一法第七条第一項の規定により届出に係る事業の全部を譲り受けて、届出事業者の地位を承継した者にあつては、様式第五による書面

(i)in the case of a person who has succeeded to the status of a Notifying Enterprise by receiving a transfer of the whole of the business subject to the notification pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act, a document that has been prepared according to Form No. 5;

二法第七条第一項の規定により届出事業者の地位を承継した相続人であつて、二以上の相続人の全員の同意により選定されたものにあつては、様式第六による書面及び戸籍謄本

(ii)in the case of an heir who has succeeded to the status of a Notifying Enterprise pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act and who has been selected by the unanimous agreement of two or more heirs, a document that has been prepared according to Form No. 6 and a transcript of the family register;

三法第七条第一項の規定により届出事業者の地位を承継した相続人であつて、前号の相続人以外のものにあつては、様式第七による書面及び戸籍謄本

(iii)in the case of an heir who has succeeded to the status of a Notifying Enterprise pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act but who is not an heir as set forth in the preceding item, a document that has been prepared according to Form No. 7 and a transcript of the family register;

四法第七条第一項の規定により合併によつて届出事業者の地位を承継した法人にあつては、その法人の登記事項証明書

(iv)in the case of a corporation which has succeeded to the status of a Notifying Enterprise through a merger pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act, a certificate of registered information of the corporation; and

五法第七条第一項の規定により分割によつて届出事業者の地位を承継した法人にあつては、様式第七の二による書面及びその法人の登記事項証明書

(v)in the case of a corporation which has succeeded to the status of a Notifying Enterprise through a split pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act, a document that has been prepared according to Form No. 7-2 and a certificate of registered information of the corporation.

一氏名又は名称及び住所

(i)the person's name and address; and

二請求をしようとする情報の概要

(ii)the outline of the information requested.

一特定製品の区分並びに構造、材質及び性能の概要

(i)the Classification of Specified Products and the outline of the structure, material qualities, and performance of the Specified Products;

二検査を行つた年月日及び場所

(ii)the date and place for conducting the inspection;

三検査を実施した者の氏名

(iii)the name of the person who conducted the inspection;

四検査を行つた特定製品の数量

(iv)the quantity of the Specified Products inspected;

五検査の方法

(v)the method of inspection; and

六検査の結果

(vi)the inspection results.

一届出事業者が輸入しようとする特別特定製品の型式について、他の届出事業者が国内登録検査機関又は外国登録検査機関から交付を受けた法第十二条第二項の証明書に係る型式と同一の型式の区分に属し、かつ、同一の製造事業者に係るものである旨の国内登録検査機関又は外国登録検査機関による確認を受けたときは、当該他の届出事業者が当該証明書の交付を受けた日から起算して特別特定製品ごとに同条第一項の政令で定める期間を経過する日までの間は、その確認を受けた書面

(i)when, with regard to the type of Special Specified Products which a Notifying Enterprise intends to import, the Notifying Enterprise receives confirmation from a Domestically Registered Conformity Inspection Body or an Overseas Registered Conformity Inspection Body to the effect that the Special Specified Products fall under the same class of the type of products as the type pertaining to the certificate set forth in Article 12, paragraph (2) of the Act which another Notifying Enterprise has obtained from the Domestically Registered Conformity Inspection Body or the Overseas Registered Conformity Inspection Body and that the Special Specified Products pertain to the same manufacturer, the document showing such confirmation, until the day on which the period provided for by Cabinet Order for the respective Special Specified Products as set forth in paragraph (1) of the same Article elapses from the day on which the relevant other Notifying Enterprise has obtained the issuance of the certificate; and

二前号に掲げるもののほか、経済産業大臣が同等なものとして特に認めるもの

(ii)beyond what is set forth in the preceding item, any item that is specially found by the Minister of Economy, Trade and Industry to be equivalent.

