第一条この法律は、地球温暖化が地球全体の環境に深刻な影響を及ぼすものであり、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させ地球温暖化を防止することが人類共通の課題であり、全ての者が自主的かつ積極的にこの課題に取り組むことが重要であることに鑑み、地球温暖化対策に関し、地球温暖化対策計画を策定するとともに、社会経済活動その他の活動による温室効果ガスの排出の量の削減等を促進するための措置を講ずること等により、地球温暖化対策の推進を図り、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献することを目的とする。

Article 1In view of the fact that global warming could have a serious impact on the environment of the entire planet, and that it is a challenge common to humankind to prevent global warming by stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at levels that do not constitute dangerous anthropogenic interference to climate systems, and that it is important for all human beings to autonomously and actively address this challenge, the purpose of this Act is to promote global warming countermeasures by formulating a Plan for Global Warming Countermeasures and taking measures to promote the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions arising from socioeconomic and other activities concerning global warming countermeasures, thereby help ensure healthy and cultured lives for the present and future generations of the citizens, as well as contribute to the welfare of humankind.

第二条この法律において「地球温暖化」とは、人の活動に伴って発生する温室効果ガスが大気中の温室効果ガスの濃度を増加させることにより、地球全体として、地表、大気及び海水の温度が追加的に上昇する現象をいう。

Article 2(1)The term "global warming" as used in this Act means the phenomenon in which the temperature of the earth's surface, atmosphere, and seawater rises incrementally, affecting the planet as a whole, as a result of the concentration of greenhouse gas in the atmosphere being increased by greenhouse gas generated from human activities.

２この法律において「地球温暖化対策」とは、温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化（以下「温室効果ガスの排出の量の削減等」という。）その他の国際的に協力して地球温暖化の防止を図るための施策をいう。

(2)The term "global warming countermeasures" as used in this Act means measures to reduce the amount of greenhouse gas emissions and maintain and intensify the absorption of greenhouse gas (hereinafter referred to as "reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions") and other measures taken in international cooperation for the prevention of global warming.

３この法律において「温室効果ガス」とは、次に掲げる物質をいう。

(3)The term "greenhouse gas" as used in this Act means the following substances:

４この法律において「温室効果ガスの排出」とは、人の活動に伴って発生する温室効果ガスを大気中に排出し、放出し若しくは漏出させ、又は他人から供給された電気若しくは熱（燃料又は電気を熱源とするものに限る。）を使用することをいう。

(4)The term "greenhouse gas emissions" as used in this Act means the discharge, release, or leakage into the atmosphere of greenhouse gas generated in conjunction with human activities, or the use of electric power or heat (limited to those derived from fuel or electricity) that is supplied by others.

５この法律において「温室効果ガス総排出量」とは、温室効果ガスである物質ごとに政令で定める方法により算定される当該物質の排出量に当該物質の地球温暖化係数（温室効果ガスである物質ごとに地球の温暖化をもたらす程度の二酸化炭素に係る当該程度に対する比を示す数値として国際的に認められた知見に基づき政令で定める係数をいう。以下同じ。）を乗じて得た量の合計量をいう。

(5)The term "total greenhouse gas emissions" as used in this Act means the sum of all values obtained by multiplying the global warming potential of each substance constituting a greenhouse gas by the emissions of that substance as calculated by methods specified by Cabinet Order (global warming potential means a coefficient for each substance constituting a greenhouse gas which indicate that substance's effect on global warming as a ratio to that of carbon dioxide, specified by Cabinet Order on the basis of internationally recognized knowledge; the same applies hereinafter).

６この法律において「地域脱炭素化促進事業」とは、太陽光、風力その他の再生可能エネルギーであって、地域の自然的社会的条件に適したものの利用による地域の脱炭素化（次条に規定する脱炭素社会の実現に寄与することを旨として、地域の自然的社会的条件に応じて当該地域における社会経済活動その他の活動に伴って発生する温室効果ガスの排出の量の削減等を行うことをいう。以下同じ。）のための施設として環境省令・農林水産省令・経済産業省令・国土交通省令で定めるもの（以下「地域脱炭素化促進施設」という。）の整備及びその他の地域の脱炭素化のための取組を一体的に行う事業であって、地域の環境の保全のための取組並びに地域の経済及び社会の持続的発展に資する取組を併せて行うものをいう。

(6)The term "regional decarbonization promotion project" as used in this Act means a project in which the development of facilities specified by Order of the Ministry of the Environment, Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as those for regional decarbonization through the use of solar energy, wind energy, and other renewable energy sources that are suitable for the natural and social conditions of the region (hereinafter referred to as "facilities for the promotion of regional decarbonization") and other initiatives for regional decarbonization are conducted in an integrated manner, in combination with efforts for conservation of regional environment and efforts that contribute to the sustainable development of the regional economy and society ("regional decarbonizaiton" means making a reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions resulting from socioeconomic and other activities in a region, in accordance with the natural and social conditions of the region, with the aim of contributing to the realization of a decarbonized society as prescribed in the following Article; the same applies hereinafter).

７この法律において「算定割当量」とは、次に掲げる数量で、二酸化炭素一トンを表す単位により表記されるものをいう。

(7)The term "calculated assigned amounts" as used in this Act means the following quantities, expressed in unit equivalent to one ton of carbon dioxide:

第二条の二地球温暖化対策の推進は、パリ協定第二条１（ａ）において世界全体の平均気温の上昇を工業化以前よりも摂氏二度高い水準を十分に下回るものに抑えること及び世界全体の平均気温の上昇を工業化以前よりも摂氏一・五度高い水準までのものに制限するための努力を継続することとされていることを踏まえ、環境の保全と経済及び社会の発展を統合的に推進しつつ、我が国における二千五十年までの脱炭素社会（人の活動に伴って発生する温室効果ガスの排出量と吸収作用の保全及び強化により吸収される温室効果ガスの吸収量との間の均衡が保たれた社会をいう。第三十六条の二において同じ。）の実現を旨として、国民並びに国、地方公共団体、事業者及び民間の団体等の密接な連携の下に行われなければならない。

Article 2-2Taking into account that Article 2, paragraph 1 (a) of the Paris Agreement stipulates that holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels, the promotion of global warming countermeasures must be carried out in close coordination with the citizens, the national government, local governments, businesses, and private organizations, etc., while promoting environmental conservation and economic and social development in an integrated manner, with the aim of realizing a decarbonized society in Japan by 2050 (meaning a society in which a balance is maintained between the amount of greenhouse gas emitted as a result of human activities and the amount of greenhouse gas absorbed through conservation and enhancement of absorption; the same applies in Article 36-2).

第三条国は、大気中における温室効果ガスの濃度変化の状況並びにこれに関連する気候の変動及び生態系の状況を把握するための観測及び監視を行うとともに、総合的かつ計画的な地球温暖化対策を策定し、及び実施するものとする。

Article 3(1)The national government is to conduct observation and monitoring to understand the status of the changes in the concentration of greenhouse gas in the atmosphere and related status of climate changes and ecosystems, as well as formulate and implement comprehensive and systematic global warming countermeasures.

２国は、温室効果ガスの排出の量の削減等のための施策を推進するとともに、温室効果ガスの排出の量の削減等に関係のある施策について、当該施策の目的の達成との調和を図りつつ温室効果ガスの排出の量の削減等が行われるよう配意するものとする。

(2)The national government is to promote measures for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, and take into consideration that the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions will be performed by the measures related to the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, while maintaining a balance with the achievement of the goals of the measures.

３国は、自らの事務及び事業に関し温室効果ガスの排出の量の削減等のための措置を講ずるとともに、温室効果ガスの排出の量の削減等のための地方公共団体の施策を支援し、及び事業者、国民又はこれらの者の組織する民間の団体（以下「民間団体等」という。）が温室効果ガスの排出の量の削減等に関して行う活動の促進を図るため、そのための施策及び活動に関する普及啓発を行うとともに、必要な資金の確保、技術的な助言その他の措置を講ずるように努めるものとする。

(3)The national government is to take steps for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions in government operations, and is endeavor to disseminate and raise awareness concerning the measures and activities and take measures such as securing necessary funds and providing technical advice in order to support the measures taken by local governments for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, and promote the activities for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions conducted by businesses, citizens, and private bodies organized by them (hereinafter referred to as "private bodies").

４国は、地球温暖化及びその影響の予測に関する調査、温室効果ガスの排出の量の削減等のための技術に関する調査その他の地球温暖化対策の策定に必要な調査を実施するとともに、温室効果ガスの排出の量の削減等のための技術に関する研究開発の推進及びその成果の普及に努めるものとする。

(4)The national government is to conduct investigation on the prediction of global warming and its effects, investigation on technologies for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, and other investigations necessary for the formulation of global warming countermeasures, as well as endeavor to promote research and development of technologies for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions and disseminate the results thereof.

５国は、我が国の経済社会が国際的な密接な相互依存関係の中で営まれていることに鑑み、我が国に蓄積された知識、技術、経験等を生かして、第一項に規定する観測及び監視の効果的な推進を図るための国際的な連携の確保、前項に規定する調査及び研究開発の推進を図るための国際協力その他の地球温暖化に関する国際協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるとともに、地方公共団体又は民間団体等による温室効果ガスの排出の量の削減等に関する国際協力のための活動の促進を図るため、情報の提供その他の必要な措置を講ずるように努めるものとする。

(5)In view of the fact that Japan's economy and society operate within the context of internationally close and interdependent relationships, the national government is, utilizing the knowledge, technology and experience, etc. accumulated in Japan, to endeavor to take the necessary measures to ensure international coordination for effectively promoting the observation and monitoring prescribed in paragraph (1), and promote international cooperation for the investigations, and research and development prescribed in the preceding paragraph and other international cooperation related to global warming; and endeavor to provide information and take other necessary measures to promote activities conducted by local governments or private bodies for international cooperation on the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions.

第四条地方公共団体は、その区域の自然的社会的条件に応じた温室効果ガスの排出の量の削減等のための施策を推進するものとする。

Article 4(1)Local governments are to promote the measures for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions in accordance with the natural and social conditions of their areas.

２地方公共団体は、自らの事務及び事業に関し温室効果ガスの排出の量の削減等のための措置を講ずるとともに、その区域の事業者又は住民が温室効果ガスの排出の量の削減等に関して行う活動の促進を図るため、前項に規定する施策に関する情報の提供その他の措置を講ずるように努めるものとする。

(2)Local governments are to take steps for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions in government operations, and are endeavor to provide information concerning the measures prescribed in the preceding paragraph and take other measures in order to promote the activities for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions conducted by businesses and residents in the area.

第五条事業者は、その事業活動に関し、温室効果ガスの排出の量の削減等のための措置（他の者の温室効果ガスの排出の量の削減等に寄与するための措置を含む。）を講ずるように努めるとともに、国及び地方公共団体が実施する温室効果ガスの排出の量の削減等のための施策に協力しなければならない。

Article 5Businesses are to endeavor to take steps for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions in their business activities (including measures that contribute to the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions by others), and must cooperate with the measures implemented by the national government and local governments for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions.

第六条国民は、その日常生活に関し、温室効果ガスの排出の量の削減等のための措置を講ずるように努めるとともに、国及び地方公共団体が実施する温室効果ガスの排出の量の削減等のための施策に協力しなければならない。

Article 6Citizens are endeavor to take measures for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions in their daily life, and must cooperate with the measures implemented by the national government and local governments for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions.

第七条政府は、温室効果ガスの排出及び吸収に関し、気候変動に関する国際連合枠組条約第四条１（ａ）に規定する目録及び京都議定書第七条１に規定する年次目録を作成するため、毎年、我が国における温室効果ガスの排出量及び吸収量を算定し、環境省令で定めるところにより、これを公表するものとする。

Article 7In order to prepare the inventory prescribed in Article 4.1 (a) of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the annual inventory prescribed in Article 7.1 of the Kyoto Protocol, the national government is to calculate the amounts of greenhouse gas emissions and absorption in Japan each year, and publicize the results as prescribed by Order of the Ministry of the Environment.

第八条政府は、地球温暖化対策の総合的かつ計画的な推進を図るため、地球温暖化対策に関する計画（以下「地球温暖化対策計画」という。）を定めなければならない。

Article 8(1)The national government must formulate a plan on global warming countermeasures (hereinafter referred to as a "Plan for Global Warming Countermeasures") in order to comprehensively and systematically promote global warming countermeasures.

２地球温暖化対策計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。

(2)A Plan for Global Warming Countermeasures is to prescribe the following matters:

３内閣総理大臣は、地球温暖化対策計画の案につき閣議の決定を求めなければならない。

(3)The Prime Minister must seek a cabinet decision concerning a proposed Plan for Global Warming Countermeasures.

４内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、地球温暖化対策計画を公表しなければならない。

(4)When a cabinet decision under the provisions of the preceding paragraph is made, the Prime Minister must publicize the Plan for Global Warming Countermeasures without delay.

第九条政府は、少なくとも三年ごとに、我が国における温室効果ガスの排出及び吸収の量の状況その他の事情を勘案して、地球温暖化対策計画に定められた目標及び施策について検討を加えるものとする。

Article 9(1)The national government, at least every three years, is to review the targets and measures prescribed in a Plan for Global Warming Countermeasures, in consideration of the status of the amounts of greenhouse gas emissions and absorptions in Japan and other circumstances.

２政府は、前項の規定による検討の結果に基づき、必要があると認めるときは、速やかに、地球温暖化対策計画を変更しなければならない。

(2)The national government must promptly change a Plan for Global Warming Countermeasures if the government finds it necessary based on the results of the review under the provisions of the preceding paragraph.

３前条第三項及び第四項の規定は、地球温暖化対策計画の変更について準用する。

(3)The provisions of paragraphs 3 and 4 of the preceding Article apply mutatis mutandis to changes in a Plan for Global Warming Countermeasures.

第十条地球温暖化対策を総合的かつ計画的に推進するため、内閣に、地球温暖化対策推進本部（以下「本部」という。）を置く。

Article 10The Global Warming Prevention Headquarters (hereinafter referred to as "Headquarters") is to be established under the Cabinet for the comprehensive and systemized promotion of global warming countermeasures.

第十一条本部は、次に掲げる事務をつかさどる。

Article 11Headquarters takes charge of the following functions:

第十二条本部は、地球温暖化対策推進本部長、地球温暖化対策推進副本部長及び地球温暖化対策推進本部員をもって組織する。

Article 12The Headquarters consists of Chief of the Global Warming Prevention Headquarters, Deputy-Chief of the Global Warming Prevention Headquarters, and Members of the Global Warming Prevention Headquarters.

第十三条本部の長は、地球温暖化対策推進本部長（以下「本部長」という。）とし、内閣総理大臣をもって充てる。

Article 13(1)The Headquarters is headed by the Chief of Headquarters (hereinafter referred to as "Chief"); and the Prime Minister serves as the Chief.

２本部長は、本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。

(2)The Chief of Headquarters manages the functions of the Headquarters, and directs and supervises the staff members of the Headquarters.

第十四条本部に、地球温暖化対策推進副本部長（以下「副本部長」という。）を置き、内閣官房長官、環境大臣及び経済産業大臣をもって充てる。

Article 14(1)The Headquarters has the Deputy-Chief of the Global Warming Prevention Headquarters (hereinafter referred to as "Deputy-Chief"); and the Chief Cabinet Secretary, the Minister of the Environment, and the Minister of Economy, Trade and Industry serve as the Deputy-Chief.

２副本部長は、本部長の職務を助ける。

(2)The Deputy-Chief assists with the duties of the Chief.

第十五条本部に、地球温暖化対策推進本部員（以下「本部員」という。）を置く。

Article 15(1)The Headquarters is has the Members of the Global Warming Prevention Headquarters (hereinafter referred to as "Members").

２本部員は、本部長及び副本部長以外のすべての国務大臣をもって充てる。

(2)All of the state ministers other than the Chief and the Deputy-Chief serve as the Members.

第十六条本部に関する事務は、内閣官房において処理し、命を受けて内閣官房副長官補が掌理する。

Article 16Functions regarding the Headquarters are handled by the Cabinet Secretariat and administered by the Assistant Chief Cabinet Secretary under orders.

第十七条本部に係る事項については、内閣法（昭和二十二年法律第五号）にいう主任の大臣は、内閣総理大臣とする。

Article 17The competent minister as prescribed in the Cabinet Law (Act No. 5 of 1947) is the Prime Minister for matters pertaining to the Headquarters.

第十八条この法律に定めるもののほか、本部に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 18Beyond what is provided for in this Act, necessary matters regarding the Headquarters are prescribed by Cabinet Order.

第十九条国は、温室効果ガスの排出の量の削減等のための技術に関する知見及びこの法律の規定により報告された温室効果ガスの排出量に関する情報その他の情報を活用し、地方公共団体と連携を図りつつ、温室効果ガスの排出の量の削減等のために必要な施策を総合的かつ効果的に推進するように努めるものとする。

Article 19(1)The national government, using knowledge concerning technologies for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, information regarding the amount of greenhouse gas emissions reported pursuant to the provisions of this Act, and other information, is to endeavor to comprehensively and effectively promote the necessary measures for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, in coordination with local governments.

