第一条この法律は、独立行政法人国民生活センターの名称、目的、業務の範囲等に関する事項を定めることを目的とする。

Article 1The purpose of this Act is to provide for matters concerning the name, purpose, scope of business, etc. of the National Consumer Affairs Center of Japan.

第一条の二この法律において「消費者紛争」とは、消費生活に関して消費者（個人（事業として又は事業のためにした行為が紛争の原因になった場合におけるものを除く。）をいう。以下同じ。）又は消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第十二条の二第一項に規定する差止請求を行う適格消費者団体（同法第二条第四項に規定する適格消費者団体をいう。）と事業者（法人その他の団体及び事業として又は事業のためにした行為が紛争の原因になった場合における個人をいう。）との間に生じた民事上の紛争をいう。

Article 1-2(1)The term "consumer dispute" as used in this Act means a civil dispute between a consumer (an individual (excluding an individual whose act done as or for business caused the dispute) the same applies hereinafter) or a qualified consumer organization (means a qualified consumer organization provided in Article 2, paragraph (4) of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000)) which makes a demand for an injunction provided in Article 12-2, paragraph (1) of the same Act, and an enterprise (a corporation or any other type of organization, or an individual whose act done as or for business caused the dispute).

２この法律において「重要消費者紛争」とは、消費者紛争のうち、消費者に生じ、若しくは生ずるおそれのある被害の状況又は事案の性質に照らし、国民生活の安定及び向上を図る上でその解決が全国的に重要であるものとして内閣府令で定めるものをいう。

(2)The term "important consumer dispute" as used in this Act means a consumer dispute whose resolution is regarded nationally important for the stabilization and improvement of the people's lives in light of the situation of damage that occurs or is likely to occur to consumers or the nature of the case as specified by Cabinet Office Order.

第二条この法律及び独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号。以下「通則法」という。）の定めるところにより設立される通則法第二条第一項に規定する独立行政法人の名称は、独立行政法人国民生活センターとする。

Article 2The name of the incorporated administrative agency provided in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No. 103 of 1999; hereinafter referred to as the "Act on General Rules") that is to be established as provided by this Act and the Act on General Rules is the National Consumer Affairs Center of Japan.

第三条独立行政法人国民生活センター（以下「センター」という。）は、国民生活の安定及び向上に寄与するため、総合的見地から国民生活に関する情報の提供及び調査研究を行うとともに、重要消費者紛争について法による解決のための手続を実施し、及びその利用を容易にすることを目的とする。

Article 3In order to contribute to the stabilization and improvement of the lives of the people, the National Consumer Affairs Center of Japan (hereinafter referred to as the "center") provides information and conducts study and research on the lives of people from a comprehensive point of view, implements procedures to legally resolve important consumer disputes, and facilitates the use of those procedures.

第三条の二センターは、通則法第二条第二項に規定する中期目標管理法人とする。

Article 3-2The center is an agency managed under the medium-term objectives, provided in Article 2, paragraph (2) of the Act on General Rules.

第四条センターは、主たる事務所を神奈川県に置く。

Article 4The center is to have its principal office located in Kanagawa Prefecture.

第五条センターの資本金は、附則第二条第六項の規定により政府から出資があったものとされた金額とする。

Article 5(1)The stated capital of the center is the amount contributed by the government pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions.

２政府は、必要があると認めるときは、予算で定める金額の範囲内において、センターに追加して出資することができる。

(2)The government may make additional capital contributions to the center, within the scope of the amount specified in the budget, when finding it necessary.

３センターは、前項の規定による政府の出資があったときは、その出資額により資本金を増加するものとする。

(3)When a capital contribution by the government under the preceding paragraph has been made, the stated capital of the center is to be increased by the amount of that contribution.

第六条センターに、役員として、その長である理事長及び監事二人を置く。

Article 6(1)The center is to have one president as its head and two auditors as its officers.

２センターに、役員として、理事三人以内を置くことができる。

(2)The center may have up to three directors as its officers.

第七条理事は、理事長の定めるところにより、理事長を補佐してセンターの業務を掌理する。

Article 7(1)The directors may assist the president and be in charge of operations of the center as determined by the president.

２通則法第十九条第二項の個別法で定める役員は、理事とする。ただし、理事が置かれていないときは、監事とする。

(2)The officer specified by the relevant individual Act as set forth in Article 19, paragraph (2) of the Act on General Rules is to be the director; provided, however, that when there is no director, then the officer is to be the auditor.

３前項ただし書の場合において、通則法第十九条第二項の規定により理事長の職務を代理し又はその職務を行う監事は、その間、監事の職務を行ってはならない。

(3)In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, an auditor who represents or performs the duties of the president pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (2) of the Act on General Rules must not fulfill the duties as an auditor at the same time.

第八条理事の任期は、二年とする。

Article 8The term of office of a director is two years.

第九条センターの役員及び職員は、その職務上知ることができた秘密を漏らし、又は盗用してはならない。これらの者がその職を退いた後も、同様とする。

Article 9(1)Officers and employees of the center must not disclose any secrets which they have come to know in the course of their duties. The same applies even after they have retired.

