第五条経済産業大臣は、工場等におけるエネルギーの使用の合理化の適切かつ有効な実施を図るため、次に掲げる事項並びにエネルギーの使用の合理化の目標及び当該目標を達成するために計画的に取り組むべき措置に関し、工場等においてエネルギーを使用して事業を行う者の判断の基準となるべき事項を定め、これを公表するものとする。

Article 5(1)For the purpose of ensuring rationalizing the appropriate and effective use of Energy in Factories, etc., the Minister of Economy, Trade and Industry is to establish and publicize standards of judgment for Businesses using Energy in Factories, etc. with regard to the following matters as well as the targets for rationalizing the use of Energy and the measures to be taken systematically to achieve the targets:

２経済産業大臣は、工場等において電気を使用して事業を行う者による電気の需要の平準化に資する措置の適切かつ有効な実施を図るため、次に掲げる事項その他当該者が取り組むべき措置に関する指針を定め、これを公表するものとする。

(2)For the purpose of ensuring the appropriate and effective implementation of measures conducive to the Leveling of Electricity Demand by Businesses using electricity in Factories, etc., the Minister of Economy, Trade and Industry is to establish and publicize guidelines for measures to be implemented by the Businesses with regard to the following:

３第一項に規定する判断の基準となるべき事項及び前項に規定する指針は、エネルギー需給の長期見通し、電気その他のエネルギーの需給を取り巻く環境、エネルギーの使用の合理化に関する技術水準、業種別のエネルギーの使用の合理化の状況その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。

(3)The standards of judgment prescribed in paragraph (1) and the guidelines prescribed in the preceding paragraph are to be established by considering long-term energy supply-demand forecasts, the environment surrounding the supply and demand of electricity and other Energy, the technical level related to rationalizing the use of Energy, the status of rationalizing the use of Energy by each type of business and other circumstances, and is to be amended if necessary depending on any changes in these circumstances.

第六条主務大臣は、工場等におけるエネルギーの使用の合理化の適確な実施又は電気の需要の平準化に資する措置の適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、工場等においてエネルギーを使用して事業を行う者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、同項各号に掲げる事項の実施について必要な指導及び助言をし、又は工場等において電気を使用して事業を行う者に対し、同条第二項に規定する指針を勘案して、同項各号に掲げる事項の実施について必要な指導及び助言をすることができる。

Article 6The competent minister may, when they find it necessary in order to ensure the proper implementation of rationalizing the use of Energy in Factories, etc. or the proper implementation of measures conducive to the Leveling of Electricity Demand in Factories, etc., provide Businesses using Energy in Factories, etc. with necessary guidance and advice with regard to the implementation of the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, by considering the standards of judgment prescribed in the same paragraph, or provide Businesses using electricity in Factories, etc. with necessary guidance and advice with regard to the implementation of the matters listed in the items of paragraph (2) of the same Article, by considering the guidelines prescribed in the same paragraph.

第七条経済産業大臣は、工場等を設置している者（第十九条第一項に規定する連鎖化事業者を除く。第三項において同じ。）のうち、その設置しているすべての工場等におけるエネルギーの年度（四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下同じ。）の使用量の合計量が政令で定める数値以上であるものをエネルギーの使用の合理化を特に推進する必要がある者として指定するものとする。

Article 7(1)The Minister of Economy, Trade and Industry is to designate businesses that have Factories, etc. (excluding chain businesses as prescribed in Article 19, paragraph (1); the same applies in paragraph (3)), for which the total Energy consumption in all their Factories, etc. for a given business year (from April 1 to March 31 next year; the same applies hereinafter) is beyond the level specified by Cabinet Order, as those especially required to promote rationalizing the use of Energy.

２前項のエネルギーの年度の使用量は、政令で定めるところにより算定する。

(2)The Energy consumption for a given business year set forth in the preceding paragraph is calculated pursuant to Cabinet Order provisions.

３工場等を設置している者は、その設置しているすべての工場等の前年度における前項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの使用量の合計量が第一項の政令で定める数値以上であるときは、経済産業省令で定めるところにより、その設置しているすべての工場等の前年度におけるエネルギーの使用量その他エネルギーの使用の状況に関し、経済産業省令で定める事項を経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、同項の規定により指定された者（以下「特定事業者」という。）については、この限りでない。

(3)A business that has Factories, etc. must, where the total Energy consumption for the previous year in all its factories, etc., as calculated pursuant to Cabinet Order provisions under the preceding paragraph, is beyond the level specified by Cabinet Order under paragraph (1), notify the Minister of Economy, Trade and Industry, pursuant to the Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, of the matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to Energy consumption and other status of the use of Energy in all its Factories, etc. for the previous year; provided, however, that this does not apply to businesses designated pursuant to the provisions of the same paragraph (hereinafter referred to as a "Specified Business").

４特定事業者は、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に、第一項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。

(4)A Specified Business may, where any of the events listed in the following items has occurred, make an offer to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, to the effect that the designation made under the provisions of paragraph (1) should be rescinded:

５経済産業大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、遅滞なく、第一項の規定による指定を取り消すものとする。前項の申出がない場合において、当該者につき同項各号のいずれかに掲げる事由が生じたと認められるときも、同様とする。

(5)Upon receiving and when finding a reason for an offer made under the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry is to rescind the designation made under the provisions of paragraph (1) without delay. The same applies where, in the absence of an offer made under the preceding paragraph, it is deemed that any of the events listed in the items of the same paragraph has occurred with respect to the business.

６経済産業大臣は、第一項の規定による指定又は前項の規定による指定の取消しをしたときは、その旨を当該者が設置している工場等に係る事業を所管する大臣に通知するものとする。

(6)The Minister of Economy, Trade and Industry is to, when having made a designation pursuant to the provisions of paragraph (1) or having rescinded a designation pursuant to the preceding paragraph, notify the minister with jurisdiction over the business pertaining to the Factories, etc. which belong to the business to that effect.

第七条の二特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、第十四条第一項の中長期的な計画の作成事務、その設置している工場等におけるエネルギーの使用の合理化に関し、エネルギーを消費する設備の維持、エネルギーの使用の方法の改善及び監視その他経済産業省令で定める業務を統括管理する者（以下「エネルギー管理統括者」という。）を選任しなければならない。

Article 7-2(1)Pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, a Specified Business must, with regard to preparation processes of medium-term and long-term plans prescribed in Article 14, paragraph (1) and rationalizing the use of Energy in its Factories, etc., appoint a person who supervises and manages maintaining energy-consuming facilities, the improvement and supervision of methods for using Energy, and other processes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as an "Energy Management Control Officer")

２エネルギー管理統括者は、特定事業者が行う事業の実施を統括管理する者をもつて充てなければならない。

(2)The position of the Energy Management Control Officer must be filled by a person who supervises and manages the implementation of Specified Business operations.

３特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、エネルギー管理統括者の選任又は解任について経済産業大臣に届け出なければならない。

(3)A Specified Business must, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the appointment or dismissal of the Energy Management Control Officer.

第七条の三特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、第十三条第一項各号に掲げる者のうちから、エネルギー管理企画推進者を選任しなければならない。

Article 7-3(1)A Specified Business must, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, appoint an energy management planning promoter from among the persons listed in the items of paragraph (1) of Article 13.

２特定事業者は、第十三条第一項第一号に掲げる者のうちからエネルギー管理企画推進者を選任した場合には、経済産業省令で定める期間ごとに、当該エネルギー管理企画推進者に同条第二項に規定する講習を受けさせなければならない。

(2)A Specified Business must, when having appointed an energy management planning promoter from among the persons listed in Article 13, paragraph (1), item (i), have the energy management planning promoter participate in the training prescribed in paragraph (2) of the same Article at regular intervals specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

３エネルギー管理企画推進者は、前条第一項に規定する業務に関し、エネルギー管理統括者を補佐する。

(3)Energy management planning promoters assist an Energy Management Control Officer with respect to the processes prescribed in paragraph (1) of the preceding Article.

４前条第三項の規定は、エネルギー管理企画推進者について準用する。

(4)The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to energy management planning promoters.

第七条の四経済産業大臣は、特定事業者が設置している工場等のうち、第七条第二項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量が政令で定める数値以上であるものをエネルギーの使用の合理化を特に推進する必要がある工場等として指定するものとする。

Article 7-4(1)The Minister of Economy, Trade and Industry is to designate Factories, etc. which belong to a Specified Business and in which energy consumption for a given business year as calculated pursuant to Cabinet Order provisions under Article 7, paragraph (2) is beyond the level specified by Cabinet Order, as Factories, etc. especially required to promote rationalizing the use of Energy.

２特定事業者のうち前項の規定により指定された工場等（以下「第一種エネルギー管理指定工場等」という。）を設置している者（以下「第一種特定事業者」という。）は、当該工場等につき次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に、同項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。

(2)A Specified Business that has Factories, etc. designated pursuant to the provisions of the preceding paragraph ( the Factories, etc. are hereinafter referred to as "Type-1 Designated Energy Management Factories, etc." and this type of business is hereinafter referred to as a "Type-1 Specified Business") may, where any of the events listed in the following items has occurred with respect to the Factories, etc., make an offer to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions to the effect that the designation made under the same paragraph should be rescinded:

３経済産業大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、遅滞なく、第一項の規定による指定を取り消すものとする。前項の申出がない場合において、当該工場等につき同項各号のいずれかに掲げる事由が生じたと認められるときも、同様とする。

(3)Upon receiving an offer made under the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry is to, when they find a reason for the offer, rescind the designation made under the provisions of paragraph (1) without delay. The same applies where, in the absence of an offer made under the preceding paragraph, it is deemed that any of the events listed in the items of the same paragraph has occurred with respect to the factories, etc.

４経済産業大臣は、第一項の規定による指定又は前項の規定による指定の取消しをしたときは、その旨を当該工場等に係る事業を所管する大臣に通知するものとする。

(4)The Minister of Economy, Trade and Industry is to, when having made a designation pursuant to paragraph (1) or rescinded a designation pursuant to the preceding paragraph, notify the minister with jurisdiction over the business pertaining to the factories, etc., to that effect.

