第一条学校保健安全法（昭和三十三年法律第五十六号。以下「法」という。）第五条の環境衛生検査は、他の法令に基づくもののほか、毎学年定期に、法第六条に規定する学校環境衛生基準に基づき行わなければならない。

Article 1(1)Beyond what is based on other laws and regulations, the environmental health inspections referred to in Article 5 of the School Health and Safety Act (Act No. 56 of 1958; referred to below as the "Act") must be periodically conducted every school year based on the school environmental health standards prescribed in Article 6 of the Act.

２学校においては、必要があるときは、臨時に、環境衛生検査を行うものとする。

(2)Schools are to temporarily conduct environmental health inspections when necessary.

第二条学校においては、前条の環境衛生検査のほか、日常的な点検を行い、環境衛生の維持又は改善を図らなければならない。

Article 2In addition to the environmental health inspections referred to in the preceding Article, schools must conduct daily inspections to maintain or improve their environmental health.

第三条法第十一条の健康診断の方法及び技術的基準は、次の各号に掲げる検査の項目につき、当該各号に定めるとおりとする。

Article 3The methods and technical standards of the medical examination referred to in Article 11 of the Act are to be as prescribed respectively in the following items for the examination items stated in those items:

第四条学校保健安全法施行令（昭和三十三年政令第百七十四号。以下「令」という。）第四条第一項に規定する就学時健康診断票の様式は、第一号様式とする。

Article 4The form of the medical examination card for persons scheduled to enroll in school prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the School Health and Safety Act (Cabinet Order No. 174 of 1958; referred to below as the "Order") is to be Form 1.

第五条法第十三条第一項の健康診断は、毎学年、六月三十日までに行うものとする。ただし、疾病その他やむを得ない事由によつて当該期日に健康診断を受けることのできなかつた者に対しては、その事由のなくなつた後すみやかに健康診断を行うものとする。

Article 5(1)The medical examination referred to in Article 13, paragraph (1) of the Act is to be provided by June 30 every school year;provided, however, that for a person who was unable to receive the medical examination on the date due to illness or any other unavoidable reason, the medical examination is to be provided promptly after the reason has ceased to exist.

２第一項の健康診断における結核の有無の検査において結核発病のおそれがあると診断された者（第六条第三項第四号に該当する者に限る。）については、おおむね六か月の後に再度結核の有無の検査を行うものとする。

(2)A person who has been diagnosed as being likely to develop tuberculosis in the examination for tuberculosis conducted as part of the medical examination referred to in paragraph (1) (limited to a person who falls under Article 6, paragraph (3), item (iv)) is to be examined for tuberculosis again approximately six months later.

第六条法第十三条第一項の健康診断における検査の項目は、次のとおりとする。

Article 6(1)The items to be inspected in the medical examination referred to in Article 13, paragraph (1) of the Act are as follows:

２前項各号に掲げるもののほか、胸囲及び肺活量、背筋力、握力等の機能を、検査の項目に加えることができる。

(2)Beyond what is stated in the items of the preceding paragraph, functions such as chest circumference and vital capacity, back muscle strength, and grip strength may be added to the items of the examination.

３第一項第八号に掲げるものの検査は、次の各号に掲げる学年において行うものとする。

(3)Examinations of the items stated in paragraph (1), item (viii) are to be conducted during the grades stated in the following items:

４第一項各号に掲げる検査の項目のうち、小学校の第四学年及び第六学年、中学校及び高等学校の第二学年並びに高等専門学校の第二学年及び第四学年においては第四号に掲げるもののうち聴力を、大学においては第三号、第四号、第七号及び第十号に掲げるものを、それぞれ検査の項目から除くことができる。

(4)Among the examination items stated in the items of paragraph (1), the hearing ability stated in item (iv) may be excluded from the examination items for 4th grade and 6th grade of elementary school, 2nd grade of junior high school and high school, and 2nd year and 4th year of a college of technology, and the hearing ability stated in item (iii), item (iv), item (vii), and item (x) may be excluded from the examination items for universities.

第七条法第十三条第一項の健康診断の方法及び技術的基準については、次項から第九項までに定めるもののほか、第三条の規定（同条第十号中知能に関する部分を除く。）を準用する。この場合において、同条第四号中「検査する。」とあるのは「検査する。ただし、眼鏡を使用している者の裸眼視力の検査はこれを除くことができる。」と読み替えるものとする。

Article 7(1)Beyond what is prescribed in the following paragraph through paragraph (9), the provisions of Article 3 (excluding the part related to intelligence in item (x) of that Article) apply mutatis mutandis to the methods and technical standards of the medical examination referred to in Article 13, paragraph (1) of the Act. In this case, the term "examine" in item (iv) of that Article is deemed to be replaced with "examine; provided, however, that the examination of the naked eye vision of persons using eyeglasses may be excluded".

