第六条内閣総理大臣は、我が国として国際平和協力業務を実施することが適当であると認める場合であって、次に掲げる同意があるとき（国際連合平和維持活動又は国際連携平和安全活動のために実施する国際平和協力業務であって第三条第五号トに掲げるもの若しくはこれに類するものとして同号ナの政令で定めるもの又は同号ラに掲げるものを実施する場合にあっては、同条第一号イからハまで又は第二号イからハまでに規定する同意及び第一号又は第二号に掲げる同意が当該活動及び当該業務が行われる期間を通じて安定的に維持されると認められるときに限り、人道的な国際救援活動のために実施する国際平和協力業務であって同条第五号ラに掲げるものを実施する場合にあっては、同条第三号に規定する同意及び第三号に掲げる同意が当該活動及び当該業務が行われる期間を通じて安定的に維持され、並びに当該活動が行われる地域の属する国が紛争当事者であるときは、紛争当事者の当該活動及び当該業務が行われることについての同意があり、かつ、その同意が当該活動及び当該業務が行われる期間を通じて安定的に維持されると認められるときに限る。）は、国際平和協力業務を実施すること及び実施計画の案につき閣議の決定を求めなければならない。

Article 6(1)When the Prime Minister finds that it is appropriate for Japan to implement international peace cooperation assignments and the following consent has been obtained (if implementing international peace cooperation assignments for United Nations peacekeeping operations or internationally coordinated operations for peace and security, which fall under the operations stated in Article 3, item (v), sub-item (g), or those specified by Cabinet Order sub-item (u) that item as operations similar to them, or those in sub-item (v) of that item, limited to the case in which it is found that the consent prescribed in item (i), sub-items (a) through (c) or item (ii), sub-items (a) through (c) of that Article and the consent stated in item (i) or (ii) will be maintained in a stable manner throughout the period of the assignment and the operation are conducted; if implementing international peace cooperation assignments for international humanitarian relief operations which fall under operations stated in item (v), sub-item (g) of that Article, limited to the case in which the consent stated in item (iii) of that Article and the consent stated in item (iii) will be maintained in a stable manner throughout the period the assignment and the operation are conducted; and if the country to which the area the assignments are implemented belongs is the party to armed conflict, limited to the case in which there is consent for the party to armed conflict to conduct the assignment and the operation, and, it is found that the consent will be maintained in a stable manner throughout the period the assignment and the operation are conducted), the Prime Minister must seek a Cabinet decision on the implementation of international peace cooperation assignments and the draft of implementation plan:

２実施計画に定める事項は、次のとおりとする。

(2)The matters to be prescribed in the implementation plan are as follows:

３外務大臣は、国際平和協力業務を実施することが適当であると認めるときは、内閣総理大臣に対し、第一項の閣議の決定を求めるよう要請することができる。

(3)If the Minister for Foreign Affairs finds that the implementation of international peace cooperation assignments is appropriate, the Minister may submit a request seeking a Cabinet decision referred to in paragraph (1) to the Prime Minister.

４第二項第二号に掲げる装備は、第二条第二項及び第三条第一号から第四号までの規定の趣旨に照らし、この節の規定を実施するのに必要な範囲内で実施計画に定めるものとする。この場合において、国際連合平和維持活動のために実施する国際平和協力業務に係る装備は、事務総長が必要と認める限度で定めるものとする。

(4)The equipment stated in paragraph (2), item (ii) is what is provided for in the implementation plan within the scope that is necessary for implementing the provisions of this Section in light of the purpose of the provisions of Article 2, paragraph (2) and Article 3, items (i) through (iv). In such a case, the equipment for international peace cooperation assignments implemented for United Nations peacekeeping operations are to be specified to the extent found necessary by the Secretary-General.

５海上保安庁の船舶又は航空機を用いて行われる国際平和協力業務は、第三条第五号リ若しくはルに掲げる業務（海上保安庁法（昭和二十三年法律第二十八号）第五条に規定する事務に係るものに限る。）、同号ワからツまでに掲げる業務又はこれらの業務に類するものとして同号ナの政令で定める業務であって、同法第二十五条の趣旨に鑑み海上保安庁の船舶又は航空機を用いて行うことが適当であると認められるもののうちから、海上保安庁の任務遂行に支障を生じない限度において、実施計画に定めるものとする。

(5)International peace cooperation assignments implemented using Japan Coast Guard vessels or aircrafts are to be specified in the implementation plan from among the operations stated in Article 3, item (v), sub-item (i) or (k) (limited to those related to affairs provided for in Article 5 of the Japan Coast Guard Act (Act No. 28 of 1948)), or the operations stated in sub-items (m) through (s) of that item, or those specified by Cabinet Order under sub-item (u) of that item as operations similar to those operations, which are found appropriate to be implemented by using Japan Coast Guard vessels or aircrafts in view of the purpose of Article 25 of that Act, to the extent that their implementation does not hinder the performance of missions by the Japan Coast Guard.

６自衛隊の部隊等が行う国際平和協力業務は、第三条第五号イからトまでに掲げる業務、同号ヲからネまでに掲げる業務、これらの業務に類するものとして同号ナの政令で定める業務又は同号ラに掲げる業務であって自衛隊の部隊等が行うことが適当であると認められるもののうちから、自衛隊の主たる任務の遂行に支障を生じない限度において、実施計画に定めるものとする。

(6)International peace cooperation assignments implemented by Self-Defense Forces units, etc. are to be specified in the implementation plan from among the operations stated in Article 3, item (v), sub-items (a) through (g), the operations stated in sub-items (l) through (t), the operations specified by Cabinet Order under sub-item (u) as those similar to those operations, or the operations stated in sub-item (v), which are found appropriate to be implemented by Self-Defense Force units, etc., to the extent that their implementation does not hinder the performance of the main missions by Self-Defense Forces.