２センターの役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。

(2)Officers and employees of the center engaged in public service are deemed as employees engaged in public services under the laws and regulations with regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions.

第十条センターは、第三条の目的を達成するため、次に掲げる業務を行う。

Article 10In order to achieve the purpose set forth in Article 3, the center conducts the following operations:

第十一条センターに紛争解決委員会（以下「委員会」という。）を置く。

Article 11(1)A dispute resolution committee (hereinafter referred to as the "committee") is to be established at the center.

２委員会は、重要消費者紛争の解決のための和解の仲介及び仲裁の手続（以下「重要消費者紛争解決手続」と総称する。）の実施その他この法律の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。

(2)The committee is to carry out mediating settlement or arbitration procedures for the resolution of an important consumer dispute (hereinafter collectively referred to as the "important consumer dispute resolution procedures") and deal with the matters within its authority pursuant to the provisions of this Act.

３委員会は、独立してその職権を行う。

(3)The committee is to independently exercise its authority.

第十二条委員会は、委員十五人以内をもって組織する。

Article 12(1)The committee is to consist of 15 or less members.

２委員は、非常勤とする。

(2)The members are to serve on a part-time basis.

第十三条委員は、法律又は商品若しくは役務の取引に関する専門的な知識経験を有する者のうちから、内閣総理大臣の認可を受けて、理事長が任命する。

Article 13(1)Members of the Committee are appointed by the president from among persons with experience and expertise in law or transactions of products or services, with the authorization of the Prime Minister.

２次の各号のいずれかに該当する者は、委員となることができない。

(2)No person who falls under any of the following items is eligible to become a member of the committee:

３委員が前項各号のいずれかに該当するに至ったときは、当然失職する。

(3)If a committee member falls under any of the items of the preceding paragraph, the member will automatically forfeit their position as committee member.

４通則法第二十三条第二項の規定は、委員について準用する。

(4)The provisions of Article 23, paragraph (2) of the Act on General Rules apply mutatis mutandis to committee members.

第十四条委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。

Article 14(1)The term of office of each committee member is two years; provided, however, that the term of office of a substitute member is to be the remaining term of their predecessor.

２委員は、再任されることができる。

(2)Committee members may be reappointed.

３委員の任期が満了したときは、当該委員は、後任者が任命されるまで引き続きその職務を行うものとする。

(3)A committee member whose term of office expires is to continue to perform duties until the relevant committee member's successor is appointed.

第十五条委員は、職務上知ることのできた秘密を漏らし、又は盗用してはならない。その職を退いた後も、同様とする。

Article 15(1)Committee members must not disclose or misappropriate any secrets which they have come to know in the course of their duties. The same applies after they have left their position.

２委員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。

(2)With regard to the application of the Penal Code and other penal provisions, the committee members are deemed to be employees who are engaged in public service pursuant to laws and regulations.

第十六条重要消費者紛争解決手続に参与させるため、委員会に、特別委員を置くことができる。

Article 16(1)A committee may have special committee members for their participation in the important consumer dispute resolution procedures.

２特別委員の任期は、二年とする。

(2)The term of office of each special committee member is two years.

３第十二条第二項、第十三条第一項から第三項まで、第十四条第二項及び前条並びに通則法第二十三条第二項の規定は、特別委員について準用する。

(3)The provisions of Article 12, paragraph (2), Article 13, paragraphs (1) through (3), Article 14, paragraph (2) and the preceding Article of this Act, and Article 23, paragraph (2) of the Act on General Rules apply mutatis mutandis to special committee members.

第十七条委員会に、委員長を置き、委員の互選によりこれを定める。

Article 17(1)The Commission is to have a chairperson, who is elected from among the committee members.

２委員長は、会務を総理し、委員会を代表する。

(2)The chairperson is to preside over the operations of the Committee and represents the Committee.

３委員長に事故があるときは、あらかじめその指名する委員が、その職務を代理する。

(3)In the event that the chairperson is unable to attend to its duties, a committee member who has been nominated by the chairperson in advance is to perform the duties on behalf of the chairperson.

第十八条委員会は、委員長が招集する。

Article 18(1)Each committee meeting is to be convened by the chairperson of the committee.

２委員会は、委員長又は前条第三項の規定により委員長の職務を代理する委員（第二十一条第二項において「委員長代理者」という。）が出席し、かつ、現に在任する委員の過半数の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない。

(2)The committee may not convene a meeting or make any resolution without the presence of the chairperson or a committee member who engages in the duties of the chairperson pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article (referred to as the "acting chairperson" in the Article 21, paragraph (2)) and more than half of all incumbent committee members.

３委員会の議事は、出席者の過半数で決し、可否同数のときは、委員長の決するところによる。

(3)Any agenda brought before the committee is decided by a majority of members present, and in case of a tie, by the chairperson.

