第七条この章において「漁獲可能量」とは、水産資源の保存及び管理（以下「資源管理」という。）のため、水産資源ごとに一年間に採捕することができる数量の最高限度として定められる数量をいう。

Article 7(1)In this Chapter, "total allowable catch" means the maximum limit of the quantity of fishery resources that may be gathered or caught per year for each fishery resource for the purpose of preserving and controlling fishery resources (hereinafter referred to as "resource control").

２この章において「管理区分」とは、水産資源ごとに漁獲量の管理を行うため、特定の水域及び漁業の種類その他の事項によつて構成される区分であつて、農林水産大臣又は都道府県知事が定めるものをいう。

(2)In this Chapter, "control division" means a division composed of specific water areas, types of fisheries and other matters, which is specified by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the prefectural governor concerned in order to control catch for each fishery resource.

３この章において「漁獲努力量」とは、水産資源を採捕するために行われる漁ろうの作業の量であつて、操業日数その他の農林水産省令で定める指標によつて示されるものをいう。

(3)In this Chapter, "fishing effort" means the amount of fishing work done for gathering or catching fishery resources, which is expressed in terms of the number of fishing days and other indicators specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

４この章において「漁獲努力可能量」とは、管理区分において当該管理区分に係る漁獲可能量の数量の水産資源を採捕するために通常必要と認められる漁獲努力量をいう。

(4)In this Chapter, "total allowable effort" means the fishing effort deemed normally necessary for gathering or catching fishery resources of the total allowable catch pertaining to a control division within the relevant control division.

第八条資源管理は、この章の規定により、漁獲可能量による管理を行うことを基本としつつ、稚魚の生育その他の水産資源の再生産が阻害されることを防止するために必要な場合には、次章から第五章までの規定により、漁業時期又は漁具の制限その他の漁獲可能量による管理以外の手法による管理を合わせて行うものとする。

Article 8(1)Resource control is to be carried out based on the total allowable catch pursuant to the provisions of this Chapter, and if prevention of the growth of juvenile fish and reproduction of other fishery resources from being impeded is necessary, control by a method other than one based on the total allowable catch, together with restrictions on the fishing season or fishing gear is also to be carried out pursuant to the provisions of the following Chapter through Chapter 5.

２漁獲可能量による管理は、管理区分ごとに漁獲可能量を配分し、それぞれの管理区分において、その漁獲可能量を超えないように、漁獲量を管理することにより行うものとする。

(2)Management on the total allowable catch is to be carried out by allocating the total allowable catch to each control division and by controlling the catch in each control division so as not to exceed the total allowable catch.

３漁獲量の管理は、それぞれの管理区分において、水産資源を採捕しようとする者に対し、船舶等（船舶その他の漁業の生産活動を行う基本的な単位となる設備をいう。以下同じ。）ごとに当該管理区分に係る漁獲可能量の範囲内で水産資源の採捕をすることができる数量を割り当てること（以下この章及び第四十三条において「漁獲割当て」という。）により行うことを基本とする。

(3)Management of a catch is basically carried out in each control division by allocating the allowable amount of fishery resources gathered or caught to those who intend to gather or catch fishery resources, according to the ship, etc. (referring to ships and other facilities to be the basic unit for carrying out fishery production activities; the same applies hereinafter) within the total allowable catch pertaining to the control division (hereinafter referred to as "individual quota" in this Chapter and Article 43).

４漁獲割当てを行う準備の整つていない管理区分における漁獲量の管理は、当該管理区分において水産資源を採捕する者による漁獲量の総量を管理することにより行うものとする。

(4)Management of a catch in a control division not ready for individual quota is to be carried out by managing the total catch carried out by persons who gather or catch fishery resources in the control division.

５前項の場合において、水産資源の特性及びその採捕の実態を勘案して漁獲量の総量の管理を行うことが適当でないと認められるときは、当該管理に代えて、当該管理区分において当該管理区分に係る漁獲努力可能量を超えないように、当該管理区分において水産資源を採捕するために漁ろうを行う者による漁獲努力量の総量の管理を行うものとする。

(5)In the case referred to in the preceding paragraph, if it is found inappropriate to manage the total catch in consideration of the characteristics of fishery resources and the actual condition of gathering or catching the resources, the total amount of the fishing effort by persons who gather or catch fishery resources in the control division is to be controlled, instead of the relevant control, so that the total amount of fishing effort in the control division does not exceed the total allowable effort pertaining to the control division.

第九条農林水産大臣は、海洋環境に関する情報、水産資源の生息又は生育の状況に関する情報、採捕及び漁ろうの実績に関する情報その他の資源評価（水産資源の資源量の水準及びその動向に関する評価をいう。以下この章において同じ。）を行うために必要となる情報を収集するための調査（以下この条及び次条第三項において「資源調査」という。）を行うものとする。

Article 9(1)The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is to conduct a survey for collecting information on the marine environment, information on the status of inhabitation or growth of fishery resources, information on the performance of gathering, catching and fishing, and other necessary information for conducting a resource evaluation (referring to an evaluation of the standards for the amount of fishery resources and the trend thereof; hereinafter the same applies in this Chapter) (hereinafter referred to as "resource survey" in this Article and paragraph (3) of the following Article).

２農林水産大臣は、資源調査を行うに当たつては、人工衛星に搭載される観測用機器、船舶に搭載される魚群探知機その他の機器を用いて、情報を効率的に収集するよう努めるものとする。

(2)In conducting a resource survey, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is to endeavor to collect information efficiently using the observation equipment installed on satellites, fish finder installed on ships and other equipment.

３農林水産大臣は、資源調査の結果に基づき、最新の科学的知見を踏まえて資源評価を実施するものとする。

(3)The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is to conduct a resource evaluation based on the results of the resource survey and the latest scientific knowledge.

４農林水産大臣は、資源評価を行うに当たつては、全ての種類の水産資源について評価を行うよう努めるものとする。

(4)In conducting a resource evaluation, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is to endeavor to evaluate all types of fishery resources.

５農林水産大臣は、国立研究開発法人水産研究・教育機構に、資源調査又は資源評価に関する業務を行わせることができる。

(5)The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may have the Japan Fisheries Research and Education Agency perform operations concerning the resource survey or resource evaluation.

第十条都道府県知事は、農林水産大臣に対し、資源評価が行われていない水産資源について資源評価を行うよう要請をすることができる。

Article 10(1)The prefectural governor concerned may request the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to conduct a resource evaluation of fishery resources for which no resource evaluation has been conducted.

２都道府県知事は、前項の規定により要請をするときは、当該要請に係る資源評価に必要な情報を農林水産大臣に提供しなければならない。

(2)When the prefectural governor concerned makes a request pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the governor must provide the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries with information necessary for resource evaluation pertaining to the request.

３都道府県知事は、前項の規定による場合のほか、農林水産大臣の求めに応じて、資源調査に協力するものとする。

(3)Beyond the cases under the provisions of the preceding paragraph, the prefectural governor concerned is to cooperate with a resource survey in response to the request from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第十一条農林水産大臣は、資源評価を踏まえて、資源管理に関する基本方針（以下この章及び第百二十五条第一項第一号において「資源管理基本方針」という。）を定めるものとする。

Article 11(1)The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is to establish a basic policy on resource control (hereinafter referred to as the "basic policy on resource control" in this Chapter and Article 125, paragraph (1), item (i)) based on the resource evaluation.

２資源管理基本方針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。

(2)The basic policy on resource control is to provide for the following matters:

３農林水産大臣は、資源管理基本方針を定めようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to establish the basic policy on resource control, the Minister must hear the opinions of the Fisheries Policy Council.

４農林水産大臣は、資源管理基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。

(4)Upon establishing the basic policy on resource control, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must make public that fact without delay.

５農林水産大臣は、直近の資源評価、最新の科学的知見、漁業の動向その他の事情を勘案して、資源管理基本方針について検討を行い、必要があると認めるときは、これを変更するものとする。

(5)The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is to review the basic policy on resource control in consideration of the latest resource evaluation, the latest scientific knowledge, trends in fisheries, and other circumstances, and change it if the Minister finds it to be necessary.

６第三項及び第四項の規定は、前項の規定による資源管理基本方針の変更について準用する。

(6)The provisions of paragraphs (3) and (4) applies mutatis mutandis to the change of the basic policy on resource control under the provisions of the preceding paragraph.

第十二条前条第二項第二号の資源管理の目標は、資源評価が行われた水産資源について、水産資源ごとに次に掲げる資源量の水準（以下この条及び第十五条第二項において「資源水準」という。）の値を定めるものとする。

Article 12(1)The objectives of resource management in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article are to set the level of the following resource quantities (hereinafter referred to as "resource level" in this Article and Article 15, paragraph (2)) for each fishery resource for which resource evaluation has been conducted:

２水産資源を構成する水産動植物の特性又は資源評価の精度に照らし前項各号に掲げる値を定めることができないときは、当該水産資源の漁獲量又は漁獲努力量の動向その他の情報を踏まえて資源水準を推定した上で、その維持し、又は回復させるべき目標となる値を定めるものとする。

(2)If the values set forth in each item of the preceding paragraph cannot be set in light of the characteristics of aquatic animals and plants constituting fishery resources or the accuracy of resource evaluation, the target value to be maintained or recovered is to be set after estimating the resource level based on trends in the catch or fishing effort of the fishery resources and other information.

３前条第二項第三号の管理年度は、特定水産資源の特性及びその採捕の実態を勘案して定めるものとする。

(3)The control year referred to in paragraph (2), item (iii) of the preceding Article is to be determined in consideration of the characteristics of specified fishery resources and the actual situation of gathering or catching them.

４前条第二項第五号の配分の基準は、水域の特性、漁獲の実績その他の事項を勘案して定めるものとする。

(4)Standards for allocation referred to in paragraph (2), item (v) of the preceding Article are to be determined in consideration of the characteristics of the water area, actual catch results and other information.

第十三条農林水産大臣は、資源管理基本方針を定めるに当たつては、水産資源の持続的な利用に関する国際機関その他の国際的な枠組み（我が国が締結した条約その他の国際約束により設けられたものに限る。以下この条及び第五十二条第二項において「国際的な枠組み」という。）において行われた資源評価を考慮しなければならない。

Article 13(1)In establishing the basic policy on resource control, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must take into consideration resource evaluations conducted by international organizations and other international frameworks concerning the sustainable use of fishery resources (limited to those established by treaties and other international agreements Japan has signed; hereinafter referred to as the "international framework" in this Article and Article 52, paragraph (2)).

