第一条自動車損害賠償保障法（以下「法」という。）第九条第一項本文の処分を受けようとする者は、同条第二項の規定により自動車損害賠償責任保険証明書に記載すべき事項を登録情報処理機関に提供しようとするときは、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ、保険会社に対して書面又は電磁的方法により委託しなければならない。

Article 1If a person seeking a disposition referred to in the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents (hereinafter referred to as "the Act") seeks to provide a vehicle registration agency with the information required to be given in a certificate of automobile liability insurance pursuant to paragraph (2) of that Article, the person must ask this of the insurer in advance, either in writing or by electronic or magnetic means, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第一条の二法第十条の政令で定める者及びその者に係る同条の政令で定める業務は、次のとおりとする。

Article 1-2Persons, and affairs which those persons conduct, specified by Cabinet Order referred to in Article 10of the Act means:

第一条の三法第十条の二第一項の政令で定める検査対象外軽自動車及び原動機付自転車は、前条各号に掲げる者が当該各号に掲げる業務のため運行の用に供する検査対象外軽自動車及び原動機付自転車とする。

Article 1-3Light motor vehicles not subject to inspection and motorized bicycles specified by Cabinet Order referred to in Article 10-2, paragraph (1) means light motor vehicles not subject to inspection and motorized bicycles which are put into operational use by a person set forth in each items of the preceding Article for the activities set forth in that item.

第二条法第十三条第一項の保険金額は、死亡した者又は傷害を受けた者一人につき、次のとおりとする。

Article 2(1)The amount of insurance coverage referred to in Article 13, paragraph (1) of the Act is as follows for each person who dies or is injured:

２法第十三条第一項の保険金額は、既に後遺障害のある者が傷害を受けたことによつて同一部位について後遺障害の程度を加重した場合における当該後遺障害による損害については、当該後遺障害の該当する別表第一又は別表第二に定める等級に応ずるこれらの表に定める金額から、既にあつた後遺障害の該当するこれらの表に定める等級に応ずるこれらの表に定める金額を控除した金額とする。

(2)For the damages in cases where a person with a pre-existing residual disability is injured, and the injury sustained increases the severity of a residual disability to the same part of the body, the amount of insurance coverage as referred to in Article 13, paragraph (1) of the Act for the residual disability is the amount that Schedule I or Schedule II prescribes for the Grade prescribed in that Schedule under which the residual disability falls, less the amount that Schedule I or Schedule II prescribes for the Grade prescribed in that Schedule under which the pre-existing residual disability falls.

第三条法第十六条第一項の損害賠償額の支払の請求は、次の事項を記載した書面をもつて行わなければならない。

Article 3(1)A person must file a claim for the payment of damages as referred to in Article 16, paragraph (1) of the Act in writing, using a paper document that gives the following information:

２前項の書面には、次の書類を添附しなければならない。

(2)The following documents must accompany the document referred to in the preceding paragraph:

第三条の二法第十六条の二の政令で定める損害は、被害者が療養のため労働することができないことによる損害とし、同条の政令で定める額は、一日につき一万九千円とする。

Article 3-2Damage specified by Cabinet Order referred to in Article 16-2 of the Act means damage due to the injured party's inability to work while in recuperation; and the amount prescribed by Cabinet Order referred to in the Article of the Act means 19,000 yen per day.

第四条保険会社は、損害賠償額の支払をしようとするときは、あらかじめ、被保険者の意見を求めるものとする。

Article 4(1)If an insurer intends to pay the amount of compensation for damage, the insurer must hear the insured's opinion in advance.

２保険会社は、損害賠償額の支払をしたときは、遅滞なく、その旨を被保険者に通知するものとする。

(2)Having paid damages, an insurer must notify the insured of this without delay.

第四条の二保険会社は、法第十六条の四第四項の規定により同項に規定する事項を提供しようとするときは、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、被保険者又は被害者に対し、その用いる同項前段に規定する方法（以下「電磁的方法」という。）の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。

Article 4-2(1)Before providing the information prescribed in Article 16-4, paragraph (4) of the Act pursuant to that paragraph, an insurer must first indicate to the insured or the injured party the type and details of the means provided for in the first sentence of that paragraph that it will use (hereinafter referred to as "electronic or magnetic means"), and obtain that person's authorization to do so, in writing or by electronic or magnetic means.

