第一条この命令において使用する用語は、生産性向上特別措置法（以下「法」という。）において使用する用語の例による。

Article 1The terms used in this Regulation have the same meanings as the terms used in the Act on Special Measures for Productivity Improvement (hereinafter referred to as the "Act").

第二条法第九条第一項の規定により新たな規制の特例措置の適用を受けて新技術等実証を実施しようとする者は、当該新たな規制の特例措置の整備を求めるときは、当該新たな規制の特例措置の内容その他の事項を記載した様式第一による要望書（次項及び第三項において「要望書」という。）を主務大臣に提出しなければならない。

Article 2(1)When a person intends to implement the testing of new technology, etc. by receiving the application of new special measures on regulations pursuant to Article 9, paragraph (1) of the Act and makes a request for the preparation of the new special measures on regulations, the person must submit a written request in Form 1 stating particulars including the contents of the new special measures on regulations (referred to as a "written request" in the following paragraph and paragraph (3)) to the competent minister.

２二以上の主務大臣に要望書を提出する場合には、いずれか一の主務大臣を経由して、他の主務大臣に提出することができる。この場合において、当該要望書は、当該一の主務大臣が受理した日において当該他の主務大臣に提出されたものとみなす。

(2)When a person submits a written request to two or more competent ministers, the person may submit the written request via any one of those competent ministers to the other competent ministers.In this case, the written request is deemed to have been submitted to the other competent ministers as well, as of the day on which the first competent minister receives it.

３法第九条第一項の規定による求めを受けた主務大臣は、要望書を受理した日から原則として一月以内に、当該要望書に対する主務大臣の見解を記載した書類を添えて、革新的事業活動評価委員会に送付し、意見を聴くものとする。

(3)When the competent minister receives a request under Article 9, paragraph (1) of the Act, the minister is to send it to the Innovative Business Activities Evaluation Committee, attaching a document stating the minister's view on the written request, within one month in principle from the day on which the competent minister receives the written request, and is to hear the committee's opinion.

４法第九条第一項の規定による求めを受けた主務大臣は、前項の意見を踏まえ、当該求めを踏まえた新たな規制の特例措置を講ずることが必要かつ適当であると認めるときは、当該意見が述べられた日から原則として一月以内に、講ずることとする新たな規制の特例措置の内容その他の事項を記載した様式第二による通知書を当該求めをした者に交付するとともに、様式第三により、当該新たな規制の特例措置の内容を公表するものとする。この場合において、主務大臣は、当該新たな規制の特例措置の内容を、革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(4)When the competent minister receives a request under Article 9, paragraph (1) of the Act, if the minister finds it necessary and appropriate to take new special measures on regulations based on the request in light of the opinion referred to in the preceding paragraph, the minister is to deliver a written notice in Form 2 stating particulars including the contents of the new special measures on regulations to be taken to the requester and is to also make public the contents of the new special measures on regulations by using Form 3, within one month in principle from the day on which the opinion is provided.In this case, the competent minister is to notify the Innovative Business Activities Evaluation Committee of the contents of the new special measures on regulations.

５法第九条第一項の規定による求めを受けた主務大臣は、第三項の意見を踏まえ、当該求めを踏まえた新たな規制の特例措置を講ずることが必要でないと認めるとき、又は適当でないと認めるときは、当該意見が述べられた日から原則として一月以内に、その旨及びその理由を記載した様式第四による通知書を当該求めをした者に交付するものとする。この場合において、主務大臣は、新たな規制の特例措置を講じないこととする旨及びその理由を、革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(5)When the competent minister receives a request under Article 9, paragraph (1) of the Act, if the minister finds it unnecessary or inappropriate to take new special measures on regulations based on the request in light of the opinion referred to in paragraph (3), the minister is to deliver a written notice in Form 4 stating that fact and the reason therefor to the requester, within one month in principle from the day on which the opinion is provided.In this case, the competent minister is to notify the Innovative Business Activities Evaluation Committee of the fact and the reason that new special measures on regulations will not be taken.

６法第九条第一項の規定による求めを受けた主務大臣は、当該求めを踏まえた新たな規制の特例措置の整備についての検討の状況に照らし、第三項に規定する期間内に同項の意見を求めることができないこと又は前二項に規定する期間内に各項の通知書を交付することができないことについてやむを得ない理由がある場合には、当該意見を求めるまでの間又は通知書を交付するまでの間一月を超えない期間ごとに、その旨及びその理由を当該求めをした者及び革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(6)When the competent minister receives a request under Article 9, paragraph (1) of the Act but cannot seek the opinion referred to in the same paragraph or deliver the written notice set forth in either of the preceding two paragraphs within the period prescribed therein due to a compelling reason, in light of the state of discussions on the preparation of new special measures on regulations based on the request, the minister is to notify the requester and the Innovative Business Activities Evaluation Committee of that fact and the reason therefor at an interval not exceeding one month until the minister seeks the opinion or delivers the written notice.

第三条法第十条第一項の規定により新技術等実証を実施しようとする者は、その実施しようとする新技術等実証に係る新技術等関係規定の解釈及び当該新技術等実証に対する当該新技術等関係規定の適用の有無について、その確認を求めるときは、当該新技術等関係規定の内容その他の事項を記載した様式第五による照会書（次項及び第三項において「照会書」という。）を主務大臣に提出しなければならない。

Article 3(1)When a person intends to implement the testing of new technology, etc. pursuant to Article 10, paragraph (1) of the Act and asks for confirmation regarding the interpretation of provisions concerning new technology, etc. pertaining to the testing of new technology, etc. to be implemented and the applicability of the provisions concerning new technology, etc. to the testing of new technology, etc., the person must submit a written inquiry in Form 5 stating particulars including the contents of the provisions concerning new technology, etc. (referred to as a "written inquiry" in the following paragraph and paragraph (3)) to the competent minister.

２二以上の主務大臣に照会書を提出する場合には、いずれか一の主務大臣を経由して、他の主務大臣に提出することができる。この場合において、当該照会書は、当該一の主務大臣が受理した日において当該他の主務大臣に提出されたものとみなす。

(2)When a person submits a written inquiry to two or more competent ministers, the person may submit the written inquiry via any one of those competent ministers to the other competent minister.In this case, the written inquiry is deemed to have been submitted to the other competent minister as well, as of the day on which the first competent minister receives it.

３法第十条第一項の規定による求めを受けた主務大臣は、照会書を受理した日から原則として一月以内に、当該求めに係る解釈及び適用の有無並びにその理由について記載した様式第六による回答書を当該求めをした者に交付するものとする。

(3)When the competent minister receives a request under Article 10, paragraph (1) of the Act, the minister is to state the interpretation and applicability in relation to the request and the reason therefor in a written response in Form 6 and deliver it to the requester, within one month in principle from the day on which the competent minister receives the written inquiry.

４法第十条第一項の規定による求めを受けた主務大臣は、当該求めに係る解釈及び適用の有無についての検討の状況に照らし、前項に規定する期間内に同項の回答書を交付することができないことについてやむを得ない理由がある場合には、当該回答書を交付するまでの間一月を超えない期間ごとに、その旨及びその理由を当該求めをした者に通知するものとする。

(4)When the competent minister receives a request under Article 10, paragraph (1) of the Act but cannot deliver the written response referred to in the preceding paragraph within the period prescribed therein due to a compelling reason, in light of the state of discussions on the interpretation and applicability in relation to the request, the minister is to notify the requester of that fact and the reason therefor at an interval not exceeding one month until the delivery of the written response.