２前条第一項第一号の身長は、靴下等を脱ぎ、両かかとを密接し、背、臀部及びかかとを身長計の尺柱に接して直立し、両上肢を体側に垂れ、頭部を正位に保たせて測定する。

(2)The height referred to in paragraph (1), item (i) of the preceding Article is measured with the person taking off their socks, etc., with their heels placed close together, standing upright with their back, buttocks, and heels in contact with the measuring pillar of the height meter, with their upper limbs hanging down along the sides of the body, and with their head held in a normal position.

３前条第一項第一号の体重は、衣服を脱ぎ、体重計のはかり台の中央に静止させて測定する。ただし、衣服を着たまま測定したときは、その衣服の重量を控除する。

(3)The body weight referred to in paragraph (1), item (i) of the preceding Article is measured with the person's clothes removed and the person's body weight held stationary at the center of the weighing platform of the weighing scale;provided, however, that if the person's body weight is measured with the person's clothes on, the weight of the person's clothes is deducted.

４前条第一項第三号の四肢の状態は、四肢の形態及び発育並びに運動器の機能の状態に注意する。

(4)Regarding the state of the limbs referred to in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article, attention is to be paid to the form and growth of the limbs and the state of the functions of the locomotorium.

５前条第一項第八号の結核の有無は、問診、胸部エツクス線検査、喀痰検査、聴診、打診その他必要な検査によつて検査するものとし、その技術的基準は、次の各号に定めるとおりとする。

(5)The presence of tuberculosis referred to in paragraph (1), item (viii) of the preceding Article is to be examined by means of medical interview, thoracic X-ray examination, sputum examination, auscultation, percussion, and other necessary examinations, and the technical standards are as prescribed in the following items:

６前条第一項第九号の心臓の疾病及び異常の有無は、心電図検査その他の臨床医学的検査によつて検査するものとする。ただし、幼稚園（特別支援学校の幼稚部を含む。以下この条及び第十一条において同じ。）の全幼児、小学校の第二学年以上の児童、中学校及び高等学校の第二学年以上の生徒、高等専門学校の第二学年以上の学生並びに大学の全学生については、心電図検査を除くことができる。

(6)The presence of a heart disease or abnormality as referred to in paragraph (1), item (ix) of the preceding Article is to be examined by means of an electrocardiogram examination or other clinical medical examination;provided, however, that an electrocardiogram examination may be excluded for all young children in a kindergarten (including the kindergarten course of special needs education school; the same applies below in this Article and Article 11), pupils in the second grade or higher grade in elementary school, pupils in the 2nd grade or higher grade in junior high school and high school, students in the 2nd year or higher year in a college of technology, and all students in a university.

７前条第一項第十号の尿は、尿中の蛋白、糖等について試験紙法により検査する。ただし、幼稚園においては、糖の検査を除くことができる。

(7)The urine referred to in paragraph (1), item (x) of the preceding Article is examined for protein, glucose, etc. in the urine by the test strip method;provided, however, that the examination of glucose may be excluded in a kindergarten.

８身体計測、視力及び聴力の検査、問診、胸部エツクス線検査、尿の検査その他の予診的事項に属する検査は、学校医又は学校歯科医による診断の前に実施するものとし、学校医又は学校歯科医は、それらの検査の結果及び第十一条の保健調査を活用して診断に当たるものとする。

(8)Physical measurements, visual and hearing examinations, medical interviews, thoracic X-ray examinations, urine examinations, and other examinations categorized as pre-examination matters are to be carried out before the diagnosis performed by a school physician or school dentist, and the school physician or school dentist is to make use of the results of these examinations and the health surveys referred to in Article 11 in making the diagnosis.

第八条学校においては、法第十三条第一項の健康診断を行つたときは、児童生徒等の健康診断票を作成しなければならない。

Article 8(1)When a school has conducted a medical examination referred to in Article 13, paragraph (1) of the Act, the school must prepare a medical examination card for the pupils and students, etc.

２校長は、児童又は生徒が進学した場合においては、その作成に係る当該児童又は生徒の健康診断票を進学先の校長に送付しなければならない。

(2)If a pupil or student has advanced to further education, the school principal must send the pupil's or student's medical examination card prepared by the principal to the principal of the school to which the pupil or student has advanced.

３校長は、児童生徒等が転学した場合においては、その作成に係る当該児童生徒等の健康診断票を転学先の校長、保育所の長又は認定こども園の長に送付しなければならない。

(3)If pupils and students, etc. have transferred to another school, the school principal must send the medical examination cards related to the relevant pupils and students, etc. prepared by them to the school principal of the school, head of the nursery center, or head of the certified childcare center to which the pupils and students, etc. have transferred.