一法第十二条第一項第一号に掲げるもの特別特定製品について、第三条の技術上の基準への適合を確認するために適切と認められる方法

(i)the subject matter set forth in Article 12, paragraph (1), item (i) of the Act:a method that is found to be appropriate for confirming the conformity of the Special Specified Products to the technical requirements set forth in Article 3; and

二法第十二条第一項第二号に掲げるもの試験用の特別特定製品について第三条の技術上の基準への適合を確認するために適切と認められる方法及び検査設備及び前条で定めるものについてその適合性検査に係る届出事業者の工場又は事業場における次条各号に掲げる基準への適合を確認するために適切と認められる方法

(ii)the subject matter set forth in Article 12, paragraph (1), item (ii) of the Act:a method that is found to be appropriate for confirming the conformity of the Special Specified Products for experimental purposes to the technical requirements set forth in Article 3, and a method that is found to be appropriate for confirming the conformity of the inspection equipment or the subject matter specified in the preceding Article to the requirements listed in the items of the following Article at the factory or workplace of the Notifying Enterprise pertaining to the Conformity Inspection.

一別表第三の検査設備の欄に掲げる検査設備ごとにそれぞれ同表の検査設備の基準の欄に掲げるもの

(i)the requirements listed in the "Requirements for Inspection Equipment" column of Appended Table 3 for the respective inspection equipment listed in the "Inspection Equipment" column of the same table; and

二別表第四の品質管理に関する事項の欄に掲げる事項ごとにそれぞれ同表の基準の欄に掲げるもの

(ii)the requirements listed in the "Requirements" column of Appended Table 4 for the respective particulars listed in the "Particulars Concerning Quality Control" column of the same table.

一国内登録検査機関又は外国登録検査機関の名称

(i)the name of the Domestically Registered Conformity Inspection Body or the Overseas Registered Conformity Inspection Body;

二申請者の氏名又は名称及び住所

(ii)the name and address of the applicant;

三特別特定製品の型式の区分

(iii)the classification of the types of the Special Specified Products;

四特別特定製品の製造番号及び製造期間（法第十二条第一項第一号に係るものに限る。）

(iv)the serial numbers and the manufacturing period of the Special Specified Products (limited to those pertaining to Article 12, paragraph (1), item (i) of the Act);

五特別特定製品を製造する工場又は事業場の名称及び所在地（輸入事業者にあつては、当該特別特定製品の製造事業者の氏名又は名称及び住所）

(v)the name and location of the factory or workplace manufacturing the Special Specified Products (in the case of an importer, the name and address of the manufacturer of the Special Specified Products);

六検査の方法

(vi)the method of inspection;

七法第三条の主務省令で定める技術上の基準及び法第十二条第二項の主務省令で定める基準（法第十二条第一項第二号に係るものに限る。）に適合している旨

(vii)the effect that the Special Specified Products conform to the technical requirements established in the order of the competent ministry as set forth in Article 3 of the Act and the requirements provided for by the order of the competent ministry as set forth in Article 12, paragraph (2) of the Act (limited to those pertaining to Article 12, paragraph (1), item (ii) of the Act); and

八証明書の交付年月日

(viii)the date of issuance of the certificate.

一別表第五第三号、第五号、第六号及び第十号の特定製品の区分に属する特定製品にあつては、別表第六に定める様式の表示

(i)in the case of Specified Products which fall under the Classification of Specified Products set forth in items (iii), (v), (vi), and (x) of Appended Table 5, a label that has been prepared according to the form specified in Appended Table 6; and

二別表第五第一号、第二号、第四号及び第七号から第九号までの特定製品の区分に属する特定製品にあつては、別表第七に定める様式の表示

(ii)in the case of Specified Products which fall under the Classification of Specified Products set forth in items (i), (ii), (iv), and (vii) through (ix) of Appended Table 5, a label that has been prepared according to the form specified in Appended Table 7.

一乳幼児用ベッド

(i)beds for babies and infants;

二携帯用レーザー応用装置

(ii)portable laser application devices;

三浴槽用温水循環器

(iii)bathwater circulators; and

四ライター

(iv)lighters.