第八条第一種特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その設置している第一種エネルギー管理指定工場等ごとに、政令で定める基準に従つて、エネルギー管理士免状の交付を受けている者のうちから、エネルギー管理者を選任しなければならない。ただし、第一種エネルギー管理指定工場等のうち次に掲げるものについては、この限りでない。

Article 8(1)A Type-1 Specified Businesses must, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions and in accordance with the standards established by Cabinet Order, appoint a Type-1 energy manager for each of its Type-1 designated energy management Factories, etc. from among persons who have a qualified energy manager licenses; provided, however, that this does not apply to the following types of Type-1 Designated Energy Management Factories, etc.:

２第一種特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、エネルギー管理者の選任又は解任について経済産業大臣に届け出なければならない。

(2)Type-1 Specified Business must, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the appointment or dismissal of Type-1 energy managers.

第九条エネルギー管理士免状は、次の各号のいずれかに該当する者に対し、経済産業大臣がこれを交付する。

Article 9(1)Qualified energy manager licenses are issued by the Minister of Economy, Trade and Industry to the following persons:

２エネルギー管理士免状の交付に関する手続は、経済産業省令で定める。

(2)The procedures concerning the granting of qualified energy manager licenses are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第十条エネルギー管理士試験は、経済産業大臣が行う。

Article 10(1)Examinations for qualified energy manager licenses are conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry.

２経済産業大臣は、その指定する者（以下「指定試験機関」という。）に、エネルギー管理士試験の実施に関する事務（以下「試験事務」という。）を行わせることができる。

(2)The Minister of Economy, Trade and Industry may designate a person (hereinafter referred to as a "Designated Examining Body") and have the person to administer the processes concerning an examination for qualified energy manager licenses (hereinafter referred to as "Examination Processes").

３エネルギー管理士試験の課目、受験手続その他エネルギー管理士試験の実施細目は、経済産業省令で定める。

(3)The subjects of an examination for qualified energy manager licenses, procedure for participating in the examination and other details concerning the examination for a qualified energy manager licenses are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第十一条エネルギー管理者は、第一種エネルギー管理指定工場等におけるエネルギーの使用の合理化に関し、エネルギーを消費する設備の維持、エネルギーの使用の方法の改善及び監視その他経済産業省令で定める業務を管理する。

Article 11Type-1 energy managers, with regard to rationalizing the use of Energy in Type-1 Designated Energy Management Factories, etc., manage maintaining energy-consuming facilities, the improvement and supervision of methods for using Energy, and other processes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第十二条削除

Article 12Deleted.

第十三条第一種特定事業者のうち第八条第一項各号に掲げる工場等を設置している者（以下「第一種指定事業者」という。）は、経済産業省令で定めるところにより、その設置している当該工場等ごとに、次に掲げる者のうちから、エネルギー管理員を選任しなければならない。

Article 13(1)Type-1 Specified Businesses that has Factories, etc. listed in the items of paragraph (1) of Article 8 (hereinafter referred to as a "Type-1 Designated Business Operator") must, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, appoint a Type-2 energy manager for each of its the Factories, etc. from among the following persons:

２第一種指定事業者は、経済産業省令で定める期間ごとに、前項第一号に掲げる者のうちからエネルギー管理員に選任した者に経済産業大臣又は指定講習機関が経済産業省令で定めるところにより行うエネルギー管理員の資質の向上を図るための講習を受けさせなければならない。

(2)Type-1 Designated Businesses must, at regular intervals specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, have the person appointed as a Type-2 energy manager from among the persons listed in item (i) of the preceding paragraph participate in training for improving the quality of Type-2 energy managers administered by the Minister of Economy, Trade and Industry, or provided by a Designated Training Agency pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions.

３第一種指定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、エネルギー管理員の選任又は解任について経済産業大臣に届け出なければならない。

(3)Type-1 Designated Businesses must, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the appointment or dismissal of the Type-2 energy manager.

４第十一条の規定は、エネルギー管理員に準用する。

(4)The provisions of Article 11 apply mutatis mutandis to Type-2 energy managers.

第十四条特定事業者は、毎年度、経済産業省令で定めるところにより、その設置している工場等について第五条第一項に規定する判断の基準となるべき事項において定められたエネルギーの使用の合理化の目標に関し、その達成のための中長期的な計画を作成し、主務大臣に提出しなければならない。

Article 14(1)A Specified Business must, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, prepare a medium-term and long-term plan each business year for achieving the targets for rationalizing the use of Energy that are specified for its Factories, etc. in the standards of judgment prescribed in Article 5, paragraph (1), and submit the plan to the competent minister.

２主務大臣は、特定事業者による前項の計画の適確な作成に資するため、必要な指針を定めることができる。

(2)The competent minister may establish necessary guidelines for contributing to Specified Businesses' efforts to properly prepare plans set forth in the preceding paragraph.

３主務大臣は、前項の指針を定めた場合には、これを公表するものとする。

(3)The competent minister is to, when having established guidelines set forth in the preceding paragraph, publicize them.

第十五条特定事業者は、毎年度、経済産業省令で定めるところにより、その設置している工場等におけるエネルギーの使用量その他エネルギーの使用の状況（エネルギーの使用の効率及びエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項を含む。）並びにエネルギーを消費する設備及びエネルギーの使用の合理化に関する設備の設置及び改廃の状況に関し、経済産業省令で定める事項を主務大臣に報告しなければならない。

Article 15(1)Specified Businesses must, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, report to the competent minister each business year the matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to energy consumption and other status of energy use in its Factories, etc. (including matters concerning efficiency in energy use and CO2 emissions from energy use) as well as the status of the establishment, modification and abolition of energy-consuming facilities and other facilities relating to rationalizing the use of Energy.

２経済産業大臣は、前項の経済産業省令（エネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項に限る。）を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、環境大臣に協議しなければならない。

(2)The Minister of Economy, Trade and Industry must, when they intend to formulate or revise Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding paragraph (limited to the matters concerning CO2 emissions from energy use), consult with the Minister of the Environment in advance.

第十六条主務大臣は、特定事業者が設置している工場等におけるエネルギーの使用の合理化の状況が第五条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らして著しく不十分であると認めるときは、当該特定事業者に対し、当該特定事業者のエネルギーを使用して行う事業に係る技術水準、同条第二項に規定する指針に従つて講じた措置の状況その他の事情を勘案し、その判断の根拠を示して、エネルギーの使用の合理化に関する計画（以下「合理化計画」という。）を作成し、これを提出すべき旨の指示をすることができる。

Article 16(1)The competent minister may, when they find that the status of rationalizing the use of Energy in Factories, etc. which belong to a Specified Business is particularly insufficient in light of the standards of judgment prescribed in Article 5, paragraph (1), instruct the Specified Business to prepare and submit a plan on rationalizing the use of Energy (hereinafter referred to as a "Rationalization Plan"), while taking into consideration the technical level relating to the business run by the Specified Business using Energy, the status of the measures implemented by the Specified Business in accordance with the guidelines prescribed in paragraph (2) of the same Article, and other circumstances, and presenting the grounds for their judgment.

２主務大臣は、合理化計画が当該特定事業者が設置している工場等に係るエネルギーの使用の合理化の適確な実施を図る上で適切でないと認めるときは、当該特定事業者に対し、合理化計画を変更すべき旨の指示をすることができる。

(2)The competent minister may, when they find the Rationalization Plan to be inappropriate for rationalizing the use of Energy in Factories, etc. which belong to the Specified Business, instruct the Specified Business to revise the Rationalization Plan.

３主務大臣は、特定事業者が合理化計画を実施していないと認めるときは、当該特定事業者に対し、合理化計画を適切に実施すべき旨の指示をすることができる。

(3)The competent minister may, when they find that a Specified Business does not implement a Rationalization Plan, instruct the Specified Business to properly implement the Rationalization Plan.

４主務大臣は、前三項に規定する指示を受けた特定事業者がその指示に従わなかつたときは、その旨を公表することができる。

(4)Where a Specified Business that has received instructions prescribed in the preceding three paragraphs has failed to follow the instructions, the competent minister may publicize this.

５主務大臣は、第一項から第三項までに規定する指示を受けた特定事業者が、正当な理由がなくてその指示に係る措置をとらなかつたときは、審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。以下同じ。）で政令で定めるものの意見を聴いて、当該特定事業者対し、その指示に係る措置をとるべきことを命ずることができる。

(5)Where a Specified Business that has received instructions prescribed in paragraphs (1) through (3) inclusive has failed to take the measures as instructed without justifiable grounds, the competent minister may, after hearing opinions of Councils, etc. (meaning organs prescribed in Article 8 of the National Administrative Organization Act (Act No. 120 of 1948); the same applies hereinafter) specified by Cabinet Order, order the Specified Business to take the measures as instructed.

第十七条経済産業大臣は、特定事業者が設置している工場等のうち第一種エネルギー管理指定工場等以外の工場等であつて第七条第二項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量が同条第一項の政令で定める数値を下回らない数値であつて政令で定めるもの以上であるものを第一種エネルギー管理指定工場等に準じてエネルギーの使用の合理化を特に推進する必要がある工場等として指定するものとする。

Article 17(1)The Minister of Economy, Trade and Industry is to designate Factories, etc. which belong to a Specified Business other than Type-1 designated energy management Factories, etc. in which energy consumption for a given business year as calculated pursuant to Cabinet Order provisions under Article 7, paragraph (2) is not below the level specified by Cabinet Order as prescribed in paragraph (1) of the same Article, and beyond the level specified by Cabinet Order, as Factories, etc. especially required to promote rationalizing the use of Energy in the same manner as Type-1 Designated Energy Management Factories, etc.

２特定事業者のうち前項の規定により指定された工場等（以下「第二種エネルギー管理指定工場等」という。）を設置している者（以下「第二種特定事業者」という。）は、当該工場等につき次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に、同項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。

(2)A Specified Business that has Factories, etc. designated pursuant to the provisions of the preceding paragraph (the Factories, etc. are hereinafter referred to as "Type-2 Designated Energy Management Factories, etc." and this type of business is hereinafter referred to as a "Type-2 Specified Business") may, where any of the events listed in the following items has occurred with respect to the factories, etc., make an offer to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions to the effect that the designation made under the same paragraph should be rescinded:

３経済産業大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、遅滞なく、第一項の規定による指定を取り消すものとする。前項の申出がない場合において、当該工場等につき同項各号のいずれかに掲げる事由が生じたと認められるときも、同様とする。

(3)Upon receiving an offer made under the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry must, when they find a reason for the offer, rescind the designation made under the provisions of paragraph (1) without delay. The same applies where, in the absence of an offer made under the preceding paragraph, it is deemed that any of the events listed in the items of the same paragraph has occurred with respect to the Factories, etc.