４児童生徒等の健康診断票は、五年間保存しなければならない。ただし、第二項の規定により送付を受けた児童又は生徒の健康診断票は、当該健康診断票に係る児童又は生徒が進学前の学校を卒業した日から五年間とする。

(4)The medical examination cards of pupils and students, etc. must be preserved for five years;provided, however, that the medical examination cards of pupils or students which are received pursuant to the provisions of paragraph (2) must be preserved for five years from the day on which the pupils or students related to the relevant medical examination cards graduated from the school before further education.

第九条学校においては、法第十三条第一項の健康診断を行つたときは、二十一日以内にその結果を幼児、児童又は生徒にあつては当該幼児、児童又は生徒及びその保護者（学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第十六条に規定する保護者をいう。）に、学生にあつては当該学生に通知するとともに、次の各号に定める基準により、法第十四条の措置をとらなければならない。

Article 9(1)When a school has conducted a medical examination referred to in Article 13, paragraph (1) of the Act, in the case of a young child, pupil, or student, the school must notify the results of the examination to the young child, pupil, or student and their custodian (meaning the custodian prescribed in Article 16 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947)), and in the case of a student of a university or college of technology, to the relevant student within 21 days, and must take the measures referred to in Article 14 of the Act in accordance with the standards specified in the following items:

２前項の場合において、結核の有無の検査の結果に基づく措置については、当該健康診断に当たつた学校医その他の医師が別表第一に定める生活規正の面及び医療の面の区分を組み合わせて決定する指導区分に基づいて、とるものとする。

(2)In the case referred to in the preceding paragraph, measures based on the results of the examination for the presence of tuberculosis are to be taken based on the guidance category determined by the school physician or other physician who conducted the medical examination by combining the categories of the aspects of daily life discipline and the aspects of medical care prescribed in Appended Form 1.

第十条法第十三条第二項の健康診断は、次に掲げるような場合で必要があるときに、必要な検査の項目について行うものとする。

Article 10The medical examination referred to in Article 13, paragraph (2) of the Act is to be conducted concerning the necessary examination items when it is necessary in the following cases:

第十一条法第十三条の健康診断を的確かつ円滑に実施するため、当該健康診断を行うに当たつては、小学校、中学校、高等学校及び高等専門学校においては全学年において、幼稚園及び大学においては必要と認めるときに、あらかじめ児童生徒等の発育、健康状態等に関する調査を行うものとする。

Article 11In order to accurately and smoothly implement the medical examination referred to in Article 13 of the Act, before the medical examination is conducted, a survey is to be conducted in advance on the growth, health conditions, etc. of pupils and students, etc. for all grades of an elementary school, junior high school, senior high school and college of technology, and for a kindergarten and university when it is found necessary.

第十二条法第十五条第一項の健康診断の時期については、第五条の規定を準用する。この場合において、同条第一項中「六月三十日までに」とあるのは、「学校の設置者が定める適切な時期に」と読み替えるものとする。

Article 12The provisions of Article 5 apply mutatis mutandis to the timing of the medical examinations referred to in Article 15, paragraph (1) of the Act.In this case, the term "by June 30" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "at an appropriate time specified by the management of the school".

第十三条法第十五条第一項の健康診断における検査の項目は、次のとおりとする。

Article 13(1)The items to be inspected in the medical examination referred to in Article 15, paragraph (1) of the Act are as follows:

２妊娠中の女性職員においては、前項第六号に掲げる検査の項目を除くものとする。

(2)The examination items stated in item (vi) of the preceding paragraph are to be excluded for pregnant female staff members.

３第一項各号に掲げる検査の項目のうち、二十歳以上の職員においては第一号の身長を、三十五歳未満の職員及び三十六歳以上四十歳未満の職員、妊娠中の女性職員その他の職員であつて腹囲が内臓脂肪の蓄積を反映していないと診断されたもの、ＢＭＩ（次の算式により算出した値をいう。以下同じ。）が二十未満である職員並びに自ら腹囲を測定し、その値を申告した職員（ＢＭＩが二十二未満である職員に限る。）においては第一号の腹囲を、二十歳未満の職員、二十一歳以上二十五歳未満の職員、二十六歳以上三十歳未満の職員、三十一歳以上三十五歳未満の職員又は三十六歳以上四十歳未満の職員であつて感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律施行令（平成十年政令第四百二十号）第十二条第一項第一号又はじん肺法（昭和三十五年法律第三十号）第八条第一項第一号若しくは第三号に掲げる者に該当しないものにおいては第三号に掲げるものを、四十歳未満の職員においては第六号に掲げるものを、三十五歳未満の職員及び三十六歳以上四十歳未満の職員においては第七号から第十一号に掲げるものを、それぞれ検査の項目から除くことができる。