２農林水産大臣は、資源管理基本方針を定めようとするときは、国際的な枠組みにおいて決定されている資源管理の目標その他の資源管理に関する事項を考慮しなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to establish the basic policy on resource control, the Minister must take into consideration the resource control objectives and other particulars concerning resource control determined in the international framework.

３農林水産大臣は、国際的な枠組みにおいて資源管理の目標その他の資源管理に関する事項が新たに決定され、又は変更されたときは、資源管理基本方針に検討を加え、必要があると認めるときは、第十一条第五項の規定により資源管理基本方針を変更しなければならない。

(3)When the resource control objectives and other particulars concerning resource control are newly determined or changed in the international framework, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries must review the basic policy on resource control and, if the Minister finds it to be necessary, change the basic policy on resource control pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (5).

第十四条都道府県知事は、資源管理基本方針に即して、当該都道府県において資源管理を行うための方針（以下この章及び第百二十五条第一項第一号において「都道府県資源管理方針」という。）を定めるものとする。ただし、特定水産資源の採捕が行われていない都道府県の知事については、この限りでない。

Article 14(1)In line with the basic policy on resource control, the prefectural governor concerned is to establish the policy for resource control in the prefecture (hereinafter referred to as the "prefectural policy on resource control" in this Chapter and Article 125, paragraph (1), item (i)); provided, however, that this does not apply to the governor of a prefecture where specified fishery resources are not gathered or caught.

２都道府県資源管理方針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。

(2)The prefectural policy on resource control is to provide for the following matters:

３前項第三号の配分の基準は、水域の特性、漁獲の実績その他の事項を勘案して定めるものとする。

(3)Standards for allocation referred to in item (iii) of the preceding paragraph are to be determined in consideration of the characteristics of the water area, actual catch results and other particulars.

４都道府県知事は、都道府県資源管理方針を定めようとするときは、関係海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。

(4)When the prefectural governor concerned intends to establish the prefectural policy on resource control, the governor must hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.

５都道府県知事は、都道府県資源管理方針を定めようとするときは、農林水産大臣の承認を受けなければならない。

(5)When the prefectural governor concerned intends to establish the prefectural policy on resource control, governor must obtain the approval of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

６都道府県知事は、都道府県資源管理方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。

(6)Upon establishing the prefectural policy on resource control, the prefectural governor concerned must make public that fact without delay.

７農林水産大臣は、資源管理基本方針の変更により都道府県資源管理方針が資源管理基本方針に適合しなくなつたと認めるときは、当該都道府県資源管理方針を定めた都道府県知事に対し、当該都道府県資源管理方針を変更すべき旨を通知しなければならない。

(7)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds that the prefectural policy on resource control no longer conforms to the basic policy on resource control due to a change in the basic policy on resource control, the Minister must notify the prefectural governor who established the prefectural policy on resource control that the prefectural policy on resource control should be changed.

８都道府県知事は、前項の規定により通知を受けたときは、都道府県資源管理方針を変更しなければならない。

(8)Upon receiving the notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the prefectural governor concerned must change the prefectural policy on resource control.

９都道府県知事は、前項の場合を除くほか、直近の資源評価、最新の科学的知見、漁業の動向その他の事情を勘案して、都道府県資源管理方針について検討を行い、必要があると認めるときは、これを変更するものとする。

(9)Beyond the cases of the preceding paragraph, the prefectural governor concerned is to review the prefectural policy on resource control in consideration of the latest resource evaluation, the latest scientific knowledge, trends in fisheries, and other circumstances, and is to make revisions if the governor finds it to be necessary.

１０第四項から第六項までの規定は、前二項の規定による都道府県資源管理方針の変更について準用する。

(10)The provisions of paragraphs (4) through (6) applies mutatis mutandis to the change of the prefectural policy on resource control under the provisions of the preceding two paragraphs.

第三十五条都道府県知事は、都道府県別漁獲可能量の管理を行うに当たり特に必要があると認めるときは、農林水産大臣に対し、第百二十一条第三項の規定により同条第一項の指示について必要な指示をすることを求めることができる。

Article 35If the prefectural governor concerned finds it to be particularly necessary in controlling the total allowable catch by prefecture, the governor may request the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to give necessary instructions with respect to the instruction referred to in Article 121, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article.

第三十六条船舶により行う漁業であつて農林水産省令で定めるものを営もうとする者は、船舶ごとに、農林水産大臣の許可を受けなければならない。

Article 36(1)A person who intends to operate a fishery using a ship specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries must obtain permission from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for each ship.

２前項の農林水産省令は、漁業調整（特定水産資源の再生産の阻害の防止若しくは特定水産資源以外の水産資源の保存及び管理又は漁場の使用に関する紛争の防止のために必要な調整をいう。以下同じ。）のため漁業者及びその使用する船舶（船舶において使用する漁ろう設備を含む。）について制限措置を講ずる必要があり、かつ、政府間の取決めが存在すること、漁場の区域が広域にわたることその他の政令で定める事由により当該措置を統一して講ずることが適当であると認められる漁業について定めるものとする。

(2)The Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in the preceding paragraph is prescribed for a fishery for which it is necessary to take restrictive measures for fishery managers and ships used by the fishery managers (including fishing equipment used on a ship) for fisheries adjustment (referring to adjustment necessary for preventing reproduction of specified fishery resources from being impeded, preserving and controlling fishery resources other than specified fishery resources, or preventing disputes concerning the use of fishing grounds; the same applies hereinafter) and for which it is found appropriate to take the measures integrally because an agreement exists between governments, a fishing ground extends over a wide area, and there exist any other reasons specified by a Cabinet Order.

３農林水産大臣は、第一項の農林水産省令を制定し、又は改廃しようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to establish, revise or abolish the Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in paragraph (1), the Minister must hear the opinions of the Fisheries Policy Council.

第三十七条前条第一項の農林水産省令で定める漁業（以下「大臣許可漁業」という。）について同項の許可（以下この節（第四十七条を除く。）において単に「許可」という。）を受けた者は、資源管理を適切にするために必要な取組を自ら行うとともに、漁業の生産性の向上に努めるものとする。

Article 37With respect to the fishery specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "fishery permitted by the Minister"), a person who has obtained the permission of the same paragraph (hereinafter referred to simply as "permission" in this Section (excluding Article 47)) voluntarily makes efforts necessary for appropriate resource control and endeavors to improve the productivity of fishery.

第三十八条許可を受けようとする者であつて現に船舶を使用する権利を有しないものは、船舶の建造に着手する前又は船舶を譲り受け、借り受け、その返還を受け、その他船舶を使用する権利を取得する前に、船舶ごとに、あらかじめ起業につき農林水産大臣の認可を受けることができる。

Article 38A person who wishes to obtain the permission and does not have the right to use a ship may obtain an approval from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries on the business commencement for each ship in advance before the person initiates the building of a ship or purchases, rents or is returned a ship, or acquires the right to use a ship.

第三十九条前条の認可（以下この節において「起業の認可」という。）を受けた者がその起業の認可に基づいて許可を申請した場合において、申請の内容が認可を受けた内容と同一であるときは、農林水産大臣は、次条第一項各号のいずれかに該当する場合を除き、許可をしなければならない。

Article 39(1)If a person who has obtained an approval referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as the "approval to commence business " in this Section) files an application for a permission based on the approval to commence business, and if the contents of the application are the same as the approved contents, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must grant the permission unless the application falls under any of the items of paragraph (1) of the following Article.

２起業の認可を受けた者が、認可を受けた日から農林水産大臣の指定した期間内に許可を申請しないときは、起業の認可は、その期間の満了の日に、その効力を失う。

(2)If a person who has obtained an approval to commence business does not file an application for the permission within the period designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries from the date when the approval was obtained, the approval to commence business ceases to be effective on the expiration date of the period.

第四十条次の各号のいずれかに該当する場合は、農林水産大臣は、許可又は起業の認可をしてはならない。

Article 40(1)In any of the following cases, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must not grant permission or approval to commence business:

２農林水産大臣は、前項の規定により許可又は起業の認可をしないときは、あらかじめ、当該申請者にその理由を文書をもつて通知し、公開による意見の聴取を行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries does not grant a permission or approval to commence business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the minister must notify the applicant of the reason in writing and hear the opinions of the applicant publicly in advance.

３前項の意見の聴取に際しては、当該申請者又はその代理人は、当該事案について弁明し、かつ、証拠を提出することができる。

(3)When the opinions are heard pursuant to the preceding paragraph, the relevant applicant or their agent may make an explanation and submit evidences concerning the relevant matter.

第四十一条許可又は起業の認可について適格性を有する者は、次の各号のいずれにも該当しない者とする。

Article 41(1)A person qualified for the permission or the approval to commence business must not fall under any of the following items:

２農林水産大臣は、前項第五号の基準を定め、又は変更しようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to establish or change the standards referred to in item (v) of the preceding paragraph, the Minister must hear the opinions of the Fisheries Policy Council.

第四十二条農林水産大臣は、許可（第三十九条第一項及び第四十五条の規定によるものを除く。以下この条において同じ。）又は起業の認可（第四十五条の規定によるものを除く。以下この条において同じ。）をしようとするときは、当該大臣許可漁業を営む者の数、当該大臣許可漁業に係る船舶の数及びその操業の実態その他の事情を勘案して、許可又は起業の認可をすべき船舶の数及び船舶の総トン数、操業区域、漁業時期、漁具の種類その他の農林水産省令で定める事項に関する制限措置を定め、当該制限措置の内容及び許可又は起業の認可を申請すべき期間を公示しなければならない。

Article 42(1)If the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to grant a permission (excluding those under the provisions of Article 39, paragraph (1) and Article 45; hereinafter the same applies in this Article) or an approval to commence business (excluding those under the provisions of Article 45; hereinafter the same applies in this Article), the minister must establish restrictive measures concerning the number of ships to be granted a permission or an approval to commence business, the gross tonnage of ships, fishing area, fishing season, type of fishing gear, and other particulars specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, in consideration of the number of persons operating the fishery permitted by the minister, the number of ships pertaining to the fishery permitted by the minister, the actual condition of fishing operation and other circumstances, and publicly notify the contents of the restrictive measures and the period during which an application for a permission or an approval to commence business should be filed.