４経済産業大臣は、第二種エネルギー管理指定工場等における第七条第二項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量が第七条の四第一項の政令で定める数値以上となつた場合であつて、当該工場等を同項の規定により指定するときは、当該工場等に係る第一項の指定を取り消すものとする。

(4)Where energy consumption in Type-2 designated energy management Factories, etc. for a given business year, as calculated pursuant to Cabinet Order provisions under Article 7, paragraph (2), is beyond the level specified by Cabinet Order under Article 7-4, paragraph (1), the Minister of Economy, Trade and Industry is to, when they designate the Factories, etc. under the same paragraph, rescind the designation pertaining to the Factories, etc. made under the provisions of paragraph (1).

５経済産業大臣は、第一項の規定による指定又は前二項の規定による指定の取消しをしたときは、その旨を当該工場等に係る事業を所管する大臣に通知するものとする。

(5)The Minister of Economy, Trade and Industry is to, when having made a designation pursuant to paragraph (1) or rescinded a designation pursuant to the preceding two paragraphs, notify the minister with jurisdiction over the business pertaining to the Factories, etc. to that effect.

第十八条第十三条第一項から第三項までの規定は、第二種特定事業者に準用する。この場合において、同条第一項中「当該工場等」とあるのは、「第二種エネルギー管理指定工場等」と読み替えるものとする。

Article 18(1)The provisions of Article 13, paragraphs (1) through (3) inclusive apply mutatis mutandis to Type-2 Specified Businesses.In this case, the phrase "the factories, etc." in paragraph (1) of the same Article is deemed to be replaced with "Type-2 Designated Energy Management Factories, etc."

２第十一条の規定は、第二種特定事業者がその設置している第二種エネルギー管理指定工場等ごとに選任するエネルギー管理員に準用する。

(2)The provisions of Article 11 apply mutatis mutandis to Type-2 energy managers appointed by Type-2 Specified Businesses for each of their Type-2 Designated Energy Management Factories, etc.

第十九条経済産業大臣は、定型的な約款による契約に基づき、特定の商標、商号その他の表示を使用させ、商品の販売又は役務の提供に関する方法を指定し、かつ、継続的に経営に関する指導を行う事業であつて、当該約款に、当該事業に加盟する者（以下「加盟者」という。）が設置している工場等におけるエネルギーの使用の条件に関する事項であつて経済産業省令で定めるものに係る定めがあるもの（以下「連鎖化事業」という。）を行う者（以下「連鎖化事業者」という。）のうち、当該連鎖化事業者が設置しているすべての工場等及び当該加盟者が設置している当該連鎖化事業に係るすべての工場等における第七条第二項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量の合計量が同条第一項の政令で定める数値以上であるものをエネルギーの使用の合理化を特に推進する必要がある者として指定するものとする。

Article 19(1)The Minister of Economy, Trade and Industry is to designate a business engaged in operations in which the business authorizes the use of specified trademarks, trade names or other indications, specify the manner of selling goods or providing services and give guidance continuously on management, pursuant to a standard terms and conditions contract that provides for the matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to the conditions of energy use in Factories, etc. which belong to a business that participates in the operations (hereinafter referred to as a "Franchisee") (this type of operation is hereinafter referred to as "Chain Business Operations" and this type of business is hereinafter referred to as a "Chain Business"), for which the total energy consumption for a given business year in all Factories, etc. which belong to the Chain Business and all Factories, etc. pertaining to the Chain Business Operation which belongs to the Franchisee as calculated pursuant to Cabinet Order provisions under Article 7, paragraph (2) is beyond the level specified by Cabinet Order under paragraph (1) of the same Article, as a business especially required to promote rationalizing the use of Energy.

２連鎖化事業者は、その設置しているすべての工場等及び当該連鎖化事業者が行う連鎖化事業の加盟者が設置している当該連鎖化事業に係るすべての工場等の前年度における第七条第二項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの使用量の合計量が同条第一項の政令で定める数値以上であるときは、経済産業省令で定めるところにより、その設置しているすべての工場等及び当該連鎖化事業者が行う連鎖化事業の加盟者が設置している当該連鎖化事業に係るすべての工場等の前年度におけるエネルギーの使用量その他エネルギーの使用の状況に関し、経済産業省令で定める事項を経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、前項の規定により指定された者（以下「特定連鎖化事業者」という。）については、この限りでない。

(2)Chain Businesses must, where the total energy consumption for the previous year in all Factories, etc. which belong to the Chain Business and all Factories, etc. in relation to the Chain Business which belong to a Franchisee of the Chain Business conducted by the Chain Business, as calculated pursuant to Cabinet Order provisions under Article 7, paragraph (2), is beyond the level specified by Cabinet Order under paragraph (1) of the same Article, notify the Minister of Economy, Trade and Industry, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, of the matters specified by Order of the Ministry of Trade and Industry with regard to energy consumption and other status of energy use for the previous year in all Factories, etc. which belong to the Chain Business and all Factories, etc. pertaining to the Chain Business Operation which belong to the Franchisee of the Chain Business Operation conducted by the Chain Business; provided, however, that this does not apply to a business designated pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Specified Chain Business").

３特定連鎖化事業者は、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に、第一項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。

(3)A Specified Chain Business may, where any of the events listed in the following items has occurred, make an offer to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions to the effect that the designation made under the provisions of paragraph (1) should be rescinded:

４経済産業大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、遅滞なく、第一項の規定による指定を取り消すものとする。前項の申出がない場合において、当該者につき同項各号のいずれかに掲げる事由が生じたと認められるときも、同様とする。

(4)Upon receiving an offer made under the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry is to, when they find a reason for the offer, rescind the designation made under the provisions of paragraph (1) without delay. The same applies where, in the absence of an offer made under the preceding paragraph, it is deemed that any of the events listed in the items of the same paragraph has occurred with respect to the business.

５経済産業大臣は、第一項の規定による指定又は前項の規定による指定の取消しをしたときは、その旨を当該者が設置している工場等及び当該者が行う連鎖化事業に係る事業を所管する大臣に通知するものとする。

(5)The Minister of Economy, Trade and Industry is to, when having made a designation pursuant to the provisions of paragraph (1) or rescinded a designation pursuant to the preceding paragraph, notify the minister with jurisdiction over the business pertaining to the Factories, etc. which belong to the business and the Chain Business Operation conducted by the business to that effect.

第十九条の二第七条の二第一項、第二項及び第三項（第七条の三第四項で準用する場合を含む。）、第七条の三から第八条まで、第十一条（第十三条第四項で準用する場合を含む。）並びに第十三条から第十七条までの規定は、特定連鎖化事業者に準用する。この場合において、第七条の二第一項、第十四条第一項及び第十五条第一項中「その設置している工場等」とあるのは「その設置している工場等及び当該特定連鎖化事業者が行う連鎖化事業の加盟者が設置している当該連鎖化事業に係る工場等」と、第十六条第一項及び第二項中「特定事業者が設置している工場等」とあるのは「特定連鎖化事業者が設置している工場等及び当該特定連鎖化事業者が行う連鎖化事業の加盟者が設置している当該連鎖化事業に係る工場等」と読み替えるものとする。

Article 19-2(1)The provisions of Article 7-2, paragraphs (1), (2) and (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 7-3, paragraph (4)), Article 7-3 to Article 8 inclusive, Article 11 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (4)) and Article 13 to Article 17 inclusive apply mutatis mutandis to Specified Chain Businesses.In this case, the phrase "its factories, etc." in Article 7-2, paragraph (1), Article 14, paragraph (1) and Article 15, paragraph (1) is deemed to be replaced with "its Factories, etc. and Factories, etc. in which its business operation is conducted which belong to Specified Chain Business Franchisees Chain Business Operation", the phrase "Factories, etc. which belong to a Specified Business" in Article 16, paragraphs (1) and (2) is deemed to be replace with "Factories, etc. which belong to a Specified Chain Business and Factories, etc. in which its business operation is conducted which belong to Specified Chain Business Franchisees."

２前項において準用する第十三条第一項から第三項までの規定は、特定連鎖化事業者のうち第二種エネルギー管理指定工場等を設置している者に準用する。

(2)The provisions of Article 13, paragraphs (1) through (3) inclusive as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph apply mutatis mutandis to Specified Chain Businesses that have Type-2 Designated Energy Management Factories, etc.

３第一項において準用する第十一条の規定は、特定連鎖化事業者のうち第二種エネルギー管理指定工場等を設置している者がその設置している当該工場等ごとに選任するエネルギー管理員に準用する。

(3)The provisions of Article 11 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) apply mutatis mutandis to Type-2 energy managers appointed by Specified Chain Businesses that have the Factories, etc. for each of their Type-2 Designated Energy Management Factories, etc.

第十九条の三エネルギー管理者及びエネルギー管理員は、その職務を誠実に行わなければならない。

Article 19-3(1)Type-1 energy managers and Type-2 energy managers must perform their duties in good faith.

２エネルギー管理統括者は、エネルギー管理者又はエネルギー管理員のその職務を行う工場等におけるエネルギーの使用の合理化に関する意見を尊重しなければならない。

(2)Energy management control officers must respect the opinions given by the Type-1 energy managers or Type-2 energy managers, with regard to rationalizing the use of Energy in Factories, etc. where Type-1 energy managers or Type-2 energy managers perform their duties.

３エネルギー管理者又はエネルギー管理員が選任された工場等の従業員は、これらの者がその職務を行う上で必要であると認めてする指示に従わなければならない。

(3)Employees of Factories, etc. for which Type-1 energy managers or Type-2 energy managers are appointed must follow the instructions given by Type-1 energy managers or Type-2 energy managers necessary for performing their duties.