(3)Among the examination items stated in the items of paragraph (1), the height referred to in item (i) may be excluded from the examination items for staff members who are 20 years of age or older; the abdominal circumference referred to in item (i) may be excluded from the examination items for staff members who are under 35 years of age, staff members who are 36 years of age or older and under 40 years of age, pregnant female staff members, and other staff members whose abdominal circumference has been diagnosed as not reflecting the accumulation of visceral fat; the abdominal circumference referred to in item (i) may be excluded from the examination items for staff members who have a BMI (meaning a value calculated by the following formula; the same applies below) of less than 20 and staff members who have measured their own abdominal circumference and declared the value (limited to staff members who have a BMI of less than 22); the item stated in item (iii) may be excluded from the examination items for staff members who are under 20 years of age, 21 years of age or older and under 25 years of age, staff members who are 26 years of age or older and under 30 years of age, staff members who are 31 years of age or older and under 35 years of age, or staff members who are 36 years of age or older and under 40 years of age who do not fall under persons referred to in Article 12, paragraph (1), item (i) of the Order for Enforcement of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Cabinet Order No. 420 of 1998) or in Article 8, paragraph (1), item (i) or (iii) of the Pneumoconiosis Act (Act No. 30 of 1960); the item stated in item (vi) may be excluded from the examination items for staff members who are under 40 years of age; and the item stated in items (vii) through (xi) may be excluded from the examination items for staff members who are under 35 years of age and staff members who are 36 years of age or older and under 40 years of age;

第十四条法第十五条第一項の健康診断の方法及び技術的基準については、次項から第九項までに定めるもののほか、第三条（同条第十号中知能に関する部分を除く。）の規定を準用する。

Article 14(1)Beyond what is prescribed in the following paragraph through paragraph (9), the provisions of Article 3 (excluding the part concerning intelligence in item (x) of that Article) apply mutatis mutandis to the methods and technical standards of medical examinations referred to in Article 15, paragraph (1) of the Act.

２前条第一項第二号の聴力は、千ヘルツ及び四千ヘルツの音に係る検査を行う。ただし、四十五歳未満の職員（三十五歳及び四十歳の職員を除く。）においては、医師が適当と認める方法によって行うことができる。

(2)For the hearing ability referred to in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article, examinations for sounds of 1,000 Hz and 4000 Hz are to be conducted;provided, however, that staff members under 45 years of age (excluding those who are 35 years of age and 40 years of age) may undergo the examinations by means deemed appropriate by the physician.

３前条第一項第三号の結核の有無は、胸部エツクス線検査により検査するものとし、胸部エツクス線検査によつて病変の発見された者及びその疑いのある者、結核患者並びに結核発病のおそれがあると診断されている者に対しては、胸部エツクス線検査及び喀痰検査を行い、更に必要に応じ聴診、打診その他必要な検査を行う。

(3)The presence of tuberculosis referred to in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article is to be examined by a thoracic X-ray examination, and a thoracic X-ray examination and sputum examination are to be conducted for a person for whom a lesion has been discovered or is suspected to have been discovered by a thoracic X-ray examination, a tuberculosis patient, or a person who has been diagnosed as being likely to develop tuberculosis, and auscultation, percussion, and other necessary examinations are to be conducted as necessary.

４前条第一項第四号の血圧は、血圧計を用いて測定するものとする。

(4)The blood pressure referred to in paragraph (1), item (iv) of the preceding Article is to be measured by using a sphygmomanometer.

５前条第一項第五号の尿は、尿中の蛋白及び糖について試験紙法により検査する。

(5)The urine referred to in paragraph (1), item (v) of the preceding Article is examined for protein and glucose in the urine by the test strip method.

６前条第一項第六号の胃の疾病及び異常の有無は、胃部エツクス線検査その他の医師が適当と認める方法により検査するものとし、癌その他の疾病及び異常の発見に努める。

(6)The presence of diseases and abnormalities of the stomach referred to in paragraph (1), item (vi) of the preceding Article is to be examined by a gastric X-ray examination or other methods that a physician finds appropriate, and efforts are made to detect cancer and other diseases and abnormalities.

７前条第一項第七号の貧血検査は、血色素量及び赤血球数の検査を行う。

(7)The anemia examination referred to in paragraph (1), item (vii) of the preceding Article is to include an examination of hemoglobin content and the number of red blood cells.

８前条第一項第八号の肝機能検査は、血清グルタミックオキサロアセチックトランスアミナーゼ（ＧＯＴ）、血清グルタミックピルビックトランスアミナーゼ（ＧＰＴ）及びガンマ―グルタミルトランスペプチダーゼ（γ―ＧＴＰ）の検査を行う。

(8)The examination of hepatic function referred to paragraph (1), item (viii) of the preceding Article is to include examination of serum glutamic oxaloacetic transaminase (GOT), glutamic pyruvic transaminase (GPT), and gamma-glutamyl transpeptidase (γ-GTP).