２前項の申請すべき期間は、三月を下ることができない。ただし、農林水産省令で定める緊急を要する特別の事情があるときは、この限りでない。

(2)The period during which the application should be filed referred to in the preceding paragraph may not be three months or less; provided, however, that this does not apply if there are special circumstances requiring urgency specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

３農林水産大臣は、第一項の規定により公示する制限措置の内容及び申請すべき期間を定めようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。ただし、前項ただし書の農林水産省令で定める緊急を要する特別の事情があるときは、この限りでない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to determine the contents of the restrictive measures and the application period to be publicly notified pursuant to the provisions of paragraph (1), the minister must hear the opinions of the Fisheries Policy Council; provided, however, that this does not apply if there are special circumstances requiring urgency specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in the proviso to the preceding paragraph.

４第一項の申請すべき期間内に許可又は起業の認可を申請した者（次項において「申請者」という。）に対しては、農林水産大臣は、第四十条第一項各号のいずれかに該当する場合を除き、許可又は起業の認可をしなければならない。

(4)The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must grant a permission or approval to commence business to a person who has applied for a permission or an approval to commence business within the application period referred to in paragraph (1) (hereinafter referred to as the "applicant" in the following paragraph) unless any of the items of Article 40, paragraph (1) apply.

５前項の規定により許可又は起業の認可をすべき船舶の数が第一項の規定により公示した船舶の数を超える場合においては、前項の規定にかかわらず、申請者の生産性を勘案して許可又は起業の認可をする者を定めるものとする。

(5)If the number of ships to be granted a permission or an approval to commence business pursuant to the provisions of the preceding paragraph exceeds the number of ships publicly notified pursuant to the provisions of paragraph (1), a person to be granted a permission or an approval to commence business is determined taking into consideration the productivity of the applicant, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.

６前項の規定により許可又は起業の認可をする者を定めることができないときは、公正な方法でくじを行い、許可又は起業の認可をする者を定めるものとする。

(6)When a person to be granted a permission or an approval to commence business cannot be determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the lottery is conducted in a fair manner to determine a person to be granted a permission or an approval to commence business.

第四十三条農林水産大臣は、漁獲割当ての対象となる特定水産資源の採捕を通常伴うと認められる大臣許可漁業について、前条第一項の規定による公示をするに当たつては、当該大臣許可漁業において採捕すると見込まれる水産資源の総量のうちに漁獲割当ての対象となる特定水産資源の数量の占める割合が農林水産大臣が定める割合を下回ると認められる場合を除き、船舶の数及び船舶の総トン数その他の船舶の規模に関する制限措置を定めないものとする。

Article 43When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries gives a public notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article with respect to a fishery permitted by the minister that is considered to generally involve the gathering or catching of specified fishery resources subject to individual quota, the minister is not to establish any restrictive measures concerning the number of ships, the gross tonnage of ships and the size of ships, unless it is found that the ratio of specified fishery resources subject to individual quota to the total fishery resources expected to be gathered or caught in the fishery permitted by the Minister is below the ratio specified by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第四十四条農林水産大臣は、漁業調整その他公益上必要があると認めるときは、許可又は起業の認可をするに当たり、許可又は起業の認可に条件を付けることができる。

Article 44(1)If the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds it to be necessary for fisheries adjustment and other public interest, the minister may add conditions for permission or approval to commence business in granting a permission or approval to commence business.

２農林水産大臣は、漁業調整その他公益上必要があると認めるときは、許可又は起業の認可後、当該許可又は起業の認可に条件を付けることができる。

(2)If the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds it to be necessary for fisheries adjustment and other public interest, the minister may add conditions for permission or approval to commence business after granting a permission or approval to commence business.

３農林水産大臣は、前項の規定により条件を付けようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to add conditions pursuant to the provisions of preceding paragraph, the minister must hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

４第二項の規定による条件の付加に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

(4)The proceedings on the date of hearing pertaining to the addition of conditions pursuant to the provisions of paragraph (2) must be open to the public.

第四十五条次の各号のいずれかに該当する場合は、その申請の内容が従前の許可又は起業の認可を受けた内容と同一であるときは、第四十条第一項各号のいずれかに該当する場合を除き、許可又は起業の認可をしなければならない。

Article 45In any of the following cases, if the contents of the application are identical with the contents of the granted previous permission or approval to commence business, a permission or approval to commence business must be granted except for the case where the application falls under any of the items of Article 40, paragraph (1):

第四十六条許可の有効期間は、漁業の種類ごとに五年を超えない範囲内において農林水産省令で定める期間とする。ただし、前条（第一号を除く。）の規定によつて許可をした場合は、従前の許可の残存期間とする。

Article 46(1)The effective period of permission is a period not exceeding five years as specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries for each type of fishery; provided, however, that if a permission is granted pursuant to the provisions of the preceding Article (excluding item (i)), the remaining period of the previous permission applies.

２農林水産大臣は、漁業調整のため必要な限度において、水産政策審議会の意見を聴いて、前項の期間より短い期間を定めることができる。

(2)The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may set a period shorter than the period referred to in the preceding paragraph, within the limit necessary for fisheries adjustment, after hearing the opinions of the Fisheries Policy Council.

第四十七条大臣許可漁業の許可を受けた者が、第四十二条第一項の農林水産省令で定める事項について、同項の規定により定められた制限措置と異なる内容により、大臣許可漁業を営もうとするときは、農林水産大臣の許可を受けなければならない。

Article 47If a person who has obtained the permission of a fishery permitted by the minister intends to operate a fishery permitted by the minister, with respect to the particulars specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in Article 42, paragraph (1), with different contents from the restrictive measures provided pursuant to the provisions of the same paragraph, the person must obtain the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第四十八条許可又は起業の認可を受けた者が死亡し、解散し、又は分割（当該許可又は起業の認可を受けた船舶を承継させるものに限る。）をしたときは、その相続人（相続人が二人以上ある場合においてその協議により大臣許可漁業を営むべき者を定めたときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併によつて成立した法人又は分割によつて当該船舶を承継した法人は、当該許可又は起業の認可を受けた者の地位を承継する。

Article 48(1)When a person granted a permission or an approval to commence business dies, dissolves or is divided (limited to a case where the ship granted the permission or approval to commence business is succeeded), the heir (in the case where there are two or more heirs and if a person who should operate the fishery permitted by the minister has been decided upon consultation between the heirs, the person), the corporation surviving the merger or the corporation established by the merger, or the corporation who has succeeded to the ship by the demerger succeeds to the status of a person granted the permission or approval to commence business.

２前項の規定により許可又は起業の認可を受けた者の地位を承継した者は、承継の日から二月以内にその旨を農林水産大臣に届け出なければならない。

(2)The person who has succeeded to the status of the person granted a permission or an approval to commence business pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to that effect within two months from the day of succession.

第四十九条次の各号のいずれかに該当する場合は、許可又は起業の認可は、その効力を失う。

Article 49(1)In any of the following cases, the permission or the approval to commence business ceases to be effective:

２許可又は起業の認可を受けた者は、前項各号のいずれかに該当することとなつたときは、その日から二月以内にその旨を農林水産大臣に届け出なければならない。

(2)When a person who has obtained a permission or an approval to commence business falls under any of the items of the preceding paragraph, the person must notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to that effect within two months from the day concerned.

第五十条許可を受けた者は、一漁業時期以上にわたつて休業しようとするときは、休業期間を定め、あらかじめ農林水産大臣に届け出なければならない。

Article 50When a person who has obtained a permission intends to be absent from work for more than one fishery season, the person must decide the absence period and notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to that effect in advance.

第五十一条農林水産大臣は、許可を受けた者が農林水産省令で定める期間を超えて休業したときは、その許可を取り消すことができる。

Article 51(1)If a person who has obtained a permission is absence from work beyond the period specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may rescind the permission.

２許可を受けた者の責めに帰すべき事由による場合を除き、第五十五条第一項の規定により許可の効力を停止された期間及び第百十九条第一項若しくは第二項の規定に基づく命令、第百二十条第一項の規定による指示、同条第十一項の規定による命令、第百二十一条第一項の規定による指示又は同条第四項において読み替えて準用する第百二十条第十一項の規定による命令により大臣許可漁業を禁止された期間は、前項の期間に算入しない。

(2)The period during which the effect of a permission is suspended pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (1) and the period during which the fishery permitted by the minister is prohibited based on an order under the provisions of Article 119, paragraph (1) or (2), an instruction under the provisions of Article 120, paragraph (1), an order under the provisions of paragraph (11) of the same Article, an instruction under the provisions of Article 121, paragraph (1), or an order under the provisions of Article 120, paragraph (11) applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (4) following the deemed replacement of terms are not included in the period of the preceding paragraph, except for cases occurring due to grounds attributable to a person granted a permission.

３第一項の規定による許可の取消しに係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

(3)The proceedings on the date of hearing relating to the rescission of a permission under the provisions of paragraph (1) must be opened to the public.

第五十二条許可を受けた者は、農林水産省令で定めるところにより、当該許可に係る大臣許可漁業における資源管理の状況、漁業生産の実績その他の農林水産省令で定める事項を農林水産大臣に報告しなければならない。ただし、第二十六条第一項又は第三十条第一項の規定により農林水産大臣に報告した事項については、この限りでない。

Article 52(1)A person who has obtained a permission must report the status of resource control in the fishery permitted by the minister pertaining to the permission, the result of fishery production and other matters specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, pursuant to the Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; provided, however, that this does not apply to the particulars reported to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) or Article 30, paragraph (1).

２農林水産大臣は、国際的な枠組みにおいて決定された措置の履行その他漁業調整のため特に必要があると認めるときは、許可を受けた者に対し、衛星船位測定送信機その他の農林水産省令で定める電子機器を当該許可を受けた船舶に備え付け、かつ、操業し、又は航行する期間中は当該電子機器を常時作動させることを命ずることができる。

(2)If the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds it to be particularly necessary for the performance of the measures determined in an international framework or for fisheries adjustment, the minister may order a person who has obtained a permission to install a satellite ship positioning transmitter or other electronic equipment specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries on the ship granted a permission and to operate the electronic equipment continuously during the period of operation or navigation.