第二十条特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その設置している工場等におけるエネルギーの使用量その他エネルギーの使用の状況（エネルギーの使用の効率及びエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項を含む。）並びにエネルギーを消費する設備及びエネルギーの使用の合理化に関する設備の設置及び改廃の状況について、経済産業大臣の登録を受けた者（以下「登録調査機関」という。）が行う調査（以下「確認調査」という。）を受けることができる。ただし、第十六条第一項の規定による指示を受けた特定事業者は、当該指示又は勧告を受けた日から三年を経過した後でなければ、当該確認調査を受けることができない。

Article 20(1)A Specified Business may, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, undergo an investigation conducted by a person registered by the Minister of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as a "Registered Investigation Body") with regard to the energy consumption and other status of energy use in its Factories, etc. (including the matters concerning efficiency in energy use and CO2 emissions from energy use) as well as the status of establishment, modification and abolition of energy-consuming facilities and other facilities relating to rationalizing the use of Energy (this investigation is hereinafter referred to as an "Investigation for Verification"); provided, however, that a Specified Business that has received instructions under Article 16, paragraph (1) does not undergo an Investigation for Verification until three years have elapsed since the day when the instructions or recommendations were received.

２登録調査機関は、確認調査をした特定事業者が設置しているすべての工場等におけるエネルギーの使用の合理化の状況が、経済産業省令で定めるところにより、第五条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に適合していると認めるときは、その旨を示す書面を交付しなければならない。

(2)When a Registered Investigation Body finds, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, that the status of rationalizing the use of Energy in all Factories, etc. which belong to a Specified Business, for which an Investigation for Verification has been conducted, conforms to the standards of judgment prescribed in Article 5, paragraph (1), it must issue a document to that effect.

３登録調査機関は、前項の書面の交付をしたときは、遅滞なく、経済産業省令で定めるところにより、その交付をした書面に係る確認調査の結果を主務大臣に報告しなければならない。

(3)Registered Investigation Bodies must, when having issued the document set forth in the preceding paragraph, report to the competent minister without delay, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, the results of the Investigation for Verification pertaining to the document issued.

４第二項の書面の交付を受けた特定事業者については、当該書面の交付を受けた日の属する年度においては、第十五条第一項及び第十六条の規定は適用しない。

(4)With respect to Specified Businesses for which the document set forth in paragraph (2) has been issued, the provisions of Article 15, paragraph (1) and Article 16 do not apply in a business year that contains the date of issuance of the document.

５経済産業大臣は、第一項の経済産業省令（エネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項に限る。）を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、環境大臣に協議しなければならない。

(5)The Minister of Economy, Trade and Industry must, when they intend to formulate or revise Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in paragraph (1) (limited to the matters concerning CO2 emissions from energy use), consult with the Minister of the Environment in advance.

６第一項から前項までの規定は、特定連鎖化事業者に準用する。この場合において、第一項中「その設置している工場等」とあるのは「その設置している工場等及び当該特定連鎖化事業者が行う連鎖化事業の加盟者が設置している当該連鎖化事業に係る工場等」と、「第十六条第一項」とあるのは「第十九条の二第一項において準用する第十六条第一項」と、第二項中「特定事業者が設置しているすべての工場等」とあるのは「特定連鎖化事業者が設置しているすべての工場等及び当該特定連鎖化事業者が行う連鎖化事業の加盟者が設置している当該連鎖化事業に係るすべての工場等」と、第四項中「第十五条第一項及び第十六条」とあるのは「第十九条の二第一項において準用する第十五条第一項及び第十六条」と読み替えるものとする。

(6)The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph inclusive apply mutatis mutandis to Specified Chain Businesses.In this case, the phrase "its factories, etc." in paragraph (1) is deemed to be replaced with "its Factories, etc. and Factories, etc. in which its business operation is conducted which belong to Specified Chain Business Franchisees," the term "Article 16, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-2, paragraph (1)", the phrase "all Factories, etc. which belong to a Specified Business" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "all Factories, etc. which belong to a Specified Chain Business and all Factories, etc. in which its business operation is conducted which belong to Specified Chain Business Franchisees," and the term "Article 15, paragraph (1) and Article 16" in paragraph (4) is deemed to be replaced with "Article 15, paragraph (1) and Article 16 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-2, paragraph (1)".

第二十一条第十条第二項の指定は、経済産業省令で定めるところにより、試験事務を行おうとする者の申請により行う。

Article 21(1)The designation set forth in Article 10, paragraph (2) will be made pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions upon application by a person who intends to administer Examination Processes.

２経済産業大臣は、第十条第二項の指定をしたときは、試験事務を行わないものとする。

(2)When having made the designation set forth in Article 10, paragraph (2), the Minister of Economy, Trade and Industry must not administer Examination Processes.

第二十二条次の各号のいずれかに該当する者は、第十条第二項の指定を受けることができない。

Article 22A person who falls under any of the following items may not be designated under Article 10, paragraph (2):

第二十三条経済産業大臣は、他に第十条第二項の指定を受けた者がなく、かつ、同項の指定の申請が次の各号に適合していると認めるときでなければ、その指定をしてはならない。

Article 23The Minister of Economy, Trade and Industry must not make the designation under Article 10, paragraph (2) unless no other person has been designated under the same paragraph and the application for designation filed under the same paragraph conforms to the following:

第二十四条指定試験機関は、試験事務の実施に関する規程（以下「試験事務規程」という。）を定め、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 24(1)A Designated Examining Body must formulate rules concerning the administration of Examination Processes (hereinafter referred to as "Operational Rules for Examination Processes"), and obtain approval of the rules from the Minister of Economy, Trade and Industry. The same applies where a Designated Examining Body intends to revise the rules.

２試験事務規程で定めるべき事項は、経済産業省令で定める。

(2)The matters to be provided for by the operational rules for Examination Processes are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

３経済産業大臣は、第一項の認可をした試験事務規程が試験事務の公正な実施上不適当となつたと認めるときは、指定試験機関に対し、試験事務規程を変更すべきことを命ずることができる。

(3)The Minister of Economy, Trade and Industry may, when they find that the operational rules for Examination Processes approved under paragraph (1) have become inappropriate for the fair administration of Examination Processes, order the Designated Examining Body to revise the operational rules for Examination Processes.

第二十五条指定試験機関は、経済産業大臣の許可を受けなければ、試験事務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。

Article 25A Designated Examining Body must not suspend nor abolish all or part of Examination Processes unless it is permitted by the Minister of Economy, Trade and Industry.

第二十六条指定試験機関は、毎事業年度開始前に（第十条第二項の指定を受けた日の属する事業年度にあつては、その指定を受けた後遅滞なく）、その事業年度の事業計画及び収支予算を作成し、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 26(1)Designated Examining Bodies must, prior to the beginning of each business year (or without delay after designation under Article 10, paragraph (2) in the case of a business year that contains the date of designation), prepare a business plan and income and expenditure budget for the business year, and obtain approval of them from the Minister of Economy, Trade and Industry. The same applies where a Designated Examining Body intends to revise them.

２指定試験機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の事業報告書及び収支決算書を作成し、経済産業大臣に提出しなければならない。

(2)Designated Examining Bodies must, within three months after the end of each business year, prepare a business report and statement of accounts, and submit them to the Minister of Economy, Trade and Industry.

第二十七条指定試験機関の役員の選任及び解任は、経済産業大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

Article 27The appointment and dismissal of officers of a Designated Examining Body will not become effective unless it is approved by the Minister of Economy, Trade and Industry.

第二十八条経済産業大臣は、指定試験機関の役員が、この法律（この法律に基づく処分を含む。）若しくは試験事務規程に違反したとき、又は試験事務に関し著しく不適当な行為をしたときは、指定試験機関に対し、その役員を解任すべきことを命ずることができる。

Article 28Where any officer of a Designated Examining Body has violated this Act (including dispositions made under this Act) or the operational rules for Examination Processes or committed any inappropriate act in connection with the Examination Processes, the Minister of Economy, Trade and Industry may order the Designated Examining Body to dismiss the officer.

第二十九条指定試験機関は、試験事務を行う場合において、エネルギー管理士として必要な知識及び能力を有するかどうかの判定に関する事務については、エネルギー管理士試験員（以下「試験員」という。）に行わせなければならない。

Article 29(1)Designated Examining Bodies must, when administering the Examination Processes, have examiners for the qualified energy manager licenses (hereinafter referred to as "Examiners") to administer the processes in determining whether or not an applicant for a qualified energy manager licenses has the necessary knowledge and abilities as a qualified energy manager.

２指定試験機関は、試験員を選任しようとするときは、経済産業省令で定める要件を備える者のうちから選任しなければならない。

(2)Designated Examining Bodies must appoint Examiners from among persons who satisfy the requirements specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

３指定試験機関は、試験員を選任したときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣にその旨を届け出なければならない。試験員に変更があつたときも、同様とする。

(3)Designated Examining Bodies must, when having appointed Examiners, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions. The same applies where any Examiner has been replaced.

４前条の規定は、試験員に準用する。

(4)The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to Examiners.

第三十条指定試験機関の役員若しくは職員（試験員を含む。次項において同じ。）又はこれらの職にあつた者は、試験事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。

Article 30(1)Current or former officers or employees (including Examiners; hereinafter the same applies in the following paragraph) of a Designated Examining Body must not divulge secrets that they have become aware of in the course of administering the Examination Processes.

２試験事務に従事する指定試験機関の役員又は職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。

(2)With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, officers or employees of a Designated Examining Body who are engaged in Examination Processes are deemed to be personnel engaged in public services under laws and regulations.

第三十一条経済産業大臣は、指定試験機関が第二十三条各号（第三号を除く。以下この項において同じ。）のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、指定試験機関に対し、当該各号に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Article 31(1)The Minister of Economy, Trade and Industry may, when they find that a Designated Examining Body has ceased to conform to any of the items of Article 23 (excluding item (iii); hereinafter the same applies in this paragraph), order the Designated Examining Body to take any measures necessary to ensure conformity to the provisions of the same items.

２経済産業大臣は、前項に定めるもののほか、この法律を施行するため必要があると認めるときは、指定試験機関に対し、試験事務に関し監督上必要な命令をすることができる。

(2)Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry may, when they find it necessary for the enforcement of this Act, issue to a Designated Examining Body an order necessary for the supervision of the Examination Processes.

第三十二条経済産業大臣は、指定試験機関が第二十三条第三号に適合しなくなつたときは、第十条第二項の指定を取り消さなければならない。

Article 32(1)Where a Designated Examining Body has ceased to conform to Article 23, item (iii), the Minister of Economy, Trade and Industry must rescind the designation made under Article 10, paragraph (2).