７自衛隊の部隊等が行う国際連合平和維持活動又は国際連携平和安全活動のために実施される国際平和協力業務であって第三条第五号イからトまでに掲げるもの又はこれらの業務に類するものとして同号ナの政令で定めるものについては、内閣総理大臣は、当該国際平和協力業務に従事する自衛隊の部隊等の海外への派遣の開始前に、我が国として国際連合平和維持隊に参加し、又は他国と連携して国際連携平和安全活動を実施するに際しての基本的な五つの原則（第三条第一号及び第二号、本条第一項（第三号及び第四号を除く。）及び第十三項（第一号から第六号まで、第九号及び第十号に係る部分に限る。）、第八条第一項第六号及び第七号、第二十五条並びに第二十六条の規定の趣旨をいう。）及びこの法律の目的に照らし、当該国際平和協力業務を実施することにつき、実施計画を添えて国会の承認を得なければならない。ただし、国会が閉会中の場合又は衆議院が解散されている場合には、当該国際平和協力業務に従事する自衛隊の部隊等の海外への派遣の開始後最初に召集される国会において、遅滞なく、その承認を求めなければならない

(7)For international peace cooperation assignments conducted by Self-Defense Force units, etc., which are implemented for United Nations peacekeeping operations or internationally coordinated operations for peace and security, and which fall under the operations stated in Article 3, item (v), sub-items (a) through (g) and those specified by Cabinet Order under sub-item (u) as operations similar to those operations, before commencing the dispatch of Self-Defense Force units, etc. engaged in the international peace cooperation assignments overseas, the Prime Minister must obtain the approval of the Diet for implementing the international peace cooperation assignments in light of the five basic principles governing the participation of Japan in the United Nations peacekeeping forces or implementing international peace cooperation assignments in cooperation with other countries (meaning the purpose of the provisions of Article 3, items (i) and (ii), paragraphs (1) (excluding item (iii) and (iv)) and paragraph (13) (limited to the parts related to items (i) through (vi), item (ix), and item (x)) of this Article, Article 8, paragraph (1), items (vi) and (vii), Article 25, and Article 26), and the purpose of this Act, by attaching the implementation plan; provided, however, that if the Diet is not in session or the House of Representatives has been dissolved, the approval must be sought at the first Diet session after commencing the dispatch of Self-Defense Force units, etc. engaged in the international peace cooperation assignments overseas, without delay.

８前項本文の規定により内閣総理大臣から国会の承認を求められた場合には、先議の議院にあっては内閣総理大臣が国会の承認を求めた後国会の休会中の期間を除いて七日以内に、後議の議院にあっては先議の議院から議案の送付があった後国会の休会中の期間を除いて七日以内に、それぞれ議決するよう努めなければならない。

(8)If the approval of the Diet is sought by the Prime Minister pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph, the first House that deliberates the approval must endeavor to make a decision within seven days after the approval is sought, excluding the period of recess, and the second House that deliberates the approval must endeavor to make a decision within seven days after the bill has been sent by the first House, excluding the period of recess.

９政府は、第七項ただし書の場合において不承認の議決があったときは、遅滞なく、同項の国際平和協力業務を終了させなければならない。

(9)When the Diet reaches a resolution of disapproval in the case referred to in the proviso to paragraph (7), the government must terminate the international peace cooperation assignments referred to in that paragraph, without delay.

１０第七項の国際平和協力業務については、同項の規定による国会の承認を得た日から二年を経過する日を超えて引き続きこれを行おうとするときは、内閣総理大臣は、当該日の三十日前の日から当該日までの間に、当該国際平和協力業務を引き続き行うことにつき、実施計画を添えて国会に付議して、その承認を求めなければならない。ただし、国会が閉会中の場合又は衆議院が解散されている場合には、その後最初に召集される国会においてその承認を求めなければならない。

(10)For the international peace cooperation assignments referred to in paragraph (7), if intending to continue its implementation after two years have passed from the date approval by the Diet under the provisions of that paragraph was obtained, the Prime Minister must bring the subject of continuing the implementation of the international peace cooperation assignments for deliberation to the Diet during the period from thirty days before that day to that day by attaching the implementation plan and seek the approval of the Diet; provided, however, that if the Diet is not in session or the House of Representatives has been dissolved, the approval must be sought at the first Diet session to be convened after that time.

１１政府は、前項の場合において不承認の議決があったときは、遅滞なく、第七項の国際平和協力業務を終了させなければならない。

(11)When the Diet reaches a resolution of disapproval in the case referred to in the preceding paragraph, the government must terminate the international peace cooperation assignments referred to in paragraph (7), without delay.

１２前二項の規定は、国会の承認を得て第七項の国際平和協力業務を継続した後、更に二年を超えて当該国際平和協力業務を引き続き行おうとする場合について準用する。

(12)The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to cases intended to further continue the implementation of international peace cooperation assignments referred to in paragraph (7) for longer than two years after continuing the implementation of the international peace cooperation assignments with the approval of the Diet.

１３内閣総理大臣は、実施計画の変更（第一号から第八号までに掲げる場合に行うべき国際平和協力業務に従事する者の海外への派遣の終了及び第九号から第十一号までに掲げる場合に行うべき当該各号に規定する業務の終了に係る変更を含む。次項において同じ。）をすることが必要であると認めるとき、又は適当であると認めるときは、実施計画の変更の案につき閣議の決定を求めなければならない。

(13)When the Prime Minister finds that changing the implementation plan (including making changes to the termination of dispatch of persons engaged in international peace cooperation assignments overseas, which should be made in the cases stated in items (1) through (8), and to the termination of assignments prescribed in items (9) through (11), which should be made in the cases stated in each of those items; the same applies in the following paragraph) is necessary or appropriate, the Prime Minister must seek a Cabinet decision on the draft amendment of the implementation plan:

１４外務大臣は、実施計画の変更をすることが必要であると認めるとき、又は適当であると認めるときは、内閣総理大臣に対し、前項の閣議の決定を求めるよう要請することができる。

(14)When the Minister for Foreign Affairs finds that changing the implementation plan is necessary or appropriate, the Minister may request the Prime Minister to seek a Cabinet decision referred to in the preceding paragraph.