９前条第一項第九号の血中脂質検査は、低比重リポ蛋白コレステロール（ＬＤＬコレステロール）、高比重リポ蛋白コレステロール（ＨＤＬコレステロール）及び血清トリグリセライドの量の検査を行う。

(9)The examination of blood lipid levels referred to in paragraph (1), item (ix) of the preceding Article is to include an examination of the levels of low-density lipoprotein cholesterol (LDL cholesterol), high-density lipoprotein cholesterol (HDL cholesterol), and serum triglyceride.

第十五条学校の設置者は、法第十五条第一項の健康診断を行つたときは、第二号様式によつて、職員健康診断票を作成しなければならない。

Article 15(1)When the management of a school has conducted a medical examination referred to in Article 15, paragraph (1) of the Act, the management must prepare a staff member medical examination card using Form 2.

２学校の設置者は、当該学校の職員がその管理する学校から他の学校又は幼保連携型認定こども園へ移つた場合においては、その作成に係る当該職員の健康診断票を異動後の学校又は幼保連携型認定こども園の設置者へ送付しなければならない。

(2)If a staff member of a school has transferred from a school under the management of the school to another school or child center in coordination between kindergarten and nursery center, the management of the school must send the staff member's medical examination card prepared by them to the management of the school or child center in coordination between kindergarten and nursery center to which the staff member has transferred.

３職員健康診断票は、五年間保存しなければならない。

(3)The staff member's medical examination cards must be preserved for five years.

第十六条法第十五条第一項の健康診断に当たつた医師は、健康に異常があると認めた職員については、検査の結果を総合し、かつ、その職員の職務内容及び勤務の強度を考慮して、別表第二に定める生活規正の面及び医療の面の区分を組み合わせて指導区分を決定するものとする。

Article 16(1)Regarding staff members who are found to have health abnormalities, the physician who conducts the medical examination referred to in Article 15, paragraph (1) of the Act is to determine the class of instruction by combining the categories of lifestyle and medical care prescribed in Appended Table 2, while synthesizing the results of the examination and taking into consideration the content of the duties and work intensity of the staff members.

２学校の設置者は、前項の規定により医師が行つた指導区分に基づき、次の基準により、法第十六条の措置をとらなければならない。

(2)The management of a school must take the measures referred to in Article 16 of the Act in accordance with the following standards, based on the category of guidance provided by a physician pursuant to the provisions of the preceding paragraph;

第十七条法第十五条第二項の健康診断については、第十条の規定を準用する。

Article 17The provisions of Article 10 apply mutatis mutandis to the medical examination referred to in Article 15, paragraph (2) of the Act.

第十八条学校において予防すべき感染症の種類は、次のとおりとする。

Article 18(1)The types of infectious diseases to be prevented at schools are as follows:

２感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律第六条第七項から第九項までに規定する新型インフルエンザ等感染症、指定感染症及び新感染症は、前項の規定にかかわらず、第一種の感染症とみなす。

(2)A novel influenza infection, etc., a designated infectious disease, or a new infectious disease provided for in Article 6, paragraphs (7) through (9) of Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases are deemed to be Class I infectious diseases, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.

第十九条令第六条第二項の出席停止の期間の基準は、前条の感染症の種類に従い、次のとおりとする。

Article 19The standards for the period of suspension of attendance referred to in Article 6, paragraph (2) of the Order are as follows, in accordance with the types of infectious diseases referred to in the preceding Article:

第二十条令第七条の規定による報告は、次の事項を記載した書面をもつてするものとする。

Article 20The report under the provisions of Article 7 of the Order is to be made by a document stating the following matters:

第二十一条校長は、学校内において、感染症にかかつており、又はかかつている疑いがある児童生徒等を発見した場合において、必要と認めるときは、学校医に診断させ、法第十九条の規定による出席停止の指示をするほか、消毒その他適当な処置をするものとする。

Article 21(1)If the school principal finds a pupil or student, etc. who has or is suspected of having an infectious disease in the school, the principal is to have a school physician diagnose the pupil or student, etc., instruct suspension of attendance under the provisions of Article 19 of the Act, and disinfect the school facilities or take other appropriate measures, when they find it necessary.

２校長は、学校内に、感染症の病毒に汚染し、又は汚染した疑いがある物件があるときは、消毒その他適当な処置をするものとする。

(2)If the school principal confirms that there are objects in the school that are contaminated or are suspected to have been contaminated with infectious diseases, the school principal must disinfect the objects or take other appropriate measures.

３学校においては、その附近において、第一種又は第二種の感染症が発生したときは、その状況により適当な清潔方法を行うものとする。

(3)If a Class I or Class II infectious disease has occurred in the vicinity of a school, the school is to implement appropriate methods of sanitation in accordance with the circumstances.