一登記事項証明書又はこれに準ずるもの

(i)a certificate of registered information or a document equivalent thereto;

二申請者が法第十七条各号の規定に該当しないことを説明した書面

(ii)a document explaining that the applicant does not fall under the provisions of the items of Article 17 of the Act; and

三申請者が法第十八条第一項各号の規定に適合することを説明した書類

(iii)a document explaining that the applicant conforms to the provisions of the items of Article 18, paragraph (1) of the Act.

一適合性検査の業務を行う時間及び休日に関する事項

(i)particulars concerning the hours for conducting the Conformity Inspection affairs and holidays;

二適合性検査の業務を行う場所に関する事項

(ii)particulars concerning the place for conducting the Conformity Inspection affairs;

三検査員の配置に関する事項

(iii)particulars concerning the allocation of inspectors;

四適合性検査に係る料金の算定に関する事項

(iv)particulars concerning the calculation of fees pertaining to Conformity Inspections;

五適合性検査に関する証明書の交付に関する事項

(v)particulars concerning the issuance of certificates in relation to Conformity Inspections;

六検査員の選任及び解任に関する事項

(vi)particulars concerning the appointment and dismissal of inspectors;

七適合性検査の申請書の保存に関する事項

(vii)particulars concerning the keeping of written applications for Conformity Inspections;

八適合性検査の方法に関する事項

(viii)particulars concerning the method of Conformity Inspections;

九他の事業者に適合性検査の一部又は全部を委託する場合は、当該事業者の名称及び所在地並びに委託する適合性検査の内容

(ix)when entrusting a part or all of Conformity Inspections to another enterprise, the name and location of the enterprise and the contents of the Conformity Inspections to be so entrusted; and

十前各号に掲げるもののほか、適合性検査の業務に関し必要な事項

(x)beyond what is listed in the preceding items, any particulars necessary with regard to the Conformity Inspection affairs.

一送信者の使用に係る電子計算機と受信者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織を使用する方法であつて、当該電気通信回線を通じて情報が送信され、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに当該情報が記録されるもの

(i)means which use an electronic data processing system connecting a computer used by the transmitter and a computer used by the recipient by a telecommunications line, where information is transmitted via the telecommunications line and the information is recorded onto a file stored in the computer used by the recipient; and

二磁気ディスクその他これに準ずる方法により一定の情報を確実に記録しておくことができる物をもつて調製するファイルに情報を記録したものを交付する方法

(ii)a means of delivering a file containing information that has been prepared in the form of a magnetic disk or any other item in which certain information may be securely recorded by an equivalent method.

一適合性検査を申請した者の氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名

(i)the name and address of the person who has filed an application for a Conformity Inspection, and where such person is a corporation, the name of the representative thereof;

二適合性検査の申請を受けた年月日

(ii)the date of receiving the application for a Conformity Inspection;

三適合性検査の申請に係る品目及び当該品目に係る法第六条第二号の主務省令で定める型式の区分

(iii)the item pertaining to the application for a Conformity Inspection and the classification of the type prescribed by the order of the competent ministry as set forth in Article 6, item (ii) of the Act pertaining to the item;

四適合性検査を行つた特別特定製品の品名並びに構造、材質及び性能の概要

(iv)the product name and the outline of the structure, material qualities, and performance of the Special Specified Products for which the Conformity Inspection was conducted;

五適合性検査を行つた年月日

(v)the date for conducting the Conformity Inspection;

六適合性検査を実施した検査員の氏名

(vi)the name of the inspector who conducted the Conformity Inspection; and

七適合性検査の概要及び結果

(vii)the outline and results of the Conformity Inspection.