第四条法第十一条第一項の規定により新技術等実証計画の認定を受けようとする者（以下この条及び次条において「申請者」という。）は、様式第七による申請書（以下この条及び次条において「申請書」という。）を、主務大臣に提出しなければならない。

Article 4(1)A person who intends to obtain approval for a plan for the testing of new technology, etc. pursuant to Article 11, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "applicant" in this Article and the following Article) must submit a written application in Form 7 (hereinafter referred to as the "written application" in this Article and the following Article) to the competent minister.

２申請者が法第十六条第一項に規定する新技術等実証関連保証又は法第十八条の規定による独立行政法人中小企業基盤整備機構の行う債務の保証を受けて新技術等実証の実施に必要な資金を調達しようとする場合においては、申請書に当該新技術等実証計画の実施に必要な資金の使途及び調達方法についての内訳を記載した書類を添付しなければならない。

(2)When an applicant intends to raise funds necessary for implementing the testing of new technology, etc. by receiving the guarantee related to the testing of new technology, etc. prescribed in Article 16, paragraph (1) or a guarantee of obligations provided by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation under Article 18 of the Act, the applicant must attach a document stating the breakdown of the usage and procurement methods of funds that are necessary for the implementation of the plan for the testing of new technology, etc. to the written application.

３主務大臣は、申請書及び前項の書類のほか、新技術等実証計画が法第十一条第四項に規定する要件に適合することを確認するために必要と認める書類の提出を求めることができる。

(3)The competent minister may request the submission of documents found to be necessary for confirming that the plan for the testing of new technology, etc. conforms to the requirements prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act, in addition to a written application and the document referred to in the preceding paragraph.

４二以上の主務大臣に申請書を提出する場合には、いずれか一の主務大臣を経由して、他の主務大臣に提出することができる。この場合において、当該申請書は、当該一の主務大臣が受理した日において当該他の主務大臣に提出されたものとみなす。

(4)When the applicant submits a written application to two or more competent ministers, the applicant may submit the written application via any one of those competent ministers to the other competent minister.In this case, the written application is deemed to have been submitted to the other competent minister as well, as of the day on which the first competent minister receives it.

第五条主務大臣は、法第十一条第一項の規定により新技術等実証計画の提出を受けた場合において、その提出を受けた日から原則として一月以内に、当該新技術等実証計画に係る申請書に当該新技術等実証計画に対する主務大臣の見解を記載した書類を添えて、革新的事業活動評価委員会に送付し、意見を聴くものとする。

Article 5(1)When the competent minister receives a submitted plan for the testing of new technology, etc. pursuant to Article 11, paragraph (1) of the Act, the minister is to send the written application pertaining to the plan for the testing of new technology, etc. to the Innovative Business Activities Evaluation Committee, attaching a document stating the minister's view on the plan for the testing of new technology, etc., within one month in principle from the day on which the competent minister receives the submitted plan, and is to hear the committee's opinion.

２法第十一条第一項の規定による新技術等実証計画の提出を受けた主務大臣は、前項の意見を踏まえ、速やかに同条第四項の定めに照らしてその内容を審査し、前項の新技術等実証計画の認定をするときは、当該意見が述べられた日から原則として一月以内に、申請者に法第十二条第一項の認定証を交付するものとする。この場合において、主務大臣は、当該新技術等実証計画の認定をする旨を、革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(2)When the competent minister receives a submitted plan for the testing of new technology, etc. under Article 11, paragraph (1) of the Act, the minister is to examine the contents thereof promptly in light of the provisions of paragraph (4) of the same Article, in consideration of the opinion referred to in the preceding paragraph, and if the minister decides to grant approval with regard to the plan for the testing of new technology, etc. referred to in the preceding paragraph, the minister is to deliver the approval certificate referred to in Article 12, paragraph (1) of the Act to the applicant, within one month in principle from the day on which the opinion is provided.In this case, the competent minister is to notify the Innovative Business Activities Evaluation Committee of the fact that the minister will grant approval with regard to the plan for the testing of new technology, etc.

３主務大臣は、前項の認定をしないときは、その旨及びその理由を記載した様式第八による通知書を当該申請者に交付するものとする。この場合において、主務大臣は、当該新技術等実証計画の認定をしない旨及びその理由を、革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(3)When the competent minister does not grant the approval referred to in the preceding paragraph, the minister is to deliver a written notice in Form 8 stating that fact and the reason therefor to the applicant.In this case, the competent minister is to notify the Innovative Business Activities Evaluation Committee of the fact and the reason that the minister will not grant approval with regard to the plan for the testing of new technology, etc.

４主務大臣は、第二項の認定をしたときは、様式第九により、当該認定の日付、当該認定新技術等実証実施者の名称及び当該認定新技術等実証計画の内容を公表するものとする。

(4)When the competent minister has granted the approval referred to in paragraph (2), the minister is to make the date of the approval, the name of the approved implementer of the testing of new technology, etc. and the contents of the approved plan for the testing of new technology, etc. public by using Form 9.

第六条法第十二条第一項の認定証の様式は、様式第十のとおりとする。

Article 6(1)The form of the approval certificate referred to in Article 12, paragraph (1) of the Act is to be based on Form 10.

２法第十二条第四項の規定による報告は、様式第十一により行わなければならない。

(2)The report under Article 12, paragraph (4) of the Act must be made based on Form 11.

３認定新技術等実証実施者は、法第十三条第一項の規定による新技術等実証計画の変更をしようとする場合又は同条第二項若しくは第三項の規定による認定新技術等実証計画の認定の取消しを受けた場合には、遅滞なく、主務大臣に認定新技術等実証計画に係る認定証を返納しなければならない。

(3)When an approved implementer of the testing of new technology, etc. intends to make changes to a plan for the testing of new technology, etc. under Article 13, paragraph (1) of the Act or the approval for the implementer's approved plan for the testing of new technology, etc. has been rescinded under paragraph (2) or (3) of the same Article, the implementer must return the approval certificate pertaining to the approved plan for the testing of new technology, etc. without delay to the competent minister.

４認定新技術等実証実施者は、認定証を破り、汚し、又は失ったときは、当該認定証に記載された新技術等実証の実施期間内に限り、様式第十二による申請書を主務大臣に提出してその再交付を申請することができる。この場合において、認定証を破り、又は汚した認定新技術等実証実施者は、申請書に当該認定証を添えなければならない。

(4)If an approved implementer of the testing of new technology, etc. tears, soils, or loses an approval certificate, the implementer may submit a written application in Form 12 to the competent minister and apply for its reissuance, only within the implementation period of the testing of new technology, etc. indicated on the approval certificate.In this case, the approved implementer of the testing of new technology, etc. that has torn or soiled the approval certificate must submit the approval certificate along with the written application.

５認定新技術等実証実施者は、認定証の再交付を受けた後、失った認定証を発見したときは、遅滞なく、主務大臣にこれを返納しなければならない。

(5)If an approved implementer of the testing of new technology, etc. finds the lost approval certificate after receiving reissuance of the approval certificate, the implementer must return it to the competent minister without delay.

第七条法第十三条第一項の規定により新技術等実証計画の変更の認定を受けようとする認定新技術等実証実施者（第五項及び第六項において「申請者」という。）は、様式第十三による申請書（以下この条において「申請書」という。）を主務大臣に提出しなければならない。

Article 7(1)An approved implementer of the testing of new technology, etc. that intends to obtain approval for changes to a plan for the testing of new technology, etc. pursuant to Article 13, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "applicant" in paragraphs (5) and (6)) must submit a written application in Form 13 (hereinafter referred to as the "written application" in this Article) to the competent minister.

２前項の申請書の提出は、認定新技術等実証計画の写しを添付して行わなければならない。

(2)The written application referred to in the preceding paragraph must be submitted by attaching a copy of the approved plan for the testing of new technology, etc.

