investment prior to revision by the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as the "Former Act on Regulation of Commodity Investment Business") prior to the enforcement of this Act shall be deemed to have obtained registration set forth in Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to those in which a financial instruments specialist who is deemed to have obtained said registration engages in type II financial instruments services) as of the effective date. In this case, the provisions of Article 57, paragraph (3) and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act shall not apply.

２前項の規定により新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなされる者（第百五十三条及び第百五十七条において「みなし登録第二種業者」という。）は、施行日から起算して三月以内に新金融商品取引法第二十九条の二第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。

(2)An entity that is deemed to have obtained a registration set forth in Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as "type II specialist deemed to have been registered" in Articles 153 and 157) shall submit to the Prime Minister a document containing the matters listed in the items of Article 29-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act and the documents listed in the items of paragraph (2) of said Article within three months from the effective date.

３内閣総理大臣は、前項の規定による書類の提出があったときは、当該書類に記載された新金融商品取引法第二十九条の二第一項各号に掲げる事項及び新金融商品取引法第二十九条の三第一項第二号に掲げる事項を金融商品取引業者登録簿に登録するものとする。

(3)When documents have been submitted under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister shall register the matters listed in the items of Article 29-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act and the matters listed in Article 29-3, paragraph (1), item (ii) of the New Financial Instruments and Exchange Act, which are contained in said documents, in the registry of financial instruments specialists.

第百五十二条旧商品投資事業規制法第二十八条の規定により許可を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第五十二条第一項の規定により登録を取り消されたものとみなす。

Article 152An entity whose license has been rescinded pursuant to the provisions of Article 28 of the Former Act on Regulation of Commodity Investment Business shall be deemed to have had its registration rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act as of the day on which it received said disposition.

第百五十三条新金融商品取引法第三十一条第一項から第三項までの規定は、みなし登録第二種業者については、当該みなし登録第二種業者が第百五十一条第二項の規定により同項に規定する書類を提出する日までの間は、適用しない。

Article 153The provisions of Article 31, paragraphs (1) through (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act shall not apply to a type II specialist deemed to have been registered until the day on which said type II specialist deemed to have been registered submits the documents prescribed in Article 151, paragraph (2) pursuant to the provisions of said paragraph.

第百五十四条新金融商品取引法第四十七条の二の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同条の事業報告書について適用し、施行日前に終了した事業年度については、なお従前の例による。

Article 154The provisions of Article 47-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act shall apply to a business report set forth in said Article pertaining to a business year that ends after the effective date, and with regard to a business year that ended prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable.

第百五十五条新金融商品取引法第四十七条の三の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同条に規定する説明書類について適用し、施行日前に終了した事業年度については、なお従前の例による。

Article 155The provisions of Article 47-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act shall apply to an explanatory document prescribed in said Article pertaining to a business year that ends after the effective date, and with regard to a business year that ended prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable.

第百五十六条施行日前にされた旧商品投資事業規制法第二十七条の規定による処分は、新金融商品取引法第五十一条の規定による処分とみなす。

Article 156A disposition under the provisions of Article 27 of the Former Act on Regulation of Commodity Investment Business prior to the effective date shall be deemed to be a disposition under the provisions of Article 51 of the New Financial Instruments and Exchange Act.

第百五十七条みなし登録第二種業者が施行日前にした旧商品投資事業規制法第二十八条第三号に該当する行為は、新金融商品取引法第五十二条第一項第六号に該当する行為とみなして、同項の規定を適用する。

Article 157(1)The provisions of Article 52, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act shall apply, deeming an act that falls under Article 28, item (iii) of the Former Act on Regulation of Commodity Investment Business which has been committed by a type II specialist deemed to have been registered prior to the effective date to be an act that falls under Article 52, paragraph (1), item (vi) of the New Financial Instruments and Exchange Act.

２新金融商品取引法第五十二条第二項の規定は、この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当しているみなし登録第二種業者の役員である者（旧商品投資事業規制法第六条第一項第四号イからヘまでのいずれかに該当している者を除く。）が、引き続き新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。

(2)The provisions of Article 52, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act shall not apply until the day on which five years have elapsed from the effective date in cases where a person who is an officer of a type II specialist deemed to have been registered that falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act at the time of enforcement of this Act (excluding those who fall under any of Article 6, paragraph (1), item (iv), (a) through (f) of the Former Act on Regulation of Commodity Investment Business) continues to fall under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act.

３施行日前にされた旧商品投資事業規制法第二十八条の規定による処分は、新金融商品取引法第五十二条第一項の規定による処分とみなす。

(3)A disposition under the provisions of Article 28 of the Former Act on Regulation of Commodity Investment Business which has been rendered prior to the effective date shall be deemed to be a disposition under the provisions of Article 52, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.