第五十三条農林水産大臣は、許可又は起業の認可を受けた者が第四十一条第一項第六号に該当することとなつたときは、当該許可又は起業の認可を受けた者に対し、必要な措置を講ずべきことを勧告するものとする。

Article 53If a person who has obtained a permission or an approval to commence business comes to fall under Article 41, paragraph (1), item (vi), the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is to recommend the relevant person who has obtained the permission or the approval to commence business to take necessary measures.

第五十四条農林水産大臣は、許可又は起業の認可を受けた者が第四十条第一項第二号又は第四十一条第一項各号（第六号を除く。）のいずれかに該当することとなつたときは、当該許可又は起業の認可を取り消さなければならない。

Article 54(1)When a person granted a permission or an approval to commence business falls under Article 40, paragraph (1), item (ii) or any of the items of Article 41, paragraph (1) (excluding item (vi)), the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must rescind the permission or the approval to commence business.

２農林水産大臣は、許可又は起業の認可を受けた者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該許可又は起業の認可を変更し、取り消し、又はその効力の停止を命ずることができる。

(2)If a person granted a permission or an approval to commence business comes to fall under any of the following items, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may change or rescind the permission or the approval to commence business or may order the suspension of the effect of the permission or the approval to commence business:

３農林水産大臣は、前項の規定による処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(3)when the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to perform a disposition under the provisions of the preceding paragraph, the minister must hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

４第一項又は第二項の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

(4)The proceedings on the date of hearing pertaining to the disposition pursuant to the provisions of paragraphs (1) or (2) must be made public.

第五十五条農林水産大臣は、漁業調整その他公益上必要があると認めるときは、許可又は起業の認可を変更し、取り消し、又はその効力の停止を命ずることができる。

Article 55(1)If the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds it to be necessary for fisheries adjustment and other public interest, the minister may change or rescind the permission or the approval to commence business or may order the suspension of the effect of the permission or the approval to commence business.

２前条第三項及び第四項の規定は、前項の規定による処分について準用する。

(2)The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the disposition under the provisions of the preceding paragraph.

３水産資源保護法（昭和二十六年法律第三百十三号）第十二条の規定は、第一項の場合について準用する。この場合において、同条中「第十条第五項」とあるのは「漁業法第五十五条第一項」と、「同条第四項の告示の日」とあるのは「その許可の取消しの日」と読み替えるものとする。

(3)The provisions of Article 12 of the Act on Protection of Fishery Resources (Act No. 313 of 1951) apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph (1).In this case, the terms "Article 10, paragraph (5)" and "the date of public notice referred to in paragraph (4) of the same Article" in the same Article are deemed to be replaced with "Article 55, paragraph (1) of the Fishery Act" and "the date of rescission of the permission" respectively.

第五十六条農林水産大臣は、許可をしたときは、農林水産省令で定めるところにより、その者に対し許可証を交付する。

Article 56(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has granted a person a permission, the Minister delivers a permit to the person pursuant to the Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

２許可証の書換え交付、再交付及び返納に関し必要な事項は、農林水産省令で定める。

(2)Particulars necessary for the rewrite issue, reissue and return of a permit are specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第五十七条大臣許可漁業以外の漁業であつて農林水産省令又は規則で定めるものを営もうとする者は、都道府県知事の許可を受けなければならない。

Article 57(1)A person who intends to operate a fishery specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules other than the fishery permitted by the minister must obtain a permission of the prefectural governor concerned.

２前項の農林水産省令は、都道府県の区域を超えた広域的な見地から、農林水産大臣が漁業調整のため漁業者又はその使用する船舶等について制限措置を講ずる必要があると認める漁業について定めるものとする。

(2)The Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in the preceding paragraph is to specify fisheries that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds it to be necessary to take restrictive measures for fishery managers or ships, etc. used by the fishery managers for fisheries adjustment from a wide viewpoint exceeding the areas of the prefectures.

３農林水産大臣は、第一項の農林水産省令を制定し、又は改廃しようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to establish, revise or abolish the Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in paragraph (1), the Minister must hear the opinions of the Fisheries Policy Council.

４第一項の規則は、都道府県知事が漁業調整のため漁業者又はその使用する船舶等について制限措置を講ずる必要があると認める漁業について定めるものとする。

(4)The regulation referred to in paragraph (1) is to specify fisheries that the prefectural governor concerned finds it to be necessary to take restrictive measures for fishery managers or ships, etc. used by the fishery managers for fisheries adjustment.

５都道府県知事は、第一項の規則を制定し、又は改廃しようとするときは、関係海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。

(5)When the prefectural governor concerned intends to establish, revise or abolish the regulation referred to in paragraph (1), the governor must hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.

６都道府県知事は、第一項の規則を制定し、又は改廃しようとするときは、農林水産大臣の認可を受けなければならない。

(6)When the prefectural governor concerned intends to establish, revise or abolish the regulation referred to in paragraph (1), the governor must obtain an approval from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

７農林水産大臣は、第一項の農林水産省令で定める漁業について、都道府県の区域を超えた広域的な見地から、次に掲げる事項を定めることができる。

(7)With respect to the fishery referred to in paragraph (1) specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may set the following particulars from a wide viewpoint exceeding the areas of the prefectures:

８農林水産大臣は、前項の事項を定めようとするときは、関係都道府県知事の意見を聴かなければならない。

(8)If the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to provide the particulars referred to in the preceding paragraph, the minister must hear the opinions of the prefectural governor concerned.

９都道府県知事は、第七項の規定により定められた事項に違反して第一項の許可をしてはならない。

(9)The prefectural governor concerned must not grant a permission referred to in paragraph (1) in violation of the matters set pursuant to the provisions of paragraph (7).

第五十八条第三十七条から第四十条まで、第四十一条第一項（第六号を除く。）及び第二項、第四十二条（第二項ただし書及び第三項ただし書を除く。）、第四十三条、第四十四条、第四十五条（第二号及び第三号に係る部分に限る。）、第四十六条、第四十七条、第四十九条から第五十二条まで、第五十四条並びに第五十六条の規定は、前条第一項の農林水産省令又は規則で定める漁業（以下「知事許可漁業」という。）の許可について準用する。この場合において、これらの規定中「農林水産大臣」とあるのは「都道府県知事」と、第三十七条中「同項」とあるのは「第五十七条第一項」と、第三十八条中「船舶」とあるのは「船舶等」と、「建造」とあるのは「建造又は製造」と、第四十一条第一項第五号中「船舶」とあるのは「船舶等」と、同条第二項中「水産政策審議会」とあるのは「関係海区漁業調整委員会」と、第四十二条第一項中「船舶の数」とあるのは「船舶等の数」と、「農林水産省令」とあるのは「規則」と、同条第二項本文中「三月を下ることができない」とあるのは「漁業の種類ごとに規則で定める期間とする」と、同条第三項本文中「水産政策審議会」とあるのは「関係海区漁業調整委員会」と、同条第五項中「船舶」とあるのは「船舶等」と、「申請者の生産性を勘案して」とあるのは「当該知事許可漁業の状況を勘案して、関係海区漁業調整委員会の意見を聴いた上で、許可の基準を定め、これに従つて」と、第四十三条中「船舶の数」とあるのは「船舶等の数」と、「船舶の規模」とあるのは「船舶等の規模」と、第四十六条第一項中「農林水産省令」とあるのは「規則」と、同条第二項中「水産政策審議会」とあるのは「関係海区漁業調整委員会」と、第四十七条及び第五十一条第一項中「農林水産省令」とあるのは「規則」と、第五十二条第一項中「、農林水産省令」とあるのは「、規則」と、「その他の農林水産省令」とあるのは「その他の農林水産省令又は規則」と、同条第二項中「農林水産省令」とあるのは「農林水産省令又は規則」と、第五十四条第二項中「次の各号のいずれかに該当することとなつた」とあるのは「漁業に関する法令の規定に違反した」と、第五十六条中「農林水産省令」とあるのは「規則」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 58The provisions of Articles 37 through 40, paragraphs (1) (excluding item (vi)) and (2) of Article 41, Article 42 (excluding the proviso to paragraph (2) and the proviso to paragraph (3)), Article 43, Article 44, Article 45 (limited to the part pertaining to items (ii) and (iii)), Article 46, Article 47, Articles 49 through 52, Article 54, and Article 56 apply mutatis mutandis to the permission of the fishery specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "fishery permitted by the governor").In this case, the term "Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries" in these provisions is deemed to be replaced with " prefectural governor concerned"; "the same paragraph" in Article 37, with "Article 57, paragraph (1)"; "ship" and "building" in Article 38, with "ship, etc." and "building or manufacturing" respectively; "ship" in Article 40, paragraph (1), item (v), with "ship, etc."; "Fisheries Policy Council" in paragraph (2) of the same Article, with "Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned"; "number of ships" and "Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in Article 42, paragraph (1), with "number of ships, etc." and "rules" respectively; "may not be three months or less" in the main clause of paragraph (2) of the same Article, with "is a period specified by the rules for each type of fishery"; "Fisheries Policy Council" in the main clause of paragraph (3) of the same Article, with "Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned"; "ship" and "taking into consideration the productivity of the applicant" in paragraph (5) of the same Article, with "ship, etc." and "by determining the standards for the permission after hearing the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned and taking into consideration the status of the fishery permitted by the prefectural governor, and in accordance with the standards"; "number of ships" and "size of ships" in Article 43, with "number of ships, etc." and "size of ships, etc." respectively; "Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in Article 46, paragraph (1), with "Rules"; "Fisheries Policy Council" in paragraph (2) of the same Article, with "Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned"; "Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in Article 47 and Article 51, paragraph (1), with "rules"; "Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" and "other Orders of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in Article 52, paragraph (1), with "rules" and "other Orders of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or rules" respectively; "Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in paragraph (2) of the same Article, with "Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or rules"; "comes to fall under any of the following items" in Article 54, paragraph (2), with "violated the provisions of acts and orders concerning fishery"; and "Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" in Article 56, with "rules," and any other necessary technical replacement of terms is specified by a Cabinet Order.