第二十二条学校医の職務執行の準則は、次の各号に掲げるとおりとする。

Article 22(1)The rules for the performance of duties by a school physician are as stated in the following items:

２学校医は、前項の職務に従事したときは、その状況の概要を学校医執務記録簿に記入して校長に提出するものとする。

(2)When a school physician has engaged in the duties referred to in the preceding paragraph, the school physician is to enter an outline of the circumstances in the school medical duty register and submit it to the school principal.

第二十三条学校歯科医の職務執行の準則は、次の各号に掲げるとおりとする。

Article 23(1)The rules on the performance of the duties of a school dentist are as stated in the following items:

２学校歯科医は、前項の職務に従事したときは、その状況の概要を学校歯科医執務記録簿に記入して校長に提出するものとする。

(2)When a school dentist has engaged in the duties referred to in the preceding paragraph, the school dentist is to enter an outline of the circumstances in the school dentist duty register and submit it to the school principal.

第二十四条学校薬剤師の職務執行の準則は、次の各号に掲げるとおりとする。

Article 24(1)The rules on the performance of duties by a school pharmacist are as stated in the following items.

２学校薬剤師は、前項の職務に従事したときは、その状況の概要を学校薬剤師執務記録簿に記入して校長に提出するものとする。

(2)When a school pharmacist has engaged in the duties referred to in the preceding paragraph, the school pharmacist is to enter an outline of the circumstances in the school pharmacist duty register and submit it to the school principal.

第二十五条都道府県の教育委員会は、毎年度、七月一日現在において当該都道府県立の小学校、中学校及び義務教育学校並びに中等教育学校の前期課程又は特別支援学校の小学部及び中学部の児童及び生徒のうち教育扶助（生活保護法（昭和二十五年法律第百四十四号）に規定する教育扶助をいう。以下同じ。）を受けている者の総数を、第三号様式により一月十日までに文部科学大臣に報告しなければならない。

Article 25(1)Every fiscal year, a prefectural board of education must report the total number of pupils and students who are receiving education assistance (meaning education assistance as prescribed in the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950); the same applies below) on July 1 among elementary schools, junior high schools, compulsory education schools, and the lower courses of secondary education school or elementary school courses and junior high school courses of special needs education school established by the prefecture to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology by January 10, using Form 3.

２市町村の教育委員会は、毎年度、七月一日現在において当該市町村立の小学校、中学校及び義務教育学校並びに中等教育学校の前期課程又は特別支援学校の小学部及び中学部の児童及び生徒のうち教育扶助を受けている者の総数を、第四号様式により十二月二十日までに都道府県の教育委員会に報告しなければならない。

(2)Every fiscal year, the municipal board of education must report the total number of pupils and students of the municipality who are receiving education assistance on July 1 in elementary schools, junior high schools, compulsory education schools, the lower course of a secondary education school, or elementary school courses and junior high school courses of special needs education school to the prefectural board of education by December 20 using Form 4.

３都道府県の教育委員会は、前項の規定により市町村の教育委員会から報告を受けたときは、これを第五号様式により一月十日までに文部科学大臣に報告しなければならない。

(3)When a prefectural board of education receives a report from a municipal board of education pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the prefectural board of education must report it to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology by January 10 using Form 5.

第二十六条令第十条第三項の規定により都道府県の教育委員会が行う配分は、付録の算式により算定した数を基準として行うものとする。

Article 26The allocation to be made by the prefectural board of education pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Order is to be made based on the number calculated by the formula in the appendix.

第二十七条都道府県の教育委員会は、令第十条第三項及び前条の規定により各市町村ごとの小学校、中学校及び義務教育学校並びに中等教育学校の前期課程又は特別支援学校の小学部及び中学部の児童及び生徒の被患者の延数の配分を行つたときは、文部科学大臣に対しては第六号様式により、各市町村の教育委員会に対しては第七号様式によりすみやかにこれを通知しなければならない。

Article 27When the prefectural board of education has distributed the total number of pupil and student patients of elementary schools, junior high schools, compulsory education schools, and the lower course of secondary education schools or the elementary school courses and junior high school courses of special needs education schools for each municipality pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Order and the preceding Article, the prefectural board of education must promptly notify the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology to that effect using Form 6, and must notify each municipal board of education using Form 7.

第二十八条法第二十七条の安全点検は、他の法令に基づくもののほか、毎学期一回以上、児童生徒等が通常使用する施設及び設備の異常の有無について系統的に行わなければならない。

Article 28(1)Beyond what is provided for in other laws and regulations, the safety inspections referred to in Article 27 of the Act must be conducted systematically, at least once a term, to check for abnormalities in the facilities and equipment normally used by pupils and students, etc.

２学校においては、必要があるときは、臨時に、安全点検を行うものとする。

(2)Schools are to conduct temporary safety inspections when necessary.

第二十九条学校においては、前条の安全点検のほか、設備等について日常的な点検を行い、環境の安全の確保を図らなければならない。

Article 29In addition to the safety inspections referred to in the preceding Article, schools must carry out daily inspections of equipment, etc. to ensure the safety of the school environment.