第十九条重要消費者紛争の当事者の双方又は一方は、委員会に対し、和解の仲介の申請をすることができる。

Article 19(1)Either or both parties concerning an important consumer dispute may file an application for the mediation of settlement with the committee.

２前項の申請は、書面でしなければならない。

(2)An application referred to in the preceding paragraph must be filed in writing.

３次条第一項に規定する仲介委員は、第一項の申請に係る紛争が重要消費者紛争に該当しないと認めるときは、当該申請を却下しなければならない。

(3)If finding that a dispute for which mediation has been applied for in accordance with paragraph (1) does not fall under an important consumer dispute, the mediation commissioner prescribed in paragraph (1) of the following Article must dismiss the application.

４前項の規定により第一項の申請を却下する決定に不服がある者は、委員会に対し、異議を申し出ることができる。

(4)A person that is dissatisfied with the decision to dismiss the application under paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph may file an objection with the committee.

５和解の仲介の申請が重要消費者紛争の当事者の一方からされたものであるときは、委員会は、他方の当事者に対し、速やかに、第二項の書面の写しを添えてその旨を通知するとともに、委員会が行う仲介により当該重要消費者紛争の和解による解決を図る意思があるかどうかを確認しなければならない。

(5)If the application for the mediation of settlement for an important consumer dispute is made by either one of the parties concerned, the committee must promptly so notify the other party attaching a copy of the documents referred to in paragraph (2), and must confirm whether the party has the intention to resolve the important consumer dispute by settlement through mediation conducted by the committee.

第二十条委員会が行う和解の仲介の手続（前条第三項の規定による手続を含む。以下「和解仲介手続」という。）は、一人又は二人以上の仲介委員（和解仲介手続を実施する者をいう。以下同じ。）によって実施する。

Article 20(1)The procedures for the committee's mediation of settlement (including the procedures under paragraph (3) of the preceding Article; hereinafter referred to as the "procedures for mediating settlement") is carried out by one or more mediation commissioners (meaning those who carry out the procedures for mediating settlement; the same applies hereinafter).

２仲介委員は、事件ごとに、委員又は特別委員のうちから、委員長が指名する。

(2)Mediation commissioners are nominated by the chairperson of the committee from among committee members or special committee members for each case.

３委員長は、前項の規定により仲介委員を指名するに当たっては、委員又は特別委員の有する知識経験その他の事情を総合的に勘案し、仲介委員の構成について適正を確保するように配慮しなければならない。

(3)When nominating mediation commissioners pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the chairperson of the committee must make efforts to ensure the appropriate staffing while comprehensively considering the knowledge and experience of committee members or special committee members and other circumstances.

４仲介委員は、中立かつ公正な立場において、和解仲介手続を実施しなければならない。

(4)Mediation commissioners must carry out the procedures for mediating settlement from a neutral and fair standpoint.

５二人以上の仲介委員が指名されている場合には、和解仲介手続上の事項は、仲介委員の過半数で決する。

(5)If two or more mediation commissioners are nominated, matters of the procedures for mediating settlement is determined by a majority vote of mediation commissioners.

第二十一条仲介委員について和解仲介手続の公正を妨げるべき事情があるときは、当事者は、その仲介委員を忌避することができる。

Article 21(1)Where there exist any circumstances of a mediation commissioner that could prejudice the impartiality of the procedures for mediating a settlement, the party concerned may challenge that mediation commissioner.

２仲介委員の忌避についての決定は、当事者の申立てにより、委員長（申立てに係る仲介委員が委員長である場合にあっては委員長代理者、委員長及び委員長代理者である場合にあってはあらかじめ委員長の指名する委員）が行う。

(2)A decision on the challenge against a mediation commissioner is made by the chairperson, upon petition made by a party concerned (if the mediation commissioner pertaining to the petition is the chairperson, the acting chairperson makes the decision; and if the mediation commissioner pertaining to the petition is the chairperson and the acting chairperson of the committee, then a committee member who has nominated by the chairperson in advance makes the decision).

３前項の申立てをしようとする当事者は、仲介委員が指名されたことを知った日又は忌避の原因があることを知った日のいずれか遅い日から十五日以内に、忌避の原因を記載した申立書を委員長に提出しなければならない。

(3)A party that intends to file a petition set forth in the preceding paragraph must submit to the chairperson a written petition stating the grounds for the challenge, within 15 days from the later of the day on which the party concerned became aware the mediation commissioner had been nominated, or the date on which the party concerned became aware that there is a ground for the challenge.

４仲介委員は、第二項の申立てがあったときは、同項の決定があるまで和解仲介手続を中止しなければならない。ただし、急速を要する行為については、この限りでない。

(4)If a petition described in paragraph (2) has been filed, a mediation commissioner concerned must suspend the procedures for mediating settlement until the decision referred to in the same paragraph is rendered; provided, however, that this does not apply to a case requiring urgent action.

第二十二条仲介委員は、和解の仲介を行うために必要があると認めるときは、当事者に対し、和解仲介手続への出席又は事件に関係のある文書若しくは物件の提出を求めることができる。

Article 22Mediation commissioners may request the parties concerned to participate in the procedures for mediating settlement or submit documents or items pertaining to the case concerned, when it is found to be necessary to do so for mediating settlement.