第七条内閣総理大臣は、次の各号に掲げる場合には、それぞれ当該各号に規定する事項を、遅滞なく、国会に報告しなければならない。

Article 7In the cases stated in the following items, the Prime Minister must report the matters prescribed in each of those items to the Diet, without delay:

第八条本部長は、実施計画に従い、国際平和協力業務を実施するため、次の第一号から第五号までに掲げる事項についての具体的内容及び第六号から第九号までに掲げる事項を定める実施要領を作成し、及び必要に応じこれを変更するものとする。

Article 8(1)The Chief is to prepare implementation guidelines that prescribe the specific content concerning the matters stated in the following items (i) through (v), and the matters stated in the following items (vi) through (ix) to implement international peace cooperation assignments in accordance with the implementation plan:

２実施要領の作成及び変更は、国際連合平和維持活動として実施される国際平和協力業務に関しては、前項第六号及び第七号に掲げる事項に関し本部長が必要と認める場合を除き、事務総長又は派遣先国において事務総長の権限を行使する者が行う指図に適合するように行うものとする。

(2)The preparation of and changes to implementation guidelines for international peace cooperation assignments to be implemented as United Nations peacekeeping operations are to be made so as to conform with the orders of the Secretary-General or the person exercising the authority of the Secretary-General in the receiving country, excluding when the Chief finds them necessary for the matters stated in items (vi) and (vii) of the preceding paragraph.

３本部長は、必要と認めるときは、その指定する協力隊の隊員に対し、実施要領の作成又は変更に関する権限の一部を委任することができる。

(3)When the Chief finds it necessary, the Chief may delegate part of their authority for the preparation of or changes to implementation guidelines to a Corps member they designate.

第九条協力隊は、実施計画及び実施要領に従い、国際平和協力業務を行う。

Article 9(1)The Corps implements international peace cooperation assignments in accordance with the implementation plan and implementation guidelines.

２協力隊の隊員は、第二条第一項の規定の趣旨にかんがみ、第四条第二項第三号に掲げる事務に従事するに当たり、国際平和協力業務が行われる現地の状況の変化に応じ、同号の事務が適切に実施される上で有益であると思われる情報及び資料の収集に積極的に努めるものとする。

(2)When engaging in the affairs stated in Article 4, paragraph (2), item (iii) by taking into account the purport of the provisions of Article 2, paragraph (1), the Corps members are to actively endeavor to collect information and materials considered to be useful for appropriately conducting the affairs in response to changes in the situation in the actual place where international peace cooperation assignments are implemented.

３海上保安庁長官は、実施計画に定められた第六条第五項の国際平和協力業務について本部長から要請があった場合には、実施計画及び実施要領に従い、海上保安庁の船舶又は航空機の乗組員たる海上保安庁の職員に、当該船舶又は航空機を用いて国際平和協力業務を行わせることができる。

(3)When the Chief makes a request for international peace cooperation assignments referred to in Article 6, paragraph (5) specified in the implementation plan, the Commandant of the Japan Coast Guard may have the Japan Coast Guard employees who are the crew members of Japan Coast Guard vessels or aircrafts to conduct international peace cooperation assignments by using those vessels or aircrafts in accordance with the implementation plan and implementation guidelines.

４防衛大臣は、実施計画に定められた第六条第六項の国際平和協力業務について本部長から要請があった場合には、実施計画及び実施要領に従い、自衛隊の部隊等に国際平和協力業務を行わせることができる。

(4)When the Chief makes a request for international peace cooperation assignments referred to in Article 6, paragraph (6) specified in the implementation plan, the Minister of Defense may have Self-Defense Forces units, etc. to conduct international peace cooperation assignments in accordance with the implementation plan and implementation guidelines.

５前二項の規定に基づいて国際平和協力業務が実施される場合には、第三項の海上保安庁の職員又は前項の自衛隊の部隊等に所属する自衛隊員（自衛隊法第二条第五項に規定する隊員をいう。以下同じ。）は、それぞれ、実施計画及び実施要領に従い、当該国際平和協力業務に従事するものとする。

(5)When international peace cooperation assignments are implemented based on the two preceding paragraphs, the Japan Coast Guard employees referred to in paragraph (3) or Self-Defense Forces personnel that belong to Self-Defense Force units, etc. referred to in the preceding paragraph (meaning the Corps members as defined in Article 2, paragraph (5) of the Self-Defense Forces Act; the same applies below) are to engage in the respective international peace cooperation assignments in accordance with the implementation plan and implementation guidelines.

６協力隊は、外務大臣の指定する在外公館と密接に連絡を保つものとする。

(6)The Corps is to maintain close contact with overseas diplomatic establishments designated by the Minister for Foreign Affairs.

７外務大臣の指定する在外公館長は、外務大臣の命を受け、国際平和協力業務の実施のため必要な協力を行うものとする。

(7)The heads of overseas diplomatic establishments designated by the Minister for Foreign Affairs is to provide necessary cooperation for the implementation of international peace cooperation assignments, as ordered by the Minister for Foreign Affairs.

第十条本部長は、国際平和協力業務の実施に当たっては、その円滑かつ効果的な推進に努めるとともに、協力隊の隊員（以下「隊員」という。）の安全の確保に配慮しなければならない。

Article 10In implementing international peace cooperation assignments, the Chief must endeavor to promote their smooth and effective implementation, as well as give due consideration to securing the safety of the members of the Corps (referred to as "Corps members" below).

第十一条本部長は、隊員の任免を行う。

Article 11The Chief appoints and dismisses the Corps members.

第十二条本部長は、第三条第五号ニ若しくはチからネまでに掲げる業務又はこれらの業務に類するものとして同号ナの政令で定める業務に係る国際平和協力業務に従事させるため、当該国際平和協力業務に従事することを志望する者のうちから、選考により、任期を定めて隊員を採用することができる。

Article 12(1)The Chief may recruit Corps members by a selection process from among the persons who wish to engage in international peace cooperation assignments, in order to have them engage in the international peace cooperation assignments stated in Article 3, item (v), sub-item (d), or sub-items (h) through (t) or those specified by Cabinet Order under sub-item (u) of that item as operations similar to those operations by specifying the term of service.