２経済産業大臣は、指定試験機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第十条第二項の指定を取り消し、又は期間を定めて試験事務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

(2)Where a Designated Examining Body falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the designation made under Article 10, paragraph (2), or order the Designated Examining Body to suspend all or part of the Examination Processes within a specified period:

第三十三条指定試験機関は、帳簿を備え、試験事務に関し経済産業省令で定める事項を記載しなければならない。

Article 33(1)A Designated Examining Body must keep books and state in the books the matters concerning the Examination Processes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２前項の帳簿は、経済産業省令で定めるところにより、保存しなければならない。

(2)The books set forth in the preceding paragraph must be preserved pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions.

第三十四条経済産業大臣は、指定試験機関が第二十五条の許可を受けて試験事務の全部若しくは一部を休止したとき、第三十二条第二項の規定により指定試験機関に対し試験事務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は指定試験機関が天災その他の事由により試験事務の全部若しくは一部を実施することが困難となつた場合において必要があると認めるときは、試験事務の全部又は一部を自ら行うものとする。

Article 34(1)The Minister of Economy, Trade and Industry may personally administer all or part of the Examination Processes of a Designated Examining Body in the cases where: the Designated Examining Body has suspended all or part of the Examination Processes with permission granted under Article 25; an order has been issued to the Designated Examining Body to suspend all or part of the Examination Processes pursuant to Article 32, paragraph (2); or the Minister finds it necessary to do so because it has become difficult for the Designated Examining Body to administer all or part of the Examination Processes as a result of a natural disaster or otherwise.

２経済産業大臣が前項の規定により試験事務の全部若しくは一部を自ら行う場合、指定試験機関が第二十五条の許可を受けて試験事務の全部若しくは一部を廃止する場合又は第三十二条の規定により経済産業大臣が指定試験機関の指定を取り消した場合における試験事務の引継ぎその他の必要な事項については、経済産業省令で定める。

(2)The transfer of the Examination Processes and other necessary matters, in the cases where the Minister of Economy, Trade and Industry personally administers all or part of the Examination Processes pursuant to the preceding paragraph, a Designated Examining Body abolishes all or part of the Examination Processes with permission granted under Article 25, or the Minister of Economy, Trade and Industry has rescinded the designation of a Designated Examining Body pursuant to Article 32, will be specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十五条経済産業大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。

Article 35In any of the following cases, the Minister of Economy, Trade and Industry must make a public notice of the relevant matters in the Official Gazette:

第三十六条第十三条第一項第一号（第十八条第一項において準用する場合を含む。以下この条、第三十八条第一号及び第八十八条第一項において同じ。）の指定は、経済産業省令で定めるところにより、第十三条第一項第一号及び同条第二項（第十八条第一項において準用する場合を含む。第八十八条第一項において同じ。）の講習（以下この節及び第九十四条において「エネルギー管理講習」という。）を行おうとする者の申請により行う。

Article 36(1)The designation set forth in Article 13, paragraph (1), item (i) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article, Article 38, item (i), and Article 88, paragraph (1)) will be made pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions upon application by a person who intends to provide training set forth in Article 13, paragraph (1), item (i) and paragraph (2) of the same Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1); hereinafter the same applies in Article 88, paragraph (1); this training is hereinafter referred to as "energy management training" in this Section and Article 94).

２第二十二条（第二号ロを除く。）、第二十三条及び第三十二条の規定は第十三条第一項第一号の指定に、第二十四条、第二十六条、第三十条第二項、第三十一条及び第三十三条の規定は指定講習機関に準用する。この場合において、第二十三条中「他に第十条第二項の指定を受けた者がなく、かつ、同項」とあるのは「第十三条第一項第一号」と、同条第一号、第二号及び第四号、第二十四条第一項及び第三項、第三十条第二項、第三十一条第二項、第三十二条第二項並びに第三十三条第一項中「試験事務」とあるのは「エネルギー管理講習の業務」と、第二十四条及び第三十二条第二項第三号中「試験事務規程」とあるのは「エネルギー管理講習業務規程」と、第二十六条第一項中「第十条第二項」とあるのは「第十三条第一項第一号」と、第三十二条第二項第四号中「、第二十八条（第二十九条第四項において準用する場合を含む。）又は」とあるのは「又は」と読み替えるものとする。

(2)The provisions of Article 22 (excluding item (ii)(b)), Article 23, and Article 32 apply mutatis mutandis to the designation under Article 13, paragraph (1), item (i), and the provisions of Article 24, Article 26, Article 30, paragraph (2), Article 31, and Article 33 apply mutatis mutandis to a Designated Training Agency.In this case, the phrase "no other person has been designated under the same paragraph [Article 10, paragraph (2)] and the application for designation filed under the same paragraph" in Article 23 is deemed to be replaced with "the application for designation filed under Article 13, paragraph (1), item (i)"; the term "Examination processes " in Article 23, item (i), item (ii) and item (iv), Article 24, paragraph (1) and paragraph (3), Article 30, paragraph (2), Article 31, paragraph (2), Article 32, paragraph (2), and Article 33, paragraph (1) is deemed to be replaced with "energy management training services"; the term "operational rules for Examination Processes " in Article 24 and Article 32, paragraph (2), item (iii) is deemed to be replaced with "operational rules for energy management training services"; the phrase "Article 10, paragraph (2)" in Article 26, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 13, paragraph (1), item (i)"; the phrase "Article 28 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (4)), or" in Article 32, paragraph (2), item (iv) is deemed to be replaced with "or."

第三十七条指定講習機関は、エネルギー管理講習の業務の全部又は一部を休止し、又は廃止したときは、経済産業省令で定める期間内に、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。

Article 37Designated Training Agencies must, when having suspended or abolished all or part of the energy management training services, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect within a period specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十八条経済産業大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。

Article 38In any of the following cases, the Minister of Economy, Trade and Industry must make a public notice of the relevant matters in the Official Gazette:

第三十九条第二十条第一項の登録（以下この節において「登録」という。）は、経済産業省令で定めるところにより、確認調査を行おうとする者の申請により行う。

Article 39The registration set forth in Article 20, paragraph (1) (hereinafter referred to as the "registration" in this Section) is to be made, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions, upon application by a person who intends to conduct investigations for verification.

第四十条次の各号のいずれかに該当する者は、登録を受けることができない。

Article 40A person who falls under any of the following items may not obtain the registration:

第四十一条経済産業大臣は、第三十九条の規定により登録を申請した者が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、経済産業省令で定める。

Article 41(1)The Minister of Economy, Trade and Industry must register a person who has applied for registration pursuant to Article 39 if the person conforms to all of the following requirements.In this case, necessary procedures for the registration are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry:

２登録は、登録調査機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。

(2)The registration is to be made, with the following particulars stated in the registry of registered investigation bodies

第四十二条登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。

Article 42(1)Unless it is renewed at an interval of not less than three years as determined by Cabinet Order, the registration will cease to be effective upon expiration of such a period.

２前三条の規定は、前項の登録の更新に準用する。

(2)The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the renewal of registration set forth in the preceding paragraph.

第四十三条登録調査機関は、確認調査を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、確認調査を行わなければならない。

Article 43(1)Registered Investigation Bodies must, without delay, conduct an Investigation for Verification when requested except where there are justifiable grounds.

２登録調査機関は、公正に、かつ、経済産業省令で定める方法により確認調査を行わなければならない。

(2)Registered Investigation Bodies must conduct an Investigation for Verification fairly by a means specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

３登録調査機関は、その事業を実質的に支配している者その他の当該登録調査機関と著しい利害関係を有する事業者として経済産業省令で定めるものが設置している工場等について、確認調査を行つてはならない。

(3)Registered Investigation Bodies must not conduct an Investigation for Verification with respect to Factories, etc. which belong to a person whose business is effectively controlled by the Registered Investigation Body or any other business specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as having a close relationship to the Registered Investigation Body.

第四十四条登録調査機関は、確認調査の業務を行う事業所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、経済産業大臣に届け出なければならない。

Article 44A Registered Investigation Body must, when intending to change the location of the place of business where an Investigation for Verification is to be conducted, notify the Minister of Economy, Trade and Industry by two weeks prior to the day when the change is scheduled.

第四十五条登録調査機関は、確認調査の業務に関する規程（以下「調査業務規程」という。）を定め、確認調査の業務の開始前に、経済産業大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 45(1)Registered Investigation Bodies must formulate rules concerning the services for investigations for verification (hereinafter referred to as "Operational Rules for Investigation Services"), and notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the rules before commencing the services for investigations for verification. The same applies where a Registered Investigation Body intends to revise the rules.

２調査業務規程には、確認調査の実施方法、確認調査に関する料金その他の経済産業省令で定める事項を定めておかなければならない。

(2)Operational rules for investigation services must provide for a means of conducting an Investigation for Verification, means of calculating the fees for investigations for verification, and other matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第四十六条登録調査機関は、確認調査の業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。

Article 46Registered Investigation Bodies must, when intending to suspend or discontinue all or part of the services for investigations for verification, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect in advance pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry provisions.

第四十七条登録調査機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（これらのものが電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）で作成され、又はその作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項及び第九十九条第二号において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間事業所に備え置かなければならない。

Article 47(1)Registered Investigation Bodies must, within three months after the end of each business year, prepare a property inventory, balance sheet, profit and loss statement or income and expenditure statement and business report (in the case where these documents are prepared as electronic or magnetic records (which means records produced by an electronic device, magnetic device or any other device not recognizable to human the senses, which are used for information processing by a computer; hereinafter the same applies in this Article), or electronic or magnetic records are prepared instead of preparing the documents, the electronic or magnetic records will be included; these documents are hereinafter referred to as "financial statements, etc." in the following paragraph and Article 99, item (ii)) and keep them in its place of business for five years.

２特定事業者又は特定連鎖化事業者その他の利害関係人は、登録調査機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録調査機関の定めた費用を支払わなければならない。

(2)A Specified Business or Specified Chain Business and other interested persons may, at any time during the business hours of the Registered Investigation Body, make any of the following requests to the body; provided, however, that when making a request set forth in item (ii) or item (iv), the business or interested persons must pay the fee determined by the Registered Investigation Body:

第四十八条経済産業大臣は、登録調査機関が第四十三条第一項又は第二項の規定に違反していると認めるときは、その登録調査機関に対し、確認調査を行うべきこと又は確認調査の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Article 48The Minister of Economy, Trade and Industry may, when they find that a Registered Investigation Body is in violation of Article 43, paragraph (1) or paragraph (2), order the Registered Investigation Body to conduct an Investigation for Verification or take any other necessary measures to improve the investigation method or other operational procedures.