第二十三条和解仲介手続は、公開しない。

Article 23The procedures for mediating settlement are not open to the public.

第二十四条仲介委員のうちに弁護士がいない場合（司法書士法（昭和二十五年法律第百九十七号）第三条第一項第七号に規定する紛争について行う和解仲介手続において、仲介委員のうち少なくとも一人が同条第二項に規定する司法書士である場合を除く。）において、和解仲介手続の実施に当たり法令の解釈適用に関し専門的知識を必要とするときは、仲介委員は、弁護士である委員又は特別委員の助言を受けるものとする。

Article 24In the case where no attorney-at-law is a member of the mediation commissioners (excluding the case in which at least one of mediation commissioners is a judicial scrivener prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Judicial Scrivener Act (Act No. 197 of 1950), when the mediation commissioners conduct the procedures for mediating the settlement of a dispute prescribed in Article 3, paragraph (1), item (vii) of that Act), if expert knowledge is required for interpretation and application of laws and regulations when the procedures for mediating settlement are carried out, mediation commissioners are to receive advice from committee members or special committee members who are attorneys-at-law.

第二十五条仲介委員は、和解案を作成し、当事者に対し、その受諾を勧告することができる。

Article 25Mediation commissioners may prepare a settlement proposal, and recommend the parties concerned to accept the settlement.

第二十六条仲介委員は、申請に係る重要消費者紛争がその性質上和解の仲介をするのに適当でないと認めるとき、又は当事者が不当な目的でみだりに和解の仲介の申請をしたと認めるときは、和解仲介手続を終了させなければならない。

Article 26(1)Mediation commissioners must terminate the procedures for mediating settlement, if an important consumer dispute is found inappropriate for it to be subject to mediation of settlement by nature, or if it is found that a party concerned has filed for the mediation of settlement for unjust purposes.

２仲介委員は、和解仲介手続によっては当事者間に和解が成立する見込みがないと認めるときは、和解仲介手続を終了させることができる。

(2)If the mediation commissioner considers there to be no prospect of reaching a settlement between the parties concerned through the procedures for mediating settlement, the mediation commissioner may terminate the procedures for mediating settlement.

３仲介委員は、前二項の規定により和解仲介手続を終了させたときは、その旨を当事者に通知しなければならない。

(3)If the procedures for mediating settlement are terminated pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, mediation commissioners must notify the parties concerned of the termination.

第二十七条前条第二項の規定により仲介委員が和解仲介手続を終了させた場合において、和解の仲介の申請をした者が同条第三項の規定による通知を受けた日から一月以内に当該和解仲介手続の目的となった請求について訴えを提起したときは、時効の中断に関しては、当該和解の仲介の申請の時に、訴えの提起があったものとみなす。

Article 27In case where mediation commissioners terminate the procedures for mediating settlement pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, if a person who applied for the mediation of settlement files a lawsuit regarding the claim that was the subject of the procedures for mediating settlement within one month from receiving notice under paragraph (3) of the preceding Article, then for the purpose of renewal of prescription, the lawsuit is deemed to be filed at the time of the application for mediation of settlement.

第二十八条重要消費者紛争について当該重要消費者紛争の当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、当該当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。

Article 28(1)In case where a lawsuit for the important consumer dispute is pending between the parties concerned, if there is an event set forth in the following items and the parties have filed a joint petition, the court in charge of the case may decide to suspend the court proceedings for a fixed period of no longer than four months:

２受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。

(2)The court in charge of the case may rescind the decision under the preceding paragraph at any time.

３第一項の申立てを却下する決定及び前項の規定により第一項の決定を取り消す決定に対しては、不服を申し立てることができない。

(3)No appeal may be entered against a decision dismissing the petition under paragraph (1) or a decision rescinding the decision under paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第二十九条重要消費者紛争の当事者の双方又は一方は、委員会に対し、仲裁の申請をすることができる。

Article 29(1)Either or both of the parties concerned of an important consumer dispute may apply for arbitration to the committee.

２当事者の一方がする仲裁の申請は、この法律の規定による仲裁に付する旨の合意に基づくものでなければならない。

(2)An arbitration application filed by either one of the parties must be based on a mutual agreement to the effect that arbitration under this Act will be conducted.

３第十九条第二項から第四項までの規定は、委員会が行う仲裁の手続について準用する。この場合において、同条第二項中「前項の」とあり、並びに同条第三項及び第四項中「第一項の」とあるのは「第二十九条第一項の」と、同条第三項中「次条第一項に規定する仲介委員」とあるのは「第三十条第一項に規定する仲裁委員」と読み替えるものとする。

(3)The provisions of Article 19, paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis to the arbitration procedures conducted by the committee.In this case, the term "of the preceding paragraph" in Article 19, paragraph (2) and the term "of paragraph (1)" in paragraphs (3) and (4) of the same Article are replaced with the term "of Article 29, paragraph (1)"; and the term "the mediation commissioners prescribed in paragraph (1) of the following Article" in paragraph (3) of the same Article is replaced with the term "the arbitration committee members specified in Article 30, paragraph (1)".