３二以上の主務大臣に申請書を提出する場合には、いずれか一の主務大臣を経由して、他の主務大臣に提出することができる。この場合において、当該申請書は、当該一の主務大臣が受理した日において当該他の主務大臣に提出されたものとみなす。

(3)When the applicant submits a written application to two or more competent ministers, the applicant may submit the written application via any one of those competent ministers to the other competent minister.In this case, the written application is deemed to have been submitted to the other competent minister as well, as of the day on which the first competent minister receives it.

４主務大臣は、第一項の変更の認定の申請に係る新技術等実証計画の提出を受けた場合において、その提出を受けた日から原則として一月以内に、当該新技術等実証計画に係る申請書に当該新技術等実証計画に対する主務大臣の見解を記載した書類を添えて、革新的事業活動評価委員会に送付し、意見を聴くものとする。

(4)When the competent minister receives a submitted plan for the testing of new technology, etc. to which the application for approval for changes referred to in paragraph (1) pertains, the minister is to send the written application pertaining to the plan for the testing of new technology, etc. to the Innovative Business Activities Evaluation Committee, attaching a document stating the minister's view on the plan for the testing of new technology, etc., within one month in principle from the day on which the competent minister receives the submitted plan, and is to hear the committee's opinion.

５第一項の変更の認定の申請に係る新技術等実証計画の提出を受けた主務大臣は、前項の意見を踏まえ、速やかに法第十三条第六項において準用する法第十一条第四項の定めに照らしてその内容を審査し、当該新技術等実証計画の変更の認定をするときは、当該意見が述べられた日から原則として一月以内に、申請者に法第十三条第六項において準用する法第十二条第一項の認定証を交付するものとする。この場合において、主務大臣は、当該変更の認定をする旨を、革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(5)When the competent minister receives a submitted plan for the testing of new technology, etc. to which the application for approval for changes referred to in paragraph (1) pertains, the minister is to examine the contents thereof promptly in light of the provisions of Article 11, paragraph (4) of Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (6) of the Act, in consideration of the opinion referred to in the preceding paragraph, and if the minister decides to grant approval for the changes to the plan for the testing of new technology, etc., the minister is to issue the approval certificate referred to in Article 12, paragraph (1) of the Act as applies mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (6) of the Act to the applicant, within one month in principle from the day on which the opinion is provided.In this case, the competent minister is to notify the Innovative Business Activities Evaluation Committee of the fact that the minister will grant approval for the changes.

６主務大臣は、前項の変更の認定をしないときは、その旨及びその理由を記載した様式第十四による通知書を申請者に交付するものとする。この場合において、主務大臣は、当該変更の認定をしない旨及びその理由を、革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(6)When the competent minister does not grant the approval for changes referred to in the preceding paragraph, the minister is to deliver a written notice in Form 14 stating that fact and the reason therefor to the applicant.In this case, the competent minister is to notify the Innovative Business Activities Evaluation Committee of the fact and the reason that the minister will not grant the approval for the changes.

７主務大臣は、第五項の変更の認定をしたときは、様式第十五により、当該認定の日付、当該認定新技術等実証実施者の名称及び当該認定新技術等実証計画の内容を公表するものとする。

(7)When the competent minister has granted the approval for changes referred to in paragraph (5), the minister is to make public the date of the approval, the name of the approved implementer of the testing of new technology, etc. and the contents of the approved plan for the testing of new technology, etc., by using Form 15.

第八条主務大臣は、法第十三条第三項の規定により認定新技術等実証計画の変更を指示しようとするときは、革新的事業活動評価委員会に当該変更の指示の内容及びその理由を記載した書面を送付し、意見を聴くものとする。

Article 8(1)When the competent minister intends to direct changes to an approved plan for the testing of new technology, etc. pursuant to Article 13, paragraph (3) of the Act, the minister is to send a document stating the contents of the directions of changes and the reason therefor to the Innovative Business Activities Evaluation Committee, and is to hear its opinion.

２主務大臣は、前項の意見を踏まえ、認定新技術等実証計画の変更を指示するときは、当該変更の指示の内容及びその理由を記載した様式第十六による通知書を当該変更の指示を受ける認定新技術等実証実施者に交付するものとする。この場合において、主務大臣は、当該変更の指示の内容及びその理由を、革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(2)When the competent minister directs changes to an approved plan for the testing of new technology, etc. in consideration of the opinion referred to in the preceding paragraph, the minister is to deliver a written notice in Form 16 stating the contents of the directions of changes and the reason therefor to the approved implementer of the testing of new technology, etc. subject to the directions of changes.In this case, the competent minister is to notify the Innovative Business Activities Evaluation Committee of the contents of the directions of changes and the reason therefor.

第九条主務大臣は、法第十三条第二項の規定により認定新技術等実証計画の認定を取り消すときは、その旨及びその理由を記載した様式第十七による通知書を当該認定が取り消される認定新技術等実証実施者に交付するものとする。

Article 9(1)When the competent minister rescinds approval for an approved plan for the testing of new technology, etc. pursuant to Article 13, paragraph (2) of the Act, the minister is to deliver a written notice in Form 17 stating that fact and the reason therefor to the approved implementer of the testing of new technology, etc. whose approval is to be rescinded.

２主務大臣は、法第十三条第三項の規定により認定新技術等実証計画の認定を取り消そうとするときは、革新的事業活動評価委員会に当該認定の取消しを行う旨及びその理由を記載した書面を送付し、意見を聴くものとする。

(2)When the competent minister intends to rescind approval for an approved plan for the testing of new technology, etc. pursuant to Article 13, paragraph (3) of the Act, the minister is to send a document stating that the minister will rescind the approval and the reason therefor to the Innovative Business Activities Evaluation Committee, and is to hear its opinion.

３主務大臣は、前項の意見を踏まえ、認定新技術等実証計画の認定を取り消すときは、その旨及びその理由を記載した様式第十七による通知書を当該認定が取り消される認定新技術等実証実施者に交付するものとする。この場合において、主務大臣は、当該認定を取り消す旨及びその理由を、革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(3)When the competent minister rescinds approval for an approved plan for the testing of new technology, etc. in consideration of the opinion referred to in the preceding paragraph, the minister is to deliver a written notice in Form 17 stating that fact the reason therefor to the approved implementer of the testing of new technology, etc. whose approval is to be rescinded.In this case, the competent minister is to notify the Innovative Business Activities Evaluation Committee that the minister rescinds the approval and of the reason therefor.

４主務大臣は、認定新技術等実証計画の認定を取り消したときは、様式第十八により、当該取消しの日付、当該認定を取り消された者の名称及び当該取消しの理由を公表するものとする。

(4)When the competent minister has rescinded approval for an approved plan for the testing of new technology, etc., the minister is to make public the date of the rescission, the name of the person whose approval has been rescinded, and the reason for the rescission, by using Form 18.

第十条法第二十二条第一項の規定により革新的データ産業活用計画の認定を受けようとする事業者（以下この条及び次条において「申請者」という。）は、様式第十九による申請書（以下この条において「申請書」という。）を、主務大臣に提出しなければならない。

Article 10(1)An enterprise that intends to obtain approval for a plan for innovative use of data for industrial activities pursuant to Article 22, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "applicant" in this Article and the following Article) must submit a written application in Form 19 (hereinafter referred to as the "written application" in this Article) to the competent minister.

２申請者が法第二十四条第一項に規定する革新的データ産業活用関連保証又は法第二十五条の規定による独立行政法人中小企業基盤整備機構の行う債務の保証を受けて革新的データ産業活用の実施に必要な資金を調達しようとする場合においては、申請書に当該革新的データ産業活用計画の実施に必要な資金の使途及び調達方法についての内訳を記載した書類を添付しなければならない。

(2)When an applicant intends to raise funds necessary for implementing innovative use of data for industrial activities by receiving the guarantee related to innovative use of data for industrial activities prescribed in Article 24, paragraph (1) of the Act or a guarantee of obligations provided by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation under Article 25 of the Act, the applicant must attach a document stating the breakdown of the usage and procurement methods of funds that are necessary for the implementation of the plan for innovative use of data for industrial activities to the written application.