２本部長は、前項の規定による採用に当たり、関係行政機関若しくは地方公共団体又は民間の団体の協力を得て、広く人材の確保に努めるものとする。

(2)When conducting the recruitment under the provisions of the preceding paragraph, the Chief is to endeavor to recruit from a large pool of candidates, with the cooperation from relevant administrative organs or local governments, or private-sector organizations.

第十三条本部長は、関係行政機関の長に対し、実施計画に従い、国際平和協力業務（第三条第五号ラに掲げる業務を除く。）であって協力隊が行うものを実施するため必要な技術、能力等を有する職員（国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）第二条第三項各号（第十六号を除く。）に掲げる者を除く。）を協力隊に派遣するよう要請することができる。ただし、第三条第五号イからハまで及びホからトまでに掲げる業務並びにこれらの業務に類するものとして同号ナの政令で定める業務に係る国際平和協力業務については自衛隊員以外の者の派遣を要請することはできず、同号チに掲げる業務及びこれに類するものとして同号ナの政令で定める業務に係る国際平和協力業務については自衛隊員の派遣を要請することはできない。

Article 13(1)The Chief may make a request to the heads of the relevant administrative organs to dispatch employees possessing skills, abilities, or other capabilities necessary for implementing international peace cooperation assignments (excluding operations stated in Article 3, item (v), sub-item (v)) which are conducted by the Corps to the Corps (excluding persons stated the items of Article 2, paragraph (3) (excluding item (xvi)) of the National Public Service Act (Act No. 120 of 1947)), in accordance with the implementation plan; provided, however, that the Chief may not request persons other than Self-Defense Forces personnel to be dispatched for international peace cooperation assignments related to the operations stated in Article 3, item (v), sub-items (a) through (c) and sub-items (e) through (f), and those specified by Cabinet Order under sub-item (u) of that item as operations similar to those operations, and the Chief may not request Self-Defense Forces personnel to be dispatched for international peace cooperation assignments related to the operations stated in sub-item (h) and those specified by Cabinet Order under sub-item (u) of that item as operations similar to those operations.

２関係行政機関の長は、前項の規定による要請があったときは、その所掌事務に支障を生じない限度において、同項の職員に該当する職員を期間を定めて協力隊に派遣するものとする。

(2)When a request under the provisions of the preceding paragraph is made, the head of the relevant administrative organs is to dispatch employees that fall under the employees referred to in that paragraph to the Corps by specifying a period, to the extent that it does not hinder the performance of the affairs under their jurisdiction.

３前項の規定により派遣された職員のうち自衛隊員以外の者は、従前の官職を保有したまま、同項の期間を任期として隊員に任用されるものとする。

(3)The persons other than the Self-Defense Forces personnel dispatched pursuant to the provisions of the preceding paragraph are to be assigned as Corps members for a term referred to in that paragraph by maintaining their original government positions.

４第二項の規定により派遣された自衛隊員は、同項の期間を任期として隊員に任用されるものとし、隊員の身分及び自衛隊員の身分を併せ有することとなるものとする。

(4)The Self-Defense Forces personnel dispatched pursuant to the provisions of paragraph (2) are to be assigned as Corps members for a term referred to in that paragraph, and are to concurrently possess the position as a Corps member and the position as a Self-Defense Forces personnel.

５第三項の規定により従前の官職を保有したまま隊員に任用される者又は前項の規定により隊員の身分及び自衛隊員の身分を併せ有する者は、本部長の指揮監督の下に国際平和協力業務に従事する。

(5)A person assigned as a Corps member by maintaining their original government positions pursuant to the provisions of paragraph (3), or a person that concurrently possess the position as a Corps member and the position as a Self-Defense Forces personnel pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is to engage in international peace cooperation assignments under the instruction and supervision of the Chief.

６本部長は、第二項の規定に基づき防衛大臣により派遣された隊員（以下この条において「自衛隊派遣隊員」という。）についてその派遣の必要がなくなった場合その他政令で定める場合には、当該自衛隊派遣隊員の隊員としての身分を失わせるものとする。この場合には、当該自衛隊員は、自衛隊に復帰するものとする。

(6)If the dispatch of a Corps member dispatched by the Minister of Defense based on the provisions of paragraph (2) (referred to as "Corps member dispatched from the Self-Defense Forces" below in this Article) is no longer required or in other cases specified by Cabinet Order, the Chief is to remove that person's position as the Corps member dispatched from the Self-Defense Forces. In such a case, that Self-Defense Forces personnel is to be reinstated to the position of a Self-Defense Forces personnel.

７自衛隊派遣隊員は、自衛隊員の身分を失ったときは、同時に隊員の身分を失うものとする。

(7)If a Corps member dispatched from the Self-Defense Forces loses their position as the Self-Defense Forces personnel, they are to lose their position as the Corps member at the same time.

８第四項の規定により隊員の身分及び自衛隊員の身分を併せ有することとなる者に対する給与等（第十七条に規定する国際平和協力手当以外の給与、災害補償及び退職手当並びに共済組合の制度をいう。）に関する法令の適用については、その者は、自衛隊のみに所属するものとみなす。

(8)In applying the laws and regulations on salary, etc. to a person who is to concurrently possess the position as a Corps member and the position as Self-Defense Forces personnel pursuant to the provisions of paragraph (4) (salary, etc. means the salary other than the international peace cooperation allowances specified in Article 17, accident compensation and retirement allowances, and the system by the Mutual Aid Association), the person is deemed to belong only to the Self-Defense Forces.

９第四項から前項までに定めるもののほか、同項に規定する者の身分取扱いに関し必要な事項は、政令で定める。

(9)Beyond what is provided for in paragraphs (4) through the preceding paragraph, the necessary matters concerning various actions and benefits related to the status of a civil servant for the persons specified in those paragraphs are specified by Cabinet Order.