第三十条委員会が行う仲裁の手続（前条第三項において読み替えて準用する第十九条第三項の規定による手続を含む。以下同じ。）は、一人又は二人以上の仲裁委員（当該仲裁の手続を実施する者をいう。以下同じ。）によって実施する。

Article 30(1)The arbitration procedures of the committee (including the procedures under Article 19, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the preceding Article following the deemed replacement of terms) is carried out by one or more arbitration committee members (those who carry out the arbitration procedures; the same applies hereinafter.).

２仲裁委員は、委員又は特別委員のうちから当事者が合意によって選定した者につき、委員長が指名する。ただし、当事者の合意による選定がされなかったときは、委員又は特別委員のうちから委員長が指名する。

(2)Arbitration committee members are selected from among committee members or special committee members based on the agreement of the parties concerned, and are nominated by the chairperson; provided, however, that if no members selected based on the agreement of the parties concerned, the chairperson is to nominate arbitration committee members from committee members or special committee members.

３仲裁委員のうち少なくとも一人は、弁護士（司法書士法第三条第一項第七号に規定する紛争について行う仲裁の手続の場合にあっては、弁護士又は同条第二項に規定する司法書士）でなければならない。

(3)At least one arbitration committee member must be a lawyer (a lawyer or a judicial scrivener specified in Article 3, paragraph (2) of the Judicial Scrivener Act, in the case of the arbitration procedures for disputes provided in paragraph (1), item (vii) of the same Article).

４委員長は、第二項ただし書の規定により仲裁委員を指名するに当たっては、委員又は特別委員の有する知識経験その他の事情を総合的に勘案し、仲裁委員の構成について適正を確保するように配慮しなければならない。

(4)When nominating arbitration committee members pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (2), the chairperson of the committee must make an effort to ensure appropriate staffing while comprehensively considering the knowledge and experience of committee members or special committee members and other circumstances.

５仲裁委員は、中立かつ公正な立場において、仲裁の手続を実施しなければならない。

(5)Arbitration committee members must carry out arbitration procedures from a neutral and fair standpoint.

第三十一条仲裁委員は、仲裁を行うために必要があると認めるときは、当事者に対し、事件に関係のある文書又は物件の提出を求めることができる。

Article 31When arbitration committee members find it necessary for arbitration, they may request the parties to submit documents or items related to the case.

第三十二条仲裁の手続は、公開しない。

Article 32Arbitration procedures are not to be disclosed to the public.

第三十三条仲裁委員は、委員会が仲裁を行う場合における仲裁法（平成十五年法律第百三十八号）の適用については、仲裁人とみなす。

Article 33In applying the Arbitration Act (Act No. 138 of 2003) to the arbitration by the committee, the arbitration committee members are deemed to be arbitrators.

第三十四条委員会は、重要消費者紛争解決手続の実施に当たっては、消費者紛争について裁判外紛争解決手続（裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）第一条に規定する裁判外紛争解決手続をいう。）を実施する国の機関、地方公共団体及び民間事業者との適切な役割分担に配慮しつつ、これらの者と相互に連携を図り、紛争の実情に即した適正かつ迅速な解決が行われるように努めなければならない。

Article 34When carrying out important consumer dispute resolution procedures, the committee must coordinate with national institutions, local governments, and private enterprises carrying out alternative dispute resolution (meaning the alternative dispute resolution specified in Article 1 of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (Act No. 151 of 2004)) regarding consumer disputes, while considering appropriate division of roles, and endeavor to reach proper and prompt settlement in line with the actual circumstance of the dispute.

第三十五条委員会は、重要消費者紛争解決手続並びに次条の規定による公表及び第三十七条の規定による勧告の実施に必要な細則について、業務規程を定め、これを公表するものとする。

Article 35The committee is to provide and publish the operational rules regarding the important consumer dispute resolution procedures, and the implementation of the announcement under the following Article and the recommendation under Article 37.

第三十六条委員会は、和解仲介手続又は仲裁の手続が終了した場合において、国民生活の安定及び向上を図るために必要と認めるときは、それらの結果の概要を公表することができる。

Article 36When the committee finds it necessary for the stabilization and improvement of the lives of the people after the procedures for mediating settlement or arbitration procedures are completed, the committee may publish the outline of the results.

第三十七条委員会は、和解又は仲裁判断で定められた義務について、権利者の申出がある場合において、相当と認めるときは、義務者に対し、当該義務の履行に関する勧告をすることができる。

Article 37(1)The committee may recommend those who have obligations specified in settlement or arbitration to fulfill the obligations if this is requested by right holders and considered appropriate.

２前項の場合において、委員会は、当該義務の履行状況について、当事者に報告を求め、又は調査をすることができる。

(2)In the case of the preceding paragraph, the committee may request the parties concerned to report on the progress of fulfillment of the obligations or survey the matter.