３主務大臣は、申請書及び前項の書類のほか、革新的データ産業活用計画が法第二十二条第四項に規定する要件に適合することを確認するために必要と認める書類の提出を求めることができる。

(3)The competent minister may request the submission of documents found to be necessary for confirming that the plan for innovative use of data for industrial activities conforms to the requirements prescribed in Article 22, paragraph (4) of the Act, in addition to a written application and the document referred to in the preceding paragraph.

４二以上の主務大臣に申請書を提出する場合には、いずれか一の主務大臣を経由して、他の主務大臣に提出することができる。この場合において、当該申請書は、当該一の主務大臣が受理した日において当該他の主務大臣に提出されたものとみなす。

(4)When the applicant submits a written application to two or more competent ministers, the applicant may submit the written application via any one of those competent ministers to the other competent minister.In this case, the written application is deemed to have been submitted to the other competent minister as well, as of the day on which the first competent minister receives it.

５第一項の認定の申請に係る革新的データ産業活用計画の実施期間は、原則として五年を超えないものとし、当該期間を超えて事業を継続する場合にあっては、第十二条（第七項を除く。）の規定に基づき新たな期間に関する革新的データ産業活用計画の変更の認定を受けなければならない。

(5)The implementation period of the plan for innovative use of data for industrial activities to which the application for approval referred to in paragraph (1) pertains is not to exceed five years in principle, and when continuing the business beyond this period, the enterprise must obtain approval for a plan for innovative use of data for industrial activities for new period based on the provisions of Article 12 (excluding paragraph (7)).

第十一条主務大臣は、法第二十二条第一項の規定により革新的データ産業活用計画の提出を受けた場合において、速やかに同条第四項の定めに照らしてその内容を審査し、当該革新的データ産業活用計画の認定をするときは、その提出を受けた日から原則として一月以内（同項の規定により主務大臣が革新的事業活動評価委員会の意見を聴く場合又は同条第六項の規定により個人情報保護委員会に協議する場合を除く。）に、申請者に様式第二十の認定書を交付するものとする。

Article 11(1)When the competent minister receives a submitted plan for innovative use of data for industrial activities pursuant to Article 22, paragraph (1) of the Act, the minister is to examine the contents thereof promptly in light of the provisions of paragraph (4) of the same Article, and if the minister decides to grant approval with regard to the plan for innovative use of data for industrial activities, the minister is to deliver a certificate in Form 20 to the applicant, within one month in principle from the day of receiving the submitted plan (excluding the cases where the competent minister hears the opinion of the Innovative Business Activities Evaluation Committee pursuant to the provisions of the same paragraph or consults with the Fair Trade Commission pursuant to paragraph (6) of the same Article).

２主務大臣は、前項の革新的データ産業活用計画の提出を受けた場合において、法第二十二条第四項の規定により革新的事業活動評価委員会の意見を聴くときは、その提出を受けた日から原則として一月以内に、当該革新的データ産業活用計画に係る申請書に当該革新的データ産業活用計画に対する主務大臣の見解を記載した書類を添えて、革新的事業活動評価委員会に送付し、意見を聴くものとする。この場合において、主務大臣は、当該革新的データ産業活用計画の認定をするときは、当該意見が述べられた日から原則として一月以内に、申請者に前項の認定書を交付するものとする。

(2)When the competent minister receives the submitted plan for innovative use of data for industrial activities referred to in the preceding paragraph, and the minister intends to hear the opinion of the Innovative Business Activities Evaluation Committee pursuant to Article 22, paragraph (4) of the Act, the minister is to send the written application pertaining to the plan for innovative use of data for industrial activities to the Innovative Business Activities Evaluation Committee, attaching a document stating the minister's view on the plan for innovative use of data for industrial activities, within one month in principle from the day on which the competent minister receives the submitted plan, and is to hear the committee's opinion.In this case, if the minister decides to grant approval with regard to the plan for innovative use of data for industrial activities, the minister is to deliver the certificate referred to in the preceding paragraph to the applicant, within one month in principle from the day on which the opinion is provided.

３主務大臣は、前二項の認定をしないときは、その旨及びその理由を記載した様式第二十一による通知書を当該申請者に交付するものとする。

(3)When the competent minister does not grant the approval referred to in the preceding two paragraphs, the minister is to deliver a written notice in Form 21 stating that fact and the reason therefor to the applicant.

４主務大臣は、第二項の委員会の意見を聴く場合において、同項の認定書を交付するときは当該革新的データ産業活用計画を認定する旨を、前項の通知書を交付するときは当該革新的データ産業活用計画を認定しない旨及びその理由を、革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(4)When the competent minister hears the opinion of the committee referred to in paragraph (2), the minister is to notify the Innovative Business Activities Evaluation Committee that the minister will grant approval with regard to the plan for innovative use of data for industrial activities if the minister decides to grant the certificate referred to in the same paragraph, and notify the committee that the minister will not grant approval with regard to the plan for innovative use of data for industrial activities and the reason therefor if the minister decides to deliver the written notice referred to in the preceding paragraph.

５主務大臣は、第一項又は第二項の認定をしたときは、様式第二十二により、当該認定について、次に掲げる事項を公表するものとする。

(5)When the competent minister has granted the approval referred to in paragraph (1) or (2), the minister is to make public the following particulars regarding the approval, by using Form 22:

第十二条認定革新的データ産業活用計画の趣旨の変更を伴わない軽微な変更は、法第二十三条第一項の認定を要しないものとする。

Article 12(1)Minor changes that do not involve changes to the purpose of an approved plan for innovative use of data for industrial activities do not require the approval set forth in Article 23, paragraph (1) of the Act.

２法第二十三条第一項の規定により革新的データ産業活用計画の変更の認定を受けようとする認定革新的データ産業活用事業者（以下この条において「申請者」という。）は、様式第二十三による申請書（以下この条において「申請書」という。）を主務大臣に提出しなければならない。

(2)An enterprise that intends to obtain approval for a plan for innovative use of data for industrial activities pursuant to Article 23, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "applicant" in this Article) must submit a written application in Form 23 (hereinafter referred to as the "written application" in this Article) to the competent minister.

３前項の申請書の提出は、認定革新的データ産業活用計画の写しを添付して行わなければならない。

(3)The written application referred to in the preceding paragraph must be submitted by attaching a copy of the approved plan for innovative use of data for industrial activities.

４二以上の主務大臣に申請書を提出する場合には、いずれか一の主務大臣を経由して、他の主務大臣に提出することができる。この場合において、当該申請書は、当該一の主務大臣が受理した日において当該他の主務大臣に提出されたものとみなす。

(4)When the applicant submits a written application to two or more competent ministers, the applicant may submit the written application via any one of those competent ministers to the other competent minister.In this case, the written application is deemed to have been submitted to the other competent minister as well, as of the day on which the first competent minister receives it.

５主務大臣は、第二項の変更の認定の申請に係る革新的データ産業活用計画の提出を受けた場合において、速やかに法第二十二条第四項の定めに照らしてその内容を審査し、当該革新的データ産業活用計画の変更の認定をするときは、その提出を受けた日から原則として一月以内（同項の規定により主務大臣が革新的事業活動評価委員会の意見を聴く場合又は同条第六項の規定により個人情報保護委員会に協議する場合を除く。）に、申請者に様式第二十四の認定書を交付するものとする。

(5)When the competent minister receives a submitted plan for innovative use of data for industrial activities to which the application for approval for changes referred to in paragraph (2) pertains, the minister is to examine the contents thereof promptly in light of the provisions of Article 22, paragraph (4) of the Act, and if the minister decides to grant approval for the changes to the plan for innovative use of data for industrial activities, the minister is to issue a certificate in Form 24 to the applicant, within one month in principle from the day of receiving the submitted plan (excluding the cases where the competent minister hears the opinion of the Innovative Business Activities Evaluation Committee pursuant to the provisions of the same paragraph or consults with the Fair Trade Commission pursuant to paragraph (6) of the same Article).