第十四条海上保安庁長官は、第九条第三項の規定に基づき同項の海上保安庁の職員に国際平和協力業務を行わせるときは、当該職員を、期間を定めて協力隊に派遣するものとする。この場合において、派遣された海上保安庁の職員は、従前の官職を保有したまま当該期間を任期として隊員に任用されるものとし、隊員として第四条第二項第三号に掲げる事務に従事する。

Article 14(1)If the Commandant of the Japan Coast Guard has a Japan Coast Guard employee conduct international peace cooperation assignments based on the provisions of Article 9, paragraph (3), the Commandant is to dispatch that employee to the Corps by specifying a period. In such a case, the person dispatched from the Japan Coast Guard is to be appointed as a Corps member while maintaining their original government position by considering the period as the term of service, and is to engage in the affairs stated in Article 4, paragraph (2), item (iii) as a Corps member.

２防衛大臣は、第九条第四項の規定に基づき自衛隊の部隊等に国際平和協力業務を行わせるときは、当該自衛隊の部隊等に所属する自衛隊員を、期間を定めて協力隊に派遣するものとする。この場合において、派遣された自衛隊員は、当該期間を任期として隊員に任用され、自衛隊員の身分及び隊員の身分を併せ有することとなるものとし、隊員として第四条第二項第三号に掲げる事務に従事する。

(2)If the Minister of Defense has the Self-Defense Forces units, etc. conduct international peace cooperation assignments based on the provisions of Article 9, paragraph (4), the Minister is to dispatch the Self-Defense Forces personnel belonging to the Self-Defense Forces units, etc. to the Corps by specifying a period. In such a case, the dispatched Self-Defense Forces personnel is to be assigned as a Corps member by considering the period to be the term of service, and concurrently possess the position as Self-Defense Forces personnel and as Corps member, and is to engage in the affairs stated in Article 4, paragraph (2), item (iii) as a Corps member.

３前項に定めるもののほか、同項の規定により自衛隊員の身分及び隊員の身分を併せ有することとなる者の身分取扱いについては、前条第六項から第九項までの規定を準用する。

(3)Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the provisions of paragraph (6) through (9) of the preceding Article apply mutatis mutandis to various actions and benefits related to the status of a civil servant for the personnel who possess both the position as Self-Defense Forces personnel and the position as Corps member pursuant to the provisions of that paragraph.

第十五条第十二条第一項の規定により採用される隊員については、隊員になる前に、国家公務員法第百三条第一項に規定する営利企業（以下この条において「営利企業」という。）を営むことを目的とする団体の役員、顧問若しくは評議員（以下この条において「役員等」という。）の職に就き、若しくは自ら営利企業を営み、又は報酬を得て、営利企業以外の事業の団体の役員等の職に就き、若しくは事業に従事し、若しくは事務を行っていた場合においても、同項及び同法第百四条の規定は、適用しない。

Article 15The provisions of Article 103, paragraph (1) and Article 104 of the National Public Service Act do not apply to the Corps members to be recruited pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1), even if they have assumed the position of an officer, advisor, or councilor (referred to as "officer, etc." below in this Article) in an organization whose purpose is to run an enterprise for profit prescribed in Article 103, paragraph (1) of the National Public Service Act (referred to as "enterprise for profit" below in this Article) or have run an enterprise for profit themselves, or by receiving remuneration have assumed the position of officer, etc. or engaged in business, or conducted affairs in an organization conducting business other than an enterprise for profit, before becoming Corps personnel.

第十六条隊員は、本部長の定めるところにより行われる国際平和協力業務の適切かつ効果的な実施のための研修を受けなければならない。

Article 16The Corps members must receive training for properly and effectively implementing international peace cooperation assignments, which are conducted as specified by the Chief.

第十七条国際平和協力業務に従事する者には、国際平和協力業務が行われる派遣先国の勤務環境及び国際平和協力業務の特質に鑑み、国際平和協力手当を支給することができる。

Article 17(1)International peace cooperation allowances may be provided to persons engaged in international peace cooperation assignments taking into account the working environment in a receiving country where the international peace cooperation assignments are implemented and the characteristics of those assignments.

２前項の国際平和協力手当に関し必要な事項は、政令で定める。

(2)The necessary matters concerning international peace cooperation allowances referred to in the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.

３内閣総理大臣は、前項の政令の制定又は改廃に際しては、人事院の意見を聴かなければならない。

(3)The Prime Minister must hear the opinions of the National Personnel Authority upon the enactment, amendment, or repeal of Cabinet Order under the preceding paragraph.

第十八条隊員の服制は、政令で定める。

Article 18(1)The rules on uniforms of Corps members are specified by Cabinet Order.

２隊員には、政令で定めるところにより、その職務遂行上必要な被服を支給し、又は貸与することができる。

(2)The clothing necessary for performing duties may be supplied or lent to Corps members, as specified by Cabinet Order.

第十九条国際平和協力業務に従事する者の総数は、二千人を超えないものとする。

Article 19The total number of persons engaged in international peace cooperation assignments is not to exceed two thousand.

第二十条隊員の定員は、実施計画に従って行われる国際平和協力業務の実施に必要な定員で個々の協力隊ごとに政令で定めるものとする。

Article 20The quota of Corps members is to be specified by Cabinet Order for each Corps which is necessary for the implementing international peace cooperation assignments in accordance with the implementation plan.

第二十一条本部長は、実施計画に基づき、海上保安庁長官又は防衛大臣に対し、第三条第五号カに規定する国際平和協力業務の実施のための船舶若しくは航空機による被災民の輸送又は同号ワからソまでに規定する国際平和協力業務の実施のための船舶若しくは航空機による物品の輸送（派遣先国の国内の地域間及び一の派遣先国と隣接する他の派遣先国との間で行われる被災民の輸送又は物品の輸送を除く。）を委託することができる。

Article 21(1)The Chief may entrust the transportation of affected people by using vessels or aircrafts to implement international peace cooperation assignments prescribed in Article 3, item (v), sub-item (n) or the transportation of goods by using vessels or aircrafts to implement international peace cooperation assignments prescribed in Article 3, item (v), sub-items (m) through (r) (excluding transportation of affected people or goods between areas within a receiving country, or between a receiving country and another adjacent receiving country) to the Commandant of the Japan Coast Guard or the Minister of Defense, in accordance with the implementation plan.