第四十九条経済産業大臣は、登録調査機関が次の各号のいずれかに該当するときは、登録を取り消し、又は期間を定めて確認調査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

Article 49Where a Registered Investigation Body falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind its registration or order the Registered Investigation Body to suspend all or part of the services for inspections for verification within a specified period:

第五十条経済産業大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。

Article 50In any of the following cases, the Minister of Economy, Trade and Industry must make a public notice of the relevant matters in the Official Gazette:

第五十一条第三十条第一項、第三十一条第一項及び第三十三条の規定は、登録調査機関に準用する。この場合において、第三十条第一項中「職員（試験員を含む。次項において同じ。）」とあるのは「職員」と、同項及び第三十三条第一項中「試験事務」とあるのは「確認調査の業務」と、第三十一条第一項中「第二十三条各号（第三号を除く。以下この項において同じ。）」とあるのは「第四十一条第一項各号」と読み替えるものとする。

Article 51The provisions of Article 30, paragraph (1), Article 31, paragraph (1), and Article 33 apply mutatis mutandis to registered investigation bodies.In this case, the phrase "employees (including Examiners; hereinafter the same applies in the following paragraph)" in Article 30, paragraph (1) is deemed to be replaced with "employees," the term "Examination Processes" in the same paragraph and Article 33, paragraph (1) is deemed to be replaced with "services for investigations for verification," and the phrase "any of the items of Article 23 (excluding item (iii); hereinafter the same applies in this paragraph)" in Article 31, paragraph (1) is deemed to be replaced with "any of the items of paragraph (1) of Article 41."

第六十六条経済産業大臣及び国土交通大臣は、旅客の輸送に係るエネルギーの使用の合理化の適切かつ有効な実施を図るため、次に掲げる事項並びに旅客の輸送に係るエネルギーの使用の合理化の目標及び当該目標を達成するために計画的に取り組むべき措置に関し、旅客輸送事業者（本邦内の各地間において発着する旅客の輸送を、業として、エネルギーを使用して行う者をいう。以下同じ。）の判断の基準となるべき事項を定め、これを公表するものとする。

Article 66(1)For the purpose of ensuring the appropriate and effective implementation of rationalizing the use of Energy in passenger transportation, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to establish and publicize standards of judgment for passenger carriers (which means Businesses that transport, with the use of Energy, passengers departing from or arriving at places in Japan; the same applies hereinafter), with regard to the following matters as well as the targets for rationalizing the use of Energy in passenger transportation and the measures to be taken systematically to achieve the targets:

２経済産業大臣及び国土交通大臣は、電気を使用して旅客の輸送を行う旅客輸送事業者による旅客の輸送に係る電気の需要の平準化に資する措置の適切かつ有効な実施を図るため、当該旅客輸送事業者が取り組むべき措置に関する指針を定め、これを公表するものとする。

(2)For the purpose of ensuring the appropriate and effective implementation of measures conducive to the Leveling of Electricity Demand in passenger transportation by passenger carriers engaged in passenger transportation using electricity, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must establish and publicize guidelines for measures to be implemented by the passenger carriers.

３第五十二条第三項の規定は、第一項に規定する判断の基準となるべき事項及び前項に規定する指針に準用する。

(3)The provisions of Article 52, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the standards of judgment prescribed in paragraph (1) and the guidelines prescribed in the preceding paragraph.

第六十七条国土交通大臣は、旅客の輸送に係るエネルギーの使用の合理化の適確な実施又は電気の需要の平準化に資する措置の適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、旅客輸送事業者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、同項各号に掲げる事項の実施について必要な指導及び助言をし、又は電気を使用して旅客の輸送を行う旅客輸送事業者に対し、同条第二項に規定する指針を勘案して、電気の需要の平準化に資する措置の実施について必要な指導及び助言をすることができる。

Article 67The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when they find it necessary in order to ensure the proper implementation of rationalizing the use of Energy in passenger transportation or the proper implementation of measures conducive to the Leveling of Electricity Demand in passenger transportation, provide passenger carriers with necessary guidance and advice with regard to the implementation of the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, by considering the standards of judgment prescribed in the same paragraph, or provide passenger carriers engaged in passenger transportation using electricity with necessary guidance and advice with regard to the implementation of measures conducive to the Leveling of Electricity Demand, by considering the guidelines prescribed in paragraph (2) of the same Article.

第六十八条国土交通大臣は、旅客輸送事業者であつて、政令で定める旅客の輸送の区分（以下「旅客輸送区分」という。）ごとに政令で定める輸送能力が政令で定める基準以上であるものを、旅客の輸送に係るエネルギーの使用の合理化を特に推進する必要がある者として、当該旅客輸送区分ごとに指定するものとする。

Article 68(1)The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to designate passenger carriers whose transportation capacity specified by Cabinet Order is beyond the level specified by Cabinet Order for the respective categories of passenger transportation specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "Passenger Transportation Categories"), as passenger carriers especially required to promote rationalizing the use of Energy in passenger transportation for the respective Freight Transportation Categories.

２旅客輸送事業者は、旅客輸送区分ごとに前年度の末日における前項の政令で定める輸送能力が同項の政令で定める基準以上であるときは、国土交通省令で定めるところにより、その輸送能力に関し、当該旅客輸送区分ごとに、国土交通省令で定める事項を国土交通大臣に届け出なければならない。ただし、同項の規定により指定された旅客輸送事業者（以下「特定旅客輸送事業者」という。）の当該指定に係る旅客輸送区分については、この限りでない。

(2)Passenger carriers must, where its transportation capacity specified by Cabinet Order under the preceding paragraph as of the last day of the previous business year for the respective Passenger Transportation Categories is beyond the level specified by Cabinet Order under the same paragraph, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to the provisions of Orderof the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, of the matters concerning the transportation capacity as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the respective Passenger Transportation Categories; provided, however, that this does not apply to a passenger carrier designated pursuant to the same paragraph (hereinafter referred to as a "Specified Passenger Carrier") with respect to the Passenger Transportation Category pertaining to the designation.

３特定旅客輸送事業者は、当該指定に係る旅客輸送区分につき、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣に、当該旅客輸送区分に係る指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。

(3)Specified Passenger Carriers may, where any of the events listed in the following items has occurred with respect to the Passenger Transportation Category pertaining to the designation, make an offer to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the effect that the designation for the Passenger Transportation Category should be rescinded:

４国土交通大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、遅滞なく、第一項の規定による指定を取り消すものとする。前項の申出がない場合において、同項各号のいずれかに掲げる事由が生じたと認められるときも、同様とする。

(4)Upon receiving an offer made under the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to, when they find a reason for the offer, rescind the designation made under the provisions of paragraph (1) without delay. The same applies where, in the absence of an offer made under the preceding paragraph, it is deemed that any of the events listed in the items of the same paragraph has occurred.

第六十九条第五十五条から第五十七条までの規定は、特定旅客輸送事業者に準用する。この場合において、第五十五条中「前条第一項」とあるのは「第六十八条第一項」と、「第五十二条第一項」とあるのは「第六十六条第一項」と、「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、「貨物輸送区分」とあるのは「旅客輸送区分」と、第五十六条第一項中「第五十四条第一項」とあるのは「第六十八条第一項」と、「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、「貨物輸送区分」とあるのは「旅客輸送区分」と、同条第二項中「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、第五十七条第一項中「第五十四条第一項」とあるのは「第六十八条第一項」と、「貨物輸送区分」とあるのは「旅客輸送区分」と、「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、「第五十二条第一項」とあるのは「第六十六条第一項」と読み替えるものとする。

Article 69The provisions of Articles 55 to 57 inclusive apply mutatis mutandis to Specified Passenger Carriers.In this case: in Article 55, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 68, paragraph (1)," the phrase "Article 52, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 66, paragraph (1)," the phrase "freight transportation" is deemed to be replaced with "passenger transportation," and the phrase "Freight Transportation Categories" is deemed to be replaced with "Passenger Transportation Categories"; in Article 56, paragraph (1), the phrase "Article 54, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 68, paragraph (1)," the phrase "freight transportation" is deemed to be replaced with "passenger transportation," and the phrase "Freight Transportation Categories" is deemed to be replaced with "Passenger Transportation Categories"; in Article 56, paragraph (2), the phrase "freight transportation" is deemed to be replaced with "passenger transportation"; in Article 57, paragraph (1), the phrase "Article 54, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 68, paragraph (1)," the phrase "Freight Transportation Category" is deemed to be replaced with "Passenger Transportation Category," the phrase "freight transportation" is deemed to be replaced with "passenger transportation," and the phrase "Article 52, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 66, paragraph (1)".

第七十条事業者は、基本方針の定めるところに留意して、その従業員の通勤における公共交通機関の利用の推進その他の措置を適確に実施することにより、輸送に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めるとともに、電気の需要の平準化に資するよう努めなければならない。

Article 70Businesses must, while giving due consideration to the provisions of the Basic Policy, endeavor to contribute to rationalizing the use of Energy in transportation, and endeavor to contribute to the Leveling of Electricity Demand, by properly encouraging their employees to commute by public transportation and implementing other measures.

第七十一条国土交通大臣は、航空輸送事業者（本邦内の各地間において発着する貨物又は旅客の輸送を、業として、航空機を使用して行う者をいう。以下同じ。）であつて、政令で定める輸送能力が政令で定める基準以上であるものを貨物又は旅客の輸送に係るエネルギーの使用の合理化を特に推進する必要がある者として指定するものとする。

Article 71(1)The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to designate air carriers (which means Businesses that transport, by aircraft, freight or passengers departing from or arriving at places in Japan; the same applies hereinafter), whose transportation capacity specified by Cabinet Order is beyond the level specified by Cabinet Order, as air carriers especially required to promote rationalizing the use of Energy in freight or passenger transportation.

２第五十四条及び第六十八条の規定は、航空輸送事業者には適用しない。

(2)The provisions of Article 54 and Article 68 do not apply to Air Carriers.