６主務大臣は、第二項の変更の認定の申請に係る革新的データ産業活用計画の提出を受けた場合において、法第二十二条第四項の規定により革新的事業活動評価委員会の意見を聴くときは、その提出を受けた日から原則として一月以内に、当該革新的データ産業活用計画に係る申請書に当該革新的データ産業活用計画に対する主務大臣の見解を記載した書類を添えて、革新的事業活動評価委員会に送付し、意見を聴くものとする。この場合において、主務大臣は、当該革新的データ産業活用計画の変更の認定をするときは、当該意見が述べられた日から原則として一月以内に、申請者に前項の認定書を交付するものとする。

(6)When the competent minister receives a submitted plan for innovative use of data for industrial activities to which the application for approval for changes referred to in paragraph (2) pertains, if the minister intends to hear the opinion of the Innovative Business Activities Evaluation Committee pursuant to Article 22, paragraph (4) of the Act, the minister is to send the written application pertaining to the plan for innovative use of data for industrial activities to the Innovative Business Activities Evaluation Committee, attaching a document stating the minister's view on the plan for innovative use of data for industrial activities, within one month in principle from the day on which the competent minister receives the submitted plan, and is to hear the committee's opinion.In this case, if the minister decides to grant approval for changes to the plan for innovative use of data for industrial activities, the minister is to deliver the certificate referred to in the preceding paragraph to the applicant, within one month in principle from the day on which the opinion is provided.

７第二項の変更の認定の申請に係る革新的データ産業活用計画の実施期間は、当該変更の認定の申請前の認定革新的データ産業活用計画に従って革新的データ産業活用を実施した期間を含め、原則として五年を超えないものとする。

(7)The implementation period of the plan for innovative use of data for industrial activities to which the application for approval for changes referred to in paragraph (2) pertains is not to exceed five years in principle, including the period during which the enterprise implemented innovative use of data for industrial activities in accordance with the approved plan for innovative use of data for industrial activities before filing the application for approval for changes.

８主務大臣は、第五項の変更の認定をしないときは、その旨及びその理由を記載した様式第二十五による通知書を申請者に交付するものとする。

(8)When the competent minister does not grant the approval for changes referred to in paragraph (5), the minister is to deliver a written notice in Form 25 stating that fact and the reason therefor to the applicant.

９主務大臣は、第六項の委員会の意見を聴く場合において、第五項の認定書を交付するときは当該革新的データ産業活用計画の変更を認定する旨を、前項の通知書を交付するときは当該革新的データ産業活用計画の変更を認定しない旨及びその理由を、革新的事業活動評価委員会に通知するものとする。

(9)When the competent minister hears the opinion of the committee referred to in paragraph (6), the minister is to notify the Innovative Business Activities Evaluation Committee that the minister will grant approval for changes to the plan for innovative use of data for industrial activities if the minister decides to grant the certificate referred to in paragraph (5), and notify the committee that the minister will not grant approval with regard to the plan for innovative use of data for industrial activities and the reason therefor if the minister decides to deliver the written notice referred to in the preceding paragraph.

１０主務大臣は、第五項の変更の認定をしたときは、様式第二十六により、当該認定について、次に掲げる事項を公表するものとする。

(10)When the competent minister has granted the approval for changes referred to in paragraph (5), the minister is to make public the following particulars regarding the approval, by using Form 26:

第十三条主務大臣は、法第二十三条第三項の規定により認定革新的データ産業活用計画の変更を指示するときは、当該変更の指示の内容及びその理由を記載した様式第二十七による通知書を当該変更の指示を受ける認定革新的データ産業活用事業者に交付するものとする。

Article 13(1)When the competent minister directs changes to an approved plan for innovative use of data for industrial activities pursuant to Article 23, paragraph (3) of the Act, the minister is to deliver a written notice in Form 27 stating the contents of the directions of changes and the reasons therefor to the approved enterprise implementing innovative use of data for industrial activities subject to the direction of changes.

２主務大臣は、法第二十三条第三項の規定により認定革新的データ産業活用計画の変更を指示しようとする場合において、同項の規定により革新的事業活動評価委員会に意見を聴くときは、革新的事業活動評価委員会に当該変更の指示の内容及びその理由を記載した書面を送付し、意見を聴くものとする。

(2)When the competent minister intends to direct changes to an approved plan for innovative use of data for industrial activities pursuant to Article 23, paragraph (3) of the Act, and the minister intends to hear the opinion of the Innovative Business Activities Evaluation Committee pursuant to the same paragraph, the minister is to send a document stating the contents of the directions of changes and the reason therefor to the Innovative Business Activities Evaluation Committee, and is to hear its opinion.

第十四条主務大臣は、法第二十三条第二項の規定により認定革新的データ産業活用計画の認定を取り消すときは、その旨及びその理由を記載した様式第二十八による通知書を当該認定が取り消される認定革新的データ産業活用事業者に交付するものとする。

Article 14(1)When the competent minister rescinds approval for an approved plan for innovative use of data for industrial activities pursuant to Article 23, paragraph (2) of the Act, the minister is to deliver a written notice in Form 28 stating that fact and the reason therefor to the approved enterprise implementing innovative use of data for industrial activities whose approval is to be rescinded.

２主務大臣は、法第二十三条第三項の規定により認定革新的データ産業活用計画の認定を取り消すときは、その旨及びその理由を記載した様式第二十八による通知書を当該認定が取り消される認定革新的データ産業活用事業者に交付するものとする。

(2)When the competent minister rescinds approval for an approved plan for innovative use of data for industrial activities pursuant to Article 23, paragraph (3) of the Act, the minister is to deliver a written notice in Form 28 stating that fact and the reason therefor to the approved enterprise implementing innovative use of data for industrial activities whose approval is to be rescinded.

３主務大臣は、法第二十三条第三項の規定により認定革新的データ産業活用計画の認定を取り消そうとする場合において、同項の規定により革新的事業活動評価委員会の意見を聴くときは、革新的事業活動評価委員会に当該認定の取消しを行う旨及びその理由を記載した書面を送付し、意見を聴くものとする。

(3)When the competent minister intends to rescind approval for an approved plan for innovative use of data for industrial activities pursuant to Article 23, paragraph (3) of the Act, if the minister intends to hear the opinion of the Innovative Business Activities Evaluation Committee pursuant to the same paragraph, the minister is to send a document stating that the minister will rescind the approval and the reason therefor to the Innovative Business Activities Evaluation Committee, and is to hear its opinion.

４主務大臣は、認定革新的データ産業活用計画の認定を取り消したときは、様式第二十九により、当該取消しの日付、当該認定を取り消された者の名称及び当該取消しの理由を公表するものとする。

(4)When the competent minister has rescinded approval for an approved plan for innovative use of data for industrial activities, the minister is to make public the date of the rescission, the name of the entity whose approval has been rescinded, and the reason for the rescission, by using Form 29.

第十五条法第二十六条第一項の確認を受けようとする認定革新的データ産業活用事業者（第四項及び第五項において「申請者」という。）は、様式第三十による申請書（以下この条において「申請書」という。）を主務大臣に提出しなければならない。

Article 15(1)An approved enterprise implementing innovative use of data for industrial activities that intends to receive the confirmation referred to in Article 26, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "applicant" in paragraphs (4) and (5)) must submit a written application in Form 30 (hereinafter referred to as the "written application" in this Article) to the competent minister.