２都道府県及び市町村は、単独で又は共同して、地球温暖化対策計画を勘案し、その区域の自然的社会的条件に応じて、温室効果ガスの排出の量の削減等のための総合的かつ計画的な施策を策定し、及び実施するように努めるものとする。

(2)A prefecture and municipality are endeavor to singly or jointly take into consideration a Plan for Global Warming Countermeasures, formulate and implement comprehensive and systematic measures for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, in accordance with the natural and social conditions of their areas.

３国は、都道府県及び市町村が前項に規定する施策を策定し、及び実施するための費用について、必要な財政上の措置その他の措置を講ずるように努めるものとする。

(3)The national government is to endeavor to take the necessary financial and other measures with regard to the expenses for the measures prescribed in the preceding paragraph that are formulated and implemented by the prefectures and municipalities.

第二十条政府は、地球温暖化対策計画に即して、その事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減等のための措置に関する計画（以下この条において「政府実行計画」という。）を策定するものとする。

Article 20(1)The national government is to formulate a plan for measures for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions (hereinafter referred to as "National Government Action Plan" in this Article) in government operations, in line with a Plan for Global Warming Countermeasures.

２政府実行計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。

(2)A National Government Action Plan is to prescribe the following matters:

３環境大臣は、政府実行計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。

(3)The Minister of the Environment must prepare a draft of a National Government Action Plan and seek a cabinet decision on the draft.

４環境大臣は、政府実行計画の案を作成しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長と協議しなければならない。

(4)In intending to prepare a draft of a National Government Action Plan, the Minister of the Environment must consult with the heads of the relevant administrative organs in advance.

５環境大臣は、第三項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、政府実行計画を公表しなければならない。

(5)Upon cabinet decision under the provisions of paragraph (3), the Minister of the Environment must publicize a National Government Action Plan without delay.

６前三項の規定は、政府実行計画の変更について準用する。

(6)The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the changes in a National Government Action Plan.

７政府は、毎年一回、政府実行計画に基づく措置の実施の状況（温室効果ガス総排出量を含む。）を公表しなければならない。

(7)The national government must publicize the implementation status of measures based on the National Government Action Plan (including total greenhouse gas emissions) once every year.

第二十一条都道府県及び市町村は、単独で又は共同して、地球温暖化対策計画に即して、当該都道府県及び市町村の事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減等のための措置に関する計画（以下「地方公共団体実行計画」という。）を策定するものとする。

Article 21(1)A Prefecture and municipality are to singly or jointly formulate plans for measures for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, etc. in operations of the prefecture and the municipality (hereinafter referred to as "action plans of local governments" in this Article), in line with a Plan for Global Warming Countermeasures.

２地方公共団体実行計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。

(2)Action plans of local governments are to prescribe the following matters:

３都道府県及び指定都市等（地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市（以下「指定都市」という。）及び同法第二百五十二条の二十二第一項の中核市をいう。以下同じ。）は、地方公共団体実行計画において、前項各号に掲げる事項のほか、その区域の自然的社会的条件に応じて温室効果ガスの排出の量の削減等を行うための施策に関する事項として次に掲げるものを定めるものとする。

(3)A prefecture and designated city, etc., (meaning a designated city referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947); hereinafter referred to as "designated city") and a core city referred to in Article 252-22, paragraph (1) of the same Act; the same applies hereinafter) are to specify, in addition to the matters set forth in the items of the preceding paragraph, the following matters as those concerning measures for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions in accordance with the natural and social conditions of their areas in the action plans of local governments:

４市町村（指定都市等を除く。）は、地方公共団体実行計画において、第二項各号に掲げる事項のほか、その区域の自然的社会的条件に応じて温室効果ガスの排出の量の削減等を行うための施策に関する事項として前項各号に掲げるものを定めるよう努めるものとする。

(4)A municipality (excluding designated city, etc.) is to endeavor to specify, in addition to the matters set forth in the items of paragraph (2), the matters set forth in the items of the preceding paragraph as those concerning measures for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, in accordance with the natural and social conditions of their area in the action plan of the local government.

５市町村は、地方公共団体実行計画において第三項各号に掲げる事項を定める場合においては、地域脱炭素化促進事業の促進に関する次に掲げる事項を定めるよう努めるものとする。

(5)If a municipality specifies the matters set forth in the items of paragraph (3) in the action plan of local government, the municipality is to endeavor to specify the following matters concerning the promotion of the regional decarbonization promotion project:

６促進区域は、環境の保全に支障を及ぼすおそれがないものとして環境省令で定める基準に従い、かつ、都道府県が第三項第一号に掲げる事項として促進区域の設定に関する基準を定めた場合にあっては、当該基準に基づき、定めるものとする。

(6)A promotion area is to be established in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of the Environment as that being unlikely to hinder environmental conservation, and if a prefecture has specified the standards regarding the establishment of a promotion area as the matters set forth in paragraph (3), item (i), the promotion area is to be established based on the standards.

７前項に規定する都道府県の基準は、環境省令で定めるところにより、同項の環境省令で定める基準に即して、地域の自然的社会的条件に応じた環境の保全に配慮して定めるものとする。

(7)The prefectural standards prescribed in the preceding paragraph are to be established in consideration of environmental conservation in accordance with the natural and social conditions of the region, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment, in line with the standards specified by Order of the Ministry of the Environment referred to in the same paragraph.

８都道府県及び市町村は、地球温暖化対策の推進を図るため、都市計画、農業振興地域整備計画その他の温室効果ガスの排出の量の削減等に関係のある施策について、当該施策の目的の達成との調和を図りつつ地方公共団体実行計画と連携して温室効果ガスの排出の量の削減等が行われるよう配意するものとする。

(8)In order to promote the global warming countermeasures, prefectures and municipalities are to give due consideration to ensuring that the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions is made for city planning, development plans for agricultural promotion areas and other measures related to the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, in harmony with the achievement of the objectives of the measures, in harmony with the achievement of the objectives of the measures, in coordination with the action plans of local governments.

９市町村は、その地方公共団体実行計画の策定に当たっては、都道府県の地方公共団体実行計画及び他の市町村の地方公共団体実行計画との整合性の確保を図るよう努めなければならない。

(9)A Municipality must endeavor to ensure consistency with the prefectural action plans of local governments and the action plans of local governments of other municipalities when formulating action plans of local governments of their own.

１０都道府県及び市町村（地方公共団体実行計画において、第三項各号又は第五項各号に掲げる事項を定めようとする市町村に限る。次項において同じ。）は、地方公共団体実行計画を策定しようとするときは、あらかじめ、住民その他利害関係者の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。

(10)If a prefecture or municipality (limited to a municipality that intends to specify the matters set forth in the items of paragraph (3) or the items of paragraph (5) in their action plans of local governments; the same applies in the following paragraph) intend to formulate action plans of local governments, they are to take necessary measures in advance to reflect the opinions of residents and other interested parties.

１１都道府県及び市町村は、地方公共団体実行計画を策定しようとするときは、あらかじめ、関係地方公共団体の意見を聴かなければならない。

(11)If a prefecture or municipality intends to formulate action plans of local governments, they must hear the opinions of the relevant local governments in advance.

１２都道府県が地方公共団体実行計画において第三項各号に掲げる事項（第六項に規定する都道府県の基準を含む。）を定めようとする場合、又は市町村が地方公共団体実行計画において第三項各号若しくは第五項各号に掲げる事項を定めようとする場合において、第二十二条第一項に規定する地方公共団体実行計画協議会が組織されているときは、当該都道府県又は市町村は、これらの事項について当該地方公共団体実行計画協議会における協議をしなければならない。

(12)When a prefecture intends to specify the matters set forth in the items of paragraph (3) (including the prefectural standards prescribed in paragraph (6)) in the action plans of local governments, or when a municipality intends to specify the matters set forth in the items of paragraph (3) or the items of paragraph (5) in the action plans of local governments, and if a local government's action plan council prescribed in Article 22, paragraph (1) has been organized, the prefecture or municipality must hold deliberations on these matters at the local government's action plan council.

１３都道府県及び市町村は、地方公共団体実行計画を策定したときは、遅滞なく、単独で又は共同して、これを公表しなければならない。

(13)If a prefecture or municipality has formulated action plans of local governments, they must singly or jointly publicize them without delay.

１４第九項から前項までの規定は、地方公共団体実行計画の変更について準用する。

(14)The provisions of paragraph (9) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the changes in action plans of local governments.

１５都道府県及び市町村は、単独で又は共同して、毎年一回、地方公共団体実行計画に基づく措置及び施策の実施の状況（温室効果ガス総排出量を含む。）を公表しなければならない。

(15)A prefecture or municipality must singly or jointly publicize the implementation status of steps and measures based on the action plans of local governments (including total greenhouse gas emissions) once every year.

１６都道府県及び市町村は、地方公共団体実行計画を達成するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長又は関係地方公共団体の長に対し、必要な資料の送付その他の協力を求め、又は温室効果ガスの排出の量の削減等に関し意見を述べることができる。

(16)If a prefecture or municipality finds it necessary for achieving action plans of local governments, they may request the head of the relevant administrative organ or the head of the relevant local government to send necessary materials or provide other cooperation, or state their opinions on the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions.

１７前各項に定めるもののほか、地方公共団体実行計画について必要な事項は、環境省令で定める。

(17)Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters for action plans of local governments are specified by Order of the Ministry of the Environment.

第二十一条の二市町村が、地方公共団体実行計画において、前条第五項第五号ロに掲げる事項に促進区域（農林漁業の健全な発展と調和のとれた再生可能エネルギー電気の発電の促進に関する法律（平成二十五年法律第八十一号）第五条第五項の農林水産省令で定める基準に適合する区域に限る。）においてその実施を促進する地域脱炭素化促進事業（同法第三条第二項に規定する再生可能エネルギー発電設備（以下この項において「再生可能エネルギー発電設備」という。）の整備を含むものに限る。）と併せて促進する農林漁業の健全な発展に資する取組に関する事項を定めた場合であって、当該地方公共団体実行計画のうち前条第五項各号に掲げる事項が同法第四条第一項に規定する基本方針に適合するときは、当該地方公共団体実行計画に定められた再生可能エネルギー発電設備の整備（当該市町村が作成した同法第五条第一項に規定する基本計画（以下この項において「基本計画」という。）に定められているものを除く。）については、当該地方公共団体実行計画を基本計画とみなして、同法第七条（第四項第一号、第三号、第四号及び第七号から第九号まで、第五項、第六項、第七項第一号、第二号及び第四号並びに第九項から第十五項までを除く。）、第八条、第十条、第十二条及び第十三条の規定を適用する。この場合において、同法第七条第一項中「再生可能エネルギー発電設備の整備を行おうとする者」とあるのは、「地球温暖化対策の推進に関する法律第二十二条の二第三項の規定により認定された同条第一項に規定する地域脱炭素化促進事業計画に従って再生可能エネルギー発電設備の整備を行おうとする者」とする。

Article 21-2(1)If a municipality specifies, in the action plan of local government, the matters concerning initiatives that contribute to the sound development of agriculture, forestry, and fisheries to be promoted together with a regional decarbonization project (limited to projects that include the development of a renewable energy power generation facility prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Act on Promoting the Generation of Electricity from Renewable Energy Sources Harmonized with Sound Development of Agriculture, Forestry and Fisheries (Act No. 81 of 2013) (hereinafter referred to as "renewable energy power generation facility" in this paragraph)) whose implementation is facilitated in a promotion area (limited to an area that conforms to the standards specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries referred to in Article 5, paragraph (5) of the same Act) in the matters set forth in paragraph (5), item (v), (b) of the preceding Article, and if the matters set forth in the items of paragraph (5) of the preceding Article in the action plan of local government conform to the basic policy prescribed in Article 4, paragraph (1) of the same Act, the provisions of Article 7 (excluding paragraph (4) items (i), (iii), (iv) and (vii) through (ix), paragraph (5), paragraph (6), paragraph (7) items (i), (ii) and (iv) and paragraphs (9) through (15)), Article 8, Article 10, Article 12, and Article 13 of the same Act apply to the development of renewable energy power generation facilities specified in the action plans of the local governments (excluding those provided for in the basic plan prescribed in Article 5, paragraph (1) of the same Act (hereinafter referred to as "basic plan" in this paragraph) prepared by the municipality) by deeming the action plan of the local government to be a basic plan. In such cases, the phrase "a person that intends to develop a renewable energy power generation facility" in Article 7, paragraph (1) of the same Act is deemed to be replaced with "a person that intends to develop a renewable energy power generation facility in accordance with a plan for regional decarbonization promotion project prescribed in Article 22-2, paragraph (1) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures that has been approved pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article."

２前項に規定する場合においては、市町村は、地方公共団体実行計画において、前条第二項各号、第三項各号及び第五項各号に掲げる事項のほか、当該市町村が行う農林地所有権移転等促進事業（農林漁業の健全な発展と調和のとれた再生可能エネルギー電気の発電の促進に関する法律第五条第四項に規定する農林地所有権移転等促進事業をいう。）に関する同法第五条第四項各号に掲げる事項を定めることができる。

(2)In the case prescribed in the preceding paragraph, a municipality may specify in the action plan of local government the matters set forth in the items of Article 5, paragraph (4) of the same Act concerning the agricultural and forestry land ownership transfer promotion program that is conducted by the municipality (meaning the agricultural and forestry land ownership transfer promotion project prescribed in Article 5, paragraph (4) of the Act on Promoting the Generation of Electricity from Renewable Energy Sources Harmonized with Sound Development of Agriculture, Forestry and Fisheries), in addition to the matters set forth in the items of paragraph (2), the items of paragraph (3), and the items of paragraph (5) of the preceding Article.

３地方公共団体実行計画において前項に規定する事項を定めた市町村については、農林漁業の健全な発展と調和のとれた再生可能エネルギー電気の発電の促進に関する法律第十六条第一項に規定する計画作成市町村とみなして、同条から第十九条までの規定を適用する。

(3)A municipality that has specified the matter prescribed in the preceding paragraph in its action plan for local government is deemed to be a plan-creating municipality as prescribed in Article 16, paragraph (1) of the Act on Promoting the Generation of Electricity from Renewable Energy Sources Harmonized with Sound Development of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the provisions of Articles 16 through 19 are to apply.

第二十二条地方公共団体実行計画を策定しようとする都道府県及び市町村は、単独で又は共同して、地方公共団体実行計画の策定及び実施に関し必要な協議を行うための協議会（以下「地方公共団体実行計画協議会」という。）を組織することができる。

Article 22(1)A prefecture or municipality that intends to formulate action plan for local government may singly or jointly organize a council for holding necessary deliberations on the formulation and implementation of the action plans of local governments (hereinafter referred to as "local government's action plan council").

２地方公共団体実行計画協議会は、次に掲げる者をもって構成する。

(2)A local government's action plan council is composed of the following persons:

３主務大臣は、地方公共団体実行計画の策定が円滑に行われるように、地方公共団体実行計画協議会の構成員の求めに応じて、必要な助言、資料の提供その他の協力を行うことができる。

(3)The competent minister may provide necessary advice, materials, and other cooperation at the request of the members of the local government's action plan council, so that the action plans for local governments will be smoothly formulated.

４地方公共団体実行計画協議会において協議が調った事項については、地方公共団体実行計画協議会の構成員は、その協議の結果を尊重しなければならない。

(4)The members of the local government's action plan council must respect the results of the deliberations with regard to the particulars on which an agreement has been reached at the local government's action plan council.

５前各項に定めるもののほか、地方公共団体実行計画協議会の運営に関し必要な事項は、地方公共団体実行計画協議会が定める。

(5)Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the operation of the local government's action plan council are determined by the local government's action plan council.