第三十八条この節（第一款を除く。）の規定による処分又はその不作為については、審査請求及び行政事件訴訟法（昭和三十七年法律第百三十九号）による訴えの提起をすることができない。

Article 38It is not possible to file a lawsuit based on a request for administrative review and the Administrative Case Litigation Act (Act No. 139 of 1962) regarding the disposition or omission thereof under this Section (excluding Subsection 1).

第三十九条この法律に規定するもののほか、委員会、重要消費者紛争解決手続並びに第三十六条の規定による公表及び第三十七条の規定による勧告に関し必要な事項は、内閣府令で定める。

Article 39Beyond what is provided for in this Act, necessary items relating to the committee, the important consumer dispute resolution procedures, and the announcement under Article 36 and the recommendation under Article 37 are specified by Cabinet Office Order.

第四十条センターは、和解仲介手続によって重要消費者紛争が解決されなかった場合において、和解の仲介の申請をした消費者が当該和解仲介手続の目的となった請求について訴えを提起するときは、訴訟の準備又は追行の用に供するための資料（重要消費者紛争解決手続において当事者が提出したものを除く。）で内閣府令で定めるものを提供することができる。

Article 40(1)In the case where an important consumer dispute has not been solved through procedures for mediating settlement, the center may offer reference material for preparing for or conducting a lawsuit (excluding documents submitted by the parties concerned for the important consumer dispute resolution procedures) specified by Cabinet Office Order, when a consumer who applied for the mediation of settlement files a lawsuit regarding the claim that was subject of the procedures for mediating settlement had been conducted.

２前項の規定により資料の提供を受けた消費者は、当該資料を同項の訴訟の準備又は追行の用に供する目的以外の目的に利用してはならない。

(2)Any consumers who have received reference materials pursuant to the provisions of the preceding paragraph must not use the materials for any purpose other than for preparing or conducting the lawsuit referred to in the same paragraph.

第四十一条センターは、委員会が行う重要消費者紛争解決手続のほか、消費者から消費者紛争に関する苦情の申出があった場合には、次に掲げる業務を行う。

Article 41Beyond the important consumer dispute resolution procedures conducted by the committee, if a consumer files a complaint concerning consumer disputes, then the center is to carry out the following operations:

第四十二条センターは、消費者紛争の発生を防止するため、消費生活に関する情報を有する地方公共団体その他の者に対し、当該情報の提供を依頼することができる。

Article 42(1)In order to prevent consumer disputes, the center may request local governments or the like that hold the information regarding consumers' affairs to provide that information.

２センターは、前項の規定により提供を受けた情報その他収集した消費生活に関する情報を整理し、及び分析し、国民生活の安定及び向上を図るために必要と認める場合には、その結果を公表し、又は関係行政機関に対し、意見を付して当該結果を通知するものとする。

(2)The center is to organize and analyze information provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph and other information on consumers' affairs collected, and if it finds it necessary for the stabilization and improvement of the lives of the people, the center is to announce the results of the analysis and notify relevant administrative organizations of the results of the analysis as well as the opinions thereof.

第四十三条センターは、通則法第二十九条第二項第一号に規定する中期目標の期間（以下この項において「中期目標の期間」という。）の最後の事業年度に係る通則法第四十四条第一項又は第二項の規定による整理を行った後、同条第一項の規定による積立金があるときは、その額に相当する金額のうち内閣総理大臣の承認を受けた金額を、当該中期目標の期間の次の中期目標の期間に係る通則法第三十条第一項の認可を受けた中期計画（同項後段の規定による変更の認可を受けたときは、その変更後のもの）の定めるところにより、当該次の中期目標の期間における第十条に規定する業務の財源に充てることができる。

Article 43(1)If there are reserve funds under Article 44, paragraph (1) of the Act on General Rules after the recording under paragraph (1) or (2) of the same Article for the last fiscal year of the medium-term objectives period described in Article 29, paragraph (2), item (i) of the Act on General Rules (referred to as the "medium-term objectives period" in this paragraph), the center may allocate the amount approved by the Prime Minister out of the reserve funds to the financial resources for the operations described in Article 10 for the following medium-term objectives period in accordance with the medium-term plan for the medium-term objectives period following the medium-term objectives period authorized pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1) of the Act on General Rules (or the revised medium-term plan if the revision is authorized pursuant to the provisions of the second sentence of the same paragraph).

２内閣総理大臣は、前項の規定による承認をしようとするときは、財務大臣に協議しなければならない。

(2)The Prime Minister must have discussions with the Finance Minister when giving approval under the preceding paragraph.

３センターは、第一項に規定する積立金の額に相当する金額から同項の規定による承認を受けた金額を控除してなお残余があるときは、その残余の額を国庫に納付しなければならない。

(3)When there is a surplus after deducting the amount for which the approval under paragraph (1) was obtained from the amount equivalent to the amount of the reserve funds under the same paragraph, the center must pay the surplus money to the public treasury of Japan.