２申請書には、次に掲げる書類を添付するものとする。

(2)The following documents are to be attached to a written application:

３二以上の主務大臣に申請書を提出する場合には、いずれか一の主務大臣を経由して、他の主務大臣に提出することができる。この場合において、当該申請書は、当該一の主務大臣が受理した日において当該他の主務大臣に提出されたものとみなす。

(3)When the applicant submits a written application to two or more competent ministers, the applicant may submit the written application via any one of those competent ministers to the other competent minister.In this case, the written application is deemed to have been submitted to the other competent minister as well, as of the day on which the first competent minister receives it.

４主務大臣は、申請書を受理した場合において、速やかに法第二十六条第一項に規定するデータの安全管理に係る基準に照らしてその内容を審査し、当該特定革新的データ産業活用に係るデータの安全管理が当該基準に適合することについて確認をしたときは、申請者に様式第三十一による確認書を交付するものとする。

(4)When the competent minister receives a written application, the minister is to examine the contents thereof promptly in light of the standards for the security control of data prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act, and if the minister confirms that the security control of data pertaining to the specified innovative use of data for industrial activities conforms with the standards, the minister is to deliver a certificate in Form 31 to the applicant.

５主務大臣は、前項の確認をしないときは、その旨及びその理由を記載した様式第三十二による通知書を申請者に交付するものとする。

(5)When the competent minister does not give the confirmation referred to in the preceding paragraph, the minister is to deliver a written notice in Form 32 stating that fact and the reason therefor to the applicant.

第十六条特定革新的データ産業活用事業者は、前条第四項の規定により確認を受けた安全管理の内容を変更しようとするときは、様式第三十三による申請書（以下この条において「申請書」という。）を主務大臣に提出しなければならない。ただし、軽微な変更については、この限りではない。

Article 16(1)When an enterprise implementing specified innovative use of data for industrial activities intends to make changes to the contents of the security control for which confirmation has been received pursuant to paragraph (4) of the preceding Article, the enterprise must submit a written application in Form 33 (hereinafter referred to as a "written application" in this Article) to the competent minister; provided, however that this does not apply to minor changes.

２前項の申請書の提出は、前条第四項の規定により交付された確認書の写しを添付して行わなければならない。

(2)The written application referred to in the preceding paragraph must be submitted by attaching a copy of the certificate delivered pursuant to paragraph (4) of the preceding Article.

３二以上の主務大臣に申請書を提出する場合には、いずれか一の主務大臣を経由して、他の主務大臣に提出することができる。この場合において、当該申請書は、当該一の主務大臣が受理した日において当該他の主務大臣に提出されたものとみなす。

(3)When the applicant submits a written application to two or more competent ministers, the applicant may submit the written application via any one of those competent ministers to the other competent minister.In this case, the written application is deemed to have been submitted to the other competent minister as well, as of the day on which the first competent minister receives it.

４主務大臣は、第一項の申請書の提出を受けた場合において、速やかに法第二十六条第一項に規定するデータの安全管理に係る基準に照らしてその内容を審査し、当該変更に係るデータの安全管理が当該基準に適合することについて確認をしたときは、当該申請をした特定革新的データ産業活用事業者に様式第三十四による確認書を交付するものとする。

(4)When the competent minister receives the written application referred to in paragraph (1) that has been submitted, the minister is to examine the contents thereof promptly in light of the standards for the security control of data prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act, and the minister confirms that the security control of data subject to the changes conforms with the standards, the minister is to deliver a certificate in Form 34 to the enterprise implementing specified innovative use of data for industrial activities that has filed the application.

５主務大臣は、前項の確認をしないときは、その旨及びその理由を記載した様式第三十五による通知書を当該特定革新的データ産業活用事業者に交付するものとする。

(5)When the competent minister does not give the confirmation referred to in the preceding paragraph, the minister is to deliver a written notice in Form 35 stating that fact and the reason therefor to the enterprise implementing specified innovative use of data for industrial activities.

第十七条生産性向上特別措置法施行令（以下「政令」という。）第七条の主務省令で定める様式は、様式第三十六とする。

Article 17The form specified by order of the competent ministry referred to in Article 7 of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures for Productivity Improvement (hereinafter referred to as the "Cabinet Order") is Form 36.

第十八条法第二十六条第一項の規定により国の機関又は公共機関等の保有するデータの提供を求めようとする特定革新的データ産業活用事業者は、認定革新的データ産業活用計画の写しを添えて、提供を求めようとするデータの内容その他の事項を記載した様式第三十七による提供依頼申出書（以下この条において「申出書」という。）を主務大臣に提出しなければならない。

Article 18(1)When an enterprise implementing specified innovative use of data for industrial activities intends to make a request for provision of data held by a national government organ or a public organization, etc. pursuant to Article 26, paragraph (1) of the Act, the enterprise must submit a written request for provision in Form 37 stating particulars including the contents of the data for which provision is requested (hereinafter referred to as the "written request" in this Article) to the competent minister, attaching a copy of the approved plan for innovative use of data for industrial activities.

２二以上の主務大臣に申出書を提出する場合には、いずれか一の主務大臣を経由して、他の主務大臣に提出することができる。この場合において、当該申出書は、当該一の主務大臣が受理した日において当該他の主務大臣に提出されたものとみなす。

(2)When an enterprise submits a written request to two or more competent ministers, the enterprise may submit the written request via any one of those competent ministers to the other competent minister.In this case, the written request is deemed to have been submitted to the other competent minister as well, as of the day on which the first competent minister receives it.

３法第二十六条第二項の規定によりデータを提供する主務大臣は、申出書を受理した日から原則として一月以内に、次に掲げる事項を記載した様式第三十八による提供通知書を当該データの提供の求めをした者に交付するものとする。

(3)When the competent minister provides data pursuant to Article 26, paragraph (2) of the Act, the minister is to deliver a written notice of provision in Form 38 stating the following particulars to the person who has requested the provision of the data, within one month in principle from the day on which the competent minister receives the written request:

４法第二十六条第三項の規定により通知をする主務大臣は、申出書を受理した日から原則として一月以内に、データの提供を行わない旨及びその理由を記載した様式第三十九による通知書を当該データの提供の求めをした者に交付するものとする。

(4)When the competent minister provides notice pursuant to Article 26, paragraph (3) of the Act, the minister is to deliver a written notice in Form 39 stating that the data will not be provided and the reason therefor to the person who has requested the provision of the data, within one month in principle from the day on which the competent minister receives the written request.

５法第二十六条第四項の規定によりデータの提供を要請する主務大臣は、申出書を受理した日から原則として二週間以内に、当該データを保有するその所管の公共機関等又は他の関係行政機関の長（その所管する公共機関等が当該データを保有する場合の当該他の関係行政機関の長を含む。第十項から第十五項までにおいて同じ。）に対し、当該データの提供を要請するとともに、その旨を記載した様式第四十による通知書を当該データの提供の求めをした者に交付するものとする。

(5)When the competent minister asks for provision of data pursuant to Article 26, paragraph (4) of the Act, the minister is to ask the public organization, etc. under the minister's jurisdiction or the head of another relevant administrative organ (including the head of another relevant administrative organ if a public organization, etc. under the head's jurisdiction holds the data; the same applies in paragraphs (10) through (15)) that holds the data to provide the data, and deliver a written notice in Form 40 stating that fact to the person who has requested the provision of the data, within two weeks in principle from the day on which the competent minister receives the written request.