２海上保安庁長官は、前項の規定による委託があった場合には、海上保安庁の任務遂行に支障を生じない限度において、当該委託を受け、及びこれを実施することができる。

(2)When the entrustment of transportation under the provisions of the preceding paragraph has been requested, the Commandant of the Japan Coast Guard may accept the entrustment and undertake the transportation, to the extent that this does not hinder the performance of the Japan Coast Guard's duties.

３防衛大臣は、第一項の規定による委託があった場合には、自衛隊の主たる任務の遂行に支障を生じない限度において、当該委託を受け、及びこれを実施することができる。

(3)When the entrustment of transportation under the provisions of paragraph (1) has been requested, the Minister of Defense may accept the entrustment and undertake the transportation, to the extent that this does not hinder the performance of the main duties of the Self-Defense Forces.

第二十二条本部長は、協力隊が行う国際平和協力業務を実施するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対し、その所管に属する物品の管理換えその他の協力を要請することができる。

Article 22(1)If the Chief finds it necessary for implementing international peace cooperation assignments conducted by the Corps, the Chief may submit a request for cooperation to the heads of the relevant administrative organs, such as the transfer of jurisdiction of goods under their respective jurisdictions.

２関係行政機関の長は、前項の規定による要請があったときは、その所掌事務に支障を生じない限度において、同項の協力を行うものとする。

(2)When the request under the provisions of the preceding paragraph has been made, the heads of the relevant administrative organs are to provide the cooperation referred to in that paragraph, to the extent that this does not hinder the performance of the duties under the jurisdiction of the relevant administrative organs.

第二十三条本部は、隊員の安全保持のために必要な政令で定める種類の小型武器を保有することができる。

Article 23The Headquarters may possess the types of small arms and light weapons specified by Cabinet Order, which are necessary for maintaining the safety of the Corps members.

第二十四条本部長は、第九条第一項の規定により協力隊が派遣先国において行う国際平和協力業務（第三条第五号チに掲げる業務及びこれに類するものとして同号ナの政令で定める業務を除く。）に隊員を従事させるに当たり、現地の治安の状況等を勘案して特に必要と認める場合には、当該隊員が派遣先国に滞在する間、前条の小型武器であって第六条第二項第二号ハ及び第四項の規定により実施計画に定める装備であるものを当該隊員に貸与することができる。

Article 24(1)In having the Corps members engage in international peace cooperation assignments that the Corps conduct in a receiving country pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) (excluding the operations stated in Article 3, item (v), sub-item (h) and those specified by Cabinet Order as operations similar to those operations), if the Chief finds it particularly necessary taking into account the public order and other situations in the receiving country, the Chief may lend small arms and light weapons referred to in the preceding Article which are equipment specified in the implementation plan pursuant to the provisions of Article 6, paragraphs (2), item (ii), sub-item (c) and paragraph (4) to the Corps members during the period they stay in the receiving country.

２小型武器を管理する責任を有する者として本部の職員のうちから本部長により指定された者は、前項の規定により隊員に貸与するため、小型武器を保管することができる。

(2)The person designated by the Chief who is to be responsible for of small arms and light weapons may take custody of those small arms and light weapons in order to lend them to the Corps members pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

３小型武器の貸与の基準、管理等に関し必要な事項は、政令で定める。

(3)The necessary matters concerning the lending criteria, management, and other matters of small arms and light weapons are specified by Cabinet Order.

第二十五条前条第一項の規定により小型武器の貸与を受け、派遣先国において国際平和協力業務に従事する隊員は、自己又は自己と共に現場に所在する他の隊員若しくはその職務を行うに伴い自己の管理の下に入った者の生命又は身体を防護するためやむを得ない必要があると認める相当の理由がある場合には、その事態に応じ合理的に必要と判断される限度で、当該小型武器を使用することができる。

Article 25(1)The Corps members who has been lent small arms and light weapons pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article who engage in international peace cooperation assignments in a receiving country may use those small arms and light weapons to the extent it is judged reasonably necessary depending on the circumstances, when there are adequate grounds to find that there is unavoidable necessity to protect the lives and bodies of themselves or other Corps members who are with them on the site, or persons who have come under their control in performing their duties.

２第九条第五項の規定により派遣先国において国際平和協力業務に従事する海上保安官又は海上保安官補（以下この条において「海上保安官等」という。）は、自己又は自己と共に現場に所在する他の海上保安庁の職員、隊員若しくはその職務を行うに伴い自己の管理の下に入った者の生命又は身体を防護するためやむを得ない必要があると認める相当の理由がある場合には、その事態に応じ合理的に必要と判断される限度で、第六条第二項第二号ニ（２）及び第四項の規定により実施計画に定める装備である第二十三条の政令で定める種類の小型武器で、当該海上保安官等が携帯するものを使用することができる。

(2)The Japan Coast Guard officers and assistant Japan Coast Guard officers (referred to as "Japan Coast Guard officers, etc." below in this Article) who engage in international peace cooperation assignments in a receiving country pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (5) may use the types of small arms and light weapons specified by Cabinet Order under Article 23, which are equipment specified in the implementation plan pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2), item (ii), sub-item (d), 2 and paragraph (4) which the Japan Coast Guard officers, etc. carry with them, to the extent it is judged reasonably necessary depending on the circumstances, when there are adequate grounds to find that there is unavoidable necessity to protect the lives and bodies of themselves or other Japan Coast Guard employees or Corps members who are with them on the site, or persons who have come under their control in performing their duties.