一聴聞の件名

(i)the name of the hearing;

二聴聞の期日及び場所

(ii)the date and place of the hearing;

三主宰者の氏名及び職名

(iii)the name and the job title of the presiding official;

四聴聞の期日に出頭した当事者及び参加人並びにこれらの者の代理人及び補佐人（以下この項及び第三項において「当事者等」と総称する。）並びに参考人（行政庁の職員であるものを除く。）の氏名及び住所並びに参考人（行政庁の職員であるものに限る。）の氏名及び職名

(iv)the names and addresses of the parties, intervenors, and their agents and assistants (hereinafter collectively referred to as "Parties, etc." in this paragraph and in paragraph (3)) and witnesses (excluding officials of an administrative agency) and the names and the job titles of witnesses (limited to officials of an administrative agency), who appeared on the date of the hearing;

五聴聞の期日に出頭しなかつた当事者等の氏名及び住所並びに当該当事者等のうち当事者及びその代理人については出頭しなかつたことについての正当な理由の有無

(v)the names and addresses of the Parties, etc. who did not appear on the date of the hearing and, with regard to the parties and their agents among such Parties, etc., the presence or absence of just cause not to make an appearance;

六当事者等及び参考人の陳述の要旨（提出された陳述書における意見の陳述を含む。）

(vi)the outline of the statements made by the Parties, etc. and witnesses (including statements of opinions in the written statements submitted);

七証拠書類等の標目

(vii)the titles of documentary evidence, etc.; and

八その他参考となるべき事項

(viii)any other particulars for reference.

一不利益処分の原因となる事実に対する当事者等の主張

(i)the assertions of the Parties, etc. concerning the fact which will be the cause of the anticipated adverse disposition;

二前号の主張に理由があるか否かについての主宰者の意見

(ii)the opinion of the presiding official as to whether the assertions set forth in the preceding item are justified; and

三前号の意見についての理由

(iii)the reason for the opinion set forth in the preceding item.

一別表第一及び別表第六中金属製バット（野球用又はソフトボール用のものに限る。）の項の改正規定並びに別表第一及び別表第六中登山用ロープ（身体確保用のものに限る。）の項の改正規定昭和五十六年九月一日

(i)the provisions revising the row of "Metal Bats" (limited to those used for baseball or softball) in Appended Tables 1 and 6, and the provisions revising the row of "Mountain Climbing Ropes" (limited to those used for supporting one's body) in Appended Tables 1 and 6:September 1, 1981; and

二別表第一及び別表第六中ローラスケート（前部及び後部にそれぞれ二個の車輪を並列に取り付けたものに限るものとし、くつが装着される部分の最大の長さが十八センチメートル未満のもので車輪にベアリングを用いていないものを除く。）の項の改正規定並びに別表第七の改正規定昭和五十六年十二月一日

(ii)the provisions revising the row of "Roller Skates" (limited to those that have two wheels each attached at the fore and at the back of the skate in parallel, and excluding those where the maximum length of the part where a shoe will be strapped is less than 18 centimeters and that uses no bearing in the wheels) in Appended Tables 1 and 6, and the provisions revising Appended Table 7:December 1, 1981.

一消費生活用製品安全法第十二条第一項に規定する認定検査機関を認定する省令（平成十三年経済産業省令第百十一号）

(i)the Ministerial Order for Certifying the Certified Inspection Bodies Prescribed in Article 12, Paragraph (1) of the Consumer Product Safety Act (Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 111 of 2001);

二液化石油ガスの保安の確保及び取引の適正化に関する法律第四十七条第一項に規定する認定検査機関を認定する省令（平成十三年経済産業省令第百十二号）

(ii)the Ministerial Order for Certifying the Certified Inspection Bodies Prescribed in Article 47, Paragraph (1) of the Act on the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas (Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 112 of 2001); and

三電気用品安全法第九条第一項に規定する認定検査機関等を認定又は承認する省令（平成十三年経済産業省令第百六十号）

(iii)the Ministerial Order for Certifying or Approving the Certified Inspection Bodies, etc. Prescribed in Article 9, Paragraph (1) of the Electrical Appliance and Material Safety Act (Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 160 of 2001).