６法第二十六条第五項の規定により通知をする主務大臣は、申出書を受理した日から原則として二週間以内に、当該データの提供の要請を行わない旨及びその理由を記載した様式第四十一による通知書を当該データの提供の求めをした者に交付するものとする。

(6)When the competent minister provides notice pursuant to Article 26, paragraph (5) of the Act, the minister is to deliver a written notice in Form 41 stating that the minister will not ask for the provision of the data and the reason therefor to the person who has requested the provision of the data, within two weeks in principle from the day on which the competent minister receives the written request.

７法第二十六条第一項の規定による求めを受けた主務大臣は、前四項に規定する期間内に各項の通知書を交付することができないことについてやむを得ない理由がある場合には、当該通知書を交付するまでの間次の各号に掲げる場合の区分に応じて、それぞれ当該各号に定める期間を超えない期間ごとに、その旨及びその理由を当該求めをした者に通知するものとする。

(7)When the competent minister receives a request under Article 26, paragraph (1) of the Act but cannot deliver the written notices referred to in the preceding four paragraphs within the respective periods prescribed therein due to a compelling reason, the minister is to notify the requester of that fact and the reason therefor at an interval not exceeding the periods specified in the following items for the respective categories of cases set forth therein until the delivery of the written notice:

８法第二十六条第六項の規定によりデータを提供する関係行政機関の長は、第五項の規定により主務大臣から要請を受けた日から原則として一月以内に、第三項各号に掲げる事項を記載した様式第三十八による提供通知書を主務大臣に送付するものとする。この場合において、主務大臣は、当該通知書を当該データの提供の求めをした者に交付するものとする。

(8)When the head of a relevant administrative organ provides data pursuant to Article 26, paragraph (6) of the Act, the head is to send a written notice of provision in Form 38 stating the particulars set forth in the items of paragraph (3) to the competent minister, within one month in principle from the day on which the head was asked by the competent minister to provide data, pursuant to paragraph (5).In this case, the competent minister is to deliver the written notice to the person who has requested the provision of the data.

９法第二十六条第七項の規定により通知をする関係行政機関の長は、第五項の規定により主務大臣から要請を受けた日から原則として一月以内に、データの提供を行わない旨及びその理由を記載した様式第三十九による通知書を主務大臣に送付するものとする。この場合において、主務大臣は、当該通知書を当該データの提供の求めをした者に交付するものとする。

(9)When the head of a relevant administrative organ provides notice pursuant to Article 26, paragraph (7) of the Act, the head is to send a written notice in Form 39 stating that the data will not be provided and the reason therefor to the competent minister, within one month in principle from the day on which the head was asked by the competent minister to provide data, pursuant to paragraph (5).In this case, the competent minister is to deliver the written notice to the person who has requested the provision of the data.

１０法第二十六条第八項の規定によりデータの提供を要請する関係行政機関の長は、第五項の規定により主務大臣から要請を受けた日から原則として二週間以内に、当該データを保有するその所管の公共機関等に対し、当該データの提供を要請するとともに、その旨を記載した様式第四十による通知書を主務大臣に送付するものとする。この場合において、主務大臣は、当該通知書を当該データの提供の求めをした者に交付するものとする。

(10)When the head of a relevant administrative organ is asked to provide data pursuant to Article 26, paragraph (8) of the Act, the head is to ask the public organization, etc. under the head's jurisdiction which holds the data to provide the data, and send a written notice in Form 40 stating that fact to the competent minister, within two weeks in principle from the day on which the head was asked by the competent minister to provide data, pursuant to paragraph (5).In this case, the competent minister is to deliver the written notice to the person who has requested the provision of the data.

１１法第二十六条第九項の規定により通知をする関係行政機関の長は、第五項の規定により主務大臣から要請を受けた日から原則として二週間以内に、前項の公共機関等に要請を行わない旨及びその理由を記載した様式第四十一による通知書を主務大臣に送付するものとする。この場合において、主務大臣は、当該通知書を当該データの提供の求めをした者に交付するものとする。

(11)When the head of a relevant administrative organ provides notice pursuant to Article 26, paragraph (9) of the Act, the head is to send a written notice in Form 41 stating that the head will not ask the public organization, etc. referred to in the preceding paragraph for data and the reason therefor to the competent minister, within two weeks in principle from the day on which the head was asked by the competent minister to provide data, pursuant to paragraph (5).In this case, the competent minister is to deliver the written notice to the person who has requested the provision of the data.

１２第五項の規定による要請を受けた関係行政機関の長は、前四項に規定する期間内に各項の通知書を交付することができないことについてやむを得ない理由がある場合には、当該通知書を交付するまでの間次の各号に掲げる場合の区分に応じて、それぞれ当該各号に定める期間を超えない期間ごとに、その旨及びその理由を主務大臣に通知するものとする。この場合において、主務大臣は、その通知の内容を第一項の規定による求めをした者に通知するものとする。

(12)When the head of a relevant administrative organ receives a request under paragraph (5) but cannot deliver the written notices referred to in the preceding four paragraphs within the respective periods prescribed therein due to a compelling reason, the head is to notify the competent minister of that fact and the reason therefor at an interval not exceeding the periods specified in the following items for the respective categories of cases set forth therein until the delivery of the written notice; in this case, the competent minister is to notify the person who has made the request under paragraph (1) of the contents of the notice:

１３法第二十六条第十項の規定によりデータを提供する公共機関等は、第五項又は第十項の規定による要請を受けた日から原則として一月以内に、第三項各号に掲げる事項を記載した様式第三十八による提供通知書を当該要請をした主務大臣又は関係行政機関の長に送付するものとする。この場合において、当該通知書の送付を受けた関係行政機関の長は、当該通知書を主務大臣に送付するものとし、当該通知書の送付を受けた主務大臣は、当該通知書を当該データの提供の求めをした者に交付するものとする。

(13)When a public organization, etc. provides data pursuant to Article 26, paragraph (10) of the Act, the public organization, etc. is to send a written notice of provision in Form 38 stating the particulars set forth in the items of paragraph (3) to the competent minister or the head of a relevant administrative organ who has asked to provide the data, within one month in principle from the day on which the public organization, etc. was asked to provide data under paragraph (5) or (10).In this case, the head of a relevant administrative organ who has received the written notice is to send the written notice to the competent minister, and the competent minister who has received the written notice is to deliver the written notice to the person who has requested the provision of the data.

１４法第二十六条第十二項の規定により通知をする公共機関等は、第五項又は第十項の規定による要請を受けた日から原則として一月以内に、データの提供を行わない旨及びその理由を記載した様式第三十九による通知書を当該要請をした主務大臣又は関係行政機関の長に送付するものとする。この場合において、当該通知書の送付を受けた関係行政機関の長は、当該通知書を主務大臣に送付するものとし、当該通知書の送付を受けた主務大臣は、当該通知書を当該データの提供の求めをした者に交付するものとする。

(14)When a public organization, etc. provides notice pursuant to Article 26, paragraph (12) of the Act, the public organization, etc. is to send a written notice in Form 39 stating that the data will not be provided and the reason therefor to the competent minister or the head of a relevant administrative organ who has asked to provide the data, within one month in principle from the day on which the public organization, etc. was asked to provide data under paragraph (5) or (10).In this case, the head of a relevant administrative organ who has received the written notice is to send the written notice to the competent minister, and the competent minister who has received the written notice is to deliver the written notice to the person who has requested the provision of the data.