第百五十八条新金融商品取引法第五十四条の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧商品投資事業規制法第三条の許可を受けている者は、第百五十一条第一項の規定にかかわらず、その許可を受けた日において、新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなす。

Article 158With regard to the application of the provisions of Article 54 of the New Financial Instruments and Exchange Act, an entity that has obtained a license set forth in Article 3 of the Former Act on Regulation of Commodity Investment Business prior to the enforcement of this Act shall be deemed to have obtained a registration set forth in Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act as of the day on which it obtained said license, notwithstanding the provisions of Article 151, paragraph (1).

第百五十九条第百五十条の規定による改正後の商品投資に係る事業の規制に関する法律（以下この条において「新商品投資事業規制法」という。）第六条第二項第三号（新商品投資事業規制法第八条第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定の適用については、旧証券取引法の規定（平成十八年証券取引法改正法附則第二百十八条の規定によりなお従前の例によることとされる場合における旧証券取引法の規定を含む。）若しくは旧証券投資顧問業法、旧抵当証券業規制法（第五十七条第二項及び第五十八条の規定によりなお効力を有することとされる場合における旧抵当証券業規制法を含む。）若しくは旧金融先物取引法の規定（第二百十七条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこれらの規定を含む。）又はこれらに相当する外国の法令の規定により罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない会社については、新商品投資事業規制法第六条第二項第三号に該当する会社とみなす。

Article 159With regard to the application of the provisions of Article 6, paragraph (2), item (iii) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 8, paragraph (2) of the Act on Regulation of Commodity Investment revised by the provisions of Article 150 (hereinafter referred to as the "New Act on Regulation of Commodity Investment Business" in this Article); hereinafter the same shall apply in this Article) of the New Act on Regulation of Commodity Investment Business, a company which has been sentenced to a fine (including punishment equivalent thereto under the laws and regulations of a foreign state) pursuant to the provisions of the Former Securities and Exchange Act (including the provisions of the Former Securities and Exchange Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 218 of the supplementary provisions of the revised Securities and Exchange Act of 2006), or the provisions of the Former Securities Investment Advisory Business Act, the Former Act on Regulation of Mortgage Securities Business (including the Former Act on Regulation of Mortgage Securities Business in cases where the provisions then in force shall remain in force pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (2) and Article 58) or the Former Financial Future Transaction Act (including these provisions in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 217) or the provisions of the laws and regulations of a foreign state equivalent thereto and for which three years have not lapsed from the day on which execution of the sentence ended or from the day on which the sentence ceased to be executed shall be deemed to be a company that falls under Article 6, paragraph (2), item (iii) of the New Act on Regulation of Commodity Investment Business.

第二百十五条内閣総理大臣は、この法律の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

Article 215The Prime Minister shall delegate his/her authority under the provisions of this Act (excluding that specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.

第二百十六条この法律の施行前にした旧外国証券業者法、旧証券投資顧問業法、旧抵当証券業規制法、旧金融先物取引法若しくは旧商品投資事業規制法又はこれらに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新金融商品取引法の規定に相当の規定があるものは、この法律に別段の定めがあるものを除き、新金融商品取引法の相当の規定によってしたものとみなす。

Article 216A disposition, procedure or any other act rendered, taken or engaged in pursuant to the provisions of the Former Act on Foreign Security Business Entities, the Former Securities Investment Advisory Business Act, the Former Act on Regulation of Mortgage Securities Business, the Former Financial Future Transaction Act or the Former Act on Regulation of Commodity Investment Business, or the provisions of any order based thereon for which the provisions of the New Financial Instruments and Exchange Act include equivalent provisions, shall be deemed to have been rendered, taken or engaged in pursuant to the equivalent provisions of the New Financial Instruments and Exchange Act, unless otherwise provided for in this Act.

第二百十七条この法律（附則各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為並びにこの法律の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 217With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions listed in the items of the supplementary provisions, said provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of this Act and in cases where the provisions then in force shall remain in force, the provisions then in force shall remain applicable.

第二百十八条この法律に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 218In addition to what is provided for in this Act, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as from the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation.

第四十条この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 40With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions listed in the items of Article 1 of the supplementary provisions, said provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these supplementary provisions, the provisions then in force shall remain applicable.

第四十一条附則第二条から第十九条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 41In addition to what is provided for in Articles 2 through 19 of the supplementary provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order.

第四十二条政府は、この法律の施行後五年以内に、この法律による改正後の規定の実施状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。

Article 42The government shall engage in a review of the status of the implementation of the provisions revised by this Act within five years from the enforcement of this Act, and shall take any required measures based on the results, when it deems necessary.

第一条この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。

Article 1This Act shall come into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding 18 months from the day of its promulgation (hereinafter referred to as the "effective date").