３航空輸送事業者は、前年度の末日における第一項の政令で定める輸送能力が同項の政令で定める基準以上であるときは、国土交通省令で定めるところにより、その輸送能力に関し、国土交通省令で定める事項を国土交通大臣に届け出なければならない。ただし、同項の規定により指定された航空輸送事業者（以下「特定航空輸送事業者」という。）については、この限りでない。

(3)An air carrier must, where its transportation capacity specified by Cabinet Order under paragraph (1) as of the last day of the previous business year is beyond the level specified by Cabinet Order under the same paragraph, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, of the matters concerning the transportation capacity as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this does not apply to an air carrier designated pursuant to the same paragraph (hereinafter referred to as a "Specified Air Carrier").

４特定航空輸送事業者は、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣に、第一項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。

(4)A Specified Air Carrier may, where any of the events listed in the following items has occurred, make an offer to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the effect that the designation made under the provisions of paragraph (1) should be rescinded:

５国土交通大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、遅滞なく、第一項の規定による指定を取り消すものとする。前項の申出がない場合において、同項各号のいずれかに掲げる事由が生じたと認められるときも、同様とする。

(5)Upon receiving an offer made under the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to, when they find a reason for the offer, rescind the designation made under the provisions of paragraph (1) without delay. The same applies where, in the absence of an offer made under the preceding paragraph, it is deemed that any of the events listed in the items of the same paragraph has occurred.

６第五十五条から第五十七条までの規定は、特定航空輸送事業者に準用する。この場合において、第五十五条中「前条第一項」とあるのは「第七十一条第一項」と、「第五十二条第一項」とあるのは「第五十二条第一項及び第六十六条第一項」と、「貨物の輸送」とあるのは「貨物又は旅客の輸送」と、「当該指定に係る貨物輸送区分ごとに、その達成」とあるのは「その達成」と、第五十六条第一項中「第五十四条第一項」とあるのは「第七十一条第一項」と、「貨物の輸送」とあるのは「貨物又は旅客の輸送」と、「当該指定に係る貨物輸送区分ごとに、国土交通省令」とあるのは「国土交通省令」と、同条第二項中「貨物の輸送」とあるのは「貨物又は旅客の輸送」と、第五十七条第一項中「第五十四条第一項の規定による指定に係る貨物輸送区分について、貨物の輸送」とあるのは「貨物又は旅客の輸送」と、「第五十二条第一項」とあるのは「第五十二条第一項及び第六十六条第一項」と、「行う貨物の輸送」とあるのは「行う貨物又は旅客の輸送」と、「同条第二項」とあるのは「第五十二条第二項及び第六十六条第二項」と、「当該貨物輸送区分に係る貨物の輸送」とあるのは「貨物又は旅客の輸送」と読み替えるものとする。

(6)The provisions of Articles 55 to 57 inclusive apply mutatis mutandis to Specified Air Carriers.In this case: in Article 55, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 71, paragraph (1)," the phrase "Article 52, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 52, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1)," the phrase "freight transportation" is deemed to be replaced with "freight or passenger transportation," and the phrase "for the respective Freight Transportation Categories pertaining the designation for achieving" is deemed to be replaced with "for achieving"; in Article 56, paragraph (1), the phrase "Article 54, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 71, paragraph (1)," the phrase "freight transportation" is deemed to be replaced with "freight or passenger transportation," the phrase "by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for each Freight Transportation Category pertaining to the designation" is deemed to be replaced with "by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; in Article 56, paragraph (2), the phrase "freight transportation" is deemed to be replaced with "freight or passenger transportation"; in Article 57, paragraph (1), the phrase "freight transportation by a Specified Freight Carrier with respect to the Freight Transportation Category pertaining to the designation made under Article 54, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "freight or passenger transportation by a Specified Air Carrier," the phrase "Article 52, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 52, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1)," the phrase "freight transportation carried out by" is deemed to be replaced with "freight or passenger transportation carried out by," and the phrase "paragraph (2) of the same Article" is deemed to be replaced with "Article 52, paragraph (2) and Article 66, paragraph (2)," and the phrase "freight transportation with respect to the Freight Transportation Category" is deemed to be replaced with "freight or passenger transportation."

第七十七条エネルギー消費機器等（エネルギー消費機器（エネルギーを消費する機械器具をいう。以下同じ。）又は関係機器（エネルギー消費機器の部品として又は専らエネルギー消費機器とともに使用される機械器具であつて、当該エネルギー消費機器の使用に際し消費されるエネルギーの量に影響を及ぼすものをいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）の製造又は輸入の事業を行う者（以下「エネルギー消費機器等製造事業者等」という。）は、基本方針の定めるところに留意して、その製造又は輸入に係るエネルギー消費機器等につき、エネルギー消費性能（エネルギー消費機器の一定の条件での使用に際し消費されるエネルギーの量を基礎として評価される性能をいう。以下同じ。）又はエネルギー消費関係性能（関係機器に係るエネルギー消費機器のエネルギー消費性能に関する当該関係機器の性能をいう。以下同じ。）の向上を図ることにより、エネルギー消費機器等に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。

Article 77(1)Businesses engaged in manufacturing or importing energy-consuming equipment, etc. (meaning energy-consuming equipment (meaning machinery and equipment that consumes Energy; the same applies hereinafter) or related equipment (meaning machinery and equipment used as components of energy-consuming equipment or used exclusively in combination with energy-consuming equipment, which has an effect on the amount of Energy consumed in the use of the energy-consuming equipment; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter) (the Businesses are hereinafter referred to as "Manufacturers of Energy-Consuming Equipment, etc.") must endeavor to contribute to rationalizing the use of Energy related to energy-consuming equipment, etc., by improving the energy-consumption performance (meaning the performance as evaluated on the basis of the amount of Energy consumed in the use of energy-consuming equipment under certain conditions; the same applies hereinafter) or the related energy-consumption performance (meaning the performance of the related equipment affecting the energy-consumption performance of the energy-consuming equipment involving the related equipment; the same applies hereinafter) of the energy-consuming equipment, etc. that they manufacture or import, while giving due consideration to the provisions of the Basic Policy.

２電気を消費する機械器具（電気の需要の平準化に資するための機能を付加することが技術的及び経済的に可能なものに限る。以下この項において同じ。）の製造又は輸入の事業を行う者は、基本方針の定めるところに留意して、その製造又は輸入に係る電気を消費する機械器具につき、電気の需要の平準化に係る性能の向上を図ることにより、電気を消費する機械器具に係る電気の需要の平準化に資するよう努めなければならない。

(2)Businesses engaged in manufacturing or importing electricity-consuming machinery and equipment (limited to those for which it is technically and economically possible to add a function conducive to the Leveling of Electricity Demand; hereinafter the same applies in this paragraph) must endeavor to contribute to the Leveling of Electricity Demand related to electricity-consuming machinery and equipment, by improving the performance in relation to the Leveling of Electricity Demand of the electricity-consuming machinery and equipment that they manufacture or import, while giving due consideration to the provisions of the Basic Policy.

第七十八条エネルギー消費機器等のうち、自動車（エネルギー消費性能の向上を図ることが特に必要なものとして政令で定めるものに限る。以下同じ。）その他我が国において大量に使用され、かつ、その使用に際し相当量のエネルギーを消費するエネルギー消費機器であつてそのエネルギー消費性能の向上を図ることが特に必要なものとして政令で定めるもの（以下「特定エネルギー消費機器」という。）及び我が国において大量に使用され、かつ、その使用に際し相当量のエネルギーを消費するエネルギー消費機器に係る関係機器であつてそのエネルギー消費関係性能の向上を図ることが特に必要なものとして政令で定めるもの（以下「特定関係機器」という。）については、経済産業大臣（自動車及びこれに係る特定関係機器にあつては、経済産業大臣及び国土交通大臣。以下この章及び第八十七条第十項において同じ。）は、特定エネルギー消費機器及び特定関係機器（以下「特定エネルギー消費機器等」という。）ごとに、そのエネルギー消費性能又はエネルギー消費関係性能（以下「エネルギー消費性能等」という。）の向上に関しエネルギー消費機器等製造事業者等の判断の基準となるべき事項を定め、これを公表するものとする。

Article 78(1)With respect to automobiles (limited to those specified by Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to improve the energy-consumption performance thereof; the same applies hereinafter) and other energy-consuming machinery, etc. that is heavily used in Japan and consumes a considerable amount of Energy when in use, which is specified by Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to improve the energy-consumption performance thereof (hereinafter referred to as "Specified Energy-Consuming Equipment"), and related equipment of energy-consuming equipment that is heavily used in Japan and consumes a considerable amount of Energy when in use, which is specified by Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to improve the related energy-consumption performance thereof (hereinafter referred to as "Specified Related Equipment"), the Minister of Economy, Trade and Industry (or in the case of automobiles and Specified Related Equipment thereof, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; hereinafter the same applies in this Chapter and Article 87, paragraph (10)) is to establish and publicize standards of judgment for Manufacturers of Energy-Consuming Equipment, etc., with regard to the improvement of the energy-consumption performance or related energy-consumption performance (hereinafter referred to as "Energy-Consumption Performance, etc.") for the respective Specified Energy-Consuming Equipment or Specified Related Equipment (hereinafter referred to as "Specified Energy-Consuming Equipment, etc.").

２前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該特定エネルギー消費機器等のうちエネルギー消費性能等が最も優れているもののそのエネルギー消費性能等、当該特定エネルギー消費機器等に関する技術開発の将来の見通しその他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。

(2)The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph are to be established by considering the highest level of Energy-Consumption Performance, etc. of the respective Specified Energy-Consuming Equipment, etc., future prospects for technological development related to the respective Specified Energy-Consuming Equipment, etc. and other circumstances, and are to be revised if necessary depending on any changes in these circumstances.