第二十二条の二地域脱炭素化促進事業を行おうとする者は、単独で又は共同して、地方公共団体実行計画協議会が組織されているときは当該地方公共団体実行計画協議会における協議を経て、環境省令・農林水産省令・経済産業省令・国土交通省令で定めるところにより、当該地域脱炭素化促進事業の実施に関する計画（以下「地域脱炭素化促進事業計画」という。）を作成し、地方公共団体実行計画（第二十一条第五項各号に掲げる事項が定められたものに限る。以下この条において同じ。）を策定した市町村（以下「計画策定市町村」という。）の認定を申請することができる。

Article 22-2(1)A person that intends to conduct a regional decarbonization promotion project may singly or jointly prepare a plan for the implementation of the regional decarbonization promotion project (hereinafter referred to as "plan for regional decarbonization promotion project") and apply for the approval of the municipality that has formulated the action plans of local governments (limited to those for which the matters set forth in the items of Article 21, paragraph (5) are provided; hereinafter the same applies in this Article) (hereinafter referred to as "plan-formulating municipality"), through consultation at the local government's action plan council if the council is organized, as prescribed by Order of the Ministry of the Environment, Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

２地域脱炭素化促進事業計画においては、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(2)The following matters must be stated in a plan for regional decarbonization promotion project:

３計画策定市町村は、第一項の規定による申請があった場合において、その申請に係る地域脱炭素化促進事業計画が次に掲げる要件に該当するものであると認めるときは、その認定をするものとする。

(3)If an application under the provisions of paragraph (1) has been filed and the plan for regional decarbonization promotion project pertaining to the application is found to satisfy the following requirements, the plan-formulating municipality is to grant approval:

４計画策定市町村は、前項の認定をしようとする場合において、その申請に係る地域脱炭素化促進事業計画に記載された第二項第四号の整備又は同項第五号の取組に係る行為が次の各号に掲げる行為のいずれかに該当するときは、当該地域脱炭素化促進事業計画について、あらかじめ、それぞれ当該各号に定める者に協議し、その同意を得なければならない。

(4)When a plan-formulating municipality intends to grant approval referred to in the preceding paragraph and if an act pertaining to the development referred to in paragraph (2), item (iv) or the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph included in the plan for regional decarbonization promotion project pertaining to the application fall under any of the acts set forth in the following items, the municipality must consult with the persons prescribed respectively in those items and obtain their consent in advance with regard to the plan for regional decarbonization promotion project:

５都道府県知事は、次の各号に掲げる行為に係る地域脱炭素化促進事業計画についての協議があった場合において、当該協議に係る第二項第四号の整備又は同項第五号の取組に係る行為が、それぞれ当該各号に定める要件に該当するものであると認めるときは、前項の同意をするものとする。

(5)In cases where there is a consultation on a plan for regional decarbonization promotion project pertaining to the acts set forth in the following items, a prefectural governor is to give the consent referred to in the preceding paragraph if the prefectural governor finds that the acts pertaining to the development referred to in paragraph (2), item (iv) or the efforts referred to in item (v) of the same paragraph pertaining to the consultation fall under the requirements prescribed respectively in those items:

６都道府県知事は、第四項第四号に掲げる行為に係る地域脱炭素化促進事業計画についての協議があった場合において、当該協議に係る第二項第四号の整備又は同項第五号の取組に係る行為が、次に掲げる要件に該当するものであると認めるときは、第四項の同意をするものとする。

(6)In cases where there is a consultation on a plan for regional decarbonization promotion project pertaining to the acts set forth in paragraph (4), item (iv), a prefectural governor is to give the consent referred to in paragraph (4) if the prefectural governor finds that acts pertaining to the development referred to in paragraph (2), item (iv) or the efforts referred to in item (v) of the same paragraph pertaining to the consultation fall under the following requirements:

７環境大臣又は都道府県知事は、第四項第五号又は第六号に掲げる行為（自然公園法第二十条第三項の許可に係るものに限る。）に係る地域脱炭素化促進事業計画についての協議があった場合において、当該協議に係る第二項第四号の整備又は同項第五号の取組に係る行為が、同条第四項の規定により同条第三項の許可をしてはならない場合に該当しないと認めるときは、第四項の同意をするものとする。

(7)In cases where there is a consultation on a plan for regional decarbonization promotion project pertaining to the acts set forth in the items in paragraph (4), item (v) or (vi) (limited to those pertaining to the permission referred to in Article 20, paragraph (3) of the Natural Parks Act), the Ministers of the Environment or a prefectural governor is to give the consent referred to in paragraph (4) if the Minister or the prefectural governor finds that the acts pertaining to the development referred to in paragraph (2), item (iv) or the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph pertaining to the consultation do not fall under cases where the permission referred to in paragraph (3) of the same Article must not be granted pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article.

８河川管理者は、第四項第七号に掲げる行為に係る地域脱炭素化促進事業計画の協議があった場合において、当該協議に係る第二項第四号の整備に係る行為が、河川法第二十三条の四の規定により同法第二十三条の二の登録を拒否しなければならない場合に該当しないと認めるときは、第四項の同意をするものとする。

(8)In cases where there is a consultation on a plan for regional decarbonization promotion project pertaining to the acts set forth in paragraph (4), item (vii), a river administrator is to give the consent referred to in paragraph (4) if the river administrator finds that the acts pertaining to the development referred to in paragraph (2), item (iv) pertaining to the consultation do not fall under the case where the registration referred to in Article 23-2 of the River Act must be refused pursuant to the provisions of Article 23-4 of the same Act.

９都道府県知事は、次の各号に掲げる行為に係る地域脱炭素化促進事業計画についての協議があった場合において、第四項の同意をしようとするときは、それぞれ当該各号に定める者に協議しなければならない。

(9)In cases where there is a consultation on a plan for regional decarbonization promotion project pertaining to the acts set forth in the following items, a prefectural governor must consult with the persons specified respectively in those items if the prefectural governor intends to give the consent referred to in paragraph (4):

１０環境大臣は、前項第一号の規定による協議を受けたときは、関係都府県の利害関係者の意見を聴かなければならない。

(10)If the Minister of the Environment receives a consultation pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph, the Minister must hear the opinions of stakeholders in the relevant prefecture.

１１都道府県知事は、次の各号に掲げる行為に係る地域脱炭素化促進事業計画についての協議があった場合において、第四項の同意をしようとするときは、それぞれ当該各号に定める者の意見を聴かなければならない。

(11)In cases where there is a consultation on a plan for regional decarbonization promotion project pertaining to the acts set forth in the following items, a prefectural governor must hear the opinions of the persons specified respectively in those items if the prefectural governor intends to give the consent referred to in paragraph (4):

１２農業委員会は、前項（第三号に係る部分に限る。以下この項及び次項において同じ。）の規定により意見を述べようとするとき（前項の協議に係る同号に掲げる行為が三十アールを超える農地が含まれる土地に係るものであるときに限る。）は、あらかじめ、農業委員会等に関する法律第四十三条第一項に規定する都道府県機構（次項において「都道府県機構」という。）の意見を聴かなければならない。ただし、同法第四十二条第一項の規定による都道府県知事の指定がされていない場合は、この限りでない。

(12)If an agricultural commission intends to state its opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (iii); hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) (limited to cases where the act set forth in the same item pertaining to the consultation referred to in the preceding paragraph pertains to land that includes cropland with an area of more than thirty ares), the commission must hear the opinions of the prefectural institution prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Act on Agricultural Commission (hereinafter referred to as "prefectural institution" in the following paragraph) in advance;provided, however, that this does not apply if the prefectural governor has not made the designation under Article 42, paragraph (1) of the same Act.

１３前項に定めるもののほか、農業委員会は、第十一項の規定により意見を述べるため必要があると認めるときは、都道府県機構の意見を聴くことができる。

(13)Beyond what is provided for in the preceding paragraph, an agricultural commission may hear the opinions of a prefectural institution if the commission finds it necessary for stating its opinions pursuant to the provisions of paragraph (11).

１４計画策定市町村が農地法第四条第一項に規定する指定市町村（次項並びに第六十五条第六号及び第七号において「指定市町村」という。）である場合における第三項及び第四項の規定の適用については、第三項中「要件」とあるのは「要件及び第六項各号に掲げる要件」と、第四項中「次の各号」とあり、及び「当該各号」とあるのは「第一号から第三号まで及び第五号から第九号まで」とする。

(14)With regard to the application of the provisions of paragraphs (3) and (4) in cases where a plan-formulating municipality is the designated municipality (hereinafter referred to as "designated municipality" in the following paragraph and Article 65, items (vi) and (vii)) prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Cropland Act, the term "requirements" in paragraph (3) is deemed to be replaced with "requirements and the requirements set forth in the items of paragraph (6)," and the terms "the following items" and "the relevant items" in paragraph (4) are deemed to be replaced with "items (i) through (iii) and items (v) through (ix)."

１５第九項及び第十一項の規定は、指定市町村である計画策定市町村が地域脱炭素化促進事業計画（第四項第四号に掲げる行為に係る部分に限る。）について第三項の認定をしようとするときについて準用する。この場合において、第九項中「次の各号」とあるのは「第二号」と、「それぞれ当該各号」とあるのは「同号」と、第十一項中「次の各号」とあるのは「第三号」と、「それぞれ当該各号」とあるのは「同号」と読み替えるものとする。

(15)The provisions of paragraphs (9) and (11) apply mutatis mutandis when a plan-formulating municipality that is a designated municipality intends to grant approval referred to in paragraph (3) with regard to a plan for regional decarbonization promotion project (limited to the part pertaining to the acts set forth in paragraph (4), item (iv)). In such cases, the terms "the following items" and "respectively those items" in paragraph (9) are deemed to be replaced with "item (ii)" and "the same item," respectively, and the terms "the following items" and "the following items" in paragraph (11) are deemed to be replaced with "item (iii)" and "respectively those items," respectively.

１６計画策定市町村が廃棄物の処理及び清掃に関する法律第二十四条の二第一項の政令で定める市である場合における第三項及び第四項の規定の適用については、第三項中「要件」とあるのは「要件及び第五項第四号に掲げる要件」と、第四項中「次の各号」とあり、及び「当該各号」とあるのは「第一号から第七号まで」とする。

(16)With regard to the application of the provisions of paragraphs (3) and (4) in cases where the plan-formulating municipality is a city specified by Cabinet Order referred to in Article 24-2, paragraph (1) of the Act on Waste Management and Public Cleansing, the term "requirements" in paragraph (3) is deemed to be replaced with "requirements and the requirements set forth in paragraph (5), item (iv)," and the terms "the following items" and "those items" in paragraph (4) are deemed to be replaced with "items (i) through (vii)."

１７計画策定市町村は、第三項の規定による認定をしたときは、関係行政機関の長及び関係地方公共団体の長に対し、速やかに、その旨を通知するとともに、当該認定に係る地域脱炭素化促進事業計画に記載された事項のうち環境省令・農林水産省令・経済産業省令・国土交通省令で定めるものを公表するものとする。

(17)If a plan-formulating municipality has granted approval under paragraph (3), the municipality is to promptly notify the heads of the relevant administrative organs and the heads of the relevant local governments to that effect, and publicize the matters stated in the plan for regional decarbonization promotion project pertaining to the approval that are specified by Order of the Ministry of the Environment, Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism .

第二十二条の三前条第三項の認定を受けた者（以下「認定地域脱炭素化促進事業者」という。）は、当該認定に係る地域脱炭素化促進事業計画を変更しようとするときは、地方公共団体実行計画協議会が組織されているときは当該地方公共団体実行計画協議会における協議を経て、環境省令・農林水産省令・経済産業省令・国土交通省令で定めるところにより、計画策定市町村の認定を受けなければならない。ただし、環境省令・農林水産省令・経済産業省令・国土交通省令で定める軽微な変更については、この限りでない。

Article 22-3(1)If a person that has been granted the approval referred to in paragraph (3) of the preceding Article (hereinafter referred to as "approved implementer of regional decarbonization promotion project") intends to make changes to the plan for regional decarbonization promotion project pertaining to the approval, the person must obtain approval from the plan-formulating municipality, through consultation at the local government's action plan council, if the council has been organized as prescribed by Order of the Ministry of the Environment, Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Order of the Ministry of the Environment, Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

２認定地域脱炭素化促進事業者は、前項ただし書の環境省令・農林水産省令・経済産業省令・国土交通省令で定める軽微な変更をしたときは、遅滞なく、その旨を計画策定市町村に届け出なければならない。

(2)If an approved implementer of regional decarbonization promotion project has made a minor change specified by Order of the Ministry of the Environment, Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as set forth in the proviso to the preceding paragraph, the operator must notify the plan-formulating municipality to that effect without delay.

３計画策定市町村は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、前条第三項の認定を取り消すことができる。

(3)A plan-formulating municipality may rescind the approval referred to in paragraph (3) of the preceding Article if the municipality finds that the approval falls under any of the following items:

４計画策定市町村は、前項の規定による認定の取消しをしたときは、遅滞なく、その旨を、関係行政機関の長及び関係地方公共団体の長に通知するとともに、公表するものとする。

(4)If a plan-formulating municipality has revoked the approval under the provisions of the preceding paragraph, the municipality is to notify the heads of the relevant administrative organs and the heads of the relevant local governments to that effect without delay, and publicize that.

５前条第三項から第十七項までの規定は、第一項の規定による変更の認定について準用する。

(5)The provisions of paragraphs (3) through (17) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the approval of changes under paragraph (1).

第二十二条の四地方公共団体が、単独で又は当該地方公共団体以外の者と共同して、地域脱炭素化促進事業計画を作成し、又は変更しようとするときは、第二十二条の二第一項又は前条第一項の規定にかかわらず、当該地域脱炭素化促進事業計画について当該地方公共団体が計画策定市町村の長と協議し、その協議が成立することをもって、第二十二条の二第三項又は前条第一項の認定があったものとみなす。

Article 22-4(1)Notwithstanding the provisions of Article 22-2, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, if a local government intends to prepare or change a plan for regional decarbonization promotion project singly or jointly with a person other than the local government, the approval referred to in Article 22-2, paragraph (3) or paragraph (1) of the preceding Article is deemed to have been given when the local government has consulted with the mayor of the plan-formulating municipality with regard to the regional decarbonization promotion project plan and the consultation has been concluded.

２第二十二条の二第四項から第十七項までの規定は、計画策定市町村が前項の規定による協議を受けた場合について準用する。

(2)The provisions of Article 22-2, paragraphs (4) through (17) apply mutatis mutandis to cases where a plan-formulating municipality is consulted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第二十二条の五認定地域脱炭素化促進事業者が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って第二十二条の二第二項第四号の整備又は同項第五号の取組を行うため温泉法第三条第一項又は第十一条第一項の許可を受けなければならない行為を行う場合には、これらの許可があったものとみなす。

Article 22-5If an approved implementer of regional decarbonization promotion project carries out acts for which permission referred to in Article 3, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) of the Hot Springs Act must be obtained in order to carry out the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) or the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project, it is deemed that the permission has been given.

第二十二条の六認定地域脱炭素化促進事業者が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って対象民有林において第二十二条の二第二項第四号の整備又は同項第五号の取組を行うため森林法第十条の二第一項の許可を受けなければならない行為を行う場合には、当該許可があったものとみなす。

Article 22-6(1)If an approved implementer of regional decarbonization promotion project carries out acts for which permission referred to in Article 10-2, paragraph (1) of the Forest Act must be obtained in order to carry out the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) or the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph in the covered private forests in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project, it is deemed that the permission has been given.

２認定地域脱炭素化促進事業者が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って保安林において第二十二条の二第二項第四号の整備又は同項第五号の取組を行うため森林法第三十四条第一項又は第二項の許可を受けなければならない行為を行う場合には、これらの許可があったものとみなす。

(2)If an approved implementer of regional decarbonization promotion project carries out acts for which permission referred to in Article 34, paragraph (1) or (2) of the Forest Act must be obtained in order to carry out the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) or the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph in a protected forest in accordance with an approved regional decarbonization promotion project plan, it is deemed that the permission has been given.

第二十二条の七認定地域脱炭素化促進事業者が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って第二十二条の二第二項第四号の整備又は同項第五号の取組の用に供することを目的として農地を農地以外のものにする場合には、農地法第四条第一項の許可があったものとみなす。

Article 22-7(1)If an approved implementer of regional decarbonization promotion project changes cropland to that other than cropland for the purpose of the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) or the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project, it is deemed that the permission referred to in Article 4, paragraph (1) of the Cropland Act has been given.

２認定地域脱炭素化促進事業者が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って第二十二条の二第二項第四号の整備又は同項第五号の取組の用に供することを目的として農用地を農用地以外のものにするため当該農用地について所有権又は使用及び収益を目的とする権利を取得する場合には、農地法第五条第一項の許可があったものとみなす。

(2)If an approved implementer of regional decarbonization promotion project acquires the ownership of or the right to use and make profits with regard to agricultural land in order to change the agricultural land to that other than agricultural land for the purpose of using it for the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) or the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project, it is deemed that the permission referred to in Article 5, paragraph (1) of the Cropland Act has been given.

第二十二条の八認定地域脱炭素化促進事業者が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って国立公園又は国定公園の区域内において第二十二条の二第二項第四号の整備又は同項第五号の取組を行うため自然公園法第二十条第三項の許可を受けなければならない行為を行う場合には、当該許可があったものとみなす。

Article 22-8(1)If an approved implementer of regional decarbonization promotion project carries out acts for which permission referred to in| Article 20, paragraph (3) of the Natural Parks Act must be obtained in order to carry out the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) or the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph within the boundaries of a national park or a quasi-national park in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project, it is deemed that the permission has been given.

２認定地域脱炭素化促進事業者が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って国立公園又は国定公園の区域内において第二十二条の二第二項第四号の整備又は同項第五号の取組のため行う行為については、自然公園法第三十三条第一項及び第二項の規定は、適用しない。

(2)The provisions of Article 33, paragraphs (1) and (2) of the Natural Parks Act do not apply to acts that an approved implementer of regional decarbonization promotion project carries out in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project within the boundaries of a national park or a quasi-national park for the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) or the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph.

第二十二条の九認定地域脱炭素化促進事業者が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って第二十二条の二第二項第四号の整備のため河川法第二十三条の二の登録を受けなければならない行為を行う場合には、当該登録があったものとみなす。

Article 22-9If an approved implementer of regional decarbonization promotion project carries out acts for which registration referred to in Article 23-2 of the River Act must be obtained for the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project, it is deemed that the registration has been made.

第二十二条の十認定地域脱炭素化促進事業者（第二十二条の二第一項若しくは第二十二条の三第一項の規定による申請又は第二十二条の四第一項の規定による協議において廃棄物の処理及び清掃に関する法律第九条の二の四第一項又は第十五条の三の三第一項の認定を受けることを希望していた者に限る。）が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って第二十二条の二第二項第四号の整備に係る行為として熱回収を行う場合には、これらの規定による認定があったものとみなす。

Article 22-10(1)If an approved implementer of regional decarbonization promotion project (limited to a person that has desired to obtain the approval referred to in Article 9-2-4, paragraph (1) or Article 15-3-3, paragraph (1) of the Act on Waste Management and Public Cleansing in the application under Article 22-2, paragraph (1) or Article 22-3, paragraph (1) or the consultation under Article 22-4, paragraph (1)) carries out heat recovery as an act pertaining to the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project, it is deemed that the approval pursuant to these provisions has been given.