第五十九条この章に定めるもののほか、大臣許可漁業及び知事許可漁業の許可の手続その他この章の規定の実施に関し必要な事項は、農林水産省令で定める。

Article 59Beyond what is provided for in this Chapter, procedures for the permission of a fishery permitted by the Minister and a fishery permitted by the prefectural governor and other matters necessary for the enforcement of the provisions of this Chapter are specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第六十条この章において「漁業権」とは、定置漁業権、区画漁業権及び共同漁業権をいう。

Article 60(1)In this Chapter, "a fishery right" means a fixed gear fishery right, a demarcated fishery right or a common fishery right.

２この章において「定置漁業権」とは、定置漁業を営む権利をいい、「区画漁業権」とは、区画漁業を営む権利をいい、「共同漁業権」とは、共同漁業を営む権利をいう。

(2)In this Chapter, the "fixed gear fishery right" means the right of operating a fixed gear fishery, the "demarcated fishery right" means the right of operating a demarcated fishery, and the "common fishery right" means the right of operating a common fishery.

３この章において「定置漁業」とは、漁具を定置して営む漁業であつて次に掲げるものをいう。

(3)In this Chapter, the "fixed gear fishery" means a fishery operated with fixed gear, which falls under any of the following items:

４この章において「区画漁業」とは、次に掲げる漁業をいう。

(4)In this Chapter, the "demarcated fishery" refers to a fishery which falls under any of the following items:

５この章において「共同漁業」とは、次に掲げる漁業であつて一定の水面を共同に利用して営むものをいう。

(5)In this Chapter, the "common fishery" refers to a fishery operated in certain commonly utilized waters, which falls under any of the following items:

６この章において「動力漁船」とは、推進機関を備える船舶であつて次の各号のいずれかに該当するものをいう。

(6)In this Chapter, "a powered fishing boat" refers to a boat equipped with a propulsion machine, which falls under any of the following items:

７この章において「入漁権」とは、設定行為に基づき、他人の区画漁業権（その内容たる漁業を自ら営まない漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が免許を受けるものに限る。）又は共同漁業権（以下この章において「団体漁業権」と総称する。）に属する漁場において当該団体漁業権の内容たる漁業の全部又は一部を営む権利をいう。

(7)In this Chapter, "a piscary" means the right of operating the whole or a part of the fishery covered by the group fishery right, based on the act of establishment, in a fishing ground belonging to another person's demarcated fishery right (limited to the case where a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations which does not operate a fishery covered by the right has obtained a license) or common fishery right (hereinafter collectively referred to as "group fishery right" in this Chapter).

８この章において「保全活動」とは、水産動植物の生育環境の保全又は改善その他沿岸漁場の保全のための活動であつて農林水産省令で定めるものをいう。

(8)In this Chapter, "conservation activities" means activities for the conservation or improvement of the growing environment for aquatic animals and plants and for the conservation of coastal fishing grounds, which are specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

９この章において「保全沿岸漁場」とは、漁業生産力の発展を図るため保全活動の円滑かつ計画的な実施を確保する必要がある沿岸漁場として都道府県知事が定めるものをいう。

(9)In this Chapter, the "conservation coastal fishing ground" means a coastal fishing ground specified by the prefectural governor concerned as that where it is necessary to ensure smooth and systematic implementation of conservation activities for promoting the development of fishery productivity.

第六十一条都道府県は、その管轄に属する水面における漁業生産力を発展させるため、水面の総合的な利用を推進するとともに、水産動植物の生育環境の保全及び改善に努めなければならない。

Article 61Prefectures must promote the comprehensive utilization of waters and endeavor to conserve and improve the growing environment for aquatic animals and plants in order to develop the fishery productivity in the waters under their jurisdiction.

第百九条都道府県知事は、海区漁場計画に基づき、当該海区漁場計画で設定した保全沿岸漁場ごとに、漁業協同組合若しくは漁業協同組合連合会又は一般社団法人若しくは一般財団法人であつて、次に掲げる基準に適合すると認められるものを、その申請により、沿岸漁場管理団体として指定することができる。

Article 109(1)The prefectural governor concerned may designate, based on a sea-area fishing ground plan, a Fisheries Cooperative Association, a Federation of Fisheries Cooperative Associations, a general incorporated association, or a general incorporated foundation that is found to conform to the following standards as a coastal fishing ground management organization, for each conservation coastal fishing ground set in the sea-area fishing ground plan, upon application from them:

２都道府県知事は、保全活動の適切な実施を確保するために必要があると認めるときは、前項の規定による指定をするに当たり、条件を付けることができる。

(2)When the prefectural governor concerned finds it to be necessary for ensuring the appropriate implementation of conservation activities, the governor may add conditions to the designation under the provisions of the preceding paragraph.

３都道府県知事は、第一項の規定により沿岸漁場管理団体を指定しようとするときは、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。

(3)When the prefectural governor concerned intends to designate a coastal fishing ground management organization pursuant to the provisions of paragraph (1), the governor must hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.

第百十条沿岸漁場管理団体の適格性を有する者は、次の各号のいずれにも該当しない者とする。

Article 110A person qualified as a coastal fishing ground management organization must not fall under any of the following items:

第百十一条沿岸漁場管理団体は、沿岸漁場管理規程を定め、都道府県知事の認可を受けなければならない。

Article 111(1)A coastal fishing ground management organization must establish Coastal Fishing Ground Management Regulations and obtain the approval of the governor concerned.

２沿岸漁場管理規程には、次に掲げる事項を規定するものとする。

(2)The Coastal Fishing Ground Management Regulations are to provide for the following matters:

３沿岸漁場管理団体は、沿岸漁場管理規程を変更しようとするときは、都道府県知事の認可を受けなければならない。

(3)When a coastal fishing ground management organization intends to change the Coastal Fishing Ground Management Regulations, the organization must obtain the approval of the prefectural governor concerned.

４第一項又は前項の認可の申請があつたときは、都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴かなければならない。

(4)When an application for the approval referred to in paragraph (1) or the preceding paragraph has been filed, the prefectural governor concerned must hear the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.

５都道府県知事は、沿岸漁場管理規程の内容が次の各号のいずれにも該当するときは、認可をしなければならない。

(5)When the contents of the Coastal Fishing Ground Management Regulations fall under all of the following items, the prefectural governor concerned must grant an approval:

６都道府県知事は、第一項又は第三項の認可をしたときは、沿岸漁場管理団体の名称その他の農林水産省令で定める事項を公示しなければならない。

(6)When the prefectural governor concerned has granted an approval of paragraphs (1) or (3), the governor must publicly notify the name of the coastal fishing ground management organization and other matters specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第百十二条沿岸漁場管理団体は、沿岸漁場管理規程に基づいて保全活動を行うものとする。

Article 112(1)A coastal fishing ground management organization carries out conservation activities based on the Coastal Fishing Ground Management Regulations.

２沿岸漁場管理団体は、農林水産省令で定めるところにより、保全活動の実施状況、収支状況その他の農林水産省令で定める事項を都道府県知事に報告しなければならない。

(2)A coastal fishing ground management organization must report the status, income and expenditure of conservation activities and other particulars specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to the prefectural governor concerned, pursuant to Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

３都道府県知事は、保全活動の実施状況、収支状況その他の農林水産省令で定める事項を海区漁業調整委員会に報告するとともに、公表するものとする。

(3)The prefectural governor concerned is to report the status, income and expenditure of conservation activities and other particulars specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to the Sea-area Fisheries Adjustment Commission and the governor is to make them public.

第百十三条沿岸漁場管理団体は、保全活動の実施に当たり、受益者の協力が得られないときは、都道府県知事に対し、当該協力を得るために必要なあつせんをすべきことを求めることができる。

Article 113(1)If a coastal fishing ground management organization cannot obtain the cooperation of beneficiaries in carrying out conservation activities, the organization may request the prefectural governor concerned to make the necessary arrangements for obtaining the cooperation.

２都道府県知事は、前項の規定によりあつせんを求められた場合において、当該受益者の協力が特に必要であると認めるときは、あつせんをするものとする。

(2)If the prefectural governor concerned is requested to make an arrangement pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and when the governor finds that the cooperation of beneficiaries is particularly necessary, the governor is to make an arrangement.

第百十四条前条第二項のあつせんを受けたにもかかわらず、なお受益者の協力が得られないことにより沿岸漁場管理団体が保全活動を実施する上で支障が生じている場合において、第六十四条第一項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定により沿岸漁場管理団体がその支障の除去に関する意見を述べたときは、都道府県知事は、海区漁場計画を定め、又は変更するに当たり、当該意見を尊重するものとする。

Article 114(1)If a coastal fishing ground management organization has an impediment to the implementation of conservation activities due to failure to obtain the cooperation of beneficiaries despite the arrangement referred to in paragraph (2) of the preceding Article, and when the coastal fishing ground management organization has stated its opinion concerning the removal of the impediment pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the same Article), the prefectural governor concerned is to respect the opinion when establishing or changing a sea-area fishing ground plan.

２都道府県知事は、前条第二項のあつせんをしたにもかかわらず、なお受益者（保全沿岸漁場において漁業を営む者に限る。）の協力が得られないことにより沿岸漁場管理団体が保全活動を実施する上で支障が生じていると認めるときは、第五十八条において準用する第四十四条第一項若しくは第二項の規定又は第八十六条第一項、第九十三条第一項若しくは第百十九条第一項若しくは第二項の規定により必要な措置を講ずるものとする。

(2)When the prefectural governor concerned finds that a coastal fishing ground management organization has an impediment to the to the implementation of conservation activities due to failure to obtain the cooperation of beneficiaries (limited to those who operate a fishery in a conservation coastal fishing ground) despite the arrangement referred to in paragraph (2) of the preceding Article, the prefectural governor takes necessary measures pursuant to the provisions of paragraphs (1) or (2) of Article 44 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58 or the provisions of paragraph (1) of Article 86, paragraph (1) of Article 93, or paragraphs (1) or (2) of Article 119.

第百十五条沿岸漁場管理団体は、都道府県知事の認可を受けなければ、沿岸漁場管理規程に基づく保全活動の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。

Article 115(1)A coastal fishing ground management organization must not suspend or abolish the whole or a part of the conservation activities based on the Coastal Fishing Ground Management Regulations without the approval of the prefectural governor concerned.