４前三項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。

(4)Beyond what is specified in the preceding three paragraphs, necessary items regarding procedures for payment to the government and disposition of reserve funds are specified by Cabinet Order.

第四十三条の二センターは、第十条第七号に掲げる業務又はこれに附帯する業務に必要な費用に充てるため、内閣総理大臣の認可を受けて、長期借入金をすることができる。

Article 43-2(1)The center may take on long-term debts after obtaining the authorization from the Prime Minister, in order to allocate borrowed money to the operations set forth in Article 10, item (vii) and accompanying operations.

２センターは、毎事業年度、長期借入金の償還計画を立てて、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

(2)Every fiscal year, the center must design a plan for redeeming long-term debts and obtain the authorization from the Prime Minister.

３内閣総理大臣は、前二項の規定による認可をしようとするときは、財務大臣に協議しなければならない。

(3)The Prime Minister must have discussions with the Finance Minister, when giving authorization under the preceding two paragraphs.

第四十四条内閣総理大臣は、商品の流通又は役務の提供が国民の生命、身体若しくは財産に重大な危害を及ぼし、又は及ぼすおそれがある場合その他の事情が生じた場合において、国民に対して緊急に情報を提供する必要があると認めるときは、センターに対し、第十条第一号及び第二号に掲げる業務に関し必要な措置をとることを求めることができる。

Article 44(1)In the case where the distribution of a product or the provision of a service causes or may cause serious bodily harm to the lives or damage to assets of the people, or other circumstances arise, if it is found necessary to offer information immediately to the people, the Prime Minister may request the center to take necessary measures regarding the operations set forth in Article 10, items (i) and (ii).

２センターは、内閣総理大臣から前項の規定による求めがあったときは、正当な理由がない限り、その求めに応じなければならない。

(2)If requested by the Prime Minister pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the center must meet the request, unless there is a good reason for rejecting the request.

第四十五条センターに係る通則法における主務大臣及び主務省令は、それぞれ内閣総理大臣及び内閣府令とする。

Article 45The competent minister and the order of the competent ministry mentioned in the Act on General Rules regarding the center is to be the Prime Minister and Cabinet Office Order, respectively.

第四十六条国家公務員宿舎法（昭和二十四年法律第百十七号）の規定は、センターの役員及び職員には適用しない。

Article 46The provisions of the National Public Officers' Housing Act (Act No. 117 of 1949) do not apply to the officers or employees of the center.

第四十七条第九条第一項又は第十五条第一項（第十六条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 47A person who has violated the provisions of Article 9, paragraph (1) or Article 15, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, paragraph (3)) is subject to punishment by imprisonment of up to one year or a fine of up to 500,000 yen.

第四十八条第四十条第二項の規定に違反した者は、三十万円以下の過料に処する。

Article 48A person who has violated the provisions of Article 40, paragraph (2) is subject to punishment by a civil fine of up to 300,000 yen.

第四十九条次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をしたセンターの役員は、二十万円以下の過料に処する。

Article 49In any of the following cases, the officer of the center who has committed a violation is subject to punishment by a civil fine of up to 200,000 yen:

第一条この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the following provisions come into effect as of the dates specified in the respective items:

第二条国民生活センター（以下「旧センター」という。）は、センターの成立の時において解散するものとし、その一切の権利及び義務は、次項の規定により国が承継する資産を除き、その時においてセンターが承継する。

Article 2(1)National Consumer Affairs Center of Japan (hereinafter referred to as the "old center") will be dissolved when the center is established, and all of rights and obligations thereof, excluding assets taken over by the national government pursuant to the provisions of the following paragraph, will be transferred to the center.

２センターの成立の際現に旧センターが有する権利のうち、センターがその業務を確実に実施するために必要な資産以外の資産は、センターの成立の時において国が承継する。

(2)Among the rights held by the old center at the time of establishment of the center, the assets other than those required for implementing the operations of the center without fail will be transferred to the national government at the time of establishment of the center.

３前項の規定により国が承継する資産の範囲その他当該資産の国への承継に関し必要な事項は、政令で定める。

(3)The range of assets taken over by the national government pursuant to the provisions of the preceding paragraph and other necessary items for the transfer of the assets to the national governments are specified by Cabinet Order.

４旧センターの解散の日の前日を含む事業年度は、その日に終わるものとする。

(4)The fiscal year including the day before the dissolution of the old center will end on that day.

５旧センターの解散の日の前日を含む事業年度に係る決算並びに財産目録、貸借対照表及び損益計算書については、なお従前の例による。

(5)Prior laws continue to govern the settlement of accounts, the inventory of assets, balance sheet, and profit and loss statement for the former fiscal year including the day before the dissolution of the old center.

６第一項の規定によりセンターが旧センターの権利及び義務を承継したときは、その承継の際、センターが承継する資産の価額から負債の金額を差し引いた額は、政府からセンターに対し出資されたものとする。

(6)When the center takes over the rights and obligations of the old center pursuant to the provisions of paragraph (1), the amount calculated by subtracting the amount of liabilities from the amount of assets taken over by the center is deemed to be the amount invested by the government in the center.

