本システムの使いかた

日本法令外国語訳データベースシステムは、次の3つのエリアで構成されています。

①ヘッダー

本システムの表示のしかた等をカスタマイズできます。

English/日本語

表示言語を切り替えます。

利用案内

このドキュメントを表示します。
本システムの様々な検索のしかたなどを説明しています。

文字サイズ^※

大中小、3パターンの文字サイズに変更できます。

反転^※

白色を基調とした通常の表示と、通常とは反転した黒色を基調とした表示に切り替えます。

②メニュー

本システムのナビゲーションエリアで、法令検索等、各検索方法のトップページに移動できるほか、次の機能を利用できます。

参考

※ スマートフォン等、ウィンドウ幅が狭いときはメニューボタンに格納されます。

③メインエリア

「法令名」をキーワードとした検索フィールドをはじめ、本システムの3大検索機能を提供します。

法令検索：

法令データを、様々な方法で検索できます。

辞書検索：

標準対訳辞書に含まれる用語や訳語をキーワード検索して、そのキーワードに関連する法令を検索できます。

文脈検索：

検索したキーワード（用語）を文脈に、その用語を軸とした前後のつながりぐあいを一覧できる検索結果を表示します。

新着情報とフッター

本エリアの右上およびページの下部では、「新着情報・お知らせ」として、本システムのメンテナンス情報等を提供します。また、フッターでは、本システムへのご意見・ご要望やアンケートフォーム他、本システムの利用規約などが閲覧できます。

検索のしかた

1. 検索フィールドに、検索したいキーワード（法令名）を入力して［検索］をクリックする

   

   このデータベースシステムでは、次の3つの検索サービスを提供しています。

   • 法令検索：法令名等を検索対象として検索します。
   • 辞書検索：標準対訳辞書を対象に検索します。
   • 文脈検索：法令本文の文脈を検索して、日英を左右に並べて結果を表示します。

   参考

   TOPページの検索フィールドは、法令名を検索対象とした［法令検索］です。

2. 検索結果を確認する

   検索条件（検索したキーワードと検索範囲）と、その検索結果を確認します。

   

   • 右上のドロップダウンメニューで検索結果の並び順を変更できます。
   • 検索結果が多いときは、［絞込検索］を併用して更に絞り込むと探しやすくなります。

3. 見たい法令をクリックする

   クリックした法令データを別タブで表示します。

   

   • 他の法令データを見たいときは、元のタブをクリックして検索結果一覧から他の法令を選ぶか、再検索してください。
   • 法令データは、本システムへの登録履歴から、過去のデータを閲覧したり、ダウンロードなどができます。詳しくは「法令データの見かた」をご覧ください。

法令検索

法令検索には、次の5つの方法があります。

• 法令名で検索
• 全文検索
• 法令番号で検索
• 分野で検索
• 担当機関で検索

参考

スマートフォン等、ウィンドウ幅が狭いときは、次のようにタブの名称が変わります。

法令名で検索

「法令名」および「法令名の一部」をキーワードに、法令名を対象に検索します。
法令の本文を検索したいときは、［全文検索］をお使いください。

• ［検索範囲］の各項目にチェックを付けることで、検索範囲を設定できます。
• 法令名の読み仮名（ローマ字も可）およびアルファベットの先頭文字で検索することもできます。

全文検索

法令名を含む、すべての法令本文を対象に検索します。

• 検索フィールドに入力したすべてのキーワード、または入力した、いずれかのキーワードで検索できます。
• ［検索範囲］の各項目にチェックを付けることで、検索範囲を設定できます。

全文検索の検索結果

全文検索の検索結果は、題名および本文それぞれに分けた検索結果を表示します。

法令番号で検索

交付された年や法令の分類、法令番号、またはこれらの組み合わせで絞り込み検索できます。

• 西暦でも検索できます。
• ［検索範囲］の各項目にチェックを付けることで、検索範囲を設定できます。

分野で検索

「憲法」や「司法」等の分野で絞り込み検索できます。

［検索範囲］の各項目にチェックを付けることで、検索範囲を設定できます。

担当機関で検索

「内閣官房」や「内閣府」等の担当機関で絞り込み検索できます。

［検索範囲］の各項目にチェックを付けることで、検索範囲を設定できます。

辞書検索

辞書検索には、次の2つの方法があります。

• キーワードで検索
• 文字で検索

また、対訳辞書のダウンロード（PDFファイルまたは他のファイル形式）と、その変更履歴も確認できます。

• ダウンロード
• 変更履歴

キーワードで検索

検索フィールドに、検索したいキーワードを入力して、標準対訳辞書を対象に検索します。

検索フィールドに入力したすべてのキーワード、または入力した、いずれかのキーワードで検索できます。

文字で検索

標準対訳辞書に含まれる用語の読み仮名、および訳語のアルファベットの先頭文字で検索することもできます。

ダウンロード

「法令用語日英標準対訳辞書」を、翻訳バージョン毎に、いくつかのファイル形式から選んでダウンロードできます。

変更履歴

「法令用語日英標準対訳辞書」の変更履歴を、バージョン毎に次の分類で確認できます。

• 見出し語の変更・削除
• 訳語の追加・変更・削除
• 見出し語の追加

文脈検索

文脈検索では、既存の法令データを対象に、任意の用語がどのように翻訳されているかを確認することができます。

使いかた

［キーワード：］フォームに、文脈検索したい用語を入力して［検索］をクリックすると、検索した用語の訳語が［訳語：］フォームに表示されると同時に、左下には検索した用語を中心に据えた状態で検索結果^※1を表示し、右下にはその訳文を、左の検索結果と同様に表示します。