２前項の規定による承諾を得た保険会社は、被保険者又は被害者から書面又は電磁的方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があつたときは、当該被保険者又は被害者に対し、法第十六条の四第四項に規定する事項の提供を電磁的方法によつてしてはならない。ただし、当該被保険者又は被害者が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。

(2)If an insurer that has obtained authorization under the preceding paragraph is notified by the insured or the injured party, in writing or by electronic or magnetic means, that the person will not accept information provided by electronic or magnetic means, the insurer must not use electronic or magnetic means to provide that person with the information prescribed in Article 16-4, paragraph (4) of the Act; provided, however, that this does not apply if the person has since reaffirmed the authorization under the preceding paragraph.

第四条の三前条の規定は、法第十六条の五第五項の規定により同項に規定する事項を提供しようとするときについて準用する。

Article 4-3The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis if an insurer seeks to provide information as prescribed in Article 16-5, paragraph (5) of the Act pursuant to that paragraph.

第五条法第十七条第一項の仮渡金の金額は、死亡した者又は傷害を受けた者一人につき、次のとおりとする。

Article 5The amount of a provisional payout referred to in Article 17, paragraph (1) of the Act is as follows for each person who dies or is injured:

第六条第三条（請求する金額の算出基礎に係る部分を除く。）の規定は、法第十七条第一項の仮渡金の支払の請求について準用する。

Article 6(1)The provisions of Article 3 (except for the part concerning the basis for calculation of the amount being claimed) apply mutatis mutandis to a claim for a provisional payout as referred to in Article 17, paragraph (1) of the Act.

２第四条第二項の規定は、法第十七条第一項の仮渡金の支払をした場合について準用する。

(2)The provisions of Article 4, paragraph (2) apply mutatis mutandis if a provisional payout as referred to in Article 17, paragraph (1) of the Act is made.

第七条保険会社は、特に必要があると認めるときは、保険金、法第十六条第一項の損害賠償額又は法第十七条第一項の仮渡金の支払の請求をした者に対し、保険会社の指定する医師の診断書の提出を求めることができる。この場合において、必要な費用は、保険会社の負担とする。

Article 7If an insurer finds it to be particularly necessary to do so, it may request a person who has filed a claim for insurance proceeds, damages as referred to in Article 16, paragraph (1) of the Act, or a provisional payout as referred to in Article 17, paragraph (1) of the Act to submit a medical certificate from a doctor designated by the insurer. The insurer bears the necessary costs in such a case.

第八条次の請求をする場合においては、第三条第二項（第六条において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、同項第一号及び第二号の書類の添附を要しない。

Article 8Notwithstanding Article 3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 6), the documents referred to in items (i) and (ii) of that paragraph are not required to accompany the relevant documents if the following claims are filed:

第九条法第二十条第二号の自動車の種別は、次のとおりとする。

Article 9The types of automobile referred to in Article 20, paragraph (2) of the Act are as follows:

第十条法第二十二条第四項の規定により保険会社が支払を請求し、又は同条第五項の規定により保険契約者が返還を請求することができる保険料の金額は、増加し、又は減少する前の危険に対応する責任保険の契約の保険料のうち、危険が増加し、又は減少した日から保険期間の末日までの日数につき日割計算により算出した保険料の金額と、新たな危険に対応する責任保険の契約で保険期間を同じくするものの保険料（当該保険期間の開始後に保険料の変更があつた場合には、変更前の保険料）のうち、同一日数につき日割計算により算出した保険料の金額との差額とする。

Article 10(1)The amount of insurance premiums that the insurer may require the policyholder to pay pursuant to Article 22, paragraph (4) of the Act or that the policyholder may require the insurer to refund pursuant to paragraph (5) of that Article is the difference between the amount of insurance premiums, per diem, under a contract for bodily injury insurance covering the level of risk before the increase or decrease, calculated for the number of days running from the day on which the risk increases or decreases until the final day of the coverage period; and the amount of insurance premiums, per diem, under a contract for bodily insurance with the same coverage period but covering the new level of risk, calculated for that same number of days (this refers to the amount of insurance premiums from before any change in insurance premiums occurring after the start of the coverage period).

２前項の規定により算出した金額に十円未満の端数があるとき、又はその金額が百円未満であるときは、その端数金額又はその全額を切り捨てる。

(2)Amounts calculated pursuant to the preceding paragraph are to be rounded down to the nearest 10 yen, and if the total amount so calculated is less than 100 yen, it is to be disregarded.