第七十九条経済産業大臣は、エネルギー消費機器等製造事業者等であつてその製造又は輸入に係る特定エネルギー消費機器等の生産量又は輸入量が政令で定める要件に該当するものが製造し、又は輸入する特定エネルギー消費機器等につき、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らしてエネルギー消費性能等の向上を相当程度行う必要があると認めるときは、当該エネルギー消費機器等製造事業者等に対し、その目標を示して、その製造又は輸入に係る当該特定エネルギー消費機器等のエネルギー消費性能等の向上を図るべき旨の勧告をすることができる。

Article 79(1)When the Minister of Economy, Trade and Industry finds it necessary, in light of the standards of judgment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, to improve the Energy-Consumption Performance, etc. to a considerable extent with respect to the Specified Energy-Consuming Equipment, etc. manufactured or imported by a Manufacturer of Energy-Consuming Equipment, etc. where the production or import volume of the Specified Energy-Consuming Equipment, etc. manufactured or imported thereby satisfies the requirements specified by Cabinet Order, the Minister may recommend the Manufacturer of Energy-Consuming Equipment, etc. to improve the Energy-Consumption Performance, etc. of the Specified Energy-Consuming Equipment, etc. manufactured or imported thereby, while setting targets for improvement.

２経済産業大臣は、前項に規定する勧告を受けたエネルギー消費機器等製造事業者等がその勧告に従わなかつたときは、その旨を公表することができる。

(2)Where a Manufacturer of Energy-Consuming Equipment, etc. that has received recommendations made under the preceding paragraph has failed to follow the recommendations, the Minister of Economy, Trade and Industry may publicize this.

３経済産業大臣は、第一項に規定する勧告を受けたエネルギー消費機器等製造事業者等が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかつた場合において、当該特定エネルギー消費機器等に係るエネルギーの使用の合理化を著しく害すると認めるときは、審議会等で政令で定めるものの意見を聴いて、当該エネルギー消費機器等製造事業者等に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。

(3)Where a Manufacturer of Energy-Consuming Equipment, etc. that has received recommendations prescribed in paragraph (1) has failed to take the measures as recommended without justifiable grounds, the Minister of Economy, Trade and Industry may, when they find that this failure significantly affects rationalizing the use of Energy for the Specified Energy-Consuming Equipment, etc., order the Manufacturer of Energy-Consuming Equipment, etc. to take the measures as recommended, after hearing opinions of Councils, etc. specified by Cabinet Order.

第八十条経済産業大臣は、特定エネルギー消費機器等（家庭用品品質表示法（昭和三十七年法律第百四号）第二条第一項第一号に規定する家庭用品であるものを除く。以下この条及び次条において同じ。）について、特定エネルギー消費機器等ごとに、次に掲げる事項を定め、これを告示するものとする。

Article 80The Minister of Economy, Trade and Industry is to specify the following particulars for the respective Specified Energy-Consuming Equipment, etc. (excluding the equipment that falls into the category of household goods prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Household Goods Quality Labeling Act (Act No. 104 of 1962); hereinafter the same applies in this Article and the following Article), and make public notice of them:

第八十一条経済産業大臣は、エネルギー消費機器等製造事業者等が特定エネルギー消費機器等について前条の規定により告示されたところに従つてエネルギー消費効率又は寄与率に関する表示をしていないと認めるときは、当該エネルギー消費機器等製造事業者等に対し、その製造又は輸入に係る特定エネルギー消費機器等につき、その告示されたところに従つてエネルギー消費効率又は寄与率に関する表示をすべき旨の勧告をすることができる。

Article 81(1)The Minister of Economy, Trade and Industry may, when they find that a Manufacturer of Energy-Consuming Equipment, etc. does not indicate the energy consumption efficiency or contribution rate in accordance with the public notice made under the preceding Article with respect to Specified Energy-Consuming Equipment, etc., recommend the Manufacturer of Energy-Consuming Equipment, etc. to indicate the energy consumption efficiency or contribution rate, in accordance with the public notice, to the Specified Energy-Consuming Equipment, etc. manufactured or imported thereby.

２経済産業大臣は、前項に規定する勧告を受けたエネルギー消費機器等製造事業者等がその勧告に従わなかつたときは、その旨を公表することができる。

(2)Where a Manufacturer of Energy-Consuming Equipment that has received recommendations made under the preceding paragraph has failed to follow the recommendations, the Minister of Economy, Trade and Industry may publicize this.

３経済産業大臣は、第一項に規定する勧告を受けたエネルギー消費機器等製造事業者等が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかつた場合において、当該特定エネルギー消費機器等に係るエネルギーの使用の合理化を著しく害すると認めるときは、審議会等で政令で定めるものの意見を聴いて、当該エネルギー消費機器等製造事業者等に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。

(3)Where a Manufacturer of Energy-Consuming Equipment, etc. that has received recommendations prescribed in paragraph (1) has failed to take the measures as recommended without justifiable grounds, the Minister of Economy, Trade and Industry may, when they find that this failure significantly affects rationalizing the use of Energy for the Specified Energy-Consuming Equipment, etc., order the Manufacturer of Energy-Consuming Equipment, etc. to take the measures as recommended, after hearing opinions of Councils, etc. specified by Cabinet Order.

第八十一条の二建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止の用に供される建築材料（以下「熱損失防止建築材料」という。）の製造、加工又は輸入の事業を行う者（以下「熱損失防止建築材料製造事業者等」という。）は、基本方針の定めるところに留意して、その製造、加工又は輸入に係る熱損失防止建築材料につき、熱の損失の防止のための性能の向上を図ることにより、熱損失防止建築材料に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。

Article 81-2Businesses engaged in manufacturing, processing or importing building materials used for the prevention of heat loss through exterior walls, windows, etc. of buildings (hereinafter the materials are referred to as "Building Materials Designed to Prevent Heat Loss" and the Businesses are referred to as "Manufacturers of Building Materials Designed to Prevent Heat Loss") must endeavor to contribute to rationalizing the use of Energy related to Building Materials Designed to Prevent Heat Loss, by improving the heat loss prevention performance of the Building Materials Designed to Prevent Heat Loss that they manufacture, process or import, while giving due consideration to the provisions of the Basic Policy.

第八十一条の三熱損失防止建築材料のうち、我が国において大量に使用され、かつ、建築物において熱の損失が相当程度発生する部分に主として用いられるものであつて前条に規定する性能の向上を図ることが特に必要なものとして政令で定めるもの（以下「特定熱損失防止建築材料」という。）については、経済産業大臣は、特定熱損失防止建築材料ごとに、当該性能の向上に関し熱損失防止建築材料製造事業者等の判断の基準となるべき事項を定め、これを公表するものとする。

Article 81-3(1)With respect to Building Materials Designed to Prevent Heat Loss that are heavily used in Japan and are used mainly for parts of buildings through which a considerable amount of heat is lost, and that are specified by Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to improve the performance prescribed in the preceding Article (hereinafter referred to as "Specified Building Materials Designed to Prevent Heat Loss"), the Minister of Economy, Trade and Industry is to establish and publicize standards of judgment for Manufacturers of Building Materials Designed to Prevent Heat Loss, with regard to the improvement of the performance for the respective Specified Building Materials Designed to Prevent Heat Loss.

２前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該特定熱損失防止建築材料のうち前条に規定する性能が最も優れているものの当該性能、当該特定熱損失防止建築材料に関する技術開発の将来の見通しその他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。

(2)The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph are to be established by considering the highest level of the performance prescribed in the preceding Article of the respective Specified Building Materials Designed to Prevent Heat Loss, future prospects for technological development related to the respective Specified Building Materials Designed to Prevent Heat Loss, and other circumstances, and are to be revised if necessary depending on any changes in these circumstances.

第八十一条の四経済産業大臣は、特定熱損失防止建築材料について、特定熱損失防止建築材料ごとに、次に掲げる事項を定め、これを告示するものとする。

Article 81-4The Minister of Economy, Trade and Industry is to specify the following particulars for the respective Specified Building Materials Designed to Prevent Heat Loss, and make public notice of them:

第八十一条の五第七十九条及び第八十一条の規定は、熱損失防止建築材料製造事業者等に準用する。この場合において、第七十九条第一項中「製造又は輸入」とあるのは「製造、加工又は輸入」と、「特定エネルギー消費機器等」とあるのは「特定熱損失防止建築材料」と、「製造し、又は輸入する」とあるのは「製造し、加工し、又は輸入する」と、「前条第一項」とあるのは「第八十一条の三第一項」と、「照らしてエネルギー消費性能等」とあるのは「照らして第八十一条の二に規定する性能」と、「のエネルギー消費性能等」とあるのは「の当該性能」と、同条第三項中「特定エネルギー消費機器等」とあるのは「特定熱損失防止建築材料」と、第八十一条第一項中「特定エネルギー消費機器等」とあるのは「特定熱損失防止建築材料」と、「前条」とあるのは「第八十一条の四」と、「エネルギー消費効率又は寄与率」とあるのは「熱損失防止性能」と、「製造又は輸入」とあるのは「製造、加工又は輸入」と、同条第三項中「特定エネルギー消費機器等」とあるのは「特定熱損失防止建築材料」と読み替えるものとする。

Article 81-5The provisions of Articles 79 and 81 apply mutatis mutandis to Manufacturers of Building Materials Designed to Prevent Heat Loss.In this case: in Article 79, paragraph (1), the phrase "manufactured or imported by" is deemed to be replaced with "manufactured, processed or imported by," the term "Specified Energy-Consuming Equipment, etc." is deemed to be replaced with "Specified Building Materials Designed to Prevent Heat Loss," the phrase "manufactured or imported thereby" is deemed to be replaced with "manufactured, processed or imported thereby," the phrase "in light of the standards of judgment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, to improve the Energy-Consumption Performance, etc." is deemed to be replaced with "in light of the standards of judgment prescribed in Article 81-3, paragraph (1), to improve the performance prescribed in Article 81-2," and the phrase "to improve the Energy-Consumption Performance, etc. of" is deemed to be replaced with "to improve the performance," and in paragraph (3) of the same Article, the term "Specified Energy-Consuming Equipment, etc." is deemed to be replaced with "Specified Building Materials Designed to Prevent Heat Loss"; in Article 81, paragraph (1), the term "Specified Energy-Consuming Equipment, etc." is deemed to be replaced with "Specified Building Materials Designed to Prevent Heat Loss," the term "the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 81-4," the phrase "energy consumption efficiency or contribution rate" is deemed to be replaced with "heat loss prevention performance," and the phrase "manufactured or imported thereby" is deemed to be replaced with "manufactured, processed or imported thereby," and in paragraph (3) of the same Article, the term "Specified Energy-Consuming Equipment, etc." is deemed to be replaced with "Specified Building Materials Designed to Prevent Heat Loss."