３第九条第五項の規定により派遣先国において国際平和協力業務に従事する自衛官は、自己又は自己と共に現場に所在する他の自衛隊員、隊員若しくはその職務を行うに伴い自己の管理の下に入った者の生命又は身体を防護するためやむを得ない必要があると認める相当の理由がある場合には、その事態に応じ合理的に必要と判断される限度で、第六条第二項第二号ホ（２）及び第四項の規定により実施計画に定める装備である武器を使用することができる。

(3)The uniformed Self-Defense Force personnel engaged in international peace cooperation assignments in a receiving country pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (5) may use weapons that are equipment specified in the implementation plan pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2), item (ii), sub-item (e), 2 and paragraph (4), to the extent that this is judged reasonably necessary depending on the circumstances, when there are adequate grounds to find that there is unavoidable necessity to protect the lives and bodies of themselves or other Self-Defense Forces personnel or Corps members who are with them on the site, or persons who have come under their control in performing their duties.

４前二項の規定による小型武器又は武器の使用は、当該現場に上官が在るときは、その命令によらなければならない。ただし、生命又は身体に対する侵害又は危難が切迫し、その命令を受けるいとまがないときは、この限りでない。

(4)If a superior officer is on the site, the use of small arms and light weapons or other weapons under the provisions of the preceding two paragraphs must be made as ordered by the superior officer; provided, however, that this does not apply if serious risk to lives and bodies is imminent and there is no time to wait for the orders.

５第二項又は第三項の場合において、当該現場に在る上官は、統制を欠いた小型武器又は武器の使用によりかえって生命若しくは身体に対する危険又は事態の混乱を招くこととなることを未然に防止し、当該小型武器又は武器の使用がこれらの規定及び次項の規定に従いその目的の範囲内において適正に行われることを確保する見地から必要な命令をするものとする。

(5)In the cases referred to in paragraph (2) or (3), a superior officer present on the site is to give necessary orders to prevent danger to lives or bodily harm, or disorder through uncontrolled use of small arms and light weapons or other weapons, and from the standpoint of ensuring that the use of small arms and light weapons or other weapons conform to the provisions of these paragraphs and the following paragraph and appropriately within the scope of their purpose.

６第一項から第三項までの規定による小型武器又は武器の使用に際しては、刑法（明治四十年法律第四十五号）第三十六条又は第三十七条の規定に該当する場合を除いては、人に危害を与えてはならない。

(6)The use of small arms and light weapons or other weapons pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3) must not inflict injury on persons, excluding the cases falling under Article 36 or Article 37 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).

７第九条第五項の規定により派遣先国において国際平和協力業務に従事する自衛官は、その宿営する宿営地（宿営のために使用する区域であって、囲障が設置されることにより他と区別されるものをいう。以下この項において同じ。）であって当該国際平和協力業務に係る国際連合平和維持活動、国際連携平和安全活動又は人道的な国際救援活動に従事する外国の軍隊の部隊の要員が共に宿営するものに対する攻撃があったときは、当該宿営地に所在する者の生命又は身体を防護するための措置をとる当該要員と共同して、第三項の規定による武器の使用をすることができる。

(7)When the billeting place (meaning the area used for billeting which are distinguished from other places by installing enclosures; the same applies below in this paragraph) which the uniformed Self-Defense Force personnel who engage in international peace cooperation assignments in a receiving country pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (5) are staying together with foreign military units who engage in United Nations peacekeeping operations, internationally coordinated operations for peace and security, or international humanitarian relief operations related to international peace cooperation assignments have been attacked, they may use weapons under the provisions of paragraph (3) together with those members who take measures to protect the lives and bodies of the persons staying at the billeting place.

８海上保安庁法第二十条の規定は、第九条第五項の規定により派遣先国において国際平和協力業務に従事する海上保安官等については、適用しない。

(8)The provisions of Article 20 of the Japan Coast Guard Act do not apply to the Japan Coast Guard officers, etc. that engage in international peace cooperation assignments in the receiving country pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (5).

９自衛隊法第九十六条第三項の規定は、第九条第五項の規定により派遣先国において国際平和協力業務に従事する自衛官については、自衛隊員以外の者の犯した犯罪に関しては適用しない。

(9)The provisions of Article 96, paragraph (3) of the Self-Defense Forces Act do not apply to the crimes committed by persons other than Self-Defense Forces personnel for the uniformed Self-Defense Forces personnel engaged in international peace cooperation assignments in the receiving country pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (5).

１０第一項の規定は第八条第一項第六号に規定する国際平和協力業務の中断（以下この項において「業務の中断」という。）がある場合における当該国際平和協力業務に係る隊員について、第二項及び第八項の規定は業務の中断がある場合における当該国際平和協力業務に係る海上保安官等について、第三項、第七項及び前項の規定は業務の中断がある場合における当該国際平和協力業務に係る自衛官について、第四項及び第五項の規定はこの項において準用する第二項の規定及びこの項において準用する第三項（第七項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による小型武器又は武器の使用について、第六項の規定はこの項において準用する第一項及び第二項の規定並びにこの項において準用する第三項（第七項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による小型武器又は武器の使用について、それぞれ準用する。

(10)The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the Corps members engaged in the international peace cooperation assignments in the case of interruption of international peace cooperation assignments prescribed in Article 8, paragraph (1), item (vi) (referred to as "interruption of the assignments" below in this paragraph); the provisions of paragraphs (2) and (8) apply mutatis mutandis to Japan Coast Guard officers, etc. engaged in the international peace cooperation assignments in the case of interruption of the assignments; the provisions of paragraph (3), paragraph (7), and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to uniformed Self-Defense Forces personnel engaged in the international peace cooperation assignments in the case of interruption of the assignments; the provisions of paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the use of small arms and light weapons or other weapons under the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) (including as applied pursuant to paragraph (7) following the deemed replacement of terms) as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph; the provisions of paragraph (6) apply mutatis mutandis to the use of small arms and light weapons or other weapons under the provisions of paragraphs (1) and (2), and the provisions of paragraph (3) (including as applied pursuant to paragraph (7) following the deemed replacement of terms) as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph .

第二十六条前条第三項（同条第七項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定するもののほか、第九条第五項の規定により派遣先国において国際平和協力業務であって第三条第五号トに掲げるもの又はこれに類するものとして同号ナの政令で定めるものに従事する自衛官は、その業務を行うに際し、自己若しくは他人の生命、身体若しくは財産を防護し、又はその業務を妨害する行為を排除するためやむを得ない必要があると認める相当の理由がある場合には、その事態に応じ合理的に必要と判断される限度で、第六条第二項第二号ホ（２）及び第四項の規定により実施計画に定める装備である武器を使用することができる。

Article 26(1)In addition to the case prescribed in paragraph (3) of the preceding Article (including as applied pursuant to paragraph (7) following the deemed replacement of terms), when uniformed Self-Defense Forces personnel that engage in international peace cooperation assignments in a receiving country pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (5) which are stated in Article 3, item (v), sub-item (g), or those specified by Cabinet Order as operations similar to those operations, engage in those operations, they may use weapons which are equipment specified in the implementation plan pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2), item (ii), sub-item (e), 2 and paragraph (4) to the extent that this is judged to be reasonably necessary depending on the circumstances, when there are adequate grounds to find that there is unavoidable necessity to protect the lives and bodies of themselves or other persons , or to eliminate acts that hinder their operations.

２前条第三項（同条第七項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定するもののほか、第九条第五項の規定により派遣先国において国際平和協力業務であって第三条第五号ラに掲げるものに従事する自衛官は、その業務を行うに際し、自己又はその保護しようとする活動関係者の生命又は身体を防護するためやむを得ない必要があると認める相当の理由がある場合には、その事態に応じ合理的に必要と判断される限度で、第六条第二項第二号ホ（２）及び第四項の規定により実施計画に定める装備である武器を使用することができる。

(2)In addition to what is provided for in paragraph (3) of the preceding Article (including as applied pursuant to paragraph (7) of that Article following the deemed replacement of terms), when uniformed Self-Defense Forces personnel that engage in international peace cooperation assignments that are stated in Article 3, item (v), sub-item (v) in a receiving country pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (5) engage in those operations, they may use weapons which are equipment specified in the implementation plan pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2), item (ii), sub-item (e), 2 and paragraph (4) to the extent that this is judged to be reasonably necessary depending on the circumstances, when there are adequate grounds to find that there is unavoidable necessity to protect the lives and bodies of themselves or persons concerned with the operations who they intend to protect,.

３前二項の規定による武器の使用に際しては、刑法第三十六条又は第三十七条の規定に該当する場合を除いては、人に危害を与えてはならない。

(3)The use of weapons under the provisions of the preceding two paragraphs must not cause injury to humans, excluding the cases falling under the provisions of Article 36 or Article 37 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).

４自衛隊法第八十九条第二項の規定は、第一項又は第二項の規定により自衛官が武器を使用する場合について準用する。

(4)The provisions of Article 89, paragraph (2) of Self-Defenses Forces Act apply mutatis mutandis to cases in which uniformed Self-Defense Forces personnel use weapons pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2).

第二十七条防衛大臣は、国際連合の要請に応じ、国際連合の業務であって、国際連合平和維持活動に参加する自衛隊の部隊等又は外国の軍隊の部隊により実施される業務の統括に関するものに従事させるため、内閣総理大臣の同意を得て、自衛官を派遣することができる。

Article 27(1)In response to a request from the United Nations, the Minister of Defense may dispatch uniformed Self-Defense Forces personnel to have them engage in an operation of the United Nations which is the overall management of operations implemented by the Self-Defense Forces units, etc. or foreign military units participating in United Nations peacekeeping operations, by obtaining consent from the Prime Minister.

２内閣総理大臣は、前項の規定により派遣される自衛官が従事することとなる業務に係る国際連合平和維持活動が行われることについての第三条第一号イからハまでに規定する同意が当該派遣の期間を通じて安定的に維持されると認められ、かつ、当該派遣を中断する事情が生ずる見込みがないと認められる場合に限り、当該派遣について同項の同意をするものとする。

(2)The Prime Minister is to give the consent referred to in the preceding paragraph to the dispatch, only when it is found that the consent prescribed in Article 3, item (i), sub-items (a) through (c) on the fact that the United Nations peacekeeping operations related to the operations to be implemented by uniformed Self-Defense Forces personnel to be dispatched pursuant to the provisions of the preceding paragraph will be stably maintained throughout the duration of the dispatch, and, that there is no prospect of circumstances that require interruption of the dispatch arising.

３防衛大臣は、第一項の規定により自衛官を派遣する場合には、当該自衛官の同意を得なければならない。

(3)If the Minister of Defense dispatches a uniformed Self-Defense Forces personnel pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister must obtain a consent from the uniformed Self-Defense Forces personnel.

第二十八条前条第一項の規定により派遣された自衛官の身分及び処遇については、国際機関等に派遣される防衛省の職員の処遇等に関する法律（平成七年法律第百二十二号）第三条から第十四条までの規定を準用する。

Article 28The provisions of Article 3 through Article 14 of the Act on Treatment of Personnel of Ministry of Defense Dispatched to International Organizations, etc. (Act No. 122 of 1995) apply mutatis mutandis to the status and treatment of the uniformed Self-Defense Forces personnel dispatched pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.

第二十九条防衛大臣又はその委任を受けた者は、第二十七条第一項の規定により派遣された自衛官の活動の用に供するため、国際連合から小型武器の無償貸付けを求める旨の申出があった場合において、当該活動の円滑な実施に必要であると認めるときは、当該申出に係る小型武器を国際連合に対し無償で貸し付けることができる。

Article 29If the United Nations requests a lending of small arms and light weapons free of charge to be used for activities performed by uniformed Self-Defense Forces personnel dispatched pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1), and it is found necessary for the smooth implementation of those activities, the Minister of Defense or the person entrusted by the Minister may lend small arms and light weapons that were requested, free of charge to the United Nations.