第二十九条の二学校においては、児童生徒等の通学、校外における学習のための移動その他の児童生徒等の移動のために自動車を運行するときは、児童生徒等の乗車及び降車の際に、点呼その他の児童生徒等の所在を確実に把握することができる方法により、児童生徒等の所在を確認しなければならない。

Article 29-2(1)When a school operates an automobile for the purpose of transporting pupils and students, etc. to and from school, traveling for study outside the school, and other transportation of pupils and students, etc., the school must confirm their location, at the time of getting in or out of the automobile, by roll call or any other method by which their location can be ascertained without fail.

２幼稚園及び特別支援学校においては、通学を目的とした自動車（運転者席及びこれと並列の座席並びにこれらより一つ後方に備えられた前向きの座席以外の座席を有しないものその他利用の態様を勘案してこれと同程度に児童生徒等の見落としのおそれが少ないと認められるものを除く。）を運行するときは、当該自動車にブザーその他の車内の児童生徒等の見落としを防止する装置を備え、これを用いて前項に定める所在の確認（児童生徒等の自動車からの降車の際に限る。）を行わなければならない。

(2)At a kindergarten or a special needs education school, when an automobile (excluding an automobile that does not have any seat other than a driver's seat, a seat parallel to the driver's seat, and a forward-facing seat installed one seat behind the driver's seat, and any other automobile that is found to have the same level of low risk of pupils and students, etc. being overlooked when taking into consideration the mode of use) is operated for the purpose of commuting to school, a buzzer or other device for preventing the pupils and students, etc. inside the automobile from being overlooked must be installed in the automobile, and the location prescribed in the preceding paragraph must be confirmed (limited to the case in which the pupils and students, etc. get out of the automobile) by using the device.

第三十条第一条、第二条、第五条、第六条（同条第三項及び第四項については、大学に関する部分に限る。）、第七条（同条第六項については、大学に関する部分に限る。）、第八条、第九条（同条第一項については、学生に関する部分に限る。）、第十条、第十一条（大学に関する部分に限る。）、第十二条から第二十一条まで、第二十八条、第二十九条及び前条第一項の規定は、専修学校に準用する。この場合において、第五条第一項中「六月三十日までに」とあるのは「当該学年の始期から起算して三月以内に」と、第七条第八項中「学校医又は学校歯科医」とあるのは「医師」と、第九条第二項中「学校医その他の医師」とあるのは「医師」と、第十二条中「第五条」とあるのは「第三十条において準用する第五条」と、第十九条第二号、第三号及び第四号中「学校医その他の医師」とあるのは「医師」と、第十九条第五号及び第六号並びに第二十一条第一項中「学校医」とあるのは「医師」とそれぞれ読み替えるものとする。

Article 30(1)The provisions of Article 1, Article 2, Article 5, Article 6 (regarding paragraphs (3) and (4) of that Article, limited to the part concerning universities), Article 7 (regarding paragraph (6) of that Article, limited to the part concerning universities), Article 8, Article 9 (regarding paragraph (1) of that Article, limited to the part concerning students of a university or college of technology), Article 10, Article 11 (limited to the part concerning universities), Articles 12 through 21, Article 28, Article 29 and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to specialized training colleges.In this case, the term "by June 30" in Article 5, paragraph (1) is deemed to be replaced with "within three months from the beginning of the relevant school year", the term "a school physician or school dentist" in Article 7, paragraph (8) is deemed to be replaced with "a physician", the term "the school physician or other physician" in Article 9, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the physician", the term "Article 5" in Article 12 is deemed to be replaced with "the provisions of Article 5, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30", the term "a school physician or other physician" in Article 19, items (ii), (iii), and (iv) is deemed to be replaced with "a physician", and the term "the school physician" in Article 19, items (v) and (vi) and Article 21, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the physician", respectively.

２第二十二条の規定は、専修学校の医師の職務執行の準則について準用する。

(2)The provisions of Article 22 apply mutatis mutandis to the rules of the performance of duties by a medical practitioner of a specialized training college.

１この省令中第二十六条から第二十八条まで、第二十九条第一項及び第三十条第一項の規定は昭和三十三年十月一日から、その他の規定は公布の日から施行する。

(1)The provisions of Articles 26 through 28, Article 29, paragraph (1), and Article 30, paragraph (1) of this Ministerial Order come into effect on October 1, 1958, and other provisions come into effect on the date of promulgation.

２次に掲げる省令及び訓令は、廃止する。

(2)The following Ministerial Orders and official directives are repealed:

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation.

１この省令は、公布の日から施行する。ただし、第十二条、第十四条から第十八条まで及び第四号様式の改正規定、第四号様式の二を削る改正規定並びに第五号様式の改正規定は、昭和五十四年四月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation;provided, however, that the provisions amending Article 12, Articles 14 through 18, and Form 4, the provisions deleting Form 4-2, and the provisions amending Form 5 come into effect on April 1, 1979.