２認定地域脱炭素化促進事業者が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って指定区域内において第二十二条の二第二項第四号の整備又は同項第五号の取組のため行う行為については、廃棄物の処理及び清掃に関する法律第十五条の十九第一項の規定は、適用しない。

(2)The provisions of Article 15-19, paragraph (1) of the Act on Waste Management and Public Cleansing do not apply to acts that an approved implementer of regional decarbonization promotion project carries out in a designated area in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project plan for the purpose of the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) or the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph.

第二十二条の十一環境影響評価法（平成九年法律第八十一号）第二章第一節の規定は、認定地域脱炭素化促進事業者が認定地域脱炭素化促進事業計画に従って行う第二十二条の二第二項第四号の整備（第二十一条第六項に規定する都道府県の基準が定められた都道府県の区域内において行うものに限る。）については、適用しない。

Article 22-11The provisions of Chapter II, Section 1 of the Environmental Impact Assessment Act (Act No. 81 of 1997) do not apply to the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv) (limited to development carried out within the area of a prefecture where the prefectural standards prescribed in Article 21, paragraph (6) have been established) that is carried out by an approved implementer of regional decarbonization promotion project in accordance with an plan for approved regional decarbonization promotion project.

第二十二条の十二国及び都道府県は、市町村に対し、地方公共団体実行計画の策定及びその円滑かつ確実な実施に関し必要な情報提供、助言その他の援助を行うよう努めるものとする。

Article 22-12The State and prefectures are to endeavor to provide municipalities with information, advice, and other assistance necessary for the formulation of the action plans of local governments and their smooth and reliable implementation.

第二十二条の十三計画策定市町村は、認定地域脱炭素化促進事業者に対し、認定地域脱炭素化促進事業計画に従って行われる第二十二条の二第二項第四号の整備、同項第五号の取組並びに同項第八号イ及びロに掲げる取組の適確な実施に必要な指導及び助言を行うものとする。

Article 22-13A plan-formulating municipality is to provide an approved implementer of regional decarbonization promotion project with the necessary guidance and advice for the appropriate implementation of the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv), the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph, and the initiatives referred to in item (viii), (a) and (b) of the same paragraph that are conducted in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project.

第二十二条の十四計画策定市町村の長は、認定地域脱炭素化促進事業者に対し、認定地域脱炭素化促進事業計画に従って行われる第二十二条の二第二項第四号の整備、同項第五号の取組並びに同項第八号イ及びロに掲げる取組の実施状況について報告を求めることができる。

Article 22-14The head of a plan-formulating municipality may request an approved implementer of regional decarbonization promotion project to report the implementation status of the development referred to in Article 22-2, paragraph (2), item (iv), the initiatives referred to in item (v) of the same paragraph, and the initiatives referred to in item (viii), (a) and (b) of the same paragraph that are conducted in accordance with an approved plan for regional decarbonization promotion project.

第二十三条事業者は、事業の用に供する設備について、温室効果ガスの排出の量の削減等のための技術の進歩その他の事業活動を取り巻く状況の変化に応じ、温室効果ガスの排出の量の削減等に資するものを選択するとともに、できる限り温室効果ガスの排出の量を少なくする方法で使用するよう努めなければならない。

Article 23Businesses must endeavor to select equipment to be used for their business operations that contributes to the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions in response to technological progress made towards the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions and other changes in the circumstances surrounding their business activities, and must endeavor to use the equipment in a manner that reduces the amount of greenhouse gas emissions as much as possible.

第二十四条事業者は、国民が日常生活において利用する製品又は役務（以下「日常生活用製品等」という。）の製造、輸入若しくは販売又は提供（以下この条において「製造等」という。）を行うに当たっては、その利用に伴う温室効果ガスの排出の量がより少ないものの製造等を行うとともに、当該日常生活用製品等の利用に伴う温室効果ガスの排出に関する正確かつ適切な情報の提供を行うよう努めなければならない。

Article 24(1)When manufacturing, importing, selling, or providing products or services (hereinafter referred to as "manufacturing, etc." in this Article) used by citizens in their daily lives (hereinafter referred to as "products for daily use, etc."), businesses must endeavor to engage in manufacturing, etc. of products for daily use, etc., that emit less greenhouse gas in the course of their use, and endeavor to provide accurate and appropriate information on the greenhouse gas emissions associated with the use of the products for daily use, etc.

２日常生活用製品等の製造等を行う事業者は、前項に規定する情報の提供を行うに当たっては、必要に応じ、日常生活における利用に伴って温室効果ガスの排出がされる製品又は役務について当該排出の量に関する情報の収集及び提供を行う団体その他の国民の日常生活に関する温室効果ガスの排出の量の削減のための措置の実施を支援する役務の提供を行う者の協力を得つつ、効果的にこれを行うよう努めるものとする。

(2)When providing the information prescribed in the preceding paragraph, businesses that are engaged in the manufacturing, etc., of products for daily use, etc., are to endeavor to do so effectively, while obtaining as necessary the cooperation of organizations that collect and provide information on the emissions of greenhouse gas from products or services that emit greenhouse gas when used for daily life and other persons that provide services to support the implementation of measures to reduce the amount of greenhouse gas emissions related to the daily lives of citizens.

第二十五条主務大臣は、前二条の規定により事業者が講ずべき措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。

Article 25With regard to the measures to be taken by businesses pursuant to the provisions of the preceding two Articles, the competent minister is to publicize the guidelines necessary for their appropriate and effective implementation.

第二十六条事業活動（国又は地方公共団体の事務及び事業を含む。以下この条において同じ。）に伴い相当程度多い温室効果ガスの排出をする者として政令で定めるもの（以下「特定排出者」という。）は、毎年度、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間に排出した温室効果ガス算定排出量に関し、主務省令で定める事項（当該特定排出者が政令で定める規模以上の事業所を設置している場合にあっては、当該事項及び当該規模以上の事業所ごとに主務省令で定める期間に排出した温室効果ガス算定排出量に関し、主務省令で定める事項）を当該特定排出者に係る事業を所管する大臣（以下「事業所管大臣」という。）に報告しなければならない。

Article 26(1)With regard to the calculated amount of greenhouse gas emissions that was emitted during the period specified by order of the competent ministry, the parties specified by Cabinet Order as those emitting substantially large greenhouse gas in conjunction with their business activities (including functions and undertakings of the national government and local governments; hereinafter the same applies in this Article) (hereinafter referred to as "specified emitters"), must report the matters specified by order of the competent ministry (if the specified emitter has a place of business larger than the size specified by Cabinet Order, the matters specified by order of the competent ministry concerning those matters and the calculated amount of greenhouse gas emissions that the specified emitter has emitted during the period specified by order of the competent ministry for each place of business larger than the size specified by Cabinet Order) to the minister with jurisdiction over the business of the specified emitter (hereinafter referred to as "competent minister for the business") every business year, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, with regard to the calculated amount of greenhouse gas emissions that the person emitted during the period specified by Order of the competent ministry.

２定型的な約款による契約に基づき、特定の商標、商号その他の表示を使用させ、商品の販売又は役務の提供に関する方法を指定し、かつ、継続的に経営に関する指導を行う事業であって、当該約款に、当該事業に加盟する者（以下この項において「加盟者」という。）が設置している事業所における温室効果ガスの排出に関する事項であって主務省令で定めるものに係る定めがあるもの（以下この項において「連鎖化事業」という。）を行う者（以下この項において「連鎖化事業者」という。）については、その加盟者が設置している当該連鎖化事業に係るすべての事業所における事業活動を当該連鎖化事業者の事業活動とみなして、前項の規定を適用する。この場合において、同項中「事業所を設置している場合」とあるのは、「事業所を設置している場合（次項に規定する加盟者が同項に規定する連鎖化事業に係る事業所として設置している場合を含む。）」とする。

(2)With respect to a person (hereinafter referred to as "chain business operator" in this paragraph) engaged in business operations (hereinafter referred to as "chain business" in this paragraph) in which it allows the use of specific trademarks, trade names, or other indications, specifies methods related to the sale of goods or the provision of services, and provides guidance on management on an ongoing basis pursuant to contracts that are based on a standard set of general conditions which provide for matters specified by orders of the competent ministry concerning greenhouse gas emissions at a place of business established by a person that has joined the business (hereinafter referred to as "franchisee" in this paragraph), the provisions of the preceding paragraph apply by deeming the business activities at all places of business established by the franchisee pertaining to the chain business to be business activities of the chain business operator. In such cases, the phrase "has a place of business" in the same paragraph is deemed to be replaced with "has a place of business (including cases where a franchisee prescribed in the following paragraph has established a place of business pertaining to the chain business prescribed in the same paragraph)".

３この章において「温室効果ガス算定排出量」とは、温室効果ガスである物質ごとに、特定排出者の事業活動に伴う温室効果ガスの排出量として政令で定める方法により算定される当該物質の排出量に当該物質の地球温暖化係数を乗じて得た量をいう。

(3)The term "calculated amount of greenhouse gas emissions" as used in this Chapter means the value obtained by multiplying the global warming potential of each substance constituting greenhouse gas by the emissions of that substance emitted in conjunction with the business activities of specified emitters, as calculated using methods specified by Cabinet Order.

第二十七条特定排出者は、前条第一項の規定による報告に係る温室効果ガス算定排出量の情報が公にされることにより、当該特定排出者の権利、競争上の地位その他正当な利益（以下「権利利益」という。）が害されるおそれがあると思料するときは、当該温室効果ガス算定排出量に代えて、当該特定排出者に係る温室効果ガス算定排出量を主務省令で定めるところにより合計した量をもって次条第一項の規定による通知を行うよう事業所管大臣に請求を行うことができる。

Article 27(1)If it is recognized that there is a risk that the rights, competitive position, or other legitimate interests of a specified emitter (hereinafter referred to as "rights and interests") could be harmed by publicizing information concerning the calculated amount of greenhouse gas emissions pertaining to the report under paragraph (1) of the preceding Article, the specified emitter may request the competent minister for the business to give notice under paragraph (1) of the following Article using the total amount of calculated greenhouse gas emissions pertaining to the specified emitter, as specified by order of the competent ministry, in lieu of the calculated amount of greenhouse gas emissions.

２特定排出者は、前項の請求を行うときは、前条第一項の規定による報告と併せて、主務省令で定めるところにより、その理由を付して行わなければならない。

(2)When making a request referred to in the preceding paragraph, a specified emitter must do so by appending the reasons for the request, as prescribed by order of competent minister, together with the report under paragraph (1) of the preceding Article.

３事業所管大臣は、第一項の請求を認める場合には、その旨の決定をし、当該請求を行った特定排出者に対し、その旨を通知するものとする。

(3)If a competent minister for the business approves of the request referred to in paragraph (1), the minister is to render a decision to that effect and notify the fact to the specified emitter that made the request.

４事業所管大臣は、第一項の請求を認めない場合には、その旨の決定をし、当該決定後直ちに、当該請求を行った特定排出者に対し、その旨及びその理由を通知するものとする。

(4)If a competent minister for the business does not approve of the request referred to in paragraph (1), the minister is to render a decision to that effect and, immediately after the decision is rendered, notify the fact and the reason thereof to the specified emitter that made the request.

５前二項の決定は、第一項の請求があった日から三十日以内にするものとする。

(5)The decisions referred to in the preceding two paragraphs are to be made within 30 days from the date on which the request referred to in paragraph (1) was made.

６前項の規定にかかわらず、事業所管大臣は、事務処理上の困難その他正当な理由があるときは、同項の期間を三十日以内に限り延長することができる。

(6)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the competent minister for the business may extend the period referred to in the preceding paragraph for up to 30 days if there are legitimate grounds such as difficulty in processing the functions.

第二十八条事業所管大臣は、第二十六条第一項の規定による報告があったときは、当該報告に係る事項について環境大臣及び経済産業大臣に通知するものとする。

Article 28(1)Upon receiving a report under the provisions of Article 26, paragraph (1), the competent minister for the business is to notify the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry concerning the matters pertaining to that report.

２前項の規定による通知は、次に掲げるところにより、行うものとする。

(2)Notice under the provisions of the preceding paragraph is to be made as follows:

３事業所管大臣は、第二十六条第一項の規定による報告があったときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、当該報告に係る温室効果ガス算定排出量を集計するものとする。

(3)Upon receiving a report under the provisions of Article 26, paragraph (1), a competent minister for the business is to aggregate the calculated amount of greenhouse gas emissions pertaining to the report without delay, as specified by order of the competent ministry.

４事業所管大臣は、遅滞なく、前項の規定により集計した結果を環境大臣及び経済産業大臣に通知するものとする。ただし、当該集計結果が通知されることにより、前条第三項の決定に係る特定排出者の権利利益が害されるおそれがあるときは、当該集計結果に係る温室効果ガス算定排出量については、これに代えて、これを主務省令で定めるところにより合計した量を通知するものとする。

(4)A competent minister for the business is to notify the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry of the aggregated results pursuant to the provisions of the preceding paragraph without delay;provided, however, that if there is a risk that the rights and interests of the specified emitter pertaining to the decision under paragraph (3) of the preceding Article may be harmed by the notification of the aggregated results, the total amount of the calculated greenhouse gas emissions as specified by order of the competent ministry is to be notified, then in lieu of the calculated amount of greenhouse gas emissions pertaining to the aggregated results,.

第二十九条環境大臣及び経済産業大臣は、前条第一項の規定により通知された事項について、遅滞なく、環境省令・経済産業省令で定めるところにより、電子計算機に備えられたファイルに記録するとともに、当該ファイルに記録された事項を公表するものとする。

Article 29(1)The Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry are to record the matters that have been notified pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article in a file stored on a computer, and are to publicize the matters recorded in the file, without delay, as specified by Order of the Ministry of the Environment and Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２環境大臣及び経済産業大臣は、環境省令・経済産業省令で定めるところにより、遅滞なく、前条第四項の規定により通知された事項を集計するものとする。この場合において、環境大臣及び経済産業大臣は、当該集計の用に供するため、関係事業所管大臣に対し、第二十七条第三項の決定に係る特定排出者の権利利益の保護に支障がないことを確認した上で、前条第三項の規定により集計した結果に係る温室効果ガス算定排出量を主務省令で定めるところにより合計した量を通知するよう求めることができる。

(2)The Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry are to aggregate the matters notified pursuant to paragraph (4) of the preceding Article, without delay, as specified by Order of the Ministry of the Environment and Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.In this case, after confirming that there is no impediment to protecting the rights and interests of the specified emitter pertaining to the decision referred to in Article 27, paragraph (3), the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry may request the competent minister for the business provide notice to notify the total amount of calculated greenhouse gas emissions pertaining to the results aggregated pursuant to paragraph (3) of the preceding Article, as specified by order of competent ministry.

３環境大臣及び経済産業大臣は、遅滞なく、環境省令・経済産業省令で定めるところにより、前項の規定により集計した結果を公表するものとする。

(3)The Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry are to publicize the results of aggregation pursuant to the provisions of the preceding paragraph without delay, as prescribed by Order of the Ministry of the Environment and Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十条及び第三十一条削除

Articles 30 and 31Deleted

第三十二条特定排出者は、主務省令で定めるところにより、第二十六条第一項の規定による報告に添えて、第二十九条第一項及び第三項の規定により公表される情報に対する理解の増進に資するため、事業所管大臣に対し、当該報告に係る温室効果ガス算定排出量の増減の状況に関する情報その他の情報を提供することができる。

Article 32(1)In order to contribute to enhancing understanding of the information publicized pursuant to the provisions of Article 29, paragraphs (1) and (3), a specified emitter may, in addition to the report under Article 26, paragraph (1), provide the competent minister for the business with information regarding the status of increases and decreases of calculated amount of greenhouse gas emissions pertaining to the report and other information, as prescribed by order of the competent ministry.