第十一条法第二十四条第一項及び第二項の政令で定める正当な理由は、次のとおりとする。

Article 11Legitimate reason specified by the Cabinet Order referred to in Article 24, paragraphs (1) and (2) of the Act means:

第十二条第一条、第二条から第八条まで及び第十条の規定は、責任共済の契約について準用する。この場合において、これらの規定中「自動車損害賠償責任保険証明書」とあるのは「自動車損害賠償責任共済証明書」と、「保険金額」とあるのは「共済金額」と、「保険会社」とあるのは「組合」と、「保険契約者」とあるのは「共済契約者」と、「保険金」とあるのは「共済金」と、「被保険者」とあるのは「被共済者」と、「責任保険」とあるのは「責任共済」と、「保険料」とあるのは「共済掛金」と、「保険期間」とあるのは「共済期間」と読み替えるものとする。

Article 12The provisions of Articles 1, 2 through 8, and 10 apply mutatis mutandis to a contract for mutual liability insurance.In this case, the term "certificate of automobile liability insurance " in those provisions is deemed to be replaced with "certificate of mutual automobile liability insurance "; the term "amount of insurance coverage" is deemed to be replaced with "amount of mutual insurance coverage"; the term "insurer" is deemed to be replaced with "cooperative"; the term " policyholder" is deemed to be replaced with "mutual insurance policyholder"; the term "insurance proceeds" is deemed to be replaced with "mutual insurance proceeds"; the term "insured" is deemed to be replaced with "person covered under mutual insurance"; the term " liability insurance" is deemed to be replaced with "mutual liability insurance"; the term "insurance premium" is deemed to be replaced with "mutual insurance premium"; and the term "coverage period" is deemed to be replaced with "period of coverage under mutual insurance".

第十三条から第十九条まで削除

Articles 13 through 19Deleted

第二十条法第七十二条第一項の政令で定める金額は、死亡した者又は傷害を受けた者一人につき、それぞれ第二条に定める金額とする。

Article 20(1)Amount specified by the Cabinet Order referred to in Article 72, paragraph (1) of the Act means the amount that Article 2 prescribes for each person who dies or is injured.

２第三条の二の規定は、法第七十二条第一項の規定により政府が行なう損害のてん補について準用する。

(2)Article 3-2 applies mutatis mutandis to indemnification for damage by the government pursuant to Article 72, paragraph (1) of the Act.

第二十一条法第七十三条第一項の政令で定める法令は、次のとおりとする。

Article 21Laws and regulations specified by Cabinet Order referred to in Article 73, paragraph (1) of the Act means:

第二十二条政府は、法第七十七条第一項の規定により、損害のてん補額の支払の請求の受理、てん補すべき損害額に関する調査、損害のてん補額の支払その他法第七十二条第一項の規定による業務のうち損害のてん補額の決定以外のものを保険会社又は組合に委託することができる。

Article 22(1)Pursuant to Article 77, paragraph (1) of the Act, the national government may entrust an insurer or cooperative with accepting claims for payment of indemnities for damage, investigating the amount of damage that should be indemnified, paying indemnities for damage, and other services under Article 72, paragraph (1) of the Act other than deciding on the amount of indemnities for damage.

２政府は、前項の規定により委託をした保険会社又は組合に対し、能率的な経営の下における適正な原価を償うに足りる金額を委託費として支払うものとする。

(2)The national government is to pay a sufficient amount to cover the costs reasonably arising under efficient management to an insurer or a cooperative to which it entrusts services pursuant to the preceding paragraph, as an entrustment fee.

３前項の委託費の支払の方法その他第一項の規定による委託契約に関する準則は、国土交通省令で定める。

(3)Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides for how the entrustment fee referred to in the preceding paragraph is paid and any other rules concerning entrustment agreements under paragraph (1).

第二十三条法第八十四条第一項の政令で定める権限は、法第三十五条に規定する内閣総理大臣の権限とする。

Article 23(1)Authority specified by Cabinet Order referred to in Article 84, paragraph (1) of the Act means the authority of the Prime Minister that is provided for in Article 35 of the Act.

２法第十条の二第一項及び同条第四項において準用する法第九条の二第四項に規定する国土交通大臣の権限は、地方運輸局長に行なわせる。

(2)Directors of District Transport Bureaus are called upon to exercise the authority of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that is provided for in Article 9-2, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10-2, paragraphs (1) and (4) of the Act.

３法第八十五条第一項に規定する国土交通大臣の権限は、地方運輸局長も行うことができる。

(3)Directors of District Transport Bureaus may also exercise the authority of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that is provided for in Article 85, paragraph (1) of the Act.

第二十四条この政令に定めるもののほか、法及びこの政令の実施のため必要な手続その他の事項は、国土交通省令で定める。

Article 24Beyond what is provided for in this Cabinet Order, Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides for the necessary procedures and other particulars for bringing the Act and this Cabinet Order into force.