１５第五項又は第十項の規定による要請を受けた公共機関等は、前二項に規定する期間内に各項の通知書を交付することができないことについてやむを得ない理由がある場合には、当該通知書を交付するまでの間一月を超えない期間ごとに、その旨及びその理由を当該要請をした主務大臣又は関係行政機関の長に通知するものとする。この場合において、当該通知を受けた関係行政機関の長は、当該通知の内容を主務大臣に通知するものとし、当該通知を受けた主務大臣は、当該通知の内容を第一項の規定による求めをした者に通知するものとする。

(15)When a public organization, etc. is asked to provide data under paragraph (5) or (10) but cannot deliver the written notices referred to in the preceding two paragraphs within the respective periods prescribed therein due to a compelling reason, the public organization, etc. is to notify the competent minister or the head of the relevant administrative organ who has asked to provide the data of that fact and the reason therefor at an interval not exceeding one month until the delivery of the written notice.In this case, the head of the relevant administrative organ who has received the notice is to notify the competent minister of the contents of the notice, and the competent minister who has received the notice is to notify the person who has made the request under paragraph (1) of the contents of the notice.

１６第三項、第八項又は第十三項の通知書の交付を受けた者は、当該通知書の交付を受けた日から原則として一月以内に、当該通知書を記載した主務大臣、関係行政機関の長又は公共機関等に対し、当該通知書の写しを添えて、次条第一項に定める書面を提出しなければならない。

(16)A person who has received delivery of the written notice referred to in paragraph (3), (8), or (13) must submit the document specified in paragraph (1) of the following Article to the competent minister, the head of a relevant administrative organ, or the public organization, etc. that has prepared the written notice, attaching a copy of the written notice, within one month in principle from the day the written notice was delivered.

１７前項の書面を受理した主務大臣、関係行政機関の長又は公共機関等は、できる限り速やかに、当該書面に記載された内容に基づき、前項の者にデータを提供するものとする。

(17)The competent minister, the head of a relevant administrative organ, or the public organization, etc. that has received the document referred to in the preceding paragraph is to provide the data to the person referred to in the preceding paragraph based on the contents of the document, as promptly as possible.

第十九条政令第五条第三項の主務省令で定める書面は、様式第四十二により、前条第三項、第八項又は第十三項の通知書に記載された内容に基づいて、データの提供の方法、データの提供の時期その他データの提供に必要な事項を記載した書面とする。

Article 19(1)The document specified by order of the competent ministry referred to in Article 5, paragraph (3) of the Cabinet Order is a document in Form 42, stating the method of provision of the data, the time of provision of the data, and other matters necessary for provision of the data, based on the contents of the written notice referred to in paragraph (3), (8), or (13) of the preceding Article.

２政令第五条第三項第三号に規定する主務省令で定める方法は、前項に規定する書面の提出により得られた納付情報により納付する方法とする。ただし、主務大臣又は関係行政機関の長は、次に掲げる方法により納付させることを適当と認めるときは、当該納付情報により納付する方法に加え、次に掲げる方法を指定することができる。

(2)The method specified by order of the competent ministry prescribed in Article 5, paragraph (3), item (iii) of the Cabinet Order is the method of paying the fee based on the payment information obtained by submitting the document prescribed in the preceding paragraph; provided, however, that if the competent minister or the head of a relevant administrative organ finds it to be appropriate to pay the fee by the following methods, any of the following methods can be designated in addition to the method of paying the fee based on the payment information:

３前項の規定にかかわらず、主務大臣又は関係行政機関の長は、前項本文に規定する方法によることができないときは、政令第五条第三項第三号に規定する方法として、前項各号に掲げる方法を指定することができる。

(3)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the method prescribed in the main clause of the preceding paragraph cannot be used, the competent minister or the head of a relevant administrative organ may designate any of the methods set forth in the items of the same paragraph as the method prescribed in Article 5, paragraph (3), item (iii) of the Cabinet Order.

第二十条革新的データ産業活用計画に関する総務大臣の権限は、当該革新的データ産業活用計画の革新的データ産業活用事業者の主たる事務所の所在地を管轄する総合通信局長（沖縄総合通信事務所長を含む。）に委任するものとする。ただし、総務大臣が自らその権限を行うことを妨げない。

Article 20(1)The authority of the Minister of Internal Affairs and Communications concerning a plan for innovative use of data for industrial activities is to be delegated to the director of the Regional Bureau of Telecommunications who has jurisdiction over the location of the principal office of the enterprise implementing innovative use of data for industrial activities of the plan for innovative use of data for industrial activities (including the director of the Okinawa Bureau of Telecommunications); provided, however, that this does not preclude the Minister of Internal Affairs and Communications from exercising the authority.

２革新的データ産業活用計画に関する経済産業大臣の権限は、当該革新的データ産業活用計画の革新的データ産業活用事業者の主たる事務所の所在地を管轄する経済産業局長に委任するものとする。ただし、経済産業大臣が自らその権限を行うことを妨げない。

(2)The authority of the Minister of Economy, Trade and Industry concerning a plan for innovative use of data for industrial activities is to be delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the principal office of the enterprise implementing innovative use of data for industrial activities of the plan for innovative use of data for industrial activities; provided, however, that this does not preclude the Minister of Economy, Trade and Industry from exercising the authority.

第二十一条認定新技術等実証実施者は、主務大臣の求めに応じて、新技術等実証の実施状況を、定期的に、様式第四十三により主務大臣に報告しなければならない。

Article 21(1)On request from the competent minister, an approved implementer of the testing of new technology, etc. must regularly report the implementation state of the testing of new technology, etc. to the competent minister by using Form 43.

２認定新技術等実証実施者は、新技術等実証の実施に関し事故等があったときは、その状況を遅滞なく、主務大臣に報告しなければならない。

(2)If any accident or the like occurs with respect to implementation of the testing of new technology, etc., the relevant approved implementer of the testing of new technology, etc. must report the circumstances thereof to the competent minister without delay.

３認定新技術等実証実施者は、認定新技術等実証計画に基づく新技術等実証の終了時における実施状況について、原則として終了後三月以内に、様式第四十四により、主務大臣に報告をしなければならない。

(3)An approved implementer of the testing of new technology, etc. must report the implementation state of the testing of new technology, etc. based on an approved plan for the testing of new technology, etc. as of the end of the demonstration study to the competent minister, within three months after the end of the demonstration study in principle, by using Form 44.

４認定革新的データ産業活用事業者は、認定革新的データ産業活用計画の実施期間の各事業年度における実施状況について、原則として当該事業年度終了後三月以内に、様式第四十五により、主務大臣に報告をしなければならない。

(4)An approved enterprise implementing innovative use of data for industrial activities must report the implementation state of an approved plan for innovative use of data for industrial activities in each business year during its implementation period to the competent minister, within three months after the end of the relevant business year in principle, by using Form 45.

５特定革新的データ産業活用事業者は、その革新的データ産業活用計画の実施期間において、その特定革新的データ産業活用が法第二十六条第一項に規定するデータの安全管理に係る基準に適合することについて、原則として各事業年度終了後三月以内に、様式第四十六により、主務大臣に報告をしなければならない。この場合において、法第二十八条第二項の規定により法第二十六条第一項の確認をするために必要な調査を情報処理推進機構等に行わせた主務大臣は、速やかに当該報告の内容を情報処理推進機構等に通知するものとする。

(5)An enterprise implementing specified innovative use of data for industrial activities must report the fact that the specified innovative use of data for industrial activities conforms to the standards for the security control of data prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act to the competent minister, within three months after the end of each business year in principle during the implementation period of the plan for innovative use of data for industrial activities, by using Form 46.In this case, if the competent minister has delegated the investigation necessary for making the confirmation referred to in Article 26, paragraph (1) of the Act to the Information-technology Promotion Agency, etc. pursuant to Article 28, paragraph (2) of the Act, the minister is to promptly notify the Information-technology Promotion Agency, etc. of the contents of the report.

第二十二条法第三十条の規定により立入検査をする職員の身分を示す証明書は、様式第四十七によるものとする。

Article 22The identification card of officials conducting on-site inspections pursuant to Article 30 of the Act is to be based on Form 47.