２事業所管大臣は、前項の規定により提供された情報を環境大臣及び経済産業大臣に通知するものとする。

(2)The competent minister for the business is to notify the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry of the information provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

３環境大臣及び経済産業大臣は、遅滞なく、前項の規定により通知された情報について、環境省令・経済産業省令で定めるところにより、電子計算機に備えられたファイルに記録するとともに、当該ファイルに記録された事項を公表するものとする。

(3)The Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry are to record the information notified pursuant to the provisions of the preceding paragraph in a file stored on a computer and publicize the matters recorded in the file without delay, as prescribed by Order of the Ministry of the Environment and Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十三条主務大臣は、温室効果ガス算定排出量の算定の適正な実施の確保又は自主的な温室効果ガスの排出の量の削減等の促進に資するため、特定排出者に対し必要な技術的助言、情報の提供その他の援助を行うものとする。

Article 33A competent minister is to provide the necessary technical advice, information, and other assistance to specified emitters, in order to help ensure appropriate calculation of the amount of greenhouse gas emissions and promote voluntary reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions

第三十四条特定排出者から、エネルギーの使用の合理化等に関する法律（昭和五十四年法律第四十九号）第十六条第一項（同法第四十八条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第二十七条第一項（同法第四十八条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第三十八条第一項（同法第四十八条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第八十条第三項、第八十一条第三項、第八十二条第三項、第百三条第一項（同法第百三十六条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第百十一条第一項（同法第百十九条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第百十五条第一項（同法第百十九条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第百二十七条第一項（同法第百三十六条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第百三十二条第一項（同法第百三十六条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は同法第百四十一条第一項の規定による報告があったときは、第二十六条から前条まで及び第六十四条の規定の適用については、当該報告のうち二酸化炭素の排出量に係る事項に関する部分（同法第二十九条第二項に規定する認定管理統括事業者、同法第百十三条第二項に規定する認定管理統括荷主及び同法第百三十条第二項に規定する認定管理統括貨客輸送事業者にあっては、当該者に係る部分に限る。）は、エネルギー（同法第二条第一項に規定するエネルギーをいう。次項及び次条において同じ。）の使用に伴って発生する二酸化炭素の排出量についての第二十六条第一項の規定による報告とみなす。この場合において、同項中「当該特定排出者に係る事業を所管する大臣」とあるのは、同法第十六条第一項（同法第四十八条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第二十七条第一項（同法第四十八条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は同法第三十八条第一項（同法第四十八条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による報告については「エネルギーの使用の合理化等に関する法律（昭和五十四年法律第四十九号）第十六条第一項（同法第四十八条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第二十七条第一項（同法第四十八条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は同法第三十八条第一項（同法第四十八条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する主務大臣」と、同法第八十条第三項、第八十一条第三項又は第八十二条第三項の規定による報告については「エネルギーの使用の合理化等に関する法律（昭和五十四年法律第四十九号）第八十条第三項、第八十一条第三項又は第八十二条第三項に規定する主務大臣」と、同法第百三条第一項（同法第百三十六条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第百二十七条第一項（同法第百三十六条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第百三十二条第一項（同法第百三十六条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は同法第百四十一条第一項の規定による報告については「国土交通大臣」と、同法第百十一条第一項（同法第百十九条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は同法第百十五条第一項（同法第百十九条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による報告については「エネルギーの使用の合理化等に関する法律（昭和五十四年法律第四十九号）第百十一条第一項（同法第百十九条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は同法第百十五条第一項（同法第百十九条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する主務大臣」とするほか、第二十六条から前条まで及び第六十四条の規定の適用に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 34(1)If a specified emitter has made a report pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Act on Rationalizing Energy Use (Act No. 49 of 1979) (including the cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1) of the same Act), Article 27, paragraph (1) of the same Act (including the cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (2) of the same Act), Article 38, paragraph (1) of the same Act (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (3) of the same Act), Article 80, paragraph (3), Article 81, paragraph (3), Article 82, paragraph (3), Article 103, paragraph (1) of the same Act (including the cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (1) of the same Act), Article 111, paragraph (1) of the same Act (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 119, paragraph (1) of the same Act), Article 115, paragraph (1) of the same Act (including the cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 119, paragraph (2) of the same Act), Article 127, paragraph (1) of the same Act (including the cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (2) of the same Act), Article 132, paragraph (1) of the same Act (including the cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (3) of the same Act) or Article 141, paragraph (1) of the same Act, with regard to the application of the provisions of Article 26 through the preceding Article and Article 64, the part of the report related to matters concerning the emissions of carbon dioxide (in the case of a licensed managing and supervising business operator prescribed in Article 29, paragraph (2) of the same Act, a certified managing and supervising consignor prescribed in Article 113, paragraph (2) of the same Act, and a certified managing and supervising cargo-passenger carrier prescribed in Article 130, paragraph (2) of the same Act, limited to the part pertaining to the person) is deemed to be the report under Article 26, paragraph (1) on the emissions of carbon dioxide generated in association with the use of energy (meaning the energy prescribed in Article 2, paragraph (1) of the same Act; the same applies in the following paragraph and the following Article). In such cases, the phrase "the minister that has jurisdiction over the business pertaining to the specified emitter" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the competent minister prescribed in Article 16, paragraph (1) of the same Act (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1) of the same Act); the report pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) (including the cases where applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (2) of the same Act) or Article 38, paragraph (1) of the same Act (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (3) of the same Act) is deemed to be replaced with "the competent minister prescribed in Article 16, paragraph (1) of the Act on Rationalizing Energy Use (Act No. 49 of 1979) (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1) of the same Act), Article 27, paragraph (1) of the same Act (including the cases where applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (2) of the same Act), or Article 38, paragraph (1) of the same Act (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (3) of the same Act); the report pursuant to the provisions of Article 80, paragraph (3), Article 81, paragraph (3), or Article 82, paragraph (3) of the same Act is deemed to be read as "the competent minister prescribed in Article 80, paragraph (3), Article 81, paragraph (3), or Article 82, paragraph (3) of the Act on Rationalizing Energy Use (Act No. 49 of 1979)"; the report under the provisions of Article 103, paragraph (1) of the same Act (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (1) of the same Act), Article 127, paragraph (1) of the same Act (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (2) of the same Act), Article 132, paragraph (1) of the same Act (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (3) of the same Act), or Article 141, paragraph (1) of the same Act is deemed to be read as the "Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; the report under Article 111, paragraph (1) (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 119, paragraph (1) of the same Act) or Article 115, paragraph (1) of that Act (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 119, paragraph (2) of the same Act) is deemed to be replaced with "the competent minister prescribed in Article 111, paragraph (1) (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 119, paragraph (1) of the same Act) or Article 115, paragraph (1) of the Act on Rationalizing Energy Use (Act No. 49 of 1979) (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 119, paragraph (2) of the same Act); and Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms in connection with the application of the provisions of Article 26 through the preceding Article and Article 64.

２エネルギーの使用の合理化等に関する法律第二十九条第二項に規定する認定管理統括事業者であって同項第二号に規定する管理関係事業者のうちに特定排出者を含むもの、同法第百十三条第二項に規定する認定管理統括荷主であって同項第二号に規定する管理関係荷主のうちに特定排出者を含むもの又は同法第百三十条第二項に規定する認定管理統括貨客輸送事業者であって同項第二号に規定する管理関係貨客輸送事業者のうちに特定排出者を含むものから、同法第三十八条第一項（同法第四十八条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、同法第八十二条第三項、同法第百十五条第一項（同法第百十九条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は同法第百三十二条第一項（同法第百三十六条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による報告があったときは、第二十六条から前条まで及び第六十四条の規定の適用については、当該報告のうち当該管理関係事業者、当該管理関係荷主又は当該管理関係貨客輸送事業者であって特定排出者であるものの二酸化炭素の排出量に係る事項に関する部分は、当該者のエネルギーの使用に伴って発生する二酸化炭素の排出量についての第二十六条第一項の規定による報告とみなす。この場合において、同項中「当該特定排出者に係る事業を所管する大臣」とあるのは、同法第三十八条第一項（同法第四十八条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による報告については「エネルギーの使用の合理化等に関する法律（昭和五十四年法律第四十九号）第三十八条第一項（同法第四十八条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する主務大臣」と、同法第八十二条第三項の規定による報告については「エネルギーの使用の合理化等に関する法律（昭和五十四年法律第四十九号）第八十二条第三項に規定する主務大臣」と、同法第百十五条第一項（同法第百十九条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による報告については「エネルギーの使用の合理化等に関する法律（昭和五十四年法律第四十九号）第百十五条第一項（同法第百十九条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する主務大臣」と、同法第百三十二条第一項（同法第百三十六条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による報告については「国土交通大臣」とするほか、第二十六条から前条まで及び第六十四条の規定の適用に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。

(2)If a report has been submitted by a certified managing and supervising business operator as prescribed in Article 29, paragraph (2) of the Act on Rationalizing Energy Use whose management-related business operators as prescribed in item (ii) of the same paragraph include a specified emitter, a certified managing and supervising consignor as prescribed in Article 113, paragraph (2) of the same Act whose management-related consignors as prescribed in item (ii) of the same paragraph include a specified emitter, or a certified managing and supervising cargo-passenger carrier as prescribed in Article 130, paragraph (2) of the same Act whose management-related cargo-passenger carriers as prescribed in item (ii) of the same paragraph include a specified emitter, pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the same Act (including the cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (3) of the same Act), Article 82, paragraph (3) of the same Act (including the cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 119, paragraph (2) of the same Act), Article 115, paragraph (1) of the same Act (including the cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (3) of the same Act), or Article 132, paragraph (1) of the same Act, with regard to the application of the provisions of Article 26 through the preceding Article and Article 64, the part of the report that relates to matters concerning the amount of emissions of carbon dioxide by the management-related business operator, the management-related consignor, or the management-related cargo-passenger carrier that is a specified emitter is deemed to be a report under Article 26, paragraph (1) regarding the amount of emissions of carbon dioxide generated by the person's use of energy. In such cases, the phrase "the minister with jurisdiction over the business pertaining to the specified emitter" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the competent minister prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act on Rationalizing Energy Use (Act No. 49 of 1979)" (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (3) of the same Act) with regard to the report pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the same Act (including cases where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (3) of the same Act), "the competent minister prescribed in Article 82, paragraph (3) of the Act on the Rational Use of Energy (Act No. 49 of 1979)" with regard to the report pursuant to the provisions of Article 82 paragraph (3) of the same Act, "the competent minister prescribed in Article 115, paragraph (1) of the Act on Rationalizing Energy Use (Act No. 49 of 1979) (including cases where it is applied by replacing the terms pursuant to the provisions of Article 119, paragraph (2) of the same Act)" with regard to the report pursuant to the provisions of Article 115, paragraph (1) of that Act (including cases where it is applied by replacing the terms pursuant to the provisions of Article 119, paragraph (2) of same Act), "the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism" with regard to the report pursuant to the provisions of Article 132, paragraph (1) of that Act (including cases where it is applied by replacing the terms pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (3) of that Act), and Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms in connection with the application of the provisions of Article 26 through the preceding Article and Article 64.

第三十五条一般消費者に対するエネルギーの供給の事業を行う者は、その供給の相手方に対し、その供給したエネルギーの使用に伴う二酸化炭素の排出量の把握に必要な情報を提供するよう努めなければならない。

Article 35A person engaged in the business of supplying energy to general consumers must endeavor to provide the recipients of that supply with the information necessary for ascertaining the amount of carbon dioxide when the energy supplied by that the person is used.

第三十六条事業者は、その事業活動に関し、地球温暖化対策計画の定めるところに留意しつつ、単独で又は共同して、温室効果ガスの排出の量の削減等のための措置（他の者の温室効果ガスの排出の量の削減等に寄与するための措置を含む。）に関する計画を作成し、これを公表するように努めなければならない。

Article 36(1)Businesses must, singly or jointly, endeavor to prepare and publicize plans concerning measures for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions (including measures that contribute to the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions by others) associated with their business activities, while giving due consideration to the provisions of a Plan for Global Warming Countermeasures.

２前項の計画の作成及び公表を行った事業者は、地球温暖化対策計画の定めるところに留意しつつ、単独で又は共同して、同項の計画に係る措置の実施の状況を公表するように努めなければならない。

(2)Businesses that have prepared and publicized plans referred to in the preceding paragraph must, singly or collectively, endeavor to publicize the implementation status of measures pertaining to plans referred to in the same paragraph, while giving due consideration to the provisions of a Plan for Global Warming Countermeasures.

第三十六条の二株式会社脱炭素化支援機構は、温室効果ガスの排出の量の削減等を行う事業活動（他の者の温室効果ガスの排出の量の削減等に寄与する事業活動を含む。）及び当該事業活動を支援する事業活動（以下「対象事業活動」という。）に対し、資金供給その他の支援を行うことにより、地球温暖化の防止と我が国の経済社会の発展の統合的な推進を図りつつ脱炭素社会の実現に寄与することを目的とする株式会社とする。

Article 36-2Japan Green Investment Corp. for Carbon Neutrality is a stock company whose purpose is to contribute to the realization of a decarbonized society while promoting the prevention of global warming and the development of Japan's economy and society in an integrated manner by providing funds and other support for business activities that make reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions (including business activities that contribute to the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions by others) and business activities that support those business activities (hereinafter referred to as "target business activities").

第三十六条の三株式会社脱炭素化支援機構（以下「機構」という。）は、一を限り、設立されるものとする。

Article 36-3Only one Japan Green Investment Corp. for Carbon Neutrality (hereinafter referred to as "JICN") is to be incorporated.

第三十六条の四政府は、常時、機構が発行している株式（株主総会において決議することができる事項の全部について議決権を行使することができないものと定められた種類の株式を除く。以下この条において同じ。）の総数の二分の一以上に当たる数の株式を保有していなければならない。

Article 36-4The government must regularly hold a number of shares (excluding shares of a class specified as being unable to exercise voting rights with respect to all of the matters for which a resolution can be made at a shareholders meeting; hereinafter the same applies in this Article) equivalent to 50 percent or more of the total number of shares issued by JICN.

第三十六条の五機構は、会社法（平成十七年法律第八十六号）第百九十九条第一項に規定する募集株式（第七十四条第一号において「募集株式」という。）、同法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権（同号において「募集新株予約権」という。）若しくは同法第六百七十六条に規定する募集社債（第三十六条の三十六及び同号において「募集社債」という。）を引き受ける者の募集をし、株式交換若しくは株式交付に際して株式、社債若しくは新株予約権を発行し、又は資金を借り入れようとするときは、環境大臣の認可を受けなければならない。

Article 36-5(1)JICN must receive the authorization of the Minister of the Environment if intending to solicits persons to subscribe for the shares for subscription prescribed in Article 199, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) (hereinafter referred to as "shares for subscription" in Article 74, item (i)), the share options for subscription prescribed in Article 238, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to as "share options for subscription" in the same item), or the bonds for subscription prescribed in Article 676 of that Act (hereinafter referred to as "bonds for subscription" in Article 36-36 and the same item), and intending to issue shares, bonds or share options in a share exchange or borrow funds.

２機構は、新株予約権の行使により株式を発行したときは、遅滞なく、その旨を環境大臣に届け出なければならない。

(2)JICN must notify the Minister of the Environment without delay if it issues shares upon the exercise of share options.

３機構の借入金の現在額及び社債の元本に係る債務の現在額の合計額は、機構の資本金及び準備金の額の合計額に政令で定める倍数を乗じて得た額を超えることとなってはならない。

(3)The sum total of JICN's outstanding borrowings and outstanding obligations arising from bond principal must not exceed the amount arrived at when the sum total of JICN's stated capital and amount of reserves is multiplied by the factor prescribed by Cabinet Order.

第三十六条の六政府は、必要があると認めるときは、予算で定める金額の範囲内において、機構に出資することができる。

Article 36-6If the government finds it to be necessary, the government may make contributions to JICN of up to the amounts specified in the budget.

第三十六条の七機構は、その商号中に株式会社脱炭素化支援機構という文字を用いなければならない。

Article 36-7(1)JICN must use the characters "株式会社脱炭素化支援機構" (transliterated as "kabushiki gaisha datsu tansoka shien kikō", and with a literal meaning of "Decarbonization Support Corporation") in its trade name.

２機構でない者は、その名称中に脱炭素化支援機構という文字を用いてはならない。

(2)No person other than JICN may use the characters "株式会社脱炭素化支援機構" in its name.

第三十六条の八機構の定款には、会社法第二十七条各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。

Article 36-8(1)In addition to what is set forth in the items of Article 27 of the Companies Act, the following information must be specified or recorded in the articles of incorporation of JICN:

２機構の定款には、次に掲げる事項を記載し、又は記録してはならない。

(2)The following information must not be specified or recorded in the articles of incorporation of JICN:

第三十六条の九機構の発起人は、定款を作成し、かつ、発起人が割当てを受ける設立時発行株式を引き受けた後、速やかに、定款及び事業計画書を環境大臣に提出して、設立の認可を申請しなければならない。

Article 36-9The incorporators of JICN must prepare the articles of incorporation, and must submit these articles of incorporation and the business plan to the Minister of the Environment to apply for authorization of incorporation promptly after having accepted the shares issued at incorporation allotted to them.

第三十六条の十環境大臣は、前条の規定による認可の申請があった場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

Article 36-10(1)When an application for authorization under the provisions of the preceding Article is filed, the Minister of the Environment must examine whether the application conforms to the following criteria:

２環境大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項各号に掲げる基準に適合していると認めるときは、設立の認可をしなければならない。

(2)If the Minister of the Environment finds that the application conforms to the standards set forth in the items of the preceding paragraph as a result of examination under the provisions of the same paragraph, the Minister must authorize the incorporation.

第三十六条の十一会社法第三十八条第一項に規定する設立時取締役及び同条第三項第二号に規定する設立時監査役の選任及び解任は、環境大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

Article 36-11The appointment and dismissal of the directors at incorporation prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Companies Act and the auditors at incorporation prescribed in paragraph (3), item (ii) of that Article do not become effective without the authorization of the Minister of the Environment.