２都道府県知事が前項の規定により保全活動の全部の廃止を認可したときは、当該沿岸漁場管理団体の指定は、その効力を失う。

(2)When the prefectural governor concerned has approved the abolition of the whole of the conservation activities pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the designation of the coastal fishing ground management organization ceases to be effective.

３都道府県知事は、第一項の認可をしたときは、その旨を公示しなければならない。

(3)When the prefectural governor concerned has granted the approval referred to in paragraph (1), the governor must make it public.

第百十六条都道府県知事は、沿岸漁場管理団体が保全活動を適切に行つておらず、又は第百九条第二項の規定により付けた条件を遵守していないと認めるときは、当該沿岸漁場管理団体に対して、保全活動を適切に行うべき旨又は当該条件を遵守すべき旨を勧告するものとする。

Article 116(1)When the prefectural governor concerned finds that a coastal fishing ground management organization is not properly carrying out conservation activities or not complying with the conditions added pursuant to the provisions of Article 109, paragraph (2), the governor is to recommend the coastal fishing ground management organization to carry out the conservation activities appropriately or comply with the conditions.

２都道府県知事は、沿岸漁場管理団体が第百十条に規定する適格性を有する者でなくなつたときは、その指定を取り消さなければならない。

(2)If a coastal fishing ground management organization loses the qualification provided for in the provisions of Article 110, the prefectural governor concerned must rescind the designation.

３都道府県知事は、第一項の規定による勧告を受けた沿岸漁場管理団体がその勧告に従わないときは、その指定を取り消すことができる。

(3)If a coastal fishing ground management organization that has received a recommendation under the provisions of paragraph (1) does not follow the recommendation, the prefectural governor concerned may rescind the designation.

４前二項の場合には、第八十九条第三項から第七項までの規定を準用する。

(4)In the case of the preceding two paragraphs, the provisions of Article 89, paragraphs (3) through (7) apply mutatis mutandis.

第百十七条漁業権並びにこれを目的とする先取特権、抵当権及び入漁権の設定、取得、保存、移転、変更、消滅及び処分の制限並びに第九十二条第二項又は第九十三条第一項の規定による漁業権の行使の停止及びその解除は、免許漁業原簿に登録する。

Article 117(1)The establishments, acquisitions, preservations, transfers, changes, extinctions and restrictions of dispositions of fishery rights, and the statutory liens, mortgages and piscaries respectively covering fishery rights, and the suspensions and their cancellations of the exercises of fishery rights pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 92 or paragraph (1) of Article 93 are registered in the License Fishery Registry.

２前項の規定による登録は、登記に代わるものとする。

(2)The registration under the provisions of the preceding paragraph substitutes the registration in the registry office.

３第二十条第二項から第四項までの規定は、免許漁業原簿について準用する。

(3)The provisions of Article 20, paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis to the License Fishery Registry.

４前三項に規定するもののほか、第一項の規定による登録に関して必要な事項は、政令で定める。

(4)beyond what is set forth in the preceding three paragraphs, matters necessary for the registration under the provisions of paragraph (1) are specified by a Cabinet Order.

第百十八条裁判所の土地の管轄が不動産所在地によつて定まる場合には、漁場に最も近い沿岸の属する市町村を不動産所在地とみなす。

Article 118If the jurisdiction of a court concerning land is decided by the location of a real property, the municipality to which the coast nearest to the fishing ground belongs is deemed to be the location of the real property.

第百三十四条漁業調整委員会は、海区漁業調整委員会、連合海区漁業調整委員会及び広域漁業調整委員会とする。

Article 134(1)The Fisheries Adjustment Commission include Sea-area Fisheries Adjustment Commissions, Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission and Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions.

２海区漁業調整委員会は都道府県知事の監督に、連合海区漁業調整委員会はその設置された海区を管轄する都道府県知事の監督に、広域漁業調整委員会は農林水産大臣の監督に属する。

(2)Each Sea-area Fisheries Adjustment Commission is supervised by the prefectural governor concerned; each Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission, by the prefectural governor having jurisdiction over the sea area for which the commission is established; and each Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第百三十五条漁業調整委員会は、その設置された海区又は海域の区域内における漁業に関する事項を処理する。

Article 135Each Fisheries Adjustment Commission deals with particulars concerning the fisheries in the sea area or in the sea region for which the Commission is established.

第百三十六条海区漁業調整委員会は、海面につき農林水産大臣が定める海区に置く。

Article 136(1)A Sea-area Fisheries Adjustment Commission is established in a sea area which the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has established in the sea.

２農林水産大臣は、前項の規定により海区を定めたときは、これを公示する。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries established a sea area pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the minister publicly notifies it.

第百三十七条海区漁業調整委員会は、委員をもつて組織する。

Article 137(1)A Sea-area Fisheries Adjustment Commission consists of commission members.

２海区漁業調整委員会に会長を置く。会長は、委員が互選する。ただし、委員が会長を互選することができないときは、都道府県知事が委員の中からこれを選任する。

(2)A Sea-area Fisheries Adjustment Commission is to have a chairman. The chairman is co-opted from among commission members; provided, however, that when the commission members cannot select the chairman by mutual vote, the chairman is appointed by the prefectural governor concerned from among the commission members.

３海区漁業調整委員会は、その所掌事務を行うにつき会長を不適当と認めるときは、その決議によりこれを解任することができる。

(3)When a Sea-area Fisheries Adjustment Commission finds that the chairman is inappropriate for the function under the jurisdiction of the chairman, the Commission may dismiss the chairman by its resolution.

４都道府県知事は、専門の事項を調査審議させるために必要があると認めるときは、委員会に専門委員を置くことができる。

(4)Each prefectural governor may appoint an expert adviser when the governor finds it necessary for letting the commission study and deliberate a technical matter.

５専門委員は、学識経験がある者の中から、都道府県知事が選任する。

(5)The expert adviser is appointed by the prefectural governor concerned from among the persons with relevant knowledge and experience.

６委員会には、書記又は補助員を置くことができる。

(6)Each commission may have a clerk or assistant.

第百三十八条委員は、漁業に関する識見を有し、海区漁業調整委員会の所掌に属する事項に関しその職務を適切に行うことができる者のうちから、都道府県知事が、議会の同意を得て、任命する。

Article 138(1)Commission members are appointed by the prefectural governor concerned with the consent of the assembly from among persons who have insight concerning fishery and are able to appropriately perform the duties concerning the matters under the jurisdiction of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.

２委員の定数は、十五人（農林水産大臣が指定する海区に設置される海区漁業調整委員会にあつては、十人）とする。ただし、十人から二十人までの範囲内において、条例でその定数を増加し、又は減少することができる。

(2)The fixed number of commission members is to be 15 (10 for a Sea-area Fisheries Adjustment Commission established in a sea area designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries); provided, however, that the fixed number may be increased or decreased by a Prefectural Order within the range from 10 to 20.

３前項の定数の変更は、委員の任期満了の場合でなければ、行うことができない。

(3)The fixed number referred to in the preceding paragraph may not be changed unless the term of office of the commission members has expired.

４次の各号のいずれかに該当する者は、委員となることができない。

(4)A person who falls under any of the following items may not become a commission member:

５都道府県知事は、第一項の規定による委員の任命に当たつては、海区漁業調整委員会が設置される海区に沿う市町村（海に沿わない市町村であつて、当該海区において漁業を営み、又はこれに従事する者が相当数その区域内に住所又は事業場を有していることその他の特別の事由によつて農林水産大臣が指定したものを含む。）の区域内に住所又は事業場を有する漁業者又は漁業従事者（一年に九十日以上、漁船を使用する漁業を営み、又は漁業者のために漁船を使用して行う水産動植物の採捕若しくは養殖に従事する者に限る。）が委員の過半数を占めるようにしなければならない。この場合において、都道府県知事は、漁業者又は漁業従事者が営み、又は従事する漁業の種類、操業区域その他の農林水産省令で定める事項に著しい偏りが生じないように配慮しなければならない。

(5)When the prefectural governor concerned appoints commission members referred to in paragraph (1), the governor must make sure that the majority of the members are fishery managers or fishery employees (limited to those who operate a fishery using a fishing boat or are engaged in the gathering, catching or culturing of aquatic animals and plants using a fishing boat for fishery managers for 90 days or more per year) who have addresses or places of business in the region of the municipalities along the sea area for which each Sea-area Fisheries Adjustment Commission is established (including municipalities not lying along the sea, but designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for a reason that there are numerous persons operating or engaged in fisheries in the sea area and having addresses or places of business in the region of the municipalities or other special reasons).In this case, the prefectural governor concerned must give consideration so as not to cause any extreme bias to the type of fisheries which fishery managers or fishery employees operate or engage in, fishing area and other particulars specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

６都道府県知事は、当該海区の特殊な事情により、当該海区漁業調整委員会の意見を聴いて、前項の漁業者又は漁業従事者の範囲を拡張し、又は限定することができる。

(6)The prefectural governor concerned may expand or restrict the scope of the fishery managers or fishery employees of the preceding paragraph depending on the special circumstance of the sea area after hearing the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.

７都道府県知事は、第五項に定めるもののほか、第一項の規定による委員の任命に当たつては、資源管理及び漁業経営に関する学識経験を有する者並びに海区漁業調整委員会の所掌に属する事項に関し利害関係を有しない者が含まれるようにしなければならない。

(7)Beyond what is provided for in paragraph (5), when the prefectural governor concerned appoints the commission members under the provisions of paragraph (1), the prefectural governor must make sure that persons with the relevant knowledge and experience concerning resource control and fishery management and persons who do not have an interest concerning the particulars under the jurisdiction of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission are included in the commission members.

８都道府県知事は、第一項の規定による委員の任命に当たつては、委員の年齢及び性別に著しい偏りが生じないように配慮しなければならない。

(8)When the prefectural governor concerned appoints the commission members under the provisions of paragraph (1), the governor must give consideration so as not to cause any extreme bias to the age and sex of the commission members.