７前項の資産の価額は、センター成立の日現在における時価を基準として評価委員が評価した価額とする。

(7)The value of assets referred to in the preceding paragraph is the value evaluated by assessment committee members with reference to the market value as of the date of establishment of the center.

８前項の評価委員その他評価に関し必要な事項は、政令で定める。

(8)Assessment committee members referred to in the preceding paragraph and other necessary items for evaluation are specified by Cabinet Order.

９第一項の規定により旧センターが解散した場合における解散の登記については、政令で定める。

(9)The items regarding the registration in cases of dissolution of the old center pursuant to the provisions of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.

第三条国民生活センター法（昭和四十五年法律第九十四号）は、廃止する。

Article 3The Act on the National Consumer Affairs Center of Japan (Act No. 94 of 1970) is abolished.

第四条前条の規定の施行前にした行為及び附則第二条第五項の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 4Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the provisions of the preceding Article and acts committed after this Act comes into effect pertaining to matters for which prior laws continue to govern pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions.

第五条前三条に定めるもののほか、センターの設立に伴い必要な経過措置その他この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 5Beyond what is specified in the preceding three Articles, necessary transitional measures for the establishment of the center and other necessary transitional measures for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、平成十六年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of October 1, 2004; provided, however, that the following provisions come into effect as of the dates specified in respective items.

第一条この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次条の規定は、公布の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of the following Article come into effect as of the date of promulgation.

第二条この法律による改正後の独立行政法人国民生活センター法（次条及び附則第五条において「新法」という。）第十三条第一項の規定による委員の任命に関し必要な行為は、この法律の施行前においても、同項の規定の例により行うことができる。

Article 2Necessary acts for appointing committee members under Article 13, paragraph (1) of the Act on National Consumer Affairs Center of Japan amended by this Act (referred to as the "New Act" in the following Article and Article 5 of the Supplementary Provisions) may be conducted pursuant to the provisions of the same paragraph, even before the enforcement of this Act.

第三条この法律の施行の日（以下この条において「施行日」という。）が平成二十一年四月一日前である場合には、施行日から同年三月三十一日までの間における新法第一条の二第一項の規定の適用については、同項中「第十二条の二第一項」とあるのは、「第十二条第五項」とする。

Article 3In the case where the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "enforcement date") is before April 1, 2009, in applying the provisions of Article 1-2, paragraph (1) of the New Act during a period from the enforcement date to March 31, 2009, the phrase "Article 12-2, paragraph (1)" in the same paragraph is replaced with the phrase "Article 12, paragraph (5)".

第四条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 4Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages in before this Act comes into effect.

第五条政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新法の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。

Article 5After five years have elapsed since the enforcement of this Act, when reviewing the status of enforcement of the New Act and finding it necessary, the government is to take measures as required based on the review results.

第一条この法律は、独立行政法人通則法の一部を改正する法律（平成二十六年法律第六十六号。以下「通則法改正法」という。）の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No. 66 of 2014; hereinafter referred to as the "Amended Act on General Rules"); provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates set forth in the respective items:

第二十八条この法律の施行前にこの法律による改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の規定によってした又はすべき処分、手続その他の行為であってこの法律による改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下この条において「新法令」という。）に相当の規定があるものは、法律（これに基づく政令を含む。）に別段の定めのあるものを除き、新法令の相当の規定によってした又はすべき処分、手続その他の行為とみなす。

Article 28The disposition, procedures, and other acts that have been carried out or are to be carried out pursuant to the provisions of the individual laws prior to amendment by this Act (including orders based on this Act) and that have corresponding provisions in individual laws amended by this Act (including orders based on these Acts; hereinafter referred to as the "new laws and regulations" in this article) are deemed to be dispositions, procedures, and other acts that have been carried out or should be carried out pursuant to the corresponding provisions of the new laws and regulations, unless otherwise specified by Acts (including Cabinet Order based on this Act).

第二十九条この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 29Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct that a person engages in before this Act comes into effect, and conduct that a person engages in after this Act comes into effect but which, pursuant to the provisions of the Supplementary Provisions, is to continue to be governed by prior laws.

第三十条附則第三条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令（人事院の所掌する事項については、人事院規則）で定める。

Article 30Beyond what is specified in Article 3 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary to enforce this Act (including those pertaining to penal provisions) are specified by Cabinet Order (or with regard to matters under the jurisdiction of the National Personnel Authority, by Rules of the National Personnel Authority) prescribes necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act (including transitional measures on penal provisions).

第一条この法律は、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）の施行の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date of enforcement of the Administrative Appeal Act (Act No. 68 of 2014).

第一条この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.

第一条この法律は、平成二十九年十月一日から施行する。ただし、附則第五条の規定は、公布の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of October 1, 2017; provided, however, that the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of promulgation.

第四条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 4Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages in before this Act comes into effect.

第五条前三条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 5Beyond what is specified in the preceding three Articles, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act is specified by Cabinet Order.