２改正前の学校保健法施行規則第十七条第一項の規定により作成した市町村立義務教育諸学校校長教員結核健康診断票の保存については、なお従前の例による。

(2)Regarding the preservation of the tuberculosis examination cards issued by the school principals of municipal compulsory education schools prepared pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Regulations for Enforcement of the School Health Act before amendment, prior laws and regulations continue to govern.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation.

２昭和五十七年度に中学校の第二学年に在学する者に対する同年度及び昭和五十八年度における第四条第一項第八号に掲げるものの検査（以下単に「検査」という。）並びに昭和五十七年度に中学校の第三学年に在学する者に対する同年度における検査については、なお従前の例による。

(2)Prior laws and regulations continue to govern inspections of that which is stated in Article 4, paragraph (1), item (viii) for persons enrolled in the 2nd grade of junior high school in the academic year 1982 and for the academic year 1983 (simply referred to below as "inspections"), and for persons enrolled in the 3rd grade of junior high school in the academic year 1982, inspections for that academic year.

３昭和五十七年度に高等学校及び高等専門学校の第三学年に在学する者に対する同年度における検査についての改正後の第四条第四項第八号の規定の適用については、同号中「前号」とあるのは、「学校保健法施行規則の一部を改正する省令（昭和五十七年文部省令第二十号）による改正前の第六号」とする。

(3)Regarding the application of the provisions of Article 4, paragraph (4), item (viii) after the amendment to the examination of persons enrolled in the 3rd grade in high school and college of technology in the academic year 1982, the term "the preceding item" in that item is deemed to be replaced with "item (vi) prior to the amendment by the Ministerial Order Partially Amending the Regulations for Enforcement of the School Health Act (Order of the Ministry of Education No. 20 of 1982)".

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation.

１この省令は、平成十一年四月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect on April 1, 1999.

第一条この省令は、内閣法の一部を改正する法律（平成十一年法律第八十八号）の施行の日（平成十三年一月六日）から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect on the date on which the Act Partially Amending the Cabinet Act (Act No. 88 of 1999) comes into effect (January 6, 2001).

１この省令は、平成十四年四月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect on April 1, 2002.

２平成十四年度に小学校の第四学年に在学する者に対する同年度の学校保健法（昭和三十三年法律第五十六号）第六条第一項の健康診断における検査については、なお従前の例による。

(2)Prior laws continue to govern the examination of persons enrolled in the 4th grade of elementary school in fiscal year 2002 in the medical examinations provided for in Article 6, paragraph (1) of the School Health Act (Act No. 56 of 1958) for the school year.

第一条この省令は、学校教育法等の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（平成十九年四月一日）から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect on the date on which the Act Partially Amending the School Education Act (referred to below as the "Amendment Act") comes into effect (April 1, 2007).

第一条この命令は、就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律の一部を改正する法律（以下「一部改正法」という。）の施行の日から施行する。

Article 1This Order comes into effect on the date on which the Act Partially Amending the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care of Preschool Children (referred to below as the "Partial Amendment Act") comes into effect.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect on the date of promulgation.

２この省令の施行の際、現に存する改正前の様式による用紙は、当分の間、これを取り繕って使用することができる。

(2)Forms in a format prior to amendment that exist at the time of the enforcement of this Ministerial Order may be used by making amendments until otherwise provided for by law.

１この省令は、令和五年四月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect on April 1, 2023.

２幼稚園及び特別支援学校において通学のための自動車を運行する場合であって、当該自動車に第二十九条の二第二項に規定するブザーその他の車内の児童生徒等の見落としを防止する装置（以下この項において「ブザー等」という。）を備えることにつき困難な事情があるときは、令和六年三月三十一日までの間、当該自動車にブザー等を備えて同条第一項に定める児童生徒等の所在の確認を行うことを要しない。この場合において、通学のための自動車を運行する幼稚園及び特別支援学校は、ブザー等の設置及び使用に代わる措置を講じて児童生徒等の所在の確認を行わなければならない。

(2)If an automobile is operated at a kindergarten or a special needs education school for the purpose of commuting to or from school and there are circumstances that make it difficult to provide the automobile with a buzzer as prescribed in Article 29-2, paragraph (2) or any other device that prevents a pupil or student, etc. from being overlooked inside the automobile (referred to below as a "buzzer or other device" in this paragraph), the automobile is not required to be equipped with a buzzer or other device to confirm the location of the pupil or student, etc. as prescribed in paragraph (1) of that Article until March 31, 2024.In this case, the kindergarten or special needs education school which operates an automobile for the purpose of commuting to or from school must confirm the location of the pupil or student, etc. by taking measures in lieu of installing and using a buzzer or other device.