９都道府県知事は、第百七十一条第一項ただし書の規定により内水面漁場管理委員会を置かない場合における第一項の規定による委員の任命に当たつては、第五項及び第七項に定めるもののほか、内水面における漁業に関する識見を有する者が含まれるようにしなければならない。

(9)When the prefectural governor concerned appoints the commission members under the provisions of paragraph (1) in the case where an Inland Waters Fishing Ground Management Commission is not established pursuant to the provisions of the proviso to Article 171, paragraph (1), the governor must make sure that persons who have knowledge concerning fisheries in inland waters are included in the commission members, beyond what is provided for in paragraphs (5) and (7).

第百三十九条都道府県知事は、前条第一項の規定により委員を任命しようとするときは、農林水産省令で定めるところにより、あらかじめ、漁業者、漁業者が組織する団体その他の関係者に対し候補者の推薦を求めるとともに、委員になろうとする者の募集をしなければならない。

Article 139(1)When the prefectural governor concerned intends to appoint the commission members pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the governor must ask fishery managers, groups organized by fishery managers and other relevant persons for the recommendation of candidates, and recruit persons to be the members in advance, as specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

２都道府県知事は、農林水産省令で定めるところにより、前項の規定による推薦を受けた者及び同項の規定による募集に応募した者に関する情報を整理し、これを公表しなければならない。

(2)The prefectural governor concerned must organize information concerning persons who have received recommendations under the provisions of the preceding paragraph and persons who have applied for the members under the provisions of the same paragraph, and make the information public, as specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

３都道府県知事は、前条第一項の規定による委員の任命に当たつては、第一項の規定による推薦及び募集の結果を尊重しなければならない。

(3)When the prefectural governor concerned appoints the commission members under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the governor must respect the results of recommendation and recruitment under the provisions of paragraph (1).

第百四十条委員は、都道府県の議会の議員と兼ねることができない。

Article 140Each commission member may not serve as a member of the assembly of each prefecture.

第百四十一条委員は、正当な事由があるときは、都道府県知事及び海区漁業調整委員会の同意を得て辞任することができる。

Article 141A commission member may resign with the consent of the prefectural governor concerned and the Sea-area Fisheries Adjustment Commission, if there is any justifiable reason.

第百四十二条委員は、第百三十八条第四項各号のいずれかに該当するに至つた場合には、その職を失う。

Article 142A commission member loses the position of the member if the member falls under any of the items of Article 138, paragraph (4).

第百四十三条委員の任期は、四年とする。

Article 143(1)The term of office of commission members is to be four years.

２補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。

(2)The term of office of a substitute commission member is the remaining term of office of the predecessor.

３委員は、その任期が満了しても、後任の委員が就任するまでの間は、なおその職務を行う。

(3)Even if the term of office of the commission members expires, the commission members are to perform their duties until the successors assumes office.

第百四十四条都道府県知事は、委員が心身の故障のため職務の執行ができないと認める場合又は職務上の義務に違反した場合その他委員たるに適しない非行があると認める場合には、議会の同意を得て、これを罷免することができる。

Article 144(1)When the prefectural governor concerned finds that a commission member is incapable of executing the member's duties due to mental or physical disorder, has violated the obligations in the course of the member's duties, or has committed other misconduct unbecoming to a commission member, the governor may dismiss the commission member with the consent of the assembly.

２委員は、前項の場合を除き、その意に反して罷免されることがない。

(2)Except for the case referred to in the preceding paragraph, members are not dismissed against their will.

第百四十五条海区漁業調整委員会は、定員の過半数に当たる委員が出席しなければ、会議を開くことができない。

Article 145(1)A Sea-area Fisheries Adjustment Commission may not hold a meeting without the attendance of a majority of the commission members.

２議事は、出席委員の過半数で決する。可否同数のときは、会長の決するところによる。

(2)The proceedings are to be decided by a majority of attending commission members. In the case of a tie, the chairman is to decide the issue.

３海区漁業調整委員会の会議は、公開する。

(3)The meetings of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions are opened to the public.

４会長は、農林水産省令で定めるところにより、議事録を作成し、これをインターネットの利用その他の適切な方法により公表しなければならない。

(4)The chairman must prepare minutes and make them public via the Internet or in any other appropriate manner, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第百四十六条委員は、自己又は同居の親族若しくはその配偶者に関する事件については、議事に参与することができない。ただし、海区漁業調整委員会の承認があつたときは、会議に出席し、発言することができる。

Article 146Each commission member may not participate in the proceedings concerning a case pertaining to the member, a relative living together or the member's spouse; provided, however, that in the case where the Sea-area Fisheries Adjustment Commission approves, the member may attend a meeting and state opinions.

第百四十七条都道府県知事は、必要があると認めるときは、特定の目的のために、二以上の海区の区域を合した海区に連合海区漁業調整委員会を置くことができる。

Article 147(1)When the prefectural governor concerned finds it to be necessary, the governor may establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission covering a sea region consisting of two or more sea areas for a specific purpose.

２農林水産大臣は、必要があると認めるときは、都道府県知事に対して、連合海区漁業調整委員会を設置すべきことを勧告することができる。この場合には、都道府県知事は、当該勧告を尊重しなければならない。

(2)The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may recommend the prefectural governor concerned to establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission when the governor finds it necessary. In this case, the prefectural governor must respect the relevant recommendation.

３都道府県知事が第一項の規定により連合海区漁業調整委員会を置こうとする場合において、その海区の一部が他の都道府県知事の管轄に属するときは、当該都道府県知事と協議しなければならない。

(3)If a prefectural governor is going to establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provisions of paragraph (1), and a part of the sea region belongs to the jurisdiction of another prefectural governor, the governor must confer with the relevant governor.

４海区漁業調整委員会は、必要があると認めるときは、特定の目的のために、他の海区漁業調整委員会と協議して、その区域と当該他海区漁業調整委員会の区域とを合した海区に連合海区漁業調整委員会を置くことができる。

(4)A Sea-area Fisheries Adjustment Commission may confer with another Sea-area Fisheries Adjustment Commission and establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission covering a sea region formed by combining the sea areas of both the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions for a specific purpose, when the former Sea-area Fisheries Adjustment Commission finds it necessary.

５前項の協議が調わないときは、海区漁業調整委員会は、これを監督する都道府県知事に対して、これに代わるべき定めをすべきことを申請することができる。この場合において、各海区漁業調整委員会を監督する都道府県知事が異なるときは、その協議によつて定める。

(5)If the conference referred to in the preceding paragraph does not reach any conclusion, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission may file an application to decide the particulars with the prefectural governor who supervises the Commission.In this case, if different prefectural governors supervise the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions, the particulars are decided by a conference between the prefectural governors.

６第三項又は前項の協議が調わないときは、都道府県知事は、農林水産大臣に対して、これに代わるべき定めをすべきことを申請することができる。

(6)If the conference referred to in paragraph (3) or the preceding paragraph does not reach any conclusion, the prefectural governor concerned may file an application to decide the matter with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

７前二項の規定により都道府県知事又は農林水産大臣が定めをしたときは、その定めるところにより協議が調つたものとみなす。

(7)If the prefectural governor concerned or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has decided the particulars pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the conference is deemed to have reached a conclusion as decided.

第百四十八条連合海区漁業調整委員会は、委員をもつて組織する。

Article 148(1)A Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission consists of commission members.

２委員は、その海区の区域内に設置された各海区漁業調整委員会の委員の中からその定めるところにより選出された各同数の委員をもつて充てる。ただし、海区漁業調整委員会の数が次項の規定による委員の定数を超える場合にあつては、各海区漁業調整委員会の委員の中から一人を選出し、その者が互選した者をもつて充てる。

(2)The commission members are to consist of the same respective number of commission members elected according to an established rule from the members of the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the sea region consisting of the sea areas; provided, however, that in the case where the number of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions exceeds the fixed number of commission members under the provisions of the following paragraph, one each is elected from the members of each Sea-area Fisheries Adjustment Commission, and the elected members elect the commission members of the joint commission by co-option.

３委員の定数は、前条第一項に規定する場合にあつては、同条第三項に規定する場合を除き、都道府県知事が、同項に規定する場合にあつては各都道府県知事が協議して、同条第四項に規定する場合にあつては各海区漁業調整委員会が協議して定める。

(3)The fixed number of commission members of the joint commission is decided by the prefectural governor concerned in the case provided for in the provisions of paragraph (1) of the preceding Article excluding the case provided for in the provisions of paragraph (3) of the same Article, or by the conference between the respective prefectural governors in the case provided for in the provisions of the same paragraph, or by the conference between the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions in the case provided for in the provisions of paragraph (4) of the same Article.

４前条第一項の規定により連合海区漁業調整委員会を設置した都道府県知事又は同条第四項の規定により連合海区漁業調整委員会を設置した海区漁業調整委員会を監督する都道府県知事は、必要があると認めるときは、第二項の規定により選出される委員のほか、学識経験がある者の中から、その三分の二以下の人数を限り、委員を選任することができる。

(4)The prefectural governor who established the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or the prefectural governor supervising the Sea-Area Fisheries Adjustment Commissions which established the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article may appoint commission members, beyond the commission members elected pursuant to the provisions of paragraph (2), from the persons with relevant knowledge and experience up to a number corresponding to no more than two thirds of the elected members when the prefectural governor finds it necessary.

５前項の委員の選任については、前条第三項に規定する場合及び同条第五項後段に規定する場合にあつては、当該都道府県知事と協議しなければならない。

(5)The appointment of the commission members of the preceding paragraph must be deliberated with the other prefectural governor concerned in the case pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article or in the case pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (5) of the same Article.

６第三項の海区漁業調整委員会の協議が調わないときは、前条第五項の規定を準用する。

(6)If the conference between the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions referred to in paragraph (3) does not reach any conclusion, the provisions of paragraph (5) of the preceding Article applies mutatis mutandis.

７第三項、第五項又は前項において準用する前条第五項の都道府県知事の協議が調わないときは、同条第六項の規定を準用する。

(7)If the conference between the prefectural governors referred to in paragraph (5) of the preceding Article, which is applied mutatis mutandis in paragraph (3), paragraph (5) or the preceding paragraph, does not reach a conclusion, the provisions of paragraph (6) of the preceding Article applies mutatis mutandis.

８前三項の場合には、前条第七項の規定を準用する。

(8)In the case of the preceding three paragraphs, the provisions of paragraph (7) of the preceding Article applies mutatis mutandis.