第三十六条の十二会社法第三十条第二項、第三十四条第一項、第五十九条第一項第一号及び第九百六十三条第一項の規定の適用については、同法第三十条第二項中「前項の公証人の認証を受けた定款は、株式会社の成立前」とあるのは「地球温暖化対策の推進に関する法律（平成十年法律第百十七号）第三十六条の十第二項の認可の後株式会社脱炭素化支援機構の成立前は、定款」と、同法第三十四条第一項中「設立時発行株式の引受け」とあるのは「地球温暖化対策の推進に関する法律第三十六条の十第二項の認可の」と、同号中「定款の認証の年月日及びその認証をした公証人の氏名」とあるのは「地球温暖化対策の推進に関する法律第三十六条の十第二項の認可の年月日」と、同法第九百六十三条第一項中「第三十四条第一項」とあるのは「第三十四条第一項（地球温暖化対策の推進に関する法律第三十六条の十二の規定により読み替えて適用する場合を含む。）」とする。

Article 36-12With respect to the application of the provisions of Article 30, paragraph (2), Article 34, paragraph (1), Article 59, paragraph (1), item (I) and Article 963, paragraph (1) of the Companies Act, the phrase "Articles of incorporation that are certified by a notary public referred to in the preceding paragraph may not be amended before the formation of the Stock Company" in Article 30, paragraph (2) of that Act, is deemed to be replaced with " Articles of incorporation , after the authorization set forth in Article 36-10, paragraph (2) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures (Act No. 117 of 1998) and before the formation of the Japan Green Investment Corp. for Carbon Neutrality", the phrase "subscription for shares issued at incorporation" in Article 34, paragraph (1) of the same Act is deemed to be replaced with "authorization referred to in Article 36-10, paragraph (2) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures", the phrase " the date of the certification of the articles of incorporation and the name of the notary public that effected such certification " in that item is deemed to be replaced with "the date of authorization referred to in Article 36-10, paragraph (2) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures", and the phrase "Article 34, paragraph (1)" in Article 963, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "Article 34, paragraph (1) (including as applied following a replacement of terms pursuant to the provisions of Article 36-12 of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures)."

第三十六条の十三会社法第三十条第一項及び第三十三条の規定は、機構の設立については、適用しない。

Article 36-13The provisions of Article 30, paragraph (1) and Article 33 of the Companies Act do not apply to the incorporation of JICN.

第三十六条の十四機構の取締役及び監査役の選任及び解任の決議は、環境大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

Article 36-14Resolution appointing and dismissing directors and company auditors of JICN do not become effective without the authorization of the Minister of the Environment.

第三十六条の十五機構の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）、監査役若しくは職員又はこれらの職にあった者は、その職務上知ることができた秘密を漏らし、又は盗用してはならない。

Article 36-15It is prohibited for the directors, accounting advisors (or a member that is to perform the duties of an accounting advisor, if the accounting advisor is a corporation), company auditors, employees of JICN, or persons that has held one of the positions to divulge or misappropriate any secret learned in the performance of their duties.

第三十六条の十六機構に、脱炭素化委員会（以下「委員会」という。）を置く。

Article 36-16The Committee on Carbon Neutrality Investment (hereinafter referred to as "Committee") is established within JICN

第三十六条の十七委員会は、次に掲げる決定を行う。

Article 36-17(1)The Committee makes the following decisions:

２委員会は、前項第一号及び第二号に掲げる決定について、取締役会から委任を受けたものとみなす。

(2)The Committee is deemed to have been delegated by the board of directors to decide the matters set forth in items (i) and (ii) of the preceding paragraph.

第三十六条の十八委員会は、取締役である委員三人以上七人以内で組織する。

Article 36-18(1)The Committee comprises at least three but no more than seven members who are directors.

２委員の中には、代表取締役及び社外取締役が、それぞれ一人以上含まれなければならない。

(2)At least one representative director and one outside director must be among the members of the Committee.

３委員は、取締役会の決議により定める。

(3)The members of the Committee are decided by board of director's resolution.

４委員の選定及び解職の決議は、環境大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

(4)A resolution appointing or dismissing a member of the Committee does not become effective without the authorization of the Minister of the Environment.

５委員は、それぞれ独立してその職務を執行する。

(5)Members of the Committee perform their duties independently.

６委員会に委員長を置き、委員の互選によってこれを定める。

(6)The Committee has a chairperson that is selected by the members among themselves by election.

７委員長は、委員会の会務を総理する。

(7)The chairperson presides over all of the affairs of the Committee.

８委員会は、あらかじめ、委員のうちから、委員長に事故がある場合に委員長の職務を代理する者を定めておかなければならない。

(8)The Committee must designate a person to act as proxy in handling the duties of the chairperson if the chairperson is unavailable in advance, from among the members.

第三十六条の十九委員会は、委員長（委員長に事故があるときは、前条第八項に規定する委員長の職務を代理する者。次項及び第三項において同じ。）が招集する。

Article 36-19(1)The Committee is convened by the chairperson (if the chairperson is unavailable, by the person that undertakes the duties of the chairperson prescribed in paragraph (8) of the preceding Article; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)).

２委員会は、委員長が出席し、かつ、現に在任する委員の総数の三分の二以上の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない。

(2)The Committee may not hold a meeting or pass any resolution without the attendance of the chairperson and two thirds or more of the total number of the incumbent Committee members.

３委員会の議事は、出席した委員の過半数をもって決する。可否同数のときは、委員長が決する。

(3)Committee meeting agenda items are decided by a majority of the Committee members present at the meeting. The chairperson decides in the event of a tie.

４前項の規定による決議について特別の利害関係を有する委員は、議決に加わることができない。

(4)A Committee member with a special interest in a resolution pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not participate in the vote.

５前項の規定により議決に加わることができない委員の数は、第二項に規定する現に在任する委員の数に算入しない。

(5)The number of Committee members that may not participate in the vote pursuant to the provisions of the preceding paragraph is not included in the number of the incumbent committee members prescribed in paragraph (2).

６監査役は、委員会に出席し、必要があると認めるときは、意見を述べなければならない。

(6)Company auditors must attend the meetings of the Committee and must state their opinions if they find it to be necessary.

７委員会の委員であって委員会によって選定された者は、第三項の規定による決議後、遅滞なく、当該決議の内容を取締役会に報告しなければならない。

(7)A member of the Committee that has been appointed by the Committee must notify the board of directors of the details of the resolution under the provisions of paragraph (3) without delay after the resolution is passed.

８委員会の議事については、環境省令で定めるところにより、議事録を作成し、議事録が書面をもって作成されているときは、出席した委員及び監査役は、これに署名し、又は記名押印しなければならない。

(8)Minutes must be prepared with respect to the business of Committee pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment, and if such minutes are prepared in writing, the Committee members and company auditors that were present at the meeting must affix their names and seals to the minutes.

９前項の議事録が電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この項及び次条第二項第二号において同じ。）をもって作成されている場合における当該電磁的記録に記録された事項については、環境省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。

(9)If the minutes referred to in the preceding paragraph are prepared as an electronic or magnetic record (meaning a record used in computerized information processing which is created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (2), item (ii) of the following Article), measures taken in lieu of the affixing of the names and seals prescribed by Order of the Ministry of the Environment must be taken with respect to the matters recorded in the electronic or magnetic record.

１０前各項及び次条に定めるもののほか、議事の手続その他委員会の運営に関し必要な事項は、委員会が定める。

(10)Beyond what is provided in the preceding paragraphs and the following Article, the procedures for its decisions and other matters necessary for its own operations are decided by the Committee.

第三十六条の二十機構は、委員会の日から十年間、前条第八項の議事録をその本店に備え置かなければならない。

Article 36-20(1)JICN must keep the minutes referred to in paragraph (8) of the preceding Article at its head office for ten years after the date of the Committee meeting.

２株主は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、次に掲げる請求をすることができる。

(2)If it is necessary to exercise their rights, a shareholder may make the following requests with the permission of the court:

３債権者は、委員の責任を追及するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、第一項の議事録について前項各号に掲げる請求をすることができる。

(3)If necessary in order to pursue the liability of a Committee member, creditors may, with the permission of the court, make requests as set forth in the items of the preceding paragraph with respect to the minutes referred to in paragraph (1).

４裁判所は、第二項各号に掲げる請求又は前項の請求に係る閲覧又は謄写をすることにより、機構に著しい損害を及ぼすおそれがあると認めるときは、第二項又は前項の許可をすることができない。

(4)The court may not give the permission referred to in paragraph (2) or the preceding paragraph if it finds that JICN would incur substantial damage due to inspection or copying under a request set forth in the items of paragraph (2) or a request referred to in the preceding paragraph.

５会社法第八百六十八条第一項、第八百六十九条、第八百七十条第二項（第一号に係る部分に限る。）、第八百七十条の二、第八百七十一条本文、第八百七十二条（第五号に係る部分に限る。）、第八百七十二条の二、第八百七十三条本文、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、第二項及び第三項の許可について準用する。

(5)The provisions of Article 868, paragraph (1), Article 869, Article 870, paragraph (2) (limited to the part involving item (i)), Article 870-2, the main clause of Article 871, Article 872 (limited to the part involving item (v)), Article 872-2, the main clause of Article 873, Article 875, and Article 876 of the Companies Act apply mutatis mutandis to the permission referred to in paragraphs (2) and (3).

６取締役は、第一項の議事録について第二項各号に掲げる請求をすることができる。

(6)A director may make a request as set forth in the items of paragraph (2) with respect to the minutes referred to in paragraph (1).

第三十六条の二十一機構は、委員を選定したときは、二週間以内に、その本店の所在地において、委員の氏名を登記しなければならない。委員の氏名に変更を生じたときも、同様とする。

Article 36-21(1)If JICN appoints a Committee member, it must register the name of the member at the location of its head office within two weeks. The same applies if there is a change in the name of a Committee member.

２前項の規定による委員の選定の登記の申請書には、委員の選定及びその選定された委員が就任を承諾したことを証する書面を添付しなければならない。

(2)A document certifying that a Committee member has been appointed and that the appointed Committee member has accepted the position must be attached to a written application for the registration of the appointment of a Committee member under the provisions of the preceding paragraph.

３委員の退任による変更の登記の申請書には、これを証する書面を添付しなければならない。

(3)A document certifying a change due to the resignation of a Committee member must be attached to a written application for the registration of such a change.

４機構は、委員に選定された取締役のうち社外取締役であるものについて、社外取締役である旨を登記しなければならない。

(4)With respect to directors appointed as Committee members that are outside directors, JICN must register the fact that they are outside directors.

第三十六条の二十二機構の定款の変更の決議は、環境大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

Article 36-22A resolution on the change to the articles of incorporation of JICN does not become effective without the authorization of the Minister of the Environment.

第三十六条の二十三機構は、その目的を達成するため、次に掲げる業務を営むものとする。

Article 36-23(1)JICN is to engage in the following operations in order to achieve their purpose:

２機構は、前項第十七号に掲げる業務を営もうとするときは、あらかじめ、環境大臣の認可を受けなければならない。

(2)If JICN intends to engage in the operations set forth in item (xvii) of the preceding paragraph, they must obtain the authorization of the Minister of the Environment.

第三十六条の二十四環境大臣は、機構が対象事業活動の支援（前条第一項第一号から第七号までに掲げる業務によりされるものに限る。以下「対象事業活動支援」という。）の対象となる事業者及び当該対象事業活動支援の内容を決定するに当たって従うべき基準（以下この条及び次条第一項において「支援基準」という。）を定めるものとする。

Article 36-24(1)The Minister of the Environment is to establish standards with which JICN must comply when deciding on businesses subject to support for the target business activities (limited to that provided through the operations set forth in paragraph (1), items (i) through (vii) of the preceding Article; hereinafter referred to as "support for the target business activities") and the content of the support for the target business activities (hereinafter referred to as "support standards" in this Article and paragraph (1) of the following Article).

２環境大臣は、前項の規定により支援基準を定めようとするときは、あらかじめ、経済産業大臣及び対象事業活動支援の対象となる活動に係る事業を所管する大臣に協議しなければならない。

(2)If the Minister of the Environment intends to establish support standards pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must, in advance, consult with the Minister of Economy, Trade and Industry and the minister having administrative jurisdiction over the business pertaining to the activities subject to the support for the target business activities.

３環境大臣は、第一項の規定により支援基準を定めたときは、これを公表するものとする。

(3)If the Minister of the Environment establishes support standards pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister is to publicize them.

第三十六条の二十五機構は、対象事業活動支援を行おうとするときは、支援基準に従って、その対象となる事業者及び当該対象事業活動支援の内容を決定しなければならない。

Article 36-25(1)If JICN intends to provide support for the target business activities, they must decide on a business subject thereto and the content of the support for the target business activities in accordance with the support standards.

２機構は、対象事業活動支援をするかどうかを決定しようとするときは、あらかじめ、環境大臣にその旨を通知し、相当の期間を定めて、意見を述べる機会を与えなければならない。

(2)If JICN intends to decide on whether to provide support for the target business activities, they must notify the Minister of the Environment of that fact in advance and set a reasonable period of time for the Minister to state opinions.

３環境大臣は、前項の規定による通知を受けたときは、遅滞なく、その内容を当該対象事業活動支援の対象となる活動に係る事業を所管する大臣に通知するものとする。

(3)If the Minister of the Environment receives a notice under the provisions of the preceding paragraph, the Minister is to notify the minister having administrative jurisdiction over activities subject to the support for the target business activities of the content thereof without delay.

４前項の規定による通知を受けた大臣は、当該事業者の属する事業分野の実態を考慮して必要があると認めるときは、第二項の期間内に、機構に対して意見を述べることができる。

(4)If the minister who receives the notice under the provisions of the preceding paragraph finds it necessary, in consideration of the situation in the business field to which the business belongs, the minister may state opinions to JICN within the period referred to in paragraph (2).

第三十六条の二十六機構は、次に掲げる場合には、速やかに、前条第一項の規定による決定（次項において「支援決定」という。）を撤回しなければならない。

Article 36-26(1)In the following cases, JICN must promptly revoke a decision under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as "decision to provide support" in the following paragraph):

２機構は、前項の規定により支援決定を撤回したときは、直ちに、対象事業者に対し、その旨を通知しなければならない。

(2)JICN must notify the target businesses immediately if JICN withdraws their decision to provide support pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第三十六条の二十七機構は、その保有する対象事業者に係る株式等又は債権の譲渡その他の処分の決定を行おうとするときは、あらかじめ、環境大臣にその旨を通知し、相当の期間を定めて、意見を述べる機会を与えなければならない。

Article 36-27(1)If JICN intends to make a decision on dispositions, including transfer, of shares, etc., or claims relating to target businesses that it holds, it must, in advance, notify the Minister of the Environment of that fact and set a reasonable period of time for the Minister to state opinions.

２機構は、経済情勢、対象事業者の事業の状況等を考慮しつつ、令和三十三年三月三十一日までに、保有する全ての株式等及び債権の譲渡その他の処分を行うよう努めなければならない。

(2)JICN must, in consideration of the economic situation and the business status of the target businesses, endeavor to conduct transfers and other dispositions of all the shares, etc., and claims that it holds by March 31, 2051.

３機構が債務の保証を行う場合におけるその対象となる貸付金の償還期限は、令和三十三年三月三十一日まででなければならない。

(3)If JICN guarantees obligations, the due date for redemption of the guaranteed loans must be no later than March 31, 2051.

第三十六条の二十八環境大臣及び国の行政機関の長は、機構及び対象事業者に対し、これらの者の行う事業の円滑かつ確実な実施に関し必要な助言その他の援助を行うよう努めなければならない。

Article 36-28(1)The Minister of the Environment and the heads of national administrative organs must endeavor to provide JICN and the target businesses with advice and any other assistance they need to smoothly and reliably implement the undertakings in which they are engaged.

２前項に定めるもののほか、環境大臣及び国の行政機関の長は、機構及び対象事業者の行う事業の円滑かつ確実な実施が促進されるよう、相互に連携を図りながら協力しなければならない。

(2)Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the Minister of the Environment and the heads of national administrative organs must cooperate, coordinating with one another so as to facilitate the smooth and reliable implementation of the undertakings in which JICN and the target businesses are engaged.

第三十六条の二十九国は、対象事業活動支援その他の対象事業活動の円滑かつ確実な実施に寄与する事業を促進するために必要な財政上の措置その他の措置を講ずるように努めなければならない。

Article 36-29The State must endeavor to take necessary financial measures and other measures to promote the support of the target business activities, and other businesses that contribute to the smooth and reliable implementation of the target business activities.

第三十六条の三十機構は、毎事業年度の開始前に、その事業年度の予算を環境大臣に提出して、その認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 36-30(1)Before the start of each business year, JICN must submit its budget for the business year to the Minister of the Environment for authorization. This requirement also applies when JICN makes any changes to its budget.

２前項の予算には、その事業年度の事業計画及び資金計画に関する書類を添付しなければならない。

(2)Documents related to the business plan and financial plan for the business year must be accompanied to the budget referred to in the preceding paragraph.

第三十六条の三十一機構の剰余金の配当その他の剰余金の処分の決議は、環境大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

Article 36-31A resolution to pay dividends or otherwise dispose of the surplus of JICN does not become effective without the authorization of the Minister of the Environment.

第三十六条の三十二機構は、毎事業年度終了後三月以内に、その事業年度の貸借対照表、損益計算書及び事業報告書を環境大臣に提出しなければならない。

Article 36-32Within three months from the end of each business year, JICN must submit a balance sheet, profit and loss statement, and business report for that business year to the Minister of the Environment.