※1 検索した用語を文脈とした各法令データ内の条文

検索結果から、目的のセンテンスをクリックすると、検索結果の下にクリックした条文とその法令名を表示します。

法令検索の結果

「法令検索」を行なうと、検索した条件（検索したキーワードと検索範囲）と共に、検索結果がリスト表示されます。

• リストアップされている各項目には、法律等のラベルに加え、法令番号や翻訳日、使用した辞書のバージョンも表示しています。
• リンクをクリックすると、その法令データを別タブで表示します。
  • 法令データの見かた

絞込検索について

検索結果には［絞込検索］ボタンが表示され、更に条件を追加した絞込検索ができます。検索した結果が多く、目的の法令データが見つけられないときなどに便利です。

［絞込検索］をクリックすると［絞込検索］パネルが表示され、［法令検索］の5種類（［辞書検索］では「キーワードで検索」と「文字で検索」の2種類）の検索方法を組み合わせて、更に絞り込むことができます。

辞書検索の結果

「辞書検索」を行なうと、検索した条件（検索したキーワードと検索範囲）と共に、検索結果がリスト表示されます。

• リストアップされている各項目のリンクをクリックすると、その用語の用例が表示されます。
• リンク横のをクリックすると、その用語による法令検索の結果を表示します。
  • 法令検索の結果

文脈検索の結果

ヘッダーの［並び替え］をクリックすることで、クリックした列を基準にすべての列の並びが変わります。日本語、および英語それぞれの［並び替え］をクリックして、見やすい順序に変更してください。

• 初回の検索結果では［並び替え（右側）］列を昇順にリスト表示します。
• ［並び替え（右側）］は、検索した用語の直前の文字で並び替えます。
• ［並び替え（左側）］は、検索した用語の直後の文字で並び替えます。
• ［並び替え］が濃い青：昇順（または白：降順）の列が、並び替えをした基準列であることを示しています。

検索キーワードの色について

• 緑：検索キーワードが、標準対訳辞書に登録されていることを示しています。
• 青^※1：本システムが自動的に推定した訳語であることを示しています。
• 赤：［訳語：］ドロップダウンメニューで選択した用語で再検索した訳語であることを示しています。

※1 自動的に推定した用語であるため、訳語として正しくない可能性があります。また、入力したキーワードによっては、訳語が推定できないことがあります。

［訳語：］に表示された訳語が異なっていたときは

［訳語：］ドロップダウンメニューより、推定されるほかの訳を選択できます。任意の訳語を選択して［訳語再検索］をクリックしてください。

法令データの見かた

ここでは、法令データのページでできることを説明しています。

参考

スマートフォン等、ウィンドウ幅が狭いときは、法令データの下部に表示されている［本文］と［目次・履歴］を選んで表示を切り替えます。

目次と履歴

目次

法令名と本システムに登録した最終更新番号を表示し、その下に目次を表示しています。

使いかた

• 各見出しをクリックすると、法令データ内の該当箇所へ遷移します。
• 各見出しにあるチェックボックスのチェックを外すと、該当する条文を非表示にできます。
• 見出しに［▼］があるものは、章や条など、さらに下の階層の見出しがあることを示しています。

履歴

［履歴］をクリックすると、この法令データが本システムに登録された日に加え、翻訳した日付とその辞書バージョンをリスト表示します。
複数の履歴が存在するときは、日付をクリックすると当時の法令データを表示します。

法令データ（本文）

法令データの右下には、次の3つの機能があります。

（表示方法の切り替え）

法令データは、次の4種類から表示のしかたを選べます。

• 日本語
• 英語
• 日英併記（デフォルト表示）
• 日英対照表

（ダウンロード）

表示している法令データを、次の4種類のファイル形式から選んでダウンロードできます。

• テキスト (.txt)
• Word (.docx)
• PDF (.pdf)
• TMX (.tmx)

［アンケート］ページを表示します。本システムの感想を、ラジオボタンによる選択形式でお寄せください。
今後の改善に役立たせていただきます。

その他のコンテンツ

概要情報

②メニューの［概要情報］では、法令の条文そのものではなく、法令の内容の理解に資することを目的として作成された以下の資料を掲載しています。

法令アウトラインサービス

新規立法または改正法（既に成立したもの）について概要をまとめた資料

国会提出法令案アウトラインサービス

新規立法案または改正法案（国会提出段階のもの）について概要をまとめた資料

上記以外のその他資料

関連情報

②メニューの［その他］にある［関連情報］では、法令翻訳の手引きや翻訳整備計画、法令のDTD等、様々なデータのダウンロードができます。

法令翻訳の手引き

［法令翻訳の手引き］は、法令翻訳の際に特に注意すべき事項について、これまでの品質チェック結果に基づき、日本法令外国語訳推進会議における検討を経て取りまとめたものです。

翻訳計画等

［翻訳計画等］では、法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議において承認された翻訳整備計画（翻訳予定法令および担当省庁の一覧表）等を掲載しています。

DTD（Document Type Definition）

［DTD］では、本システムで提供されている法令データ（XML形式）および法令用語日英標準対訳辞書データ（XML形式）の文書型定義ファイルをダウンロードできます。

その他英訳データ

［その他英訳データ］では、各府省庁の部局課名・官職名の英訳名称一覧、および各府省庁が自らのホームページなどで公開している翻訳法令データ（必ずしも標準対訳辞書に準拠しているものではありません）についての情報を提供しています。

よくある質問

お問い合わせ先、ご意見・ご要望

本システムの内容や利用方法に関するお問い合わせ、ご意見・ご要望を電話またはフォームで受け付けています。

お問い合わせ先

法務省大臣官房司法法制部司法法制課
法令外国語訳担当
電話番号 03-3580-4111（内線2368、6743）

ご意見・ご要望送信フォーム

TOPページ下部の「ご意見・ご要望」をクリックしてください。