第百四十九条前条第二項の規定により選出された委員の任期及び解任に関して必要な事項は、各委員の属する海区漁業調整委員会の定めるところによる。

Article 149The necessary particulars concerning the term of office and dismissal of the commission members elected pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article are as specified by the Sea-area Fisheries Adjustment Commission the respective members belong to.

第百五十条第百四十八条第二項の規定により選出された委員は、海区漁業調整委員会の委員でなくなつたときは、その職を失う。

Article 150The commission members elected pursuant to the provisions of Article 148, paragraph (2) lose employment when they are no longer members of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.

第百五十一条第百三十七条第二項から第六項まで、第百四十一条、第百四十三条第三項及び第百四十四条から第百四十六条までの規定は、連合海区漁業調整委員会に準用する。この場合において、第百三十七条第二項ただし書及び第五項中「都道府県知事が」とあるのは「第百四十八条第四項の委員の選任方法に準じて」と、第百四十一条及び第百四十四条第一項中「都道府県知事」とあるのは「第百四十八条第四項に規定する都道府県知事」と、同項中「議会の同意を得て」とあるのは「その選任方法に準じて」と読み替えるものとする。

Article 151The provisions of paragraphs (2) through (6) of Article 137, Article 141, paragraph (3) of Article 143, and Articles 144 through 146 apply mutatis mutandis to the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission.In this case, the term "by the prefectural governor concerned" in the proviso to paragraph (2) of Article 137 and in paragraph (5) of the same Article is deemed to be replaced with "in the same manner as the method to appoint commission members provided for in Article 148, paragraph (4)"; "the prefectural governor concerned" in Article 141 and paragraph (1) of Article 144, with "prefectural governor concerned provided for in Article 148, paragraph (4)"; and "with the consent of the assembly" in the same paragraph, with "in the same manner as the appointing method."

第百五十二条太平洋に太平洋広域漁業調整委員会を、日本海・九州西海域に日本海・九州西広域漁業調整委員会を、瀬戸内海に瀬戸内海広域漁業調整委員会を置く。

Article 152(1)A Pacific Ocean Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission is established for the Pacific Ocean; Sea-of-Japan/Kyushu West Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, for the Sea of Japan and the west sea of Kyushu; and Seto Inland Sea Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, for the Seto Inland Sea.

２前項の規定において「太平洋」、「日本海・九州西海域」又は「瀬戸内海」とは、我が国の排他的経済水域、領海及び内水（内水面を除く。）のうち、それぞれ、太平洋の海域、日本海及び九州の西側の海域又は瀬戸内海の海域（これらに隣接する海域を含む。）で政令で定めるものをいう。

(2)In the provisions set forth in the preceding paragraph, "the Pacific Ocean," "the Sea of Japan and the west sea of Kyushu" or "the Seto Inland Sea" includes the exclusive economic zone, territorial waters and inland sea (not including inland waters) and respectively refers to the sea region of the Pacific Ocean, the sea region consisting of the Sea of Japan and the west sea of Kyushu or the sea region of the Seto Inland Sea (including the sea regions adjacent to each sea region), as prescribed by Cabinet Order.

第百五十三条広域漁業調整委員会は、委員をもつて組織する。

Article 153(1)A Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission consists of commission members.

２太平洋広域漁業調整委員会の委員は、次に掲げる者をもつて充てる。

(2)The persons stated below are to serve as the commission members of the Pacific Ocean Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission:

３日本海・九州西広域漁業調整委員会の委員は、次に掲げる者をもつて充てる。

(3)The persons stated below is to serve as the commission members of the Sea-of-Japan/Kyushu West Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission:

４瀬戸内海広域漁業調整委員会の委員は、次に掲げる者をもつて充てる。

(4)The persons listed below are to serve as the commission members of the Seto Inland Sea Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission:

第百五十四条農林水産大臣は、広域漁業調整委員会の議決が法令に違反し、又は著しく不当であると認めるときは、理由を示してこれを再議に付することができる。ただし、議決があつた日から一月を経過したときは、この限りでない。

Article 154If the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds that a resolution of a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission violates an act or an order is significantly unreasonable, the Minister may submit the resolution for reconsideration, showing a reason; provided, however, that this does not apply if one month has elapsed after the date of the resolution.

第百五十五条農林水産大臣は、広域漁業調整委員会が議決を怠り、又はその議決が法令に違反し、若しくは著しく不当であると認めて水産政策審議会が請求したときは、その解散を命ずることができる。

Article 155(1)If the Fisheries Policy Council finds that a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission fails to make any resolution or that any resolution made by the Commission violates an act or ordinance or remarkably undue, and requests the dissolution of the Commission, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may order the dissolution of the Commission.

２前項の規定による農林水産大臣の解散命令を違法であるとしてその取消しを求める訴えは、当事者がその処分のあつたことを知つた日から一月以内に提起しなければならない。この期間は、不変期間とする。

(2)The lawsuit for requesting the rescission of the dissolution order of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions set forth in the preceding paragraph for a reason that the order is illegal is filed within one month from the day when the party concerned knew the disposition. This period is an unextendable period.

第百五十六条第百三十七条第二項から第六項まで、第百四十一条、第百四十三条から第百四十六条まで及び第百五十条の規定は、広域漁業調整委員会に準用する。この場合において、第百三十七条第二項ただし書、第四項及び第五項、第百四十一条並びに第百四十四条第一項中「都道府県知事」とあるのは「農林水産大臣」と、第百三十七条第二項中「委員の」とあるのは「太平洋広域漁業調整委員会にあつては第百五十三条第二項第三号の委員、日本海・九州西広域漁業調整委員会にあつては同条第三項第三号の委員、瀬戸内海広域漁業調整委員会にあつては同条第四項第二号の委員の」と、第百四十四条第一項中「委員が」とあるのは「第百五十三条第二項第二号及び第三号、同条第三項第二号及び第三号並びに同条第四項第二号の委員が」と、「議会の同意を得て、これを」とあるのは「これを」と、第百五十条中「第百四十八条第二項の規定により選出された」とあるのは「第百五十三条第二項第一号、同条第三項第一号又は同条第四項第一号の規定により互選した者をもつて充てられた」と読み替えるものとする。

Article 156The provisions of paragraphs (2) through (6) of Article 137, Article 141, Articles 143 through 146, and Article 150 apply mutatis mutandis to a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission.In this case, the term "the prefectural governor concerned" in the proviso to paragraph (2) of Article 137, paragraphs (4) and (5) of the same Article, Article 141, and paragraph (1) of Article 144 is replaced with "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries"; "the commission members" in paragraph (2) of Article 137, with "the commission members of item (iii), paragraph (2) of Article 153 for the Pacific Ocean Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, the commission members of item (iii), paragraph (3) of the same Article for the Sea-of-Japan/Kyushu West Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, and the commission members of item (ii), paragraph (4) of the same Article for the Seto Inland Sea Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission"; "the commission members" and "the commission member with the consent of the assembly" in paragraph (1) of the Article 144, with "the commission members of items (ii) and (iii), paragraph (2) of Article 153, items (ii) and (iii), paragraph (3) of the same Article, and item (ii), paragraph (4) of the same Article" and "the commission member" respectively; "elected pursuant to the provisions of Article 148, paragraph (2)" in Article 150, with "elected pursuant to the provisions of item (i), paragraph (2) of Article 153, item (i), paragraph (3) of the same Article, or item (i), paragraph (4) of the same Article."

第百五十七条漁業調整委員会又は水産政策審議会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を処理するために必要があると認めるときは、漁業者、漁業従事者その他関係者に対しその出頭を求め、若しくは必要な報告を徴し、又は委員若しくは委員会若しくは審議会の事務に従事する者をして漁場、船舶、事業場若しくは事務所について所要の調査をさせることができる。

Article 157(1)Each Fisheries Adjustment Commission or the Fisheries Policy Council may request fishery managers, fishery employees and other persons concerned to attend, or collect necessary reports, or let commission members or persons engaged in the affairs of the Commission or the Council make necessary investigations at fishing grounds, ships, places of business or offices, when the Commission or Council finds it to be necessary for dealing with the particulars belonging to its authority pursuant to the provisions of this Act.

２漁業調整委員会又は水産政策審議会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を処理するために必要があると認めるときは、その委員又は委員会若しくは審議会の事務に従事する者をして他人の土地に立ち入つて、測量し、検査し、又は測量若しくは検査の障害になる物を移転し、若しくは除去させることができる。

(2)Each Fisheries Adjustment Commission or the Fisheries Policy Council may let the commission members or the persons engaged in the affairs of the commission or the council enter other persons' land, to survey or inspect, or to move or remove things obtrusive to the surveying or inspection, when the commission or council finds it necessary for dealing with the particulars belonging to its authority pursuant to the provisions of this Act.

第百五十八条農林水産大臣は、広域漁業調整委員会及び水産政策審議会に対し、監督上必要な命令又は処分をすることができる。

Article 158The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may order or dispose of the Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions and the Fisheries Policy Council as required for supervision.

第百五十九条国は、漁業調整委員会（広域漁業調整委員会を除く。次項において同じ。）に関する費用の財源に充てるため、都道府県に対し、交付金を交付する。

Article 159(1)The national government grants the prefectural governments subsidies as funds for the expenses of Fisheries Adjustment Commissions (excluding Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions; hereinafter the same applies in the following paragraph).

２農林水産大臣は、前項の規定による都道府県への交付金の交付については、各都道府県の海区の数、海面において漁業を営む者の数及び海岸線の長さを基礎とし、海面の利用の状況その他の各都道府県における漁業調整委員会の運営に関する特別の事情を考慮して政令で定める基準に従つて決定しなければならない。

(2)With regard to the deliveries of subsidies to the prefectural governments pursuant to the provisions set forth in the preceding paragraph, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must decide according to the standard established in a Cabinet Order based on the number of sea areas of each prefecture, the number of persons operating fisheries in the sea and the length of the shoreline, in consideration on how the sea is being used and other special circumstances concerning the operation of the Fisheries Adjustment Commissions in each prefecture.

第百六十条この章に規定するもののほか、漁業調整委員会に関して必要な事項は、政令で定める。

Article 160Beyond what is provided for in this Chapter, necessary particulars concerning the Fisheries Adjustment Commissions are specified by a Cabinet Order.