第三十六条の三十三政府は、法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律（昭和二十一年法律第二十四号）第三条の規定にかかわらず、国会の議決を経た金額の範囲内において、機構の第三十六条の五第一項の社債又は借入れに係る債務について、保証契約をすることができる。

Article 36-33Notwithstanding the provisions of Article 3 of the Act on Restrictions on Financial Assistance by the Government to Corporations (Act No. 24 of 1946), the government may, within the amount approved by a Diet resolution, enter into a guarantee contract with respect to JICN's obligations pertaining to the bonds or borrowings referred to in Article 36-5, paragraph (1).

第三十六条の三十四機構は、環境大臣がこの法律の定めるところに従い監督する。

Article 36-34(1)JICN is supervised by the Minister of the Environment pursuant to the provisions of this Act.

２環境大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、機構に対し、その業務に関し監督上必要な命令をすることができる。

(2)The Minister of the Environment may, if the Minister finds it necessary for the enforcement of this Act, issue to JICN an order required for supervision with regard to the operations of JICN.

第三十六条の三十五環境大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、機構からその業務に関し報告をさせ、又はその職員に、機構の営業所、事務所その他の事業場に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

Article 36-35(1)The Minister of the Environment may, if the Minister finds it necessary for the enforcement of this Act, have JICN submit reports relevant to their operations, and may have the Minister's employee enter the business office, office or other place of operations of JICN and inspect their books, documents, or any other articles.

２前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人にこれを提示しなければならない。

(2)An official that enters the premises for inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and show it to the relevant parties.

３第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。

(3)The authority for the on-site inspection under the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for the purposes of criminal investigation.

第三十六条の三十六環境大臣は、第三十六条の五第一項（募集社債を引き受ける者の募集をし、株式交換若しくは株式交付に際して社債を発行し、又は資金を借り入れようとするときに限る。）、第三十六条の十第二項、第三十六条の二十二、第三十六条の二十三第二項、第三十六条の三十第一項、第三十六条の三十一又は第三十六条の三十九の認可をしようとするときは、財務大臣に協議しなければならない。

Article 36-36When the Minister of the Environment intends to grant authorization referred to in Article 36-5, paragraph (1) (limited to cases when intending to solicit persons to subscribe for bonds for subscription, issue bonds in a share exchange, or borrow funds), Article 36-10, paragraph (2), Article 36-22, Article 36-23, paragraph (2), Article 36-30, paragraph (1), Article 36-31 or Article 36-39, the Minister must consult with the Minister of Finance.

第三十六条の三十七環境大臣は、機構の事業年度ごとの業務の実績について、評価を行わなければならない。

Article 36-37(1)The Minister of the Environment must evaluate the business performance of JICN each business year.

２環境大臣は、前項の評価を行ったときは、遅滞なく、機構に対し、当該評価の結果を通知するとともに、これを公表しなければならない。

(2)If the Minister of the Environment has carried out the evaluation referred to in the preceding paragraph, the Environment must notify JICN of the results of that evaluation and publicize them without delay.

第三十六条の三十八機構は、第三十六条の二十三第一項各号に掲げる業務の完了により解散する。

Article 36-38JICN is dissolved upon the completion of the operations set forth in the items of Article 36-23, paragraph (1).

第三十六条の三十九機構の合併、分割、事業の譲渡又は譲受け及び解散の決議は、環境大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

Article 36-39Resolutions on mergers, company splits, transfers or acquisitions of business, and dissolution of JICN do not become effective without the authorization of the Minister of the Environment.

第三十七条都道府県知事及び指定都市等の長（以下「都道府県知事等」という。）は、地域における地球温暖化の現状及び地球温暖化対策に関する知識の普及並びに地球温暖化対策の推進を図るための活動の推進に熱意と識見を有する者のうちから、地球温暖化防止活動推進員を委嘱することができる。

Article 37(1)A prefectural governor and the head of a designated city, etc., (hereinafter referred to as a "prefectural governor, etc.") may commission a person to serve as climate change officer from among persons that are enthusiastic and knowledgeable about the current status of global warming in the region, dissemination of knowledge concerning global warming countermeasures, and the promotion of activities to facilitate global warming countermeasures.

２地球温暖化防止活動推進員は、次に掲げる活動を行う。

(2)A climate change officer performs the following activities:

第三十八条都道府県知事等は、地球温暖化対策に関する普及啓発を行うこと等により地球温暖化の防止に寄与する活動の促進を図ることを目的とする一般社団法人若しくは一般財団法人又は特定非営利活動促進法（平成十年法律第七号）第二条第二項の特定非営利活動法人であって、次項に規定する事業を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申請により、都道府県又は指定都市等にそれぞれ一を限って、地域地球温暖化防止活動推進センター（以下「地域センター」という。）として指定することができる。

Article 38(1)A prefectural governor, etc., may designate no more than one organization per prefecture or designated city, etc., as a regional center for climate change action (hereinafter referred to as a "regional center"), upon application by that organization, providing that the organization is either a general incorporated association or general incorporated foundation that is established for the purpose of promoting activities to contribute to the prevention of global warming by means such as dissemination and awareness-raising concerning global warming countermeasures, or a nonprofit corporation referred to in Article 2, paragraph (2) of the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities (Act No. 7 of 1998) that is found to be capable of appropriately and reliably performing the operations prescribed in the following paragraph.

２地域センターは、当該都道府県又は指定都市等の区域において、次に掲げる事業を行うものとする。

(2)A regional center is to perform the following operations within the area of the prefecture or designated city, etc.:

３都道府県知事の指定する地域センターは、前項に規定する事業のほか、当該都道府県の区域内の指定都市等の長が指定する地域センターの事業について連絡調整を図るものとする。

(3)In addition to the projects prescribed in the preceding paragraph, a regional center designated by a prefectural governor is to liaise and coordinate with regard to the project of the regional center designated by the head of a designated city, etc. within the relevant prefectural area.

４都道府県知事等は、その指定に係る地域センターの財産の状況又はその事業の運営に関し改善が必要であると認めるときは、当該地域センターに対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

(4)If a prefectural governor, etc. finds that it is necessary to improve the status of the property and the business operation of a regional center that they designated, the prefectural governor, etc., may order the regional center to take measures necessary for the improvement.

５都道府県知事等は、その指定に係る地域センターが前項の規定による命令に違反したときは、第一項の指定を取り消すことができる。

(5)A prefectural governor, etc., may rescind the designation referred to in paragraph (1) if the regional center that they designated violates an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

６地域センターの役員若しくは職員又はこれらの職にあった者は、第二項第二号若しくは第三号に掲げる事業又は同項第六号に掲げる事業（同項第二号又は第三号に掲げる事業に附帯するものに限る。）に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。

(6)The executive officers, employees, and persons who were executive officers and employees of regional centers must not divulge any confidential information learned with regard to the operations set forth in paragraph (2), items (ii) or (iii), or operations set forth in paragraph (2), item (vi) (limited to those matters incidental to operations set forth in item (ii) or (iii) of that paragraph).

７第一項の指定の手続その他地域センターに関し必要な事項は、環境省令で定める。

(7)The necessary matters regarding regional centers, including the procedures for designation referred to in paragraph (1), are specified by Order of the Ministry of the Environment.

第三十九条環境大臣は、地球温暖化対策に関する普及啓発を行うこと等により地球温暖化の防止に寄与する活動の促進を図ることを目的とする一般社団法人又は一般財団法人であって、次項に規定する事業を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申請により、全国に一を限って、全国地球温暖化防止活動推進センター（以下「全国センター」という。）として指定することができる。

Article 39(1)The Minister of the Environment may designate no more than one organization in Japan as the Japan Center for Climate Change Action (hereinafter referred to as "Japan Center"), upon application by that organization, providing that the organization is a general incorporated association or general incorporated foundation established for the purpose of promoting activities to contribute to the prevention of global warming by means such as dissemination and awareness-raising concerning global warming countermeasures that is found to be capable of appropriately and reliably performing the operations prescribed in the following paragraph.

２全国センターは、次に掲げる事業を行うものとする。

(2)The Japan Center is to perform the following operations:

３環境大臣は、第一項の指定をしようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長と協議しなければならない。

(3)The Minister of the Environment must consult with the heads of relevant administrative organs in advance if the Minister intends to make a designation under paragraph (1).

４前条第四項、第五項及び第七項の規定は、全国センターについて準用する。この場合において、同条第四項中「都道府県知事等」とあるのは「環境大臣」と、同条第五項中「都道府県知事等」とあるのは「環境大臣」と、「第一項」とあるのは「次条第一項」と、同条第七項中「第一項」とあるのは「次条第一項」と読み替えるものとする。

(4)The provisions of paragraphs (4), (5), and (7) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the Japan Center. In such cases, the term "prefectural governor, etc." in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with the "Minister of the Environment," the term "prefectural governor, etc." and the term "paragraph (1)" in paragraph (5) of that Article are deemed to be replaced with the "Minister of Environment" and "paragraph (1) of the following Article," respectively, and the term "paragraph (1)" in paragraph (7) is deemed to be replaced with "paragraph (1) of the following paragraph."

第四十条地方公共団体、地域センター、地球温暖化防止活動推進員、事業者、住民その他の地球温暖化対策の推進を図るための活動を行う者は、日常生活に関する温室効果ガスの排出の量の削減等に関し必要となるべき措置について協議するため、地球温暖化対策地域協議会（以下「地域協議会」という。）を組織することができる。

Article 40(1)Local governments, regional centers, climate change officers, businesses, residents, and other persons engaged in activities to promote global warming countermeasures may organize regional councils on global warming countermeasures (hereinafter referred to as a "regional council") to deliberate the measures to be necessary for the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions associated with daily life.

２前項の協議を行うための会議において協議が調った事項については、地域協議会の構成員は、その協議の結果を尊重しなければならない。

(2)The members of a regional council must respect the results of the deliberation, with regard to matters agreed upon at the meeting to deliberate the matter referred to in the preceding paragraph.

３前二項に定めるもののほか、地域協議会の運営に関し必要な事項は、地域協議会が定める。

(3)beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the necessary matters for administering the regional council are determined by the regional council.

第四十一条環境大臣は、全国センター、地方公共団体、地域協議会その他関係団体と連携を図りつつ、地球温暖化の現状及び地球温暖化対策に関する知識の普及並びに地球温暖化対策の推進を図るための活動の促進に努めるものとする。

Article 41The Minister of the Environment is to endeavor to promote activities for the dissemination of the current situation of global warming and knowledge on global warming countermeasures, and for the promotion of global warming countermeasures, in coordination with the Japan Center, local governments, regional councils, and other related organizations.

第四十二条政府及び地方公共団体は、地球温暖化対策計画に定められた温室効果ガスの吸収の量に関する目標を達成するため、森林・林業基本法（昭和三十九年法律第百六十一号）第十一条第一項に規定する森林・林業基本計画その他の森林の整備及び保全又は緑地の保全及び緑化の推進に関する計画に基づき、温室効果ガスの吸収作用の保全及び強化を図るものとする。

Article 42In order to achieve the targets pertaining to the amount of greenhouse gas absorption prescribed in a Plan for Global Warming Countermeasures, the national government and local governments are to take steps to maintain and intensify the absorption of greenhouse gas, based on the basic plan for forest and forestry as prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Forest and Forestry Basic Act (Act No. 161 of 1964) and other plans regarding development and preservation of forests or conservation of green space and promotion of afforestation.

第四十三条環境大臣及び経済産業大臣は、京都議定書第七条４に基づく割当量の計算方法に関する国際的な決定（以下「割当量の計算方法に関する国際的な決定」という。）に従い、割当量口座簿を作成し、算定割当量の取得、保有及び移転（以下「算定割当量の管理」という。）を行うための口座（以下「管理口座」という。）を開設するものとする。

Article 43(1)The Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry are to prepare an inventory of assigned amounts in accordance with international decisions regarding the assigned amounts under Article 7.4 of the Kyoto Protocol (hereinafter referred to as "international decisions regarding the calculation of assigned amounts" and open accounts for the acquisition, holding, and transfer of assigned amounts (hereinafter referred to as "management of assigned amounts") (hereinafter referred to as "management accounts").

２割当量口座簿は、その全部を磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。以下同じ。）をもって調製するものとする。

(2)An inventory of assigned amounts is to be prepared in its entirety using magnetic disks (including those can reliably record certain matters by equivalent methods; the same applies hereinafter).

第四十四条算定割当量の帰属は、この章の規定による割当量口座簿の記録により定まるものとする。

Article 44The attribution of calculated assigned amounts is to be determined according to the records of the inventory of assigned amounts under the provisions of this Chapter.

第四十五条割当量口座簿は、次に掲げる口座に区分する。

Article 45(1)An inventory of assigned amounts is to be divided into the following accounts;

２前項第二号の管理口座は、当該管理口座の名義人（当該管理口座の開設を受けた者をいう。以下「口座名義人」という。）ごとに区分する。

(2)The management accounts referred to in item (ii) of the preceding paragraph is subdivided by account for each holder of the management account (meaning the person for which the management account was opened; hereinafter referred to as "account holder").

３第一項第二号の管理口座には、次に掲げる事項を記録する。

(3)The following matters are recorded in a management account referred to in paragraph (1), item (ii):

第四十六条算定割当量の管理を行おうとする内国法人は、環境大臣及び経済産業大臣による管理口座の開設を受けなければならない。

Article 46(1)A domestic corporation that intends to manage calculated assigned amounts must have a management account opened by the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry.

２管理口座は、一の内国法人につき一に限り開設を受けることができるものとする。

(2)Only one management account may be opened for each domestic corporation.

３管理口座の開設を受けようとする内国法人は、その名称、代表者の氏名、本店等の所在地その他環境省令・経済産業省令で定める事項を記載した申請書を環境大臣及び経済産業大臣に提出しなければならない。

(3)A domestic corporation that intends to have a management account opened must submit the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry a written application stating its name, the name of its representative, the location of its head office, etc., and any other matters specified by Order of the Ministry of the Environment or Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

４前項の申請書には、定款、登記事項証明書その他環境省令・経済産業省令で定める書類を添付しなければならない。

(4)The corporation's articles of incorporation, certificate of registered information, and any other documents specified by Order of the Ministry of the Environment or Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry must be appended to the written application referred to in the preceding paragraph.

５環境大臣及び経済産業大臣は、第三項の規定による管理口座の開設の申請があった場合には、当該申請書又はその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があるときを除き、遅滞なく、管理口座を開設しなければならない。

(5)Upon receiving an application for opening a management account as prescribed in paragraph (3), the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry must open the management account without delay, unless there are false statements for important matters in the written application or appended documents.

６環境大臣及び経済産業大臣は、前項の規定により管理口座を開設したときは、遅滞なく、当該管理口座において算定割当量の管理を行うために必要な事項をその口座名義人に通知しなければならない。

(6)On opening a management account pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry must notify the account holder of the necessary matters for management of the calculated assigned amounts using the management account without delay.

第四十七条口座名義人は、その名称、代表者の氏名、本店等の所在地その他環境省令・経済産業省令で定める事項に変更があったときは、遅滞なく、その旨を環境大臣及び経済産業大臣に届け出なければならない。

Article 47(1)If there are any changes in the name of the account holder, the name of their representative, the location of their head office, etc., or any other matters specified by Order of the Ministry of the Environment or Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, the account holder must notify the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay.

２前項の届出があった場合には、環境大臣及び経済産業大臣は、遅滞なく、当該記録を変更するものとする。

(2)If a notification referred to in the preceding paragraph is made, the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry are to change the record without delay.

３前条第六項の規定は、前項の記録の変更について準用する。

(3)The provisions of paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to changes in the records referred to in the preceding paragraph.

第四十八条算定割当量の取得及び移転（以下「振替」という。）は、この条に定めるところにより、環境大臣及び経済産業大臣が、割当量口座簿において、当該算定割当量についての減少又は増加の記録をすることにより行うものとする。

Article 48(1)The Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry are to handle the acquisition and transfer of the calculated assigned amounts (hereinafter referred to as "transfer") by recording the increase or decrease in the calculated assigned amounts in the inventory of assigned amounts pursuant to the provisions of this Article.

２算定割当量の振替の申請は、振替によりその管理口座において減少の記録がされる口座名義人が、環境大臣及び経済産業大臣に対して行うものとする。

(2)Application for transfer of calculated assigned amounts is to be made to the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry by the account holder of the management account in which a decrease is recorded due to the transfer.

３前項の申請をする口座名義人（以下「申請人」という。）は、当該申請において、次に掲げる事項を示さなければならない。

(3)An account holder who files an application referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "applicant") must indicate the following matters upon the application:

４第二項の申請があった場合には、環境省令・経済産業省令で定める場合を除き、環境大臣及び経済産業大臣は、遅滞なく、次に掲げる措置をとらなければならない。

(4)Upon receiving an application referred to in paragraph (2), the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry must take the following measures without delay, excluding cases specified by Order of the Ministry of the Environment or Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

５事務局から割当量口座簿における管理口座への算定割当量の振替を行う旨の通知があった場合には、割当量の計算方法に関する国際的な決定に基づき、環境大臣及び経済産業大臣は、当該管理口座の当該算定割当量についての増加の記録をするものとする。

(5)Upon receiving notification from the secretariat that calculated assigned amounts are transferred to the management account in the inventory of assigned amounts, the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry are to record an increase in the calculated assigned amounts of that management account based on the international decisions regarding the method of calculating assigned amounts.

６算定割当量の振替は、第二項から前項までの規定によるもののほか、環境省令・経済産業省令で定めるところにより、環境大臣及び経済産業大臣に対する官庁又は公署の嘱託により行うことができる。

(6)beyond what is provided for in paragraph (2) through the preceding paragraph, assigned amounts may be transferred under commission by government offices or other public offices to the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry, as specified by Order of the Ministry of the Environment or Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第四十九条環境大臣及び経済産業大臣は、植林事業に係る認証された排出削減量に関する国際的な決定（京都議定書第十二条３（ｂ）に規定する認証された排出削減量のうち新規植林事業又は再植林事業から生ずるものの取扱いに関する国際的な決定をいう。以下この項において同じ。）に基づき、事務局から特定認証排出削減量（京都議定書第十二条３（ｂ）に規定する認証された排出削減量のうち植林事業に係る認証された排出削減量に関する国際的な決定に基づくものであって、環境省令・経済産業省令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）に係る森林の滅失等に伴う措置を求める通知があった場合には、環境省令・経済産業省令で定めるところにより、当該通知に係る特定認証排出削減量を保有する口座名義人に対し、期限を定めて、当該通知に係る特定認証排出削減量又は当該通知に係る特定認証排出削減量と同量の算定割当量（環境省令・経済産業省令で定めるものを除く。次項において同じ。）の国の管理口座への移転を求める旨の通知をするものとする。

Article 49(1)Based on an international decision relating to certified emission reductions for afforestation and reforestation projects (meaning an international decision regarding treatment of certified emission reductions prescribed in Article 12, paragraph 3 (b) of the Kyoto Protocol that result from afforestation or reforestation projects ; hereinafter the same applies in this paragraph),if the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry have received a notice from the secretariat requesting measures in response to deforestation, etc. related to a specified certified emission reduction amount (meaning certified emission reductions prescribed in Article 12, paragraph 3 (b) of the Kyoto Protocol that are based on an international decision regarding the treatment of certified emission reductions pertaining to afforestation projects and specified by Order of the Ministry of the Environment and Order of Ministry of Economy, Trade and Industry; the same applies in this Article), the Ministers are to notify the account holder who holds the specified certified emission reduction amount pertaining to the notice to the effect that the holder should transfer the specified certified emission reductions pertaining to the notice, or the calculated assigned amounts equivalent thereto (excluding those specified by Order of the Ministry of the Environment and Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; the same applies hereinafter in this paragraph)to the national government management account within a specified time limit, as prescribed by Order of the Ministry of the Environment and Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２前項の通知を受けた口座名義人は、移転の期限までに、当該通知に係る特定認証排出削減量又は当該通知に係る特定認証排出削減量と同量の算定割当量の国の管理口座への移転を行わなければならない。

(2)The account holder that has received the notice referred to in the preceding paragraph must, before the time limit of transfer, transfer to the national government management account the specified certified emission reduction amount pertaining to the notice or the calculated assigned amounts equivalent thereto.

第五十条算定割当量の譲渡は、第四十八条の規定に基づく振替により、譲受人がその管理口座に当該譲渡に係る算定割当量の増加の記録を受けなければ、その効力を生じない。

Article 50An assignment of calculated assigned amounts does not become effective unless the assignee has recorded in its management account an increase in calculated assigned amounts pertaining to the assignment due to a transfer under the provisions of Article 48.

第五十一条算定割当量は、質権の目的とすることができない。

Article 51No pledges may be established on calculated assigned amounts.

第五十二条算定割当量については、信託は、政令で定めるところにより、当該信託の受託者がその管理口座において第四十五条第三項第三号の規定による記録を受けなければ、第三者に対抗することができない。

Article 52Unless a trustee of a trust holding calculated assigned amounts has obtained the recording in their management account under the provisions of Article 45, paragraph (3), item (iii), the trustee may not duly assert against a third party, as specified by Cabinet Order.

第五十三条国又は口座名義人は、その管理口座における記録がされた算定割当量を適法に保有するものと推定する。

Article 53It is to be presumed that the national government or an account holder is in legal possession of the calculated assigned amounts recorded in their management accounts.

第五十四条第四十八条（第五項を除く。）の規定に基づく振替によりその管理口座において算定割当量の増加の記録を受けた国又は口座名義人は、当該算定割当量を取得する。ただし、国又は当該口座名義人に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。

Article 54The national government or an account holder that has obtained the recording of an increase in calculated assigned amounts in their management account due to a transfer under the provisions of Article 48 (excluding paragraph (5)) obtains those calculated assigned amounts;provided, however, that this does not apply in cases where the national government or account holder acted in bad faith or with gross negligence.

第五十五条口座名義人は、環境大臣及び経済産業大臣に対し、割当量口座簿の自己の管理口座に記録されている事項を証明した書面の交付を請求することができる。

Article 55An account holder may request the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry to deliver written certification of the information recorded in their own management account in the inventory of assigned amounts.

第五十六条環境大臣及び経済産業大臣は、正当な理由がなくて第四十九条第二項に規定する国の管理口座への移転を行わない口座名義人があるときは、当該口座名義人に対し、期限を定めて、その移転を行うべき旨の勧告をすることができる。

Article 56(1)If there is an account holder that does not make the transfer to the management account of the national government prescribed in Article 49, paragraph (2) without justifiable grounds, the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry may recommend that the account holder makes the transfer within a specified time limit.

２環境大臣及び経済産業大臣は、前項に規定する勧告を受けた口座名義人が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該口座名義人に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。

(2)If an account holder that has received the recommendation prescribed in the preceding paragraph fails to take the measures pertaining to the recommendation without reasonable grounds, the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry may order the account holder to take the measures pertaining to the recommendation within a specified time limit.

第五十七条この章に定めるもののほか、割当量口座簿における管理口座の開設及び算定割当量の管理その他この章の規定の施行に関し必要な事項は、環境省令・経済産業省令で定める。

Article 57Beyond what is provided for in this Chapter, the necessary matters for enforcement of the provisions of this Chapter, including the opening of management accounts in the inventory of assigned amounts and management of calculated assigned amounts, are prescribed by Order of the Ministry of the Environment and Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第五十八条政府は、地方公共団体及び民間団体等が温室効果ガスの排出の量の削減等のための措置（他の者の温室効果ガスの排出の量の削減等に寄与するための措置を含む。）の実施の状況を自ら把握し、及び評価することに資するため、把握及び評価の手法の開発並びにその成果の普及に努めるものとする。

Article 58In order to contribute to their understanding and evaluation of the implementation status of measures for the reduction, etc. of the amount of green gas emissions that local governments and public bodies are taking (including measures that contribute to the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions by others), the national government is to endeavor to develop methods for understanding and evaluating the measures and disseminate the results.

第五十九条政府は、白熱電球に代替する温室効果ガスの排出の量がより少ない光源の使用の促進その他の温室効果ガスの排出の量がより少ない日常生活用製品等の普及の促進を図るために必要な措置を講ずるよう努めるものとする。

Article 59The government is to endeavor to take the necessary measures to promote the use of light sources that emit less greenhouse gas as an alternative to incandescent light bulbs and to promote the wider adoption of other daily-use products, etc. that emit less greenhouse gas.

第六十条環境大臣及び経済産業大臣は、この法律の施行に当たっては、事業者が自主的に行う算定割当量の取得及び国の管理口座への移転並びに事業者が行う他の者の温室効果ガスの排出の量の削減等に寄与する取組を促進するよう適切な配慮をするものとする。

Article 60In enforcing this Act, the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry are to give due consideration so as to promote the voluntary acquisition and transfer of calculated assigned amounts by businesses to the management account of the government, as well as efforts of the businesses to contribute to the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions by others.

第六十一条環境大臣は、この法律の目的を達成するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対し、温室効果ガスの排出の量の削減等に資する施策の実施に関し、地球温暖化対策の推進について必要な協力を求めることができる。

Article 61(1)The Minister of the Environment may request the heads of relevant administrative organs to provide necessary cooperation in connection with promoting global warming countermeasures in implementing policies that contribute to the reduction, etc. of the amount of greenhouse gas emissions, if the Minister finds it necessary in order to achieve the objectives of this Act.

２環境大臣は、この法律の目的を達成するため必要があると認めるときは、関係地方公共団体の長に対し、必要な資料の提出又は説明を求めることができる。

(2)The Minister of the Environment may request the heads of relevant local governments to submit necessary materials or provide explanations if the Minister finds it necessary in order to achieve the purpose of this Act.

第六十二条次に掲げる者は、政令で定めるところにより、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。

Article 62The following persons must pay fees in an amount specified by Cabinet Order in consideration of actual costs, as specified by Cabinet Order:

第六十三条この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。

Article 63When an order is enacted, amended, or repealed under the provisions of this Act, transitional measures within the scope determined to be reasonably necessary in conjunction with the enactment, amendment or repeal may be established by the order.

第六十四条この法律における主務大臣は、環境大臣、経済産業大臣及び事業所管大臣とする。

Article 64(1)The competent ministers in this Act are the Minister of the Environment, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the competent minister for the business.

２この法律における主務省令は、環境大臣、経済産業大臣及び事業所管大臣の発する命令とする。

(2)Competent Ministerial Orders in this Act are the orders issued by the Minister of the Environment, the Minister of Economy, Trade and Industry, or the competent minister for the business.

３内閣総理大臣は、この法律による権限（金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

(3)The Prime Minister delegates the authority under this Act (limited to that under the jurisdiction of the Financial Services Agency, and excluding that specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.

４この法律による環境大臣、農林水産大臣、国土交通大臣及び主務大臣の権限は、環境大臣の権限にあっては環境省令で定めるところにより、農林水産大臣の権限にあっては農林水産省令で定めるところにより、国土交通大臣の権限にあっては国土交通省令で定めるところにより、主務大臣の権限にあっては主務省令で定めるところにより、地方支分部局の長にそれぞれ委任することができる。

(4)The authority of the Minister of the Environment, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the competent ministers under this Act may be delegated to the heads of local branch offices, respectively, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment, Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism concerning the authority of their respective ministers; and pursuant to the provisions of order of the competent ministries concerning the authority of the competent ministers.

５金融庁長官は、政令で定めるところにより、第三項の規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。

(5)The Commissioner of the Financial Services Agency may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, delegate part of the authority delegated pursuant to the provisions of paragraph (3), to the head of a local finance bureau or the head of a local finance branch bureau.

第六十五条この法律の規定により都道府県又は市町村が処理することとされている事務のうち、次に掲げるものは、地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。

Article 65Among the administrative functions to be handled by the prefecture or municipality pursuant to this Act, the following functions are Item 1 statutory entrusted functions provided for in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act: statutory entrusted function

第六十六条機構の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員。第七十条及び第七十四条において同じ。）、監査役又は職員が、その職務に関して、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、三年以下の懲役に処する。これによって不正の行為をし、又は相当の行為をしなかったときは、五年以下の懲役に処する。

Article 66(1)A director, accounting advisor (or the staff member responsible for duties of accounting advisor if the accounting advisor is a corporation; the same applies in Articles 70 and 74), company auditor, or employee of JICN that accepts, solicits, or agrees to a bribe in connection with the duties thereof is punished by imprisonment for not more than three years. A person in one of these positions that commits an act of impropriety or fails to take appropriate action in response to such a bribe is punishment by imprisonment for not more than five years.

２前項の場合において、犯人が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。

(2)In a case as referred to in the preceding paragraph, any bribe that the offender has collected is confiscated. If all or part of that bribe cannot be confiscated, the offender is subject to the collection of an equivalent sum of money.

第六十七条前条第一項の賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。

Article 67(1)A person that has given, offered or promised a bribe referred to in paragraph (1) of the preceding Article is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 1,000,000 yen.

２前項の罪を犯した者が自首したときは、その刑を減軽し、又は免除することができる。

(2)If a person that has committed a crime referred to in the preceding paragraph self-denounces, the punishment may be reduced or exempted.

第六十八条第六十六条第一項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。

Article 68(1)The crime referred to in Article 66, paragraph (1) also applies to persons that have committed the crime referred to in the same paragraph outside of Japan.

２前条第一項の罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。

(2)The crime referred to in paragraph (1) of the preceding Article is governed by the provisions of Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).

第六十九条第三十六条の十五の規定に違反して、その職務上知ることのできた秘密を漏らし、又は盗用した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 69A person that, in violation of the provisions of Article 36-15, has divulged or misappropriated any secret which has come to their knowledge in the course of their duties is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.

第七十条第三十六条の三十五第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合には、その違反行為をした機構の取締役、会計参与、監査役又は職員は、五十万円以下の罰金に処する。

Article 70If a report under Article 36-35, paragraph (1) is not made, a false report is made, or an inspection referred to in the same paragraph is refused, obstructed, or evaded, the director, accounting advisor, company auditor, or employee of JICN that has committed the violation is subject to a fine of not more than 500,000 yen.

第七十一条第四十六条第三項の規定による申請に関し虚偽の申請をしたときは、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

Article 71If a person makes a false application in connection with an application under the provisions of Article 46, paragraph (3), the person committing the violation is subject to a fine of not more than 500,000 yen.

第七十二条第二十二条の十四の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたときは、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 72(1)If a person fails to make a report pursuant to the provisions of Article 22-14 or makes a false report, the person committing the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen.

２第三十八条第六項の規定に違反した者は、三十万円以下の罰金に処する。

(2)A person that violates the provisions of Article 38, paragraph (6) is subject to a fine of not more than 300,000 yen.

第七十三条法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第七十一条又は前条第一項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して、各本条の刑を科する。

Article 73If any representative of a corporation, or any agent, employee or other worker of a corporation or an individual has committed a violation referred to in Article 71 or paragraph (1) of the preceding Article in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fine referred to in the relevant Article.

第七十四条次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした機構の取締役、会計参与又は監査役は、百万円以下の過料に処する。

Article 74In cases that fall under any of the following items, the director, accounting advisor, or company auditor of JICN that has committed the violation is subject to a civil fine of not more than 1,000,000 yen:

第七十五条次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の過料に処する。

Article 75A person that falls under any of the following items is subject to a civil fine of not more than 200,000 yen:

第七十六条第三十六条の七第二項の規定に違反して、その名称中に脱炭素化支援機構という文字を用いた者は、十万円以下の過料に処する。

Article 76A person using the characters "脱炭素化支援機構" in their name in violation of the provisions of Article 36-7, paragraph (2) is subject to a civil fine of not more than 100,000 yen.

第三条政府は、事業者による温室効果ガスの排出量その他の事業活動に伴って排出する温室効果ガスに係る情報に関し、投資、製品等の利用その他の行為をするに当たって当該情報を利用する事業者、国民等に対する当該事業活動を行う事業者による提供の在り方について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 3(1)With regard to information on the amount of greenhouse gas emitted by businesses and other greenhouse gas emitted in the course of business activities, the government is to review how such information should be provided by businesses engaged in the business activities to businesses and citizens, etc. that use that information when making investments, using products and other activities, and to take necessary measures based on the results of such reviews.

２政府は、日常生活に関する温室効果ガスの排出を抑制する観点から、国民の生活様式等の改善を促進するために必要な施策について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

(2)From the perspective of controlling greenhouse gas emissions related to daily life, the government is to review the necessary measures for promoting the improvement of citizens' lifestyles, etc., and take the necessary measures based on the results of the review.

第四条政府は、令和七年までに、長期的展望に立ち、国際的に認められた知見を踏まえ、この法律の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて法制上の措置その他の必要な措置を講ずるものとする。

Article 4(1)By 2025, the government is to review the status of the enforcement of this Act from a long-term perspective and, based on internationally recognized knowledge, take legislative measures and other necessary measures based on the results of the review.

略

Omitted

第一条この法律は、令和五年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of April 1, 2023;provided, however, that the provision set forth in the following items comes into effect as of the date prescribed respectively in those items:

第三十二条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 32Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation;

第二条この法律の施行の際現にその名称中に脱炭素化支援機構という文字を使用している者については、この法律による改正後の第三十六条の七第二項の規定は、この法律の施行後六月間は、適用しない。

Article 2For six months following the enforcement of this Act, the provisions of Article 36-7, paragraph (2) amended by this Act do not apply to a person that uses the words "脱炭素化支援機構" in its name at the time of the enforcement of this Act.

第三条株式会社脱炭素化支援機構の成立の日の属する事業年度の株式会社脱炭素化支援機構の予算については、この法律による改正後の第三十六条の三十第一項中「毎事業年度の開始前に」とあるのは、「その成立後遅滞なく」とする。

Article 3With regard to the budget of the Japan Green Investment Corp. for Carbon Neutrality for the business year containing the date of incorporation of the Japan Green Investment Corp. for Carbon Neutrality, the phrase "before the commencement of each business year" in Article 36-30, paragraph (1) amended by this Act is deemed to be replaced with "without delay after its incorporation."

第四条政府は、この法律の施行後十年を目途として、この法律による改正後の規定の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 4Approximately ten years after the enforcement of this Act, the government is to review the status of enforcement of the provisions amended by this Act and take necessary measures based on the results of the review.

１この法律は、刑法等一部改正法施行日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

(1)This Act comes into effect as of the date on which the Act on the Partial Amendment of the Penal Code, etc. comes into effect;provided, however, that the following provisions comes into effect as of the date prescribed respectively in the items: