第七十四条船舶執行の申立書には、第二十一条各号に掲げる事項のほか、船舶の所在する場所並びに船長の氏名及び現在する場所を記載し、執行力のある債務名義の正本のほか、次に掲げる書類を添付しなければならない。

Article 74A written petition for execution against a vessel must state the matters set forth in the items of Article 21, as well as the place where the vessel is located and the name and current location of the captain of the vessel, and must be accompanied by an enforceable authenticated copy of a title of obligation, as well as the following documents:

第七十五条執行官は、船舶国籍証書等（法第百十四条第一項に規定する船舶国籍証書等をいう。以下同じ。）を取り上げ、又はその引渡しを受けたときは、直ちに、債務者、船長及び船籍港を管轄する地方運輸局、運輸監理部又は地方運輸局若しくは運輸監理部の運輸支局の長に対し、その旨を通知しなければならない。

Article 75After confiscating the certificate of the vessel's nationality, etc. (meaning the certificate of the vessel's nationality, etc. as prescribed in Article 114, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) or after being delivered the same, the court execution officer must immediately notify the obligor, the captain of the vessel, and the head of the District Transport Bureau or the Transport Branch Office of a District Transport Bureau having jurisdiction over the port of registry to that effect.

第七十六条執行官は、船舶国籍証書等を取り上げる職務の執行をした場合において、その目的を達することができなかつたときは、その事情を執行裁判所に届け出なければならない。

Article 76If the court execution officer performs the duty of confiscating the certificate of the vessel's nationality, etc. but is unable to achieve the purpose of doing so, the officer must notify the execution court of the circumstances of this.

第七十七条法第百十五条第一項の最高裁判所の指定する地は、室蘭市、仙台市、東京都千代田区、横浜市、新潟市、名古屋市、大阪市、神戸市、広島市、高松市、北九州市及び那覇市とする。

Article 77The place designated by the Supreme Court which is referred to in Article 115, paragraph (1) of the Act is Muroran City, Sendai City, Chiyoda City of Metropolitan Tokyo, Yokohama City, Niigata City, Nagoya City, Osaka City, Kobe City, Hiroshima City, Takamatsu City, Kitakyushu City, or Naha City.

第七十八条法第百十七条第一項の保証は、債務者が、執行裁判所の許可を得て、銀行等、船主相互保険組合又は漁船保険組合との間において、これらの者が債務者のために一定の額の金銭を執行裁判所の催告により納付する旨の期限の定めのない支払保証委託契約を締結したことを証する文書を執行裁判所に提出する方法によつて提供することができる。

Article 78(1)A guarantee as referred to in Article 117, paragraph (1) of the Act may be provided through the submission to the execution court of a document evidencing that the obligor, with the permission of the execution court, has concluded with a bank, etc., a ship owner's mutual insurance union, or a fishing vessel insurance union a contract for consignment of a payment guarantee without a time limit, stipulating that the bank, etc., the ship owner's mutual insurance union, or the fishing vessel insurance union will pay a certain amount of money on behalf of the obligor at the demand of the execution court.

２第五十八条の規定は、前項の文書に係る法第百十七条第五項において準用する法第七十八条第三項の規定による換価について準用する。

(2)The provisions of Article 58 apply mutatis mutandis to a realization under Article 78, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 117, paragraph (5) of the Act in connection with the document referred to in the preceding paragraph.

第七十九条執行官は、船舶の現況調査をしたときは、次に掲げる事項を記載した現況調査報告書を所定の日までに執行裁判所に提出しなければならない。

Article 79(1)After investigating the current conditions of a vessel, the court execution officer must submit to the execution court a written report of the investigation of current conditions stating the following matters by the prescribed date:

２現況調査報告書には、船舶の写真を添付しなければならない。

(2)A written report of the investigation of current conditions must be accompanied by a photograph of the vessel.

第八十条法第百十八条第一項の規定による決定は、差押債権者以外の債権者並びに最高価買受申出人又は買受人及び次順位買受申出人にも告知しなければならない。

Article 80Notice of an order under Article 118, paragraph (1) of the Act must also be given to obligees other than the obligee effecting the seizure, as well as to the highest-bidding purchase offeror or the purchaser, and the next-highest-bidding purchase offeror.

第八十一条法第百十八条第一項の規定による許可に係る船舶の航行が終了した場合において、執行裁判所に船舶国籍証書等が返還されないときは、執行裁判所は、差押債権者、最高価買受申出人若しくは買受人又は次順位買受申出人の申立てにより、執行官に対し、債務者から船舶国籍証書等を取り上げて執行裁判所に提出すべき旨を命ずることができる。

Article 81If the navigation of a vessel subject to a permission under Article 118, paragraph (1) of the Act has been finished, but the certificate of the vessel's nationality, etc. is not returned to the execution court, the execution court may order the court execution officer to confiscate the certificate of the vessel's nationality, etc. from the obligor and submit it to the execution court, upon petition by the obligee effecting the seizure, the highest-bidding purchase offeror or the purchaser, or the next-highest-bidding purchase offeror.

第八十二条執行裁判所が船籍の所在地を管轄する地方裁判所と異なるときは、執行裁判所の裁判所書記官は、その地方裁判所の裁判所書記官に対し、公告事項を記載した書面を当該地方裁判所の掲示場その他裁判所内の公衆の見やすい場所に掲示するよう入札期日、入札期間の開始の日又は競り売り期日の二週間前までに嘱託しなければならない。

Article 82If the execution court is not a district court having jurisdiction over the location of the vessel's registry, the court clerk of the execution court must commission the court clerk of that district court to post a document stating the content of a public notice at the posting area of the district court or at another place within the court that is easily visible to the public, by two weeks prior to the bidding date, the day of the commencement of the bidding period, or the auction date.

第八十三条前款第一目（第二十三条から第二十四条まで、第二十九条、第三十条第一項第四号及び第五号並びに第二項、第三十一条の二（第三十八条第七項（第四十九条において準用する場合を含む。）、第五十条第四項、第五十一条第九項及び第五十一条の四第四項において準用する場合を含む。）、第三十六条第一項第七号及び第二項（第四十九条及び第五十条第四項において準用する場合を含む。）、第五十一条の二、第五十一条の三並びに第五十一条の七を除く。）の規定は船舶執行について、第五十七条の規定は法第百十七条第五項において準用する法第七十八条第三項の規定による有価証券の換価について、第六十五条第二項及び第三項並びに第六十六条の規定は船舶執行の保管人について準用する。

Article 83(1)The provisions of Division 1 of the preceding Subsection (excluding Articles 23 through 24, Article 29, Article 30, paragraph (1), items (iv) and (v) and paragraph (2), Article 31-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49), Article 50, paragraph (4), Article 51, paragraph (9), and Article 51-4, paragraph (4)), Article 36, paragraph (1), item (vii) and paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49 and Article 50, paragraph (4)), Article 51-2, Article 51-3, and Article 51-7) apply mutatis mutandis to execution against a vessel, the provisions of Article 57 apply mutatis mutandis to a realization of securities under Article 78, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 117, paragraph (5) of the Act, and the provisions of Article 65, paragraphs (2) and (3) and Article 66 apply mutatis mutandis to a custodian for execution against a vessel.

２前項において準用する第三十六条第一項の規定による公告には、船舶の所在する場所をも掲げなければならない。

(2)The place where the vessel is located must also be indicated in the public notice under Article 36, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.

３第一項において準用する第三十四条に規定する入札における入札人及び同項において準用する第五十条第一項に規定する競り売りにおいて買受けの申出をしようとする者は、住民票の写しその他のその住所を証するに足りる文書を執行官に提出するものとする。

(3)A bidder in the bidding prescribed in Article 34 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) or a person intending to make a purchase offer in the auction prescribed in Article 50, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) is to submit a copy of their resident record or a document that serves to establish their address to the court execution officer.

第八十四条航空法（昭和二十七年法律第二百三十一号）第五条に規定する新規登録がされた飛行機及び回転翼航空機（以下「航空機」という。）に対する強制執行については、法第二章第二節第二款（法第百二十一条において準用する法第五十七条及び法第六十二条を除く。）及び前款（第七十七条、第七十九条並びに第八十三条において準用する第二十八条、第三十条の二、第三十条の四及び第三十一条を除く。）の規定を準用する。この場合において、法第百十四条第一項中「船舶の国籍を証する文書」とあるのは「航空機登録証明書」と、法第百十五条第一項及び第八十二条中「船籍の所在地」とあるのは「定置場の所在地」と、法第百二十一条において準用する法第四十九条第一項中「物件明細書の作成までの手続」とあるのは「評価書の提出」と、第七十四条中「並びに船長の氏名及び現在する場所を記載し」とあるのは「を記載し」と、第七十五条中「、船長及び船籍港を管轄する地方運輸局、運輸監理部又は地方運輸局若しくは運輸監理部の運輸支局の長」とあるのは「及び国土交通大臣」と、第八十三条第一項において準用する第三十六条第一項第八号中「物件明細書、現況調査報告書及び評価書」とあるのは「評価書」と読み替えるものとする。

Article 84With regard to compulsory execution against an airplane or rotary-winged aircraft (hereinafter referred to as an "aircraft") that has been newly registered as prescribed in Article 5 of the Civil Aeronautics Act (Act No. 231 of 1952), the provisions of Chapter II, Section 2, Subsection 2 of the Act (excluding Articles 57 and 62 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121 of the Act) and the preceding Subsection (excluding Articles 77 and 79, and Articles 28, 30-2, 30-4, and 31 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 83) apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "document proving the nationality of the vessel" in Article 114, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "aircraft registration certificate," the phrase "location of the vessel's registry" in Article 115, paragraph (1) of the Act and Article 82 is deemed to be replaced with "location of the home base," the phrase "procedure for preparation of the description of property" in Article 49, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121 of the Act is deemed to be replaced with "submission of the appraisal report," the phrase "as well as the place where the vessel is located and the name and current location of the captain of the vessel" in Article 74 is deemed to be replaced with "as well as the place where the vessel is located," the phrase "the captain of the vessel, and the head of the District Transport Bureau or the Transport Branch Office of a District Transport Bureau having jurisdiction over the port of registry" in Article 75 is deemed to be replaced with "and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism," and the phrase "description of property, the written report of the investigation of current conditions, and the appraisal report" in Article 36, paragraph (1), item (viii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 83, paragraph (1) is deemed to be replaced with "appraisal report."

第八十五条裁判所書記官は、航空機を入札又は競り売りの方法により売却するときは、一般の閲覧に供するための評価書の写しの執行裁判所における備置き又は当該評価書の内容に係る情報についての第三十一条第一項の措置に準ずる措置を、売却の実施の日の一週間前までに開始しなければならない。

Article 85(1)When selling an aircraft through sealed bidding or auction, the court clerk must begin keeping a copy of the appraisal report at the execution court so as to make it available for public inspection or must begin taking a measure equivalent to the measure referred to in Article 31, paragraph (1) for information about the contents of the appraisal report, by one week prior to the day of the implementation of the sale.

２第三十一条第四項の規定は、前項の規定により評価書の内容が公開された場合について準用する。

(2)The provisions of Article 31, paragraph (4) apply mutatis mutandis when the contents of an appraisal report are disclosed pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第八十六条道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第十三条第一項に規定する登録自動車（自動車抵当法（昭和二十六年法律第百八十七号）第二条ただし書に規定する大型特殊自動車を除く。以下「自動車」という。）に対する強制執行（以下「自動車執行」という。）は、強制競売の方法により行う。

Article 86Compulsory execution against a registered automobile as prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act (Act No. 185 of 1951) (excluding the large-sized special automobile prescribed in the proviso to Article 2 of the Automobile Mortgage Act (Act No. 187 of 1951); hereinafter referred to as an "automobile") (hereinafter referred to as "execution against an automobile") is done through a compulsory auction.

第八十七条自動車執行については、その自動車の自動車登録ファイルに登録された使用の本拠の位置（以下「自動車の本拠」という。）を管轄する地方裁判所が、執行裁判所として管轄する。

Article 87(1)With regard to execution against an automobile, the district court having jurisdiction over the location of the principal place of use as registered in the automobile registration file of that automobile (hereinafter referred to as the "principal place of use of the automobile") has jurisdiction over it as the execution court.

２前項の裁判所の管轄は、専属とする。

(2)The jurisdiction of the court referred to in the preceding paragraph is exclusive jurisdiction.

第八十八条自動車執行の申立書には、第二十一条各号に掲げる事項のほか、自動車の本拠を記載し、執行力のある債務名義の正本のほか、自動車登録ファイルに記録されている事項を証明した文書を添付しなければならない。

Article 88A written petition for execution against an automobile must state the matters set forth in the items of Article 21, as well as the principal place of use of the automobile, and must be accompanied by an enforceable authenticated copy of a title of obligation, as well as a document evidencing the matters recorded in the automobile registration file.

第八十九条執行裁判所は、強制競売の手続を開始するには、強制競売の開始決定をし、その開始決定において、債権者のために自動車を差し押さえる旨を宣言し、かつ、債務者に対し、自動車を執行官に引き渡すべき旨を命じなければならない。ただし、当該自動車について次条第一項の規定による届出がされているときは、債務者に対する命令は、要しない。

Article 89(1)In order to commence a compulsory auction procedure, the execution court must issue a commencement order, and in that commencement order, declare that an automobile must be seized for the obligee and order the obligor to deliver the automobile to the court execution officer; provided, however, that if a notification under paragraph (1) of the following Article has been made with regard to that automobile, the order to the obligor is not required.

２強制競売の開始決定の送達又は差押えの登録前に執行官が自動車の引渡しを受けたときは、差押えの効力は、その引渡しを受けた時に生ずる。

(2)If the court execution officer is delivered an automobile prior to the service of the commencement order for a compulsory auction or prior to the registration of a seizure, the seizure becomes effective at the time the officer is delivered the automobile.

３第一項の開始決定に対しては、執行抗告をすることができる。

(3)An appeal may be filed against the execution of the commencement order referred to in paragraph (1).

４第一項の開始決定による引渡しの執行は、当該開始決定が債務者に送達される前であつても、することができる。

(4)Delivery based on the commencement order referred to in paragraph (1) may be executed even prior to the service of that commencement order upon the obligor.

第九十条執行官は、強制競売の開始決定により自動車の引渡しを受けたとき、第九十七条において準用する法第百十五条第一項の規定による決定により引渡しを受けた自動車について強制競売の開始決定がされたとき、又は第九十七条において準用する法第百二十七条第一項の規定による決定を執行したときは、その旨並びに自動車の保管場所及び保管の方法を執行裁判所に届け出なければならない。

Article 90(1)After being delivered an automobile based on a commencement order for a compulsory auction; or after a commencement order for a compulsory auction is issued for an automobile that has been delivered based on an order under Article 115, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 97; or after executing an order under Article 127, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 97, the court execution officer must notify the execution court of this as well as the place and manner in which the automobile is retained.

２執行官は、前項の規定による届出をした後に自動車の保管場所又は保管の方法を変更したときは、変更後のこれらの事項を執行裁判所に届け出なければならない。

(2)If the court execution officer changes the place or manner in which an automobile is retained after giving notification under the preceding paragraph, the court execution officer must notify the execution court of the changed place or manner of retention.

第九十一条執行官は、相当と認めるときは、引渡しを受けた自動車を差押債権者、債務者その他適当と認められる者に保管させることができる。この場合においては、公示書のちよう付その他の方法で当該自動車が執行官の占有に係る旨を明らかにし、かつ、次項の規定により自動車の運行を許す場合を除き、これを運行させないための適当な措置を採らなければならない。

Article 91(1)If the court execution officer finds it reasonable, the officer may allow the obligee effecting the seizure, the obligor, or any other person that is found to be appropriate to retain the delivered automobile.In this case, the court execution officer must make it clear that the automobile is under the possession of the court execution officer by attaching a written public notice to it or by any other means, and, unless the automobile is permitted to be driven pursuant to the provisions of the following paragraph, must take appropriate measures to prevent the automobile from being driven.

２執行官は、営業上の必要その他の相当の事由があると認めるときは、利害関係を有する者の申立てにより、その所属する地方裁判所の許可を受けて、自動車の運行を許すことができる。

(2)If the court execution officer finds that there to be a business necessity or other reasonable grounds, at the petition of an interested person, the officer may permit the automobile to be driven after obtaining the permission of the district court to which the officer belongs.

第九十二条執行裁判所は、必要があると認めるときは、執行官に対し、自動車を一定の場所に回送すべき旨を命ずることができる。

Article 92If the execution court finds it to be necessary, it may order the court execution officer to forward an automobile to a specific place.

第九十三条執行裁判所以外の地方裁判所に所属する執行官が自動車を占有しているときは、執行裁判所は、次条第一項の規定により事件を移送する場合を除き、その地方裁判所に対し、当該自動車を執行裁判所の管轄区域内の一定の場所に回送してその所属の執行官に引き渡すよう命ずることを嘱託しなければならない。

Article 93(1)If the court execution officer belonging to a district court other than the execution court is in possession of an automobile, unless the case is transferred pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, the execution court must commission that district court to issue an order to forward the automobile to a specific place within the jurisdictional district of the execution court and to deliver it to the court execution officer that belongs to the execution court.

２第九十条第一項の規定は、前項に規定する回送により執行官が自動車の引渡しを受けた場合について準用する。

(2)The provisions of Article 90, paragraph (1) apply mutatis mutandis when the court execution officer is delivered an automobile through the forwarding prescribed in the preceding paragraph.

第九十四条執行裁判所は、他の地方裁判所に所属する執行官が自動車を占有している場合において、執行裁判所の管轄区域内への自動車の回送のために不相応な費用を要すると認めるときは、その地方裁判所に事件を移送することができる。

Article 94(1)If the court execution officer belonging to another district court is in possession of an automobile and the execution court finds that forwarding the automobile to a place within the jurisdictional district of the execution court would require an unreasonable cost, the execution court may transfer the case to that district court.

２前項の規定による決定に対しては、不服を申し立てることができない。

(2)No appeal may be entered against an order under the preceding paragraph.

第九十五条裁判所書記官は、その管轄区域内において執行官が自動車の占有を取得した後でなければ、その売却を実施させることができない。

Article 95The court clerk may not have the court execution officer implement the sale of an automobile until after the court execution officer acquires possession of the automobile within the court clerk's jurisdictional district.

第九十六条裁判所書記官は、相当と認めるときは、執行官に対し、入札又は競り売り以外の方法により自動車の売却を実施すべき旨を命ずることができる。この場合においては、第五十一条（第一項前段及び第九項（第三十一条の二の規定を準用する部分に限る。）を除く。）の規定を準用する。

Article 96(1)If the court clerk finds it to be reasonable, the court clerk may order the court execution officer to implement the sale of an automobile other than through sealed bidding or an auction.In this case, the provisions of Article 51 (excluding the first sentence of paragraph (1) and paragraph (9) (limited to the portion to which the provisions of Article 31-2 apply mutatis mutandis)) apply mutatis mutandis.

２第九十七条において準用する法第六十四条又は前項の規定にかかわらず、執行裁判所は、相当と認めるときは、買受けの申出をした差押債権者の申立てにより、その者に対する自動車の売却の許可をすることができる。

(2)Notwithstanding the provisions of Article 64 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 97 or the provisions of the preceding paragraph, if the execution court finds it to be reasonable, that execution court, upon petition by an obligee effecting an seizure and making a purchase offer, may permit the sale of an automobile to that obligee.

３前項の規定による売却許可決定は、差押債権者以外の債権者にも告知しなければならない。

(3)Notice of an order of permission of sale under the preceding paragraph must also be given to obligees other than the obligee effecting the seizure.

第九十六条の二買受人が代金を納付したことを証する書面を提出したときは、執行官は、自動車を買受人に引き渡さなければならない。この場合において、その自動車が執行官以外の者の保管に係るものであるときは、執行官は、買受人の同意を得て、保管者に対し買受人にその自動車を引き渡すべき旨を通知する方法により引き渡すことができる。

Article 96-2(1)Once the purchaser submits a document evidencing the payment of the purchase money, the court execution officer must deliver the automobile to the purchaser.In this case, if the automobile is retained by a person other than the court execution officer, the court execution officer, with the consent of the purchaser, may deliver the automobile by notifying the custodian to deliver the automobile to the purchaser.

２執行官は、買受人に自動車の引渡しをしたときは、その旨及びその年月日を記録上明らかにしなければならない。

(2)Once the court execution officer delivers the automobile to the purchaser, the court execution officer must make this clear and indicate the date of the delivery clearly in the records.

第九十六条の三法第三十九条第一項第七号又は第八号に掲げる文書が提出されたときは、裁判所書記官は、執行官に対し、その旨を通知しなければならない。

Article 96-3(1)If the document set forth in Article 39, paragraph (1), item (vii) or (viii) of the Act is submitted, the court clerk must notify the court execution officer to that effect.

２執行官が前項の規定による通知を受けた場合において、引渡しを受けた自動車について著しい価額の減少を生ずるおそれがあるとき、又はその保管のために不相応な費用を要するときは、執行官は、差押債権者、債務者及び抵当権者に対し、その旨を通知しなければならない。

(2)If the court execution officer receives a notice under the preceding paragraph, but there is likely to be a considerable decline in the price of the delivered automobile or the retention of that automobile would require an unreasonable cost, the court execution officer must notify the obligee effecting the seizure, the obligor, and the mortgagee to that effect.

３前項に規定する場合において、差押債権者又は債務者の申立てがあるときは、執行裁判所は、第九十七条において準用する法第六十四条又は第九十六条の定めるところにより自動車を売却する旨を定めることができる。ただし、その自動車に抵当権が設定されているときは、この限りでない。

(3)In the case prescribed in the preceding paragraph, if a petition is filed by the obligee effecting the seizure or the obligor, the execution court may determine to sell the automobile pursuant to the provisions of Article 64 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 97, or pursuant to the provisions of Article 96; provided, however, that this does not apply if a mortgage has been established on the automobile.

４前項の規定による決定がされたときは、裁判所書記官は、同項の申立てをしない差押債権者及び債務者に対し、その旨を通知しなければならない。

(4)If an order under the preceding paragraph is issued, the court clerk must notify the non-filer of the petition referred to in that paragraph, constituting either the obligee effecting the seizure or the obligor, to that effect.

５第三項の規定による決定に基づいて自動車が売却され、その代金が執行裁判所に納付されたときは、裁判所書記官は、売却代金を供託しなければならない。

(5)If an automobile is sold based on an order under paragraph (3), and its purchase money is paid to the execution court, the court clerk must make a statutory deposit of the proceeds of the sale.

第九十六条の四自動車執行の申立てが取り下げられたとき、又は強制競売の手続を取り消す決定が効力を生じたときは、裁判所書記官は、執行官に対し、その旨を通知しなければならない。

Article 96-4(1)If a petition for execution against an automobile is withdrawn or once an order to rescind a compulsory auction procedure becomes effective, the court clerk must notify the court execution officer to that effect.

２執行官が前項の規定による通知を受けた場合において、自動車を受け取る権利を有する者が債務者以外の者であるときは、執行官は、その者に対し、自動車執行の申立てが取り下げられ、又は強制競売の手続が取り消された旨を通知しなければならない。

(2)When the court execution officer is notified as under the preceding paragraph, and the person having the right to receive an automobile is a person other than the obligor, the court execution officer must notify that person that the petition for execution against an automobile has been withdrawn or that the compulsory auction procedure has been rescinded.

３執行官は、第一項の規定による通知を受けたときは、自動車を受け取る権利を有する者に対し、自動車の所在する場所においてこれを引き渡さなければならない。ただし、自動車を受け取る権利を有する者がこれを保管しているときは、この限りでない。

(3)If notified as under paragraph (1), the court execution officer must deliver the automobile to the person having the right to receive it at the place where it is located; provided, however, that this does not apply if the person having the right to receive the automobile has retained it.

４執行官が前項の規定による引渡しをすることができないときは、執行裁判所は、執行官の申立てにより、自動車執行の手続により自動車を売却する旨を定めることができる。

(4)If the court execution officer is unable to make a delivery under the preceding paragraph, the execution court, at the petition of the court execution officer, may decide to sell the automobile through the procedure of execution against an automobile.

５前項の規定による決定がされたときは、裁判所書記官は、債務者及び抵当権者に対し、その旨を通知しなければならない。

(5)If an order under the preceding paragraph is issued, the court clerk must notify the obligor and the mortgagee to that effect.

６第四項の規定による決定に基づいて自動車が売却され、その代金が執行裁判所に納付されたときは、執行裁判所は、その売却代金から売却及び保管に要した費用を控除し、残余があるときは、売却代金の交付計算書を作成して、抵当権者に弁済金を交付し、剰余金を債務者に交付しなければならない。

(6)If an automobile is sold based on an order under paragraph (4), and its purchase money is paid to the execution court, the execution court must deduct the costs required for the sale and retention from the proceeds of the sale, and if there is any remainder, it must prepare a statement of delivery of the proceeds of the sale, and deliver the payment money to the mortgagee and deliver any surplus to the obligor.

７法第八十八条、法第九十一条及び法第九十二条第一項並びに第五十九条から第六十一条までの規定は、前項の規定により弁済金及び剰余金を交付する場合について準用する。

(7)The provisions of Articles 88 and 91 of the Act, and Article 92, paragraph (1) of the Act, and the provisions of Articles 59 through 61 apply mutatis mutandis if the payment money and surplus are delivered pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第九十七条法第二章第二節第一款第二目（法第四十五条第一項、法第四十六条第二項、法第五十五条から法第五十七条まで、法第五十九条第四項、法第六十一条、法第六十二条、法第六十四条の二、法第六十五条の二、法第六十六条（第九十六条第二項の買受けの申出に係る場合に限る。）、法第六十八条の二、法第六十八条の四、法第六十九条（第九十六条第二項の規定による売却許可決定に係る場合に限る。）、法第七十一条第五号、法第七十七条、法第八十一条、法第八十三条、法第八十三条の二及び法第八十六条第二項を除く。）、法第百十五条（第一項後段を除く。）、法第百二十条及び法第百二十七条並びにこの節第一款第一目（第二十三条から第二十四条まで、第二十七条の二から第二十九条まで、第三十条第一項第四号及び第五号並びに第二項、第三十条の二、第三十条の四、第三十一条、第三十一条の二（第三十八条第七項及び第五十条第四項において準用する場合を含む。）、第三十三条、第三十四条中期間入札に係る部分、第三十六条第一項第五号から第七号まで及び第二項（第五十条第四項において準用する場合を含む。）、第四十六条から第四十九条まで、第五十一条から第五十一条の四まで、第五十一条の七、第五十四条（第九十六条第二項の規定による売却許可決定に係る場合に限る。）、第五十五条（第九十六条第二項の規定による売却許可決定に係る場合に限る。）、第五十五条の二並びに第五十八条の三を除く。）、第八十五条及び第百九条の規定は、自動車執行について準用する。この場合において、法第四十九条第一項中「物件明細書の作成までの手続」とあるのは「評価書の提出」と、法第七十八条第四項中「売却許可決定が確定するまで」とあるのは「売却許可決定が確定するまで、又は民事執行規則第九十六条第二項の買受けの申出の際」と、法第百十五条第一項及び第四項中「船舶国籍証書等」とあり、及び「船舶の船籍」とあるのは「自動車」と、同項中「五日以内」とあるのは「十日以内」と、法第百二十条中「二週間以内に船舶国籍証書等」とあるのは「一月以内に自動車」と、法第百二十七条第一項及び第二項中「差押物」とあるのは「差押えの効力が生じた時に債務者が占有していた自動車」と、第三十六条第一項第八号中「物件明細書、現況調査報告書及び評価書」とあるのは「評価書」と、第百九条中「差押物が差押えをした」とあるのは「執行官が占有を取得した自動車が」と読み替えるものとする。

Article 97(1)The provisions of Chapter II, Section 2, Subsection 1, Division 2 of the Act (excluding Article 45, paragraph (1) of the Act, Article 46, paragraph (2) of the Act, Articles 55 through 57 of the Act, Article 59, paragraph (4) of the Act, Articles 61, 62, 64-2, and 65-2 of the Act, Article 66 of the Act (limited to a case involving a purchase offer as referred to in Article 96, paragraph (2)), Articles 68-2 and 68-4 of the Act, Article 69 of the Act (limited to a case involving an order of permission of sale under Article 96, paragraph (2)), Article 71, item (v) of the Act, Articles 77, 81, 83, and 83-2 of the Act, and Article 86, paragraph (2) of the Act), Article 115 of the Act (excluding the second sentence of paragraph (1)), Articles 120 and 127 of the Act, and the provisions of Subsection 1, Division 1 of this Section (excluding Articles 23 through 24, Articles 27-2 through 29, Article 30, paragraph (1), items (iv) and (v) and paragraph (2), Articles 30-2, 30-4, 31, 31-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (7) and Article 50, paragraph (4)), and 33, the portion related to period bidding in Article 34, Article 36, paragraph (1), items (v) through (vii) and paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50, paragraph (4)), Articles 46 through 49, Articles 51 through 51-4, Article 51-7, Article 54 (limited to a case involving an order of permission of sale under Article 96, paragraph (2)), Article 55 (limited to a case involving an order of permission of sale under Article 96, paragraph (2)), and Articles 55-2 and 58-3), and Articles 85 and 109 apply mutatis mutandis to execution against an automobile.In this case, the phrase "procedure for preparation of the description of property" in Article 49, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "submission of the appraisal report," the phrase "by the time when the order of permission of sale becomes final and binding" in Article 78, paragraph (4) of the Act is deemed to be replaced with "by the time when the order of permission of sale becomes final and binding or at the time of making the purchase offer referred to in Article 96, paragraph (2) of the Rules of Civil Execution," the phrases "certificate of the vessel's nationality, etc." and "vessel's registry" in Article 115, paragraphs (1) and (4) of the Act is deemed to be replaced with "automobile," the phrase "within five days" in Article 115, paragraph (4) of the Act is deemed to be replaced with "within ten days," the phrase "certificate of the vessel's nationality, etc. within two weeks" in Article 120 of the Act is deemed to be replaced with "automobile within one month," the term "seized property" in Article 127, paragraphs (1) and (2) of the Act is deemed to be replaced with "automobile that had been possessed by the obligor at the time when the seizure became effective," the phrase "the description of property, the written report of the investigation of current conditions, and the appraisal report" in Article 36, paragraph (1), item (viii) is deemed to be replaced with "the appraisal report," and the phrase "If seized property comes to be located outside the jurisdictional district of the district court to which the court execution officer carrying out the seizure belongs" in Article 109 is deemed to be replaced with "If an automobile for which the court execution officer has acquired possession comes to be located outside the jurisdictional district of the district court to which that court execution officer belongs."

２前項において準用する第三十四条（期間入札に係る部分を除く。）に規定する入札における入札人及び同項において準用する第五十条第一項に規定する競り売りにおいて買受けの申出をしようとする者は、住民票の写しその他のその住所を証するに足りる文書を執行官に提出するものとする。

(2)A bidder in the bidding prescribed in Article 34 (excluding the portion related to period bidding) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or a person intending to make a purchase offer in the auction prescribed in Article 50, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph is to submit a copy of their resident record or a document that serves to establish their address to the court execution officer.

第九十八条建設機械抵当法（昭和二十九年法律第九十七号）第三条第一項の登記がされた建設機械（以下「建設機械」という。）に対する強制執行については、前款の規定を準用する。この場合において、第八十七条第一項中「自動車の自動車登録ファイルに登録された使用の本拠の位置（以下「自動車の本拠」という。）」とあり、及び第八十八条中「自動車の本拠」とあるのは、「建設機械の登記の地」と読み替えるものとする。

Article 98With regard to compulsory execution against construction machinery that has been registered as referred to in Article 3, paragraph (1) of the Construction Machinery Hypothecation Act (Act No. 97 of 1954) (hereinafter referred to as "Construction Machinery"), the provisions of the preceding Subsection apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "the location of the principal place of use as registered in the automobile registration file of that automobile (hereinafter referred to as the 'principal place of use of the automobile')" in Article 87, paragraph (1) and the phrase "the principal place of use of the automobile" in Article 88 is deemed to be replaced with "the place of registration of the construction machinery."

第九十八条の二小型船舶の登録等に関する法律（平成十三年法律第百二号）第九条第一項に規定する登録小型船舶（以下「小型船舶」という。）に対する強制執行については、前款の規定を準用する。この場合において、第八十七条第一項中「自動車の自動車登録ファイルに登録された使用の本拠の位置（以下「自動車の本拠」という。）」とあり、及び第八十八条中「自動車の本拠」とあるのは、「小型船舶の小型船舶登録原簿に登録された船籍港」と読み替えるものとする。

Article 98-2With regard to compulsory execution against a registered small-sized vessel as prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Act on Registration, etc. of Small-Sized Vessels (Act No. 102 of 2001) (hereinafter referred to as a "small-sized vessel"), the provisions of the preceding Subsection apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "the location of the principal place of use as registered in the automobile registration file of that automobile (hereinafter referred to as the 'principal place of use of the automobile')" in Article 87, paragraph (1) and the phrase "the principal place of use of the automobile" in Article 88 is deemed to be replaced with "the port of registry as registered in the small-sized vessel registry of the small-sized vessel."

第九十九条動産執行の申立書には、第二十一条各号に掲げる事項のほか、差し押さえるべき動産が所在する場所を記載しなければならない。

Article 99A written petition for execution against movables must state the matters set forth in the items of Article 21, as well as the place where the movables to be seized are located.

第百条執行官は、差し押さえるべき動産の選択に当たつては、債権者の利益を害しない限り、債務者の利益を考慮しなければならない。

Article 100In choosing the movables to be seized, the court execution officer must consider the interests of the obligor, but not if this harms the interests of the obligee.

第百一条執行官は、同時に差し押さえようとする数個の動産の所在する場所が所属の地方裁判所の管轄区域の内外にまたがつているときは、管轄区域外にある動産についても、差押えをすることができる。

Article 101If the places where several movables to be seized simultaneously are located are both in and outside the jurisdictional district of the district court to which the court execution officer belongs, the officer may also seize the movables located outside the jurisdictional district.

第百二条動産の差押えをしたときに作成すべき差押調書には、第十三条第一項各号に掲げる事項のほか、債務者から自己の所有に属しない旨の申出があつた差押物については、その旨を記載しなければならない。

Article 102(1)The seizure record that must be prepared when movables are seized must state the matters set forth in the items of Article 13, paragraph (1), and must indicate any seized property that the obligor reports not to be owned by that obligor.

２差押調書に係る第十三条第一項第二号の民事執行の目的物の記載については、種類、材質その他の差押物を特定するに足りる事項のほか、差押物の数量及び評価額（土地から分離する前の天然果実にあつては、その果実の収穫時期、予想収穫量及び収穫時の評価額）を明らかにしなければならない。

(2)In the statement of the subject matter of the civil execution referred to in Article 13, paragraph (1), item (ii) in a seizure record, the type, material, and any other information sufficient to identify the seized property, as well as the quantity and appraised value of the seized property (if this includes natural fruits prior to being separated from the land, the harvest time, the estimated harvest quantity, and appraised value at the time of the harvest of those fruits) must be clearly indicated.

第百三条執行官は、差押えをしたときは、債務者に対し、その旨を通知しなければならない。

Article 103(1)The officer must notify the obligor after carrying out a seizure.

２執行官は、未完成の手形等（法第百三十六条に規定する手形等をいう。以下同じ。）を差し押さえたときは、債務者に対し、期限を定めて、当該手形等に記載すべき事項を補充するよう催告しなければならない。

(2)If the court execution officer seizes an incomplete negotiable instrument (meaning a negotiable instrument as prescribed in Article 136 of the Act; the same applies hereinafter), the officer must demand that the obligor supplement the matters to be stated in that negotiable instrument, specifying a time limit for the same.

３債務者が前項の事項を補充したときは、執行官は、その旨及び補充の内容を記録上明らかにしなければならない。

(3)Once the obligor supplements the matters referred to in the preceding paragraph, the court execution officer must make this clear and indicate the contents of the supplement clearly in the records.

第百四条執行官は、法第百二十四条において準用する法第百二十三条第三項前段の場合のほか、相当と認めるときは、差押債権者又は第三者に差押物を保管させることができる。

Article 104(1)In addition to the case referred to in the first sentence of Article 123, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 124 of the Act, if the court execution officer finds it to be reasonable, the officer may allow the obligee effecting the seizure or a third party retain seized property.

２執行官は、差押物を債務者、差押債権者又は第三者に保管させるときは、差押物件封印票による封印若しくは差押物件標目票のちよう付又はこれらの方法によることが困難な場合にあつては、その他の方法によりその物が差押物である旨、差押えの年月日並びに執行官の職及び氏名を表示しておかなければならない。

(2)If the court execution officer allows the obligor, the obligee effecting the seizure, or a third party to retain seized property, the court execution officer must seal the property with a seized property sealing slip or must attach a seized property indication slip to the property, or if doing so is difficult, must use some other means to indicate on the property that the property is seized property, the date of the seizure, and the job title and the name of the court execution officer.

３執行官は、差押物を債務者、差押債権者又は第三者に保管させるときは、これらの者に対し、差押物の処分、差押えの表示の損壊その他の行為に対する法律上の制裁を告げなければならない。

(3)If the court execution officer allows the obligor, the obligee effecting the seizure, or a third party to retain seized property, the court execution officer must inform that person of the legal sanction against disposal of the seized property, causing damage to anything that is indicating the seizure, and any other acts.

４執行官は、差押物を保管させた者にその使用を許可したときは、その旨を第二項の規定による表示に明らかにしなければならない。

(4)When permitting the person retaining seized property to use that property, the court execution officer must make this clear in the indication under paragraph (2).

５執行官は、特に必要があると認めるときは、所属の地方裁判所の管轄区域外で差押物を保管させることができる。

(5)If the court execution officer finds it to be particularly necessary, the officer may have seized property retained outside the jurisdictional district of the district court to which the officer belongs.

第百五条執行官は、債務者、差押債権者又は第三者に差押物を保管させたときは、保管者の氏名又は名称及び住所、保管させた年月日、場所及び差押物、差押えの表示の方法並びに保管に関する定めを記載した調書を作成し、保管者に署名押印させなければならない。

Article 105(1)If the court execution officer allows the obligor, the obligee effecting the seizure, or a third party to retain seized property, the officer must prepare a record stating the name and address of the custodian, the date and place of retention, the seized property retained, the means of indicating its seizure, and the terms for retention, and must have the custodian affix a signature and seal to it.

２執行官は、保管者から差押物の返還を受けたときは、その旨を記録上明らかにしなければならない。

(2)If seized property is returned to the court execution officer by the custodian, the officer must make this clear in the records.

３前項に規定する場合において、差押物に不足又は損傷があるときは、執行官は、保管者でない差押債権者及び債務者に対しその旨を通知するとともに、不足する差押物又は差押物の損傷の程度及びこれらの差押物について執行官が採つた措置を記載した調書を作成しなければならない。

(3)In the case prescribed in the preceding paragraph, if there is any deficiency in or damage to the seized property, the court execution officer must notify any non-custodial obligee effecting the seizure or other obligee to that effect, and must prepare a record stating the deficient seized property or the extent of the damage to the seized property, and the measures taken by the court execution officer with regard to that seized property.

第百六条執行官は、事件を併合したときは、差押債権者、仮差押債権者及び債務者に対し、その旨を通知しなければならない。

Article 106If the court execution officer consolidates cases, the officer must notify any obligee effecting a seizure, any obligee effecting a provisional seizure, and any obligor to that effect.

第百七条法第百二十五条第二項前段の規定により二個の動産執行事件を併合すべき場合において、先に差押えをした執行官と後に動産執行の申立てを受けた執行官とがその所属する地方裁判所を異にするときは、後に動産執行の申立てを受けた執行官は、差押調書又は差し押さえるべき動産がないことを記載した調書を作成した後、先に差押えをした執行官に事件を移送しなければならない。

Article 107(1)If two cases of execution against movables are to be consolidated pursuant to the provisions of the first sentence of Article 125, paragraph (2) of the Act, and the court execution officer that has previously carried out a seizure and the court execution officer receiving a petition for execution against movables subsequent to this belong to different district courts, the court execution officer subsequently receiving the petition for execution against movables must prepare a seizure record or a record stating that there are no movables to be seized, and then transfer the case to the court execution officer that carried out the seizure previously.

２法第百二十五条第二項後段の規定により仮差押執行事件と動産執行事件とを併合すべき場合において、仮差押えの執行をした執行官と動産執行の申立てを受けた執行官とがその所属する地方裁判所を異にするときは、動産執行の申立てを受けた執行官は、仮差押えの執行をした執行官に対し、事件を移送すべき旨を求めなければならない。

(2)If a case of execution of a provisional seizure and a case of execution against movables are to be consolidated pursuant to the provisions of the second sentence of Article 125, paragraph (2) of the Act, and the court execution officer that has executed the provisional seizure and the court execution officer receiving the petition for execution against movables belong to different district courts, the court execution officer receiving the petition for execution against movables must request the court execution officer that has executed the provisional seizure to transfer the case.

３前項の規定により事件の移送を求められた執行官は、遅滞なく、移送を求めた執行官に当該事件を移送しなければならない。

(3)The court execution officer that is requested to transfer a case pursuant to the provisions of the preceding paragraph must transfer the case to the court execution officer that requesting the transfer without delay.

第百八条執行官は、債務者、差押債権者又は第三者に差押物を保管させた場合において、差押債権者又は債務者の申出があるときその他必要があると認めるときは、差押物の保管の状況を点検することができる。

Article 108(1)If the court execution officer has allowed the obligor, the obligee effecting the seizure, or a third party to retain seized property, and is so requested by the obligee effecting the seizure or the obligor or finds it to be otherwise necessary to do so, the officer may inspect the status of retention of the seized property.

２執行官は、差押物の点検をしたときは、差押物の不足又は損傷の有無及び程度並びに不足又は損傷に係る差押物について執行官が採つた措置を記載した点検調書を作成し、かつ、差押物に不足又は損傷があるときは、保管者でない差押債権者及び債務者に対し、その旨を通知しなければならない。

(2)After inspecting seized property, the court execution officer must prepare an inspection record stating whether or not there is any shortage in or damage to the seized property, the extent of this, and the measure taken by the court execution officer with regard to the short or damaged seized property, and if there is any shortage in or damage to the seized property, the officer must notify any non-custodial obligee effecting the seizure and the obligor to that effect.

第百九条差押物が差押えをした執行官の所属する地方裁判所の管轄区域外に所在することとなつた場合において、これを取り戻すため必要があるときは、執行官は、所属の地方裁判所の管轄区域外で職務を行うことができる。

Article 109If seized property comes to be located outside the jurisdictional district of the district court to which the court execution officer carrying out the seizure belongs, and it is necessary for reclamation of the seized property, the court execution officer may perform duties outside the jurisdictional district of the district court to which the officer belongs.

第百十条法第百二十七条第一項の規定による引渡命令の執行をした執行官は、当該差押物の差押えをした執行官が他の地方裁判所に所属するときは、その執行官に対し、引渡命令の執行をした旨を通知しなければならない。

Article 110(1)If the court execution officer seizing the seized property in question belongs to another district court, the court execution officer executing a delivery order under Article 127, paragraph (1) of the Act must notify the seizing officer that the executing officer has executed the delivery order.

２前項の規定による通知を受けた執行官は、差押物を引き取らなければならない。ただし、差押物の引取りのために不相応な費用を要すると認めるときは、引渡命令の執行をした執行官に動産執行事件を移送することができる。

(2)The court execution officer notified as under the preceding paragraph must claim the seized property; provided, however, that if the officer finds that claiming the seized property would require an unreasonable cost, the officer may transfer the case of execution against movables to the court execution officer executing the delivery order.

第百十一条執行官は、高価な動産を差し押さえたときは、評価人を選任し、その動産の評価をさせなければならない。

Article 111(1)If the court execution officer seizes movables of high value, the officer must appoint an appraiser and have the appraiser appraise the movables.

２執行官は、必要があると認めるときは、評価人を選任し、差押物の評価をさせることができる。

(2)If the court execution officer finds it to be necessary, the officer may appoint an appraiser and have that appraiser appraise any seized property.

３評価人は、差押物の評価をしたときは、評価書を所定の日までに執行官に提出しなければならない。

(3)After appraising seized property, the appraiser must submit an appraisal report to the court execution officer by the prescribed date.

第百十二条土地から分離する前に差し押さえた天然果実は、収穫時期が到来した後でなければ、売却してはならない。

Article 112Natural fruits that have been seized prior to being separated from the land must not be sold until after the arrival of harvest time.

第百十三条執行官は、売却すべき数個の動産の種類、数量等を考慮してこれらの動産を一括して同一の買受人に買い受けさせることが相当であると認めるときは、これらの動産を一括して売却することができる。

Article 113If the court execution officer finds it reasonable, in consideration of the type, quantity, etc. of several movables to be sold, to have a single purchaser purchase these movables in a package, the officer may sell these movables in a package.

第百十四条執行官は、競り売りの方法により動産を売却するときは、競り売り期日を開く日時及び場所を定めなければならない。この場合において、競り売り期日は、やむを得ない事由がある場合を除き、差押えの日から一週間以上一月以内の日としなければならない。

Article 114(1)When selling movables through an auction, the court execution officer must specify the date, time, and place for carrying out proceedings on the auction date.In this case, the auction date must be a day that falls within a period no earlier than one week and no later than one month after the day of the seizure, unless there is a compelling reason for this to be otherwise.

２執行官は、執行裁判所の許可を受けたときは、所属の地方裁判所の管轄区域外の場所で競り売り期日を開くことができる。

(2)With the permission of the execution court, the court execution officer may carry out proceedings on the auction date at a place outside the jurisdictional district of the district court to which the officer belongs.

第百十五条執行官は、競り売り期日を定めたときは、次に掲げる事項を公告し、各債権者及び債務者に対し、第三号に掲げる事項を通知しなければならない。

Article 115After specifying the auction date, the court execution officer must issue public notice of the following matters, and notify each obligee and obligor of the matters set forth in item (iii):

第百十六条競り売り期日においては、執行官は、買受けの申出の額のうち、最高のものを三回呼び上げた後、その申出をした者の氏名又は名称、買受けの申出の額及びその者に買受けを許す旨を告げなければならない。ただし、買受けの申出の額が不相当と認められるときは、この限りでない。

Article 116(1)On the auction date, after calling out the highest of the purchase offer prices three times, the court execution officer must announce the name and the purchase offer price of the person making that offer, and announce that the person is permitted to make the purchase; provided, however, that this does not apply if the purchase offer price is found to be unreasonable.

２第百十八条第二項の規定により代金支払の日を定めて数個の動産を売却する場合において、あるものの代金で各債権者の債権及び執行費用の全部を弁済することができる見込みがあるときは、執行官は、他の動産の競り売りを留保しなければならない。

(2)If the payment day is prescribed when movables are sold pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2), and it is expected to be possible to fully perform the claims and execution costs of the respective obligees with the proceeds of some of those movables, the court execution officer must withhold the auction of the remaining movables.

３第三十八条第三項から第五項まで、第四十三条中身分に関する証明に係る部分並びに第五十条第一項及び第二項の規定は動産の競り売りについて、第四十三条中援助の求めに係る部分の規定は執行官がその所属する地方裁判所内において競り売りを実施する場合について準用する。

(3)The provisions of Article 38, paragraphs (3) through (5), the portion related to proof of identity in Article 43, and Article 50, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the auction of movables, and the provisions of the portion related to the request for assistance in Article 43 apply mutatis mutandis if the court execution officer implements an auction within the district court to which the officer belongs.

第百十七条執行官は、競り売り期日又はその期日前に、売却すべき動産を一般の見分に供しなければならない。

Article 117(1)The court execution officer must make the movables to be sold available for inspection by the general public on or prior to the auction date.

２売却すべき動産を競り売り期日前に一般の見分に供する場合において、その動産が債務者の占有する建物内にあるときは、執行官は、見分に立ち会わなければならない。前段に規定する場合以外の場合において、当該動産の保管者から立会いの申出があつたときも、同様とする。

(2)If the court execution officer is making the movables to be sold available for inspection by the general public prior to the auction date, and the movables are within a building possessed by the obligor, the court execution officer must attend the inspection. The same applies if the custodian of the movables requests that the court execution officer attend in a situation other than that prescribed in the first sentence.

３執行官は、売却すべき動産を競り売り期日前に一般の見分に供したとき、及び前項の規定により見分に立ち会つたときは、その旨を記録上明らかにしなければならない。

(3)If the court execution officer makes the movables that are to be sold available for inspection by the general public prior to the auction date, or if the court execution officer attends the inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the officer must make this clear in the records.

第百十八条競り売り期日において買受けが許されたときは、買受人は、次項の規定により定められた代金支払の日に代金を支払う場合を除き、直ちに代金を支払わなければならない。

Article 118(1)If the purchase is permitted on the auction date, the purchaser must immediately pay the purchase money, unless the purchaser pays on the payment day which is specified pursuant to the provisions of the following paragraph.

２執行官は、差押物の売却価額が高額になると見込まれるときは、競り売り期日から一週間以内の日を代金支払の日と定めることができる。

(2)If the sale price of the seized property is expected to be high, the court execution officer may specify a day that falls within one week from the auction date as the payment day.

３前項の規定により代金支払の日が定められた場合においては、買受けの申出をしようとする者は、執行官に対し、差押物の評価額の十分の二に相当する額の保証を提供しなければならない。

(3)If the payment day is specified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a person intending to make a purchase offer must provide a guarantee equivalent to two-tenths of the appraised value of the seized property to the court execution officer.

４前項の規定により買受人が買受けの申出の保証として提供した金銭は、代金に充てる。

(4)The money that the purchaser has submitted as a purchase offer guarantee pursuant to the provisions of the preceding paragraph will be applied to the purchase money.

５執行官は、代金支払の日を定めて競り売りを実施したときは、代金支払の日、買受人の保証の提供の方法及び代金の支払の有無を記録上明らかにしなければならない。

(5)If the court execution officer implements an auction after specifying the payment day, the officer must indicate clearly in the records that payment day, the purchaser's way of providing the guarantee, and whether or not the purchase money has been paid.

６買受人は、代金支払の日に代金を支払わなかつたときは、買受けの申出の保証のうち次項の規定により売得金とされた額に相当する部分の返還を請求することができない。

(6)If the purchaser fails to pay the purchase money on the payment day, the purchaser may not claim the return of the portion of the purchase offer guarantee that is equivalent to the amount that has been deemed to be proceeds pursuant to the provisions of the following paragraph.

７買受人が代金支払の日に代金を支払わなかつたため更に動産を売却した場合において、後の売却価額が前の売却価額に満たないときは、前の買受人が提供した買受けの申出の保証は、その差額を限度として売得金とする。

(7)In the case of a further sale of movables because the purchaser fails to pay the purchase money on the payment day, if the later sales price does not reach the level of the earlier sales price, the purchase offer guarantee provided by the earlier purchaser is deemed to become proceeds to the extent of the difference between those sales prices.

８買受けの申出の保証が次項において準用する第四十条第一項第四号の文書を提出する方法により提供されている場合において、買受人が代金を支払わなかつたときは、執行官は、銀行等に対し、執行官の定める額の金銭を支払うべき旨を催告しなければならない。

(8)If a purchase offer guarantee is submitted through the submission of a document as referred to in Article 40, paragraph (1), item (iv) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, and the purchaser fails to pay the purchase money, the court execution officer must demand that the bank, etc. pay money in the amount specified by the court execution officer.

９第四十条の規定は、第三項の買受けの申出の保証について準用する。

(9)The provisions of Article 40 apply mutatis mutandis to the purchase offer guarantee referred to in paragraph (3).

第百十九条競り売りを実施したときに作成すべき競り売り調書に係る第十三条第一項第四号の実施した民事執行の内容の記載については、次に掲げる事項を明らかにしなければならない。

Article 119(1)When the details of a civil execution that has been implemented as referred to in Article 13, paragraph (1), item (iv) are entered in the auction record that must be prepared after the action is implemented, the following matters must be clearly indicated:

２執行官は、第十三条第二項に規定する者のほか、買受人又はその代表者若しくは代理人に競り売り調書に署名押印させなければならない。この場合においては、同項後段の規定を準用する。

(2)The court execution officer must have the person prescribed in Article 13, paragraph (2) as well as the purchaser or their representative or agent affix a signature and seal to the auction record.In this case, the provisions of the second sentence of that paragraph apply mutatis mutandis.

第百二十条動産を売却するための入札は、入札期日に入札をさせた後開札を行う方法による。

Article 120(1)Sealed bidding to sell movables is done in such a way that sealed bids are tendered and then opened on the bidding date.

２開札が終わつたときは、執行官は、最高の価額で買受けの申出をした入札人の氏名又は名称、入札価額及びその者に買受けを許す旨を告げなければならない。

(2)Once the bid opening ends, the court execution officer must announce the name and the bid price of the bidder making the purchase offer that constitutes the highest price, and announce that the person is permitted to make the purchase.

３第三十八条（第七項を除く。）、第四十一条第一項及び第二項、第四十二条第一項及び第二項、第四十三条中身分に関する証明に係る部分、第百十四条、第百十五条、第百十六条第一項ただし書及び第二項並びに前三条の規定は動産の入札について、第四十三条中援助の求めに係る部分の規定は執行官がその所属する地方裁判所内において入札を実施する場合について準用する。

(3)The provisions of Article 38 (excluding paragraph (7)), Article 41, paragraphs (1) and (2), Article 42, paragraphs (1) and (2), the portion related to proof of identity in Article 43, Articles 114 and 115, the proviso to Article 116, paragraph (1), paragraph (2) of that Article, and the preceding three Articles apply mutatis mutandis to bidding for movables, and the provisions of the portion related to the request for assistance in Article 43 apply mutatis mutandis if the court execution officer implements bidding within the district court to which the officer belongs.

第百二十一条執行官は、動産の種類、数量等を考慮して相当と認めるときは、執行裁判所の許可を受けて、競り売り又は入札以外の方法により差押物の売却を実施することができる。

Article 121(1)If the court execution officer finds it to be reasonable in consideration of the type, quantity, etc. of movables, the officer may implement a sale of seized property other than through sealed bidding or an auction, with the permission of the execution court.

２執行官は、前項の許可を受けようとするときは、あらかじめ、差押債権者の意見を聴かなければならない。

(2)Prior to seeking the permission referred to in the preceding paragraph, the court execution officer must hear the opinion of the obligee effecting the seizure.

３第一項の許可の申出においては、売却の実施の方法を明らかにしなければならない。

(3)In requesting the permission referred to in paragraph (1), the court execution officer must clearly indicate the means of implementing sale.

４執行官は、第一項の許可を受けたときは、各債権者及び債務者に対し、その旨を通知しなければならない。

(4)If the court execution officer obtains the permission referred to in paragraph (1), the officer must notify each obligee and obligor to that effect.

５第百十九条の規定は、第一項の規定により差押物の売却を実施したときに作成すべき調書について準用する。

(5)The provisions of Article 119 apply mutatis mutandis to the record that must be prepared when a sale of seized property is implemented pursuant to the provisions of paragraph (1).

第百二十二条執行官は、動産の種類、数量等を考慮して相当と認めるときは、執行裁判所の許可を受けて、執行官以外の者に差押物の売却を実施させることができる。

Article 122(1)If the court execution officer finds it to be reasonable in consideration of the type, quantity, etc. of movables, the officer may have a person other than the court execution officer implement a sale of seized property, with the permission of the execution court.

２前項の許可の申出においては、売却を実施する者及び売却の実施の方法を明らかにしなければならない。

(2)In requesting the permission referred to in the preceding paragraph, the court execution officer must clearly indicate the person that will implement the sale and the means of implementing the sale.

３執行官は、売却を実施した者から売得金の交付を受けたときは、売却を実施した者の表示並びに売得金の額及び交付を受けた年月日を記録上明らかにしなければならない。

(3)When the court execution officer receives the proceeds of a sale from the person implementing the sale, the officer must indicate clearly in the records the person implementing the sale, and the amount and the delivery date of the proceeds.

４前条第二項及び第四項の規定は、第一項の許可について準用する。

(4)The provisions of paragraphs (2) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the permission referred to in paragraph (1).

第百二十三条取引所の相場のある有価証券は、その日の相場以上の価額で売却しなければならない。

Article 123(1)Securities with a quotation on an exchange must be sold at a price that is no less than the quotation on that day.

２前二条中執行裁判所の許可に係る部分は、前項の有価証券については、適用しない。

(2)The part of the preceding two Articles related to the permission of the execution court does not apply to the securities referred to in the preceding paragraph.

第百二十四条貴金属又はその加工品は、地金としての価額以上の価額で売却しなければならない。

Article 124Precious metals and finished goods made of them must be sold at a price that is no less than their price as unprocessed metals.

第百二十五条買受人が代金を支払わなかつたため更に動産を売却するときは、前の買受人は、買受けの申出をすることができない。

Article 125If there has been a further sale of a movable because the purchaser failed to pay the purchase money for the movable, the earlier purchaser may not make a purchase offer.

第百二十六条買受人が代金を支払つたときは、執行官は、売却した動産を買受人に引き渡さなければならない。この場合において、その動産が執行官以外の者の保管に係るものであるときは、執行官は、買受人の同意を得て、買受人に対し売却の事実を証する文書を交付し、かつ、保管者に対し買受人にその動産を引き渡すべき旨を通知する方法により引き渡すことができる。

Article 126(1)Once the purchaser pays the purchase money, the court execution officer must deliver the sold movable to the purchaser.In this case, if that movable is being retained by a person other than the court execution officer, the court execution officer, with the consent of the purchaser, may deliver the movable by issuing a document evidencing the fact of the sale to the purchaser, and notifying the custodian that the custodian must deliver the movables to the purchaser.

２執行官は、売却した動産の引渡しをしたときは、その旨及びその年月日を記録上明らかにしなければならない。

(2)Once the court execution officer delivers sold movables, the officer must make this clear and indicate the date of the delivery clearly in the records.

第百二十七条動産の差押えの取消しは、執行官が、債務者その他のその動産を受け取る権利を有する者に対し、差押えを取り消す旨を通知し、その動産の所在する場所においてこれを引き渡して行う。ただし、動産を受け取る権利を有する者がその動産を保管しているときは、その者に対し、差押えを取り消す旨を通知すれば足りる。

Article 127(1)A seizure of movables is rescinded by the court execution officer's notifying the obligor and any other person having the right to receive the movables of the rescission of the seizure, and delivering the movables at the place where the movables are located; provided, however, that if a person having the right to receive the movables has retained the movables, it is sufficient for the court execution officer to notify that person of the rescission of the seizure.

２執行官は、動産の差押えを取り消した場合において、取消しに係る動産を受け取る権利を有する者が債務者以外の者であるときは、債務者に対し、当該動産に係る差押えを取り消した旨を通知しなければならない。

(2)If the court execution officer rescinds a seizure of movables and the person having the right to receive the movables released by the rescission is not the obligor, the court execution officer must notify the obligor of the rescission of the seizure of the movables.

３差押えの取消しに係る動産を引き渡すことができないときは、執行官は、執行裁判所の許可を受けて、動産執行の手続によりこれを売却することができる。

(3)If movables released in the rescission of a seizure cannot be delivered, the court execution officer may sell the movables through the procedure of execution against movables, with the permission of the execution court.

４法第百六十八条第八項の規定は、前項の規定により動産を売却した場合について準用する。

(4)The provisions of Article 168, paragraph (8) of the Act apply mutatis mutandis if movables are sold pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第百二十八条執行官は、売得金の交付を受けた場合、金銭を差し押さえた場合又は手形等について支払を受けた場合においては、法第百三十九条第一項に規定する場合を除き、二週間以内の日を配当協議の日と定め、各債権者に対し、その日時及び場所を通知しなければならない。

Article 128Except in a case as prescribed in Article 139, paragraph (1) of the Act, when the court execution officer receives proceeds, seizes money, or receives payment for a negotiable instrument, the officer must specify a date that falls within two weeks of this as the day of the deliberation of liquidating distribution, and notify each obligee of its date, time, and place.

第百二十九条差押債権者の債権の全額について、弁済され、又は配当等がされたときは、債務者は、執行官に対し、執行力のある債務名義の正本の交付を求めることができる。

Article 129(1)Once obligations have been performed or a liquidating distribution, etc. has been implemented with regard to the total amount of the claim of the obligee effecting the seizure, the obligor may request the court execution officer to issue an enforceable authenticated copy of the title of obligation.

２前項に規定する場合を除き、事件が終了したときは、差押債権者は、執行官に対し、執行力のある債務名義の正本の交付を求めることができる。

(2)Except in the case prescribed in the preceding paragraph, when the case is over, the obligee effecting the seizure may request the court execution officer to issue an enforceable authenticated copy of the title of obligation.

３前項の規定により執行力のある債務名義の正本の交付を求める差押債権者が債権の一部について弁済を受け、又は配当等を受けた者であるときは、執行官は、当該債務名義の正本に弁済を受け、又は配当等を受けた額を記載して、これを交付しなければならない。

(3)If the obligee that is effecting the seizure and requesting to be issued an enforceable authenticated copy of the title of obligation pursuant to the provisions of the preceding paragraph has received performance of the obligation or received liquidating distribution, etc. for part of the claim, the court execution officer must issue an authenticated copy of the title of obligation stating the amount of performance of the obligation or liquidating distribution, etc. that the obligee has received

４前三項の規定は、法第百三十九条第三項又は法第百四十一条第一項の規定による届出がされた後は、適用しない。

(4)The provisions of the preceding three paragraphs do not apply after notification under Article 139, paragraph (3) of the Act or Article 141, paragraph (1) of the Act has been made.

第百三十条法第百三十九条第三項の規定による届出は、次に掲げる事項を記載した書面でしなければならない。

Article 130(1)Notification as prescribed in Article 139, paragraph (3) of the Act must be filed through the submission of a document stating the following matters:

２前項の書面には、事件の記録を添付しなければならない。

(2)The document referred to in the preceding paragraph must be accompanied by the record of the case.

第百三十一条法第百四十一条第一項の規定による届出は、次に掲げる事項を記載した書面でしなければならない。

Article 131(1)Notification as prescribed in Article 141, paragraph (1) of the Act must be made through the submission of a document stating the following matters:

２前項の書面には、供託書正本及び事件の記録を添付しなければならない。

(2)The document referred to in the preceding paragraph must be accompanied by an authenticated copy of the deposit receipt and the record of the case.

第百三十二条第二十六条、第二十七条、第三十三条及び第七十条の規定は動産執行について、第五十九条から第六十二条までの規定は動産執行につき執行裁判所が実施する配当等の手続について準用する。この場合において、第五十九条第一項中「不動産の代金が納付された」とあり、及び同条第二項中「代金が納付された」とあるのは、「配当等を実施すべきこととなつた」と読み替えるものとする。

Article 132The provisions of Articles 26, 27, 33, and 70 apply mutatis mutandis to execution against movables, and Articles 59 through 62 apply mutatis mutandis to the procedure of liquidating distribution, etc. implemented by the execution court with regard to execution against movables.In this case, the phrase "the purchase money for real property is paid" in Article 59, paragraph (1) and the phrase "the purchase money is paid" in paragraph (2) of that Article are deemed to be replaced with "implementation of liquidating distribution, etc. is decided on."

第百五十条の二社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第二条第一項に規定する社債等であつて振替機関（同条第二項に規定する振替機関をいう。以下同じ。）が取り扱うもの（以下この款及び第百八十条の二において「振替社債等」という。）に関する強制執行（以下「振替社債等執行」という。）は、執行裁判所の差押命令により開始する。

Article 150-2Compulsory execution in respect of corporate bonds or other securities as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Book-entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001) which are handled by a book-entry transfer institution (meaning a book-entry transfer institution as prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter) (those corporate bonds are hereinafter referred to as "book-entry transfer corporate bonds or other securities" and that execution is hereinafter referred to as "execution against book-entry transfer corporate bonds or other securities" in this Subsection and Article 180-2) commences through the issuance of an order of seizure by the execution court.

第百五十条の三執行裁判所は、差押命令において、振替社債等に関し、債務者に対し振替若しくは抹消の申請又は取立てその他の処分を禁止し、並びに振替機関等（社債、株式等の振替に関する法律第二条第五項に規定する振替機関等であつて債務者が口座の開設を受けているものをいう。以下この款において同じ。）に対し振替及び抹消を禁止しなければならない。

Article 150-3(1)In an order of seizure, the execution court must prohibit the obligor from filing an application for a book-entry transfer or cancellation of, collecting, or otherwise disposing of the book-entry transfer corporate bonds or other securities, and must prohibit the book-entry transfer institution, etc. (meaning a book-entry transfer institution, etc. as prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Book-entry Transfer of Corporate Bonds and Shares at which the obligor has opened an account; hereinafter the same applies in this Subsection) from carrying out a book-entry transfer and cancellation of those bonds or other securities.

２次の各号に掲げる請求に係る振替社債等（以下「買取請求株式等」という。）について当該各号に定める買取口座に記載又は記録がされている場合において、買取請求株式等を差し押さえるときにおける前項の規定の適用については、同項中「振替若しくは抹消の申請又は取立てその他の処分」とあるのは「取立てその他の処分」と、「並びに振替機関等」とあるのは「買取口座開設振替機関等」と、「債務者が口座の開設を受けているもの」とあるのは「振替社債等の発行者（以下「発行者」という。）が当該買取口座の開設を受けているもの」と、「振替及び抹消を禁止しなければならない」とあるのは「振替を禁止し、及び発行者に対し振替の申請その他の処分を禁止しなければならない」とする。

(2)If the book-entry transfer corporate bonds or other securities in relation to the exercise of appraisal rights set forth in the following items (hereinafter referred to as "shares, etc. subject to exercise of appraisal rights") are entered or recorded in the purchase accounts specified respectively in those items, for the provisions of the preceding paragraph to be applied to seizure of the shares, etc. subject to exercise of appraisal rights, the phrase "from filing an application for a book-entry transfer or cancellation of, collecting, or otherwise disposing of the book-entry transfer corporate bonds or other securities" in that paragraph is deemed to be replaced with "from collecting or otherwise disposing of the book-entry transfer corporate bonds or other securities," the phrase "and must prohibit the book-entry transfer institution, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "must prohibit the book-entry transfer institution that holds the purchase account, etc.," the phrase "at which the obligor has opened an account" in that paragraph is deemed to be replaced with "at which the issuer of the shares, etc. subject to exercise of appraisal rights (hereinafter referred to as the "issuer") has opened the purchase account, etc.," and the phrase "from carrying out a book-entry transfer and cancellation of those bonds or other securities" in that paragraph is deemed to be replaced with "from carrying out a book-entry transfer and cancellation of those bonds or other securities, and must prohibit the issuer from filing an application for a book-entry transfer or otherwise disposing of those bonds or other securities":

３差押命令は、債務者、振替機関等（買取請求株式等に関する強制執行にあつては、買取口座開設振替機関等をいう。次項、第百五十条の七第六項及び第百五十条の八を除き、以下同じ。）及び発行者を審尋しないで発する。

(3)The execution court issues an order of seizure without hearing the obligor, the book-entry transfer institution, etc. (in the case of compulsory execution for shares, etc. subject to exercise of appraisal rights, this book-entry transfer institution, etc. means the book-entry transfer institution that holds the purchase account, etc.; the same applies hereinafter, except in the following paragraph, Article 150-7, paragraph (6), and Article 150-8) or the issuer.

４差押命令は、債務者及び振替機関等（買取請求株式等に関する差押命令にあつては、債務者、買取口座開設振替機関等及び発行者）に送達しなければならない。

(4)An order of seizure must be served on the obligor and the book-entry transfer institution, etc. (or in the case of an order of seizure for shares, etc. subject to exercise of appraisal rights, on the obligor, book-entry transfer institution that holds the purchase account, etc., and issuer)

５差押えの効力は、差押命令が振替機関等に送達された時に生ずる。

(5)A seizure becomes effective when the order of seizure is served on the book-entry transfer institution, etc.

６振替債（社債、株式等の振替に関する法律第二百七十八条第一項に規定する振替債をいう。以下同じ。）、振替新株予約権付社債（同法第百九十二条第一項に規定する振替新株予約権付社債をいう。以下同じ。）であつて社債の償還済みのものでないもの、振替転換特定社債（同法第二百五十条に規定する振替転換特定社債をいう。以下同じ。）又は振替新優先出資引受権付特定社債（同法第二百五十三条に規定する振替新優先出資引受権付特定社債をいう。以下同じ。）であつて社債の償還済みのものでないものに対する差押命令の送達を受けた振替機関等は、直ちに、発行者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。

(6)If a book-entry transfer institution, etc. is served with an order of seizure against book-entry transfer bonds (meaning book-entry transfer bonds as prescribed in Article 278, paragraph (1) of the Act on Book-entry Transfer of Corporate Bonds and Shares; the same applies hereinafter), book-entry transfer corporate bonds with share options (meaning book-entry transfer corporate bonds with share options as prescribed in Article 192, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter) for which the corporate bonds have yet to be redeemed, or book-entry transfer convertible specified corporate bonds (meaning book-entry transfer convertible specified corporate bonds as prescribed in Article 250 of that Act; the same applies hereinafter) or book-entry transfer specified corporate bonds with preferred equity subscription rights (meaning book-entry transfer specified corporate bonds with preferred equity subscription rights as prescribed in Article 253 of that Act; the same applies hereinafter) for which the corporate bonds have yet to be redeemed, the book-entry transfer institution, etc. must immediately notify the issuer of the following matters:

７差押命令の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。

(7)An appeal may be filed against the execution of a judicial decision regarding a petition for an order of seizure.

８法第百四十五条第七項及び第八項の規定は、振替社債等執行について準用する。

(8)The provisions of Article 145, paragraphs (7) and (8) of the Act apply mutatis mutandis to execution against book-entry transfer corporate bonds or other securities.

第百五十条の四差押えに係る振替社債等が振替機関によつて取り扱われなくなつたときは、振替機関等は、書面でその旨を執行裁判所に届け出なければならない。

Article 150-4(1)If the book-entry transfer corporate bonds or other securities subject to a seizure cease to be handled by a book-entry transfer institution, the book-entry transfer institution, etc. must notify the execution court to that effect in writing.

２差押えに係る振替社債等を取り扱う振替機関が社債、株式等の振替に関する法律第二十二条第一項の規定により同法第三条第一項の指定を取り消された場合若しくは同法第四十一条第一項の規定により当該指定が効力を失つた場合であつて当該振替機関の振替業を承継する者が存しないことが明らかとなつたとき、又は前項の規定による届出があつたときは、執行裁判所は、振替社債等執行の手続を取り消さなければならない。

(2)If the book-entry transfer institution handling the book-entry transfer corporate bonds or other securities subject to a seizure has its designation referred to in Article 3, paragraph (1) of the Act on Book-entry Transfer of Corporate Bonds and Shares rescinded pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of that Act or that designation ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1) of that Act, and if it becomes clear that there is no person to succeed to the book-entry transfer business of that book-entry transfer institution; or if a notification under the preceding paragraph has been made, the execution court must rescind the procedure of execution against book-entry transfer corporate bonds or other securities.

第百五十条の五振替債、振替新株予約権付社債、振替転換特定社債又は振替新優先出資引受権付特定社債を差し押さえた債権者は、債務者に対して差押命令が送達された日から一週間を経過したときは、当該振替債、第二号に掲げる振替転換特定社債若しくは第三号に掲げる振替新優先出資引受権付特定社債（以下「振替債等」という。）又は第一号に掲げる振替新株予約権付社債についての社債を取り立てることができる。ただし、差押債権者の債権及び執行費用の額を超えて支払を受けることができない。

Article 150-5(1)Once one week has passed after the service of an order of seizure on the obligor, the obligee seizing book-entry transfer bonds, book-entry transfer corporate bonds with share options, book-entry transfer convertible specified corporate bonds, or book-entry transfer specified corporate bonds with preferred equity subscription rights may collect corporate bonds with regard to the book-entry transfer bonds, the book-entry transfer convertible specified corporate bonds set forth in item (ii), or the book-entry transfer specified corporate bonds with preferred equity subscription rights set forth in item (iii) (hereinafter referred to as "book-entry transfer bonds, etc.") or the book-entry transfer corporate bonds with share options set forth in item (i); provided, however, that payment may not to be received beyond the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting the seizure:

２前項の場合において、差押債権者は、差押命令に基づいて、債務者に属する権利であつて、取立てのために必要なものを行使することができる。

(2)In the case referred to in the preceding paragraph, the obligee effecting the seizure may exercise any right that belongs to the obligor and is necessary for the collection, based on the order of seizure.

３第一項の規定による取立ては、発行者が取立訴訟（法第百五十七条第一項に規定する取立訴訟をいう。以下同じ。）の訴状の送達を受ける時までに、振替機関等に対して、差押えに係る第一項第一号に掲げる振替新株予約権付社債（次条第二項第一号に規定する新株予約権が消滅した振替新株予約権付社債を除く。）について、その社債の額から差押債権者の債権及び執行費用の額を控除した額を超えて発せられた差押命令若しくは仮差押命令又は配当要求があつた旨を記載した文書の送達があつたときは、することができない。

(3)Collection under paragraph (1) may not be carried out if, by the time the issuer is served with the complaint for a suit for collection (meaning a suit for collection as prescribed in Article 157, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter), a document has been served on the book-entry transfer institution, etc., stating that, with regard to the book-entry transfer corporate bonds with share options set forth in paragraph (1), item (i) subject to a seizure (excluding the book-entry transfer corporate bonds with share options that have been extinguished as prescribed in paragraph (2), item (i) of the following Article), an order of seizure or an order of provisional seizure has been issued beyond the scope of the amount of those corporate bonds from which the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting the seizure is deducted, or a demand for liquidating distribution has been made.

４法第百五十五条（第一項及び第二項を除く。）及び法第百五十七条並びに第百三十七条から第百三十七条の三までの規定は、第一項の場合について準用する。この場合において、法第百五十五条第三項並びに法第百五十七条第一項及び第四項並びに第百三十七条第二号及び第三号並びに第百三十七条の二第一項第二号及び第三号並びに第二項中「第三債務者」とあるのは「発行者」と、法第百五十五条第五項及び第六項中「第一項」とあるのは「民事執行規則第百五十条の五第一項」と、同条第五項中「金銭債権」とあるのは「振替債等（同項に規定する振替債等をいう。以下同じ。）又は同項第一号に掲げる振替新株予約権付社債」と、同条第六項中「金銭債権」とあるのは「振替債等又は同項第一号に掲げる振替新株予約権付社債」と、同条第七項中「金銭債権」とあるのは「振替債等又は民事執行規則第百五十条の五第一項第一号に掲げる振替新株予約権付社債」と、法第百五十七条第四項中「前条第二項」とあるのは「民事執行規則第百五十条の六第二項」と、第百三十七条中「法第百五十五条第四項」とあるのは「第百五十条の五第四項において準用する法第百五十五条第四項」と、第百三十七条の二第一項中「法第百五十五条第五項」とあるのは「第百五十条の五第四項において準用する法第百五十五条第五項」と、第百三十七条の三中「法第百五十五条第六項」とあるのは「第百五十条の五第四項において準用する法第百五十五条第六項」と、「同条第四項又は第五項」とあるのは「第百五十条の五第四項において準用する法第百五十五条第四項又は第五項」と読み替えるものとする。

(4)The provisions of Article 155 of the Act (excluding paragraphs (1) and (2)) and Article 157 of the Act and the provisions of Articles 137 through 137-3 apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph (1).In this case, the term "third party obligor" in Article 155, paragraph (3) of the Act and Article 157, paragraphs (1) and (4) of the Act and in Article 137, items (ii) and (iii), Article 137-2, paragraph (1), items (ii) and (iii), and Article 137-2, paragraph (2) is deemed to be replaced with "issuer," the term "paragraph (1)" in Article 155, paragraphs (5) and (6) of the Act is deemed to be replaced with "Article 150-5, paragraph (1) of the Rules of Civil Execution," the term "monetary claim" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "book-entry transfer bonds, etc. (meaning the book-entry transfer bonds, etc. prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter) or the book-entry transfer bonds with share options as set forth in item (i) of that paragraph," the term "monetary claim" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "book-entry transfer bonds, etc. or the book-entry transfer bonds with share options set forth in item (i) of that paragraph," the term "monetary claim" in paragraph (7) of that Article is deemed to be replaced with "book-entry transfer bonds, etc. or the book-entry transfer bonds with share options set forth in Article 150-5, paragraph (1), item (i) of the Rules of Civil Execution," the phrase "paragraph (2) of the preceding Article" in Article 157, paragraph (4) of the Act is deemed to be replaced with "Article 150-6, paragraph (2) of the Rules of Civil Execution," the phrase "Article 155, paragraph (4) of the Act" in Article 137 is deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-5, paragraph (4)," the phrase "Article 155, paragraph (5) of the Act" in Article 137-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (5) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-5, paragraph (4)," the phrase "Article 155, paragraph (6) of the Act" in Article 137-3 is deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (6) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-5, paragraph (4)," and the phrase "paragraph (4) or (5) of that Article" in that Article is deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (4) or (5) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-5, paragraph (4)."

第百五十条の六発行者は、差押えに係る振替債等の全額又は差押えに係る第百五十条の五第一項第一号に掲げる振替新株予約権付社債についての社債の全額に相当する金銭をその履行地の供託所に供託することができる。

Article 150-6(1)An issuer may make a statutory deposit of money equivalent to the total amount of the book-entry transfer bonds, etc. subject to a seizure or to the total amount of corporate bonds with regard to the book-entry transfer corporate bonds with share options as set forth in Article 150-5, paragraph (1), item (i) subject to a seizure, to an official depository at the place of performance of those bonds.

２発行者は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める金銭を当該各号に規定する振替債等又は振替新株予約権付社債の履行地の供託所に供託しなければならない。ただし、元本の償還期限が到来するまでの間は、この限りでない。

(2)In the cases set forth in the following items, the issuer must make a statutory deposit of the money specified respectively in those items to an official depository at the place of performance of book-entry transfer bonds, etc. or of book-entry transfer corporate bonds with share options as prescribed respectively in those items; provided, however, that this does not apply until the due date for redemption of the principal arrives:

３発行者は、前二項の規定による供託をしたときは、当該供託をしたことを執行裁判所に届け出なければならない。この場合においては、第百三十八条の規定を準用する。

(3)If the issuer makes a statutory deposit under the preceding two paragraphs, it must notify the execution court that it has made the statutory deposit.In this case, the provisions of Article 138 apply mutatis mutandis.

４差し押さえられた振替債等又は振替新株予約権付社債について第一項又は第二項の供託があつたことを証する文書が提出されたときは、裁判所書記官は、当該供託に係る振替債等又は振替新株予約権付社債について、社債、株式等の振替に関する法律第七十一条第一項（同法第百十三条、第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条及び第百二十七条において準用する場合を含む。）、第九十六条第一項又は第百九十九条第一項（同法第二百五十一条第一項及び第二百五十四条第一項において準用する場合を含む。）の申請をしなければならない。

(4)Once a document is submitted evidencing that the statutory deposit referred to in paragraph (1) or (2) has been made with regard to seized book-entry transfer bonds, etc. or book-entry transfer corporate bonds with share options, the court clerk must file the application referred to in Article 71, paragraph (1) of the Act on Book-entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 113, 115, 117, 118, 120, 121, 122, 124, and 127 of that Act), Article 96, paragraph (1) of that Act, or Article 199, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1) of that Act and Article 254, paragraph (1) of that Act) with regard to the book-entry transfer bonds, etc. or book-entry transfer corporate bonds with share options related to that statutory deposit.

第百五十条の七執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、差押えに係る振替社債等について、次に掲げる命令を発することができる。ただし、当該振替社債等が振替債等又は新株予約権が消滅した振替新株予約権付社債である場合には、元本の償還期限前であるとき又は当該振替社債等の取立てが困難であるときに限る。

Article 150-7(1)Upon petition by the obligee effecting the seizure, the execution court may issue the following orders with regard to the book-entry transfer corporate bonds or other securities subject to the seizure; provided, however, that, if those book-entry transfer corporate bonds or other securities are book-entry transfer bonds, etc. or book-entry transfer corporate bonds with share options that have been extinguished, this is limited to when the due date for redemption of the principal has yet to arrive or to when it is difficult to collect the book-entry transfer corporate bonds or other securities:

２前項の申立てについての決定に対しては、執行抗告をすることができる。

(2)An appeal may be filed against the execution of an order regarding the petition referred to in the preceding paragraph.

３第一項の規定による決定は、確定しなければその効力を生じない。

(3)An order under paragraph (1) is not effective until it becomes final and binding.

４裁判所書記官は、振替社債等譲渡命令が効力を生じたときは、社債、株式等の振替に関する法律第七十条第一項（同法第百十三条、第百十五条、第百十七条、第百十八条、第百二十条、第百二十一条、第百二十二条、第百二十四条及び第百二十七条において準用する場合を含む。）、第九十五条第一項、第百二十七条の七第一項、第百三十二条第一項（同法第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項及び第二百三十九条第一項において準用する場合を含む。）、第百六十八条第一項（同法第二百四十七条の三第一項及び第二百四十九条第一項において準用する場合を含む。）又は第百九十七条第一項（同法第二百五十一条第一項及び第二百五十四条第一項において準用する場合を含む。）の申請をしなければならない。

(4)Once an order to transfer book-entry transfer corporate bonds or other securities has become effective, the court clerk must file the application referred to in Article 70, paragraph (1) of the Act on Book-entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 113, 115, 117, 118, 120, 121, 122, 124, and 127 of that Act), Article 95, paragraph (1) of that Act, Article 127-7, paragraph (1) of that Act, Article 132, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1) of that Act, Article 235, paragraph (1) of that Act, and Article 239, paragraph (1) of that Act), Article 168, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 247-3, paragraph (1) and Article 249, paragraph (1) of that Act), or Article 197, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 251, paragraph (1) of that Act and Article 254, paragraph (1) of that Act).

５第一項第二号に規定する者は、振替社債等売却命令による売却をし、代金の支払を受けたときは、前項の申請をしなければならない。

(5)If a person prescribed in paragraph (1), item (ii) carries out a sale based on an order to sell book-entry transfer corporate bonds or other securities and receives payment, that person must file the application referred to in the preceding paragraph.

６第百三十九条の規定は振替社債等譲渡命令及び振替社債等売却命令について、法第百五十九条第二項及び第三項並びに法第百六十条並びに第百四十条の規定は振替社債等譲渡命令について、法第百五十九条第七項の規定は振替社債等譲渡命令に対する執行抗告について、法第六十八条並びに第百四十一条第一項及び第四項の規定は振替社債等売却命令について、法第六十五条の規定は振替社債等売却命令に基づく執行官の売却について準用する。この場合において、第百三十九条第一項中「法第百六十一条第一項」とあるのは「第百五十条の七第一項」と、法第百五十九条第二項中「債務者及び第三債務者」とあるのは「債務者及び振替機関等（買取請求株式等に関する強制執行にあつては、債務者、買取口座開設振替機関等及び発行者）」と、同条第三項及び法第百六十条中「第三債務者」とあるのは「振替機関等」と、第百四十一条第四項中「執行官」とあるのは「執行官その他の執行裁判所が相当と認める者」と、「調書」とあるのは「調書又は報告書」と読み替えるものとする。

(6)The provisions of Article 139 apply mutatis mutandis to an order to transfer book-entry transfer corporate bonds or other securities and an order to sell book-entry transfer corporate bonds or other securities, the provisions of Article 159, paragraphs (2) and (3) of the Act and Article 160 of the Act and the provisions of Article 140 apply mutatis mutandis to an order to transfer book-entry transfer corporate bonds or other securities, the provisions of Article 159, paragraph (7) of the Act apply mutatis mutandis to an appeal against a disposition of execution filed against an order to transfer book-entry transfer corporate bonds or other securities, the provisions of Article 68 of the Act and the provisions of Article 141, paragraphs (1) and (4) apply mutatis mutandis to an order to sell book-entry transfer corporate bonds or other securities, and the provisions of Article 65 of the Act apply mutatis mutandis to a sale by a court execution officer based on an order to sell book-entry transfer corporate bonds or other securities In this case, the phrase "Article 161, paragraph (1) of the Act" in Article 139, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 150-7, paragraph (1)," the phrase "the obligor and the third party obligor" in Article 159, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the obligor and the book-entry transfer institution, etc. (in the case of compulsory execution for shares, etc. subject to exercise of appraisal rights, the obligor, book-entry transfer institution that holds the purchase account, etc., and issuer)," the term "third party obligor" in paragraph (3) of that Article and Article 160 of the Act is deemed to be replaced with "book-entry transfer institution, etc.," the term "court execution officer" in Article 141, paragraph (4) is deemed to be replaced with "court execution officer or any other person that the execution court finds to be reasonable," and the term "record" in that paragraph is deemed to be replaced with "record or report."

第百五十条の八法第百四十四条（第二項ただし書を除く。）、法第百四十六条、法第百四十七条、法第百四十九条、法第百五十四条、法第百五十八条及び法第百六十六条第一項（第三号を除く。）並びに第二十六条、第二十七条、第百三十三条、第百三十四条から第百三十六条まで及び第百四十七条第二項の規定は振替社債等執行について、第百五十条の三第六項の規定は振替機関等（買取請求株式等に関する強制執行にあつては、買取口座開設振替機関等）が配当要求があつた旨を記載した文書の送達を受けた場合について、法第八十四条、法第八十五条、法第八十八条から法第九十二条まで及び法第百六十五条（第四号を除く。）並びに第五十九条から第六十二条までの規定は振替社債等執行につき執行裁判所が実施する配当等の手続について準用する。この場合において、法第百四十四条第二項中「その債権の債務者（以下「第三債務者」という。）」とあり、並びに法第百四十七条及び法第百五十四条第二項並びに第百三十四条及び第百三十五条中「第三債務者」とあるのは「振替機関等（買取請求株式等に関する強制執行にあつては、買取口座開設振替機関等）」と、法第百四十七条第一項中「差押債権者の申立てがあるときは、裁判所書記官は」とあるのは「裁判所書記官は」と、法第百六十六条第一項第一号及び法第百六十五条第一号中「第百五十六条第一項」とあるのは「民事執行規則第百五十条の六第一項」と、法第百六十六条第一項第一号中「第百五十七条第五項」とあるのは「同規則第百五十条の五第四項において準用する第百五十七条第五項」と、第百三十三条第一項及び第百三十六条中「第三債務者」とあるのは「振替機関等（買取請求株式等に関する強制執行にあつては、買取口座開設振替機関等及び発行者）」と、第百三十五条中「法第百四十七条第一項」とあるのは「第百五十条の八において準用する法第百四十七条第一項」と、同条第一項第二号中「弁済の意思」とあるのは「振替又は抹消の申請（買取請求株式等に関する強制執行にあつては、振替の申請）等」と、「弁済する」とあるのは「振替若しくは抹消（買取請求株式等に関する強制執行にあつては、振替）を行う」と、「弁済しない」とあるのは「振替若しくは抹消（買取請求株式等に関する強制執行にあつては、振替）を行わない」と、同項第四号中「仮差押え」とあるのは「仮差押え若しくは仮処分」と、「差押命令、差押処分又は仮差押命令」とあるのは「差押命令又は仮差押命令若しくは仮処分命令」と、第百四十七条第二項中「前項」とあるのは「第百五十条の八において準用する法第百四十七条第一項」と、法第八十四条第一項中「代金の納付があつた」とあり、第五十九条第一項中「不動産の代金が納付された」とあり、及び同条第二項中「代金が納付された」とあるのは「配当等を実施すべきこととなつた」と、法第八十五条第一項中「第八十七条第一項各号に掲げる各債権者」とあるのは「民事執行規則第百五十条の八において準用する第百六十五条に規定する債権者」と、法第百六十五条第一号及び第二号中「第三債務者」とあるのは「発行者」と、同条第三号中「執行官」とあるのは「執行官その他の執行裁判所が相当と認める者」と読み替えるものとする。

Article 150-8The provisions of Article 144 of the Act (excluding the proviso to paragraph (2)), Articles 146, 147, 149, 154, and 158 of the Act, and Article 166, paragraph (1) of the Act (excluding item (iii)), and the provisions of Articles 26 and 27, Article 133, Articles 134 through 136, and Article 147, paragraph (2) apply mutatis mutandis to execution against book-entry transfer corporate bonds or other securities, the provisions of Article 150-3, paragraph (6) apply mutatis mutandis when a book-entry transfer institution, etc. (or in the case of compulsory execution for shares, etc. subject to exercise of appraisal rights, the book-entry transfer institution that holds the purchase account, etc.) is served with a document stating that a demand for liquidating distribution has been made, and the provisions of Articles 84 and 85 of the Act, Articles 88 through 92 of the Act, and Article 165 of the Act (excluding item (iv)), and the provisions of Articles 59 through 62 apply mutatis mutandis to the procedure of liquidating distribution, etc. implemented by the execution court with regard to execution against book-entry transfer corporate bonds or other securities.In this case, the phrase "obligor of that claim (hereinafter referred to as the 'third party obligor')" in Article 144, paragraph (2) of the Act and the term "third party obligor" in Article 147 of the Act, Article 154, paragraph (2) of the Act, and Articles 134 and 135 is deemed to be replaced with "book-entry transfer institution, etc. (in the case of compulsory execution for shares, etc. subject to exercise of appraisal rights, the book-entry transfer institution that holds the purchase account, etc.)," the phrase "When a petition has been filed by the obligee effecting the seizure, the court clerk" in Article 147, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "The court clerk," the term "Article 156, paragraph (1)" in Article 166, paragraph (1), item (i) of the Act and Article 165, item (i) of the Act is deemed to be replaced with "Article 150-6, paragraph (1) of the Rules of Civil Execution," the term "Article 157, paragraph (5)" in Article 166, paragraph (1), item (i) of the Act is deemed to be replaced with "Article 157, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-5, paragraph (4) of the Rules," the term "third party obligor" in Article 133, paragraph (1) and Article 136 is deemed to be replaced with "book-entry transfer institution, etc. (in the case of compulsory execution for shares, etc. subject to exercise of appraisal rights, the book-entry transfer institution that holds the purchase account, etc.)," the term "Article 147, paragraph (1) of the Act" in Article 135 is deemed to be replaced with "Article 147, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-8," the phrase "intends to render performance" in paragraph (1), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "has applied for a book-entry transfer or cancellation, etc. (or has applied for a book-entry transfer, in the case of compulsory execution for shares, etc. subject to exercise of appraisal rights)," the phrase "will render performance" in that item is deemed to be replaced with "will carry out the book-entry transfer or cancellation (or will carry out the book-entry transfer, in the case of compulsory execution for shares, etc. subject to exercise of appraisal rights)," the term "not rendering it" in that item is deemed to be replaced with "not carrying out a book-transfer or cancellation (or not carrying out a book-transfer, in the case of compulsory execution for shares, etc. subject to exercise of appraisal rights)," the term "provisional seizure" in item (iv) of that paragraph is deemed to be replaced with "provisional seizure or provisional disposition," the phrase "order of seizure, disposition of seizure, or order of provisional seizure" in that item is deemed to be replaced with "order of seizure, order of provisional seizure, or order of provisional disposition," the term "the preceding paragraph" in Article 147, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 147, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-8," the phrase "the purchase money has been paid" in Article 84, paragraph (1) of the Act, the phrase "the purchase money for real property is paid" in Article 59, paragraph (1), and the phrase "the purchase money is paid" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "implementation of liquidating distribution, etc. is decided on," the phrase "each of the obligees set forth in the items of Article 87, paragraph (1)" in Article 85, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the obligee prescribed in Article 165 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-8 of the Rules of Civil Execution," the term "third party obligor" in Article 165, items (i) and (ii) of the Act is deemed to be replaced with "issuer," and the term "court execution officer" in item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "court execution officer or any other person that the execution court finds to be reasonable."

第百五十条の九電子記録債権（電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録債権をいう。以下同じ。）に関する強制執行（以下「電子記録債権執行」という。）は、執行裁判所の差押命令により開始する。

Article 150-9Compulsory execution in respect of an electronically recorded monetary claim (meaning an electronically recorded monetary claim as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act (Act No. 102 of 2007); the same applies hereinafter) (that execution is hereinafter referred to as "execution against an electronically recorded monetary claim") commences through the issuance of an order of seizure by the execution court.

第百五十条の十執行裁判所は、差押命令において、電子記録債権に関し、債務者に対し取立てその他の処分又は電子記録（電子記録債権法第二条第一項に規定する電子記録をいう。以下同じ。）の請求を禁止し、当該電子記録債権の債務者（以下この款において「第三債務者」という。）に対し債務者への弁済を禁止し、及び当該電子記録債権の電子記録をしている電子債権記録機関（同条第二項に規定する電子債権記録機関をいう。以下同じ。）に対し電子記録を禁止しなければならない。

Article 150-10(1)In an order of seizure, the execution court must prohibit the obligor from collecting or otherwise disposing of any electronically recorded monetary claim or requesting an electronic record (meaning an electronic recording as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act; the same applies hereinafter), and must prohibit the obligor of that electronically recorded monetary claim (hereinafter referred to as the "third party obligor" in this Subsection) from performing that third party obligor's obligation to the obligor in question, and prohibit the electronic monetary claim recording institution (meaning the electronic monetary claim recording institution prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter) which makes the electronic record for that electronically recorded monetary claim from making the electronic recording.

２差押命令は、債務者、第三債務者及び電子債権記録機関を審尋しないで発する。

(2)An order of seizure is issued without the obligor, the third party obligor, or the electronic monetary claim recording institution being heard.

３差押命令は、債務者、第三債務者及び電子債権記録機関に送達しなければならない。

(3)An order of seizure must be served on the obligor, the third party obligor, and the electronic monetary claim recording institution.

４差押えの効力は、差押命令が電子債権記録機関に送達された時に生ずる。ただし、第三債務者に対する差押えの効力は、差押命令が第三債務者に送達された時に生ずる。

(4)A seizure becomes effective when the order of seizure is served on the electronic monetary claim recording institution; provided, however, that the seizure becomes effective against the third party obligor when the order of seizure is served on the third party obligor.

５債務者は、前項の規定により差押えの効力が生じた場合であつても、次に掲げる電子記録の請求をすることができる。

(5)Even if a seizure is effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the obligor may request the following electronic records:

６電子債権記録機関は、第四項の規定により差押えの効力が生じた場合であつても、次に掲げる電子記録をすることができる。

(6)Even if a seizure has become effective pursuant to the provisions of paragraph (4), an electronic monetary claim recording institution may make the following electronic records:

７電子債権記録機関は、差押命令に抵触する電子記録がされているときは、当該電子記録の訂正をしなければならない。ただし、電子記録上の利害関係を有する第三者がある場合にあつては、当該第三者の承諾があるときに限る。

(7)If an electronic recording is made that conflicts with an order of seizure, the electronic monetary claim recording institution must correct that electronic recording; provided, however, that, if there is a third party with an interest in the electronic recording, this is limited to when that third party consents to this.

８電子記録債権法第十条第三項から第五項までの規定は、前項の規定による電子記録の訂正について準用する。

(8)The provisions of Article 10, paragraphs (3) through (5) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act apply mutatis mutandis to the correction of an electronic recording under the preceding paragraph.

９電子債権記録機関は、第七項の規定により電子記録の訂正をするときは、当該訂正の年月日をも記録しなければならない。

(9)When correcting an electronic recording pursuant to the provisions of paragraph (7), the electronic monetary claim recording institution must also record the date of the correction.

１０差押命令の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。

(10)An appeal may be filed against the execution of a judicial decision regarding a petition for an order of seizure.

１１法第百四十五条第七項及び第八項の規定は差押命令について、同条第四項及び第百三十三条の二の規定は差押命令を送達する場合について準用する。この場合において、法第百四十五条第四項中「第百五十三条第一項又は第二項」とあるのは「民事執行規則第百五十条の十五第一項において準用する第百五十三条第一項又は第二項」と、第百三十三条の二中「法第百四十五条第四項」とあるのは「第百五十条の十第十一項において準用する法第百四十五条第四項」と、同条第二項中「法第百五十三条第一項又は第二項」とあるのは「第百五十条の十五第一項において準用する法第百五十三条第一項又は第二項」と読み替えるものとする。

(11)The provisions of Article 145, paragraphs (7) and (8) of the Act apply mutatis mutandis to an order of seizure, and the provisions of paragraph (4) of that Article and Article 133-2 apply mutatis mutandis to the case of serving an order of seizure.In this case, the phrase "Article 153, paragraph (1) or (2)" in Article 145, paragraph (4) of the Act is deemed to be replaced with "Article 153, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1) of the Rules of Civil Execution," the phrase "Article 145, paragraph (4) of the Act" in Article 133-2 is deemed to be replaced with "Article 145, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-10, paragraph (11)," and the phrase "Article 153, paragraph (1) or (2) of the Act" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 153, paragraph (1) or (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1)."

第百五十条の十一電子債権記録機関は、前条第六項第一号の支払等記録をしたときは、直ちに、その旨を執行裁判所に届け出なければならない。

Article 150-11(1)If an electronic monetary claim recording institution makes the recording of a payment, etc. as referred to in paragraph (6), item (i) of the preceding Article, it must immediately notify the execution court to that effect.

２前項の規定による届出は、次に掲げる事項を記載した書面でしなければならない。

(2)Notification under the preceding paragraph must be made through the submission of a document stating the following matters:

３第一項の規定による届出又は第百五十条の十五第一項において準用する法第百五十五条第四項の規定による届出により差押債権者の債権及び執行費用の総額に相当する金銭の支払があつたことが明らかになつたときは、裁判所書記官は、電子債権記録機関に対し、当該支払があつた旨を通知しなければならない。

(3)If it becomes clear from a notification under paragraph (1) or a notification under Article 155, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1) that money equivalent to the total amount of the claim and execution costs of the obligee effecting the seizure has been paid, the court clerk must notify the electronic monetary claim recording institution that the relevant payment has been made.

第百五十条の十二第三債務者は、差押えに係る電子記録債権の全額に相当する金銭を債務の履行地の供託所に供託することができる。

Article 150-12(1)A third party obligor may make a statutory deposit of money equivalent to the total amount of the electronically recorded monetary claim subject to a seizure to an official depository at the place of performance of the obligation.

２第三債務者は、取立訴訟の訴状の送達を受ける時までに、差押えに係る電子記録債権のうち差し押さえられていない部分を超えて発せられた差押命令又は仮差押命令の送達を受けたときはその電子記録債権の全額に相当する金銭を、配当要求があつた旨を記載した文書の送達を受けたときは差し押さえられた部分に相当する金銭を債務の履行地の供託所に供託しなければならない。ただし、電子記録債権の元本の支払期日が到来するまでの間は、この限りでない。

(2)If, before being served with the complaint in a suit for collection, a third party obligor is served with an order of seizure or an order of provisional seizure issued beyond the scope of the unseized portion of an electronically recorded monetary claim subject to a seizure, the third party obligor must make a statutory deposit of money equivalent to the total amount of the electronically recorded monetary claim, and if, before being served with the complaint in a suit for collection, the third party obligor is served with a document stating that a demand for liquidating distribution has been made, the third party obligor must make a statutory deposit of money equivalent to the seized portion, at the place of performance of the obligation; provided, however, that this does not apply before the due date for payment of the principal of the electronically recorded monetary claim arrives.

３第三債務者は、前二項の規定による供託をしたときは、当該供託をしたことを執行裁判所に届け出なければならない。この場合においては、第百三十八条の規定を準用する。

(3)If a third party obligor makes a statutory deposit under the preceding two paragraphs, the third party obligor must notify the execution court that it has made the statutory deposit.In this case, the provisions of Article 138 apply mutatis mutandis.

４差押えに係る電子記録債権について第一項又は第二項の供託があつたことを証する文書が提出されたときは、裁判所書記官は、当該供託をしたことによる支払等記録を嘱託しなければならない。

(4)If a document is submitted evidencing that a statutory deposit as referred to in paragraph (1) or (2) has been made in respect of an electronically recorded monetary claim subject to a seizure, the court clerk must commission a record of payment, etc. to be made based on that statutory deposit.

第百五十条の十三配当要求があつた旨を記載した文書が第三債務者に送達されたときは、裁判所書記官は、電子債権記録機関に対し、当該文書が送達された旨及びその年月日を通知しなければならない。

Article 150-13If a third party obligor is served with a document stating that a demand for liquidating distribution has been made, the court clerk must notify the electronic monetary claim recording institution that the service of that document has been effected and of the date of the service.

第百五十条の十四差押えに係る電子記録債権の元本が支払期日前であるとき、又は当該電子記録債権の取立てが困難であるときは、執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、次に掲げる命令を発することができる。

Article 150-14(1)If the due date for payment of the principal of the electronically recorded monetary claim subject to a seizure has yet to arrive or if collection of the electronically recorded monetary claim is difficult, the execution court may issue the following order upon petition by the obligee effecting the seizure:

２執行裁判所は、前項の規定による決定をする場合には、債務者を審尋しなければならない。ただし、債務者が外国にあるとき、又はその住所が知れないときは、この限りでない。

(2)If issuing an order under the preceding paragraph, the execution court must hear the opinion of the obligor; provided, however, that this does not apply if the obligor is in a foreign state or the domicile of the obligor is unknown.

３第一項の申立てについての決定に対しては、執行抗告をすることができる。

(3)An appeal may be filed against the execution of the order regarding the petition referred to in paragraph (1).

４第一項の規定による決定は、確定しなければその効力を生じない。

(4)An order under paragraph (1) is not effective until it becomes final and binding.

５裁判所書記官は、電子記録債権譲渡命令が効力を生じたときは、当該電子記録債権譲渡命令に係る電子記録債権が記録されている債権記録（電子記録債権法第二条第四項に規定する債権記録をいう。以下同じ。）に債権者として記録されている者の変更（当該電子記録債権譲渡命令による変更に係る部分に限る。）を内容とする変更記録を嘱託しなければならない。

(5)Once an order to transfer an electronically recorded monetary claim has becomes effective, the court clerk must commission a person to make a recording of an alteration (limited to the portion constituting an alteration based on the order to transfer an electronically recorded monetary claim) for the person recorded as the obligee in the monetary claims record (meaning the monetary claims record prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act; the same applies hereinafter) in which the electronically recorded monetary claim to which the order to transfer an electronically recorded monetary claim pertains is recorded.

６第一項第二号に規定する者は、電子記録債権売却命令による売却をし、代金の支払を受けたときは、当該電子記録債権売却命令に係る電子記録債権が記録されている債権記録に債権者として記録されている者の変更（当該売却による変更に係る部分に限る。）を内容とする変更記録を嘱託しなければならない。

(6)If the person prescribed in paragraph (1), item (ii) carries out a sale based on an order to sell an electronically recorded monetary claim and receives payment of the purchase money, that person must commission a person to make a recording of an alteration (limited to the portion constituting an alteration based on that sale) for the person recorded as the obligee in the monetary claims record in which the electronically recorded monetary claim to which the order to sell an electronically recorded monetary claim pertains is recorded.

７第百三十九条の規定は電子記録債権譲渡命令及び電子記録債権売却命令について、法第百五十九条第二項及び第三項並びに法第百六十条並びに第百四十条の規定は電子記録債権譲渡命令について、法第百五十九条第七項の規定は電子記録債権譲渡命令に対する執行抗告について、法第六十八条並びに第百四十一条第一項、第二項及び第四項の規定は電子記録債権売却命令について、法第六十五条の規定は電子記録債権売却命令に基づく執行官の売却について準用する。この場合において、第百三十九条第一項中「法第百六十一条第一項」とあるのは「第百五十条の十四第一項」と、第百四十一条第二項及び第四項中「執行官」とあるのは「執行官その他の執行裁判所が相当と認める者」と、同項中「調書」とあるのは「調書又は報告書」と読み替えるものとする。

(7)The provisions of Article 139 apply mutatis mutandis to an order to transfer an electronically recorded monetary claim and an order to sell an electronically recorded monetary claim, the provisions of Article 159, paragraphs (2) and (3) of the Act and Article 160 of the Act and the provisions of Article 140 apply mutatis mutandis to an order to transfer an electronically recorded monetary claim, the provisions of Article 159, paragraph (7) of the Act apply mutatis mutandis to an appeal against a disposition of execution filed against an order to transfer an electronically recorded monetary claim, the provisions of Article 68 of the Act and the provisions of Article 141, paragraphs (1), (2), and (4) apply mutatis mutandis to an order to sell an electronically recorded monetary claim, and the provisions of Article 65 of the Act apply mutatis mutandis to a sale by the court execution officer based on an order to sell an electronically recorded monetary claim.In this case, the phrase "Article 161, paragraph (1) of the Act" in Article 139, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 150-14, paragraph (1)," the term "court execution officer" in Article 141, paragraphs (2) and (4) is deemed to be replaced with "court execution officer or any other person that the execution court finds to be reasonable," and the term "record" in that paragraph is deemed to be replaced with "record or report."

第百五十条の十五法第百四十四条（第二項ただし書を除く。）、法第百四十六条、法第百四十七条、法第百四十九条、法第百五十条、法第百五十三条から法第百五十五条まで（同条第二項を除く。）、法第百五十七条から法第百六十条まで（法第百五十九条第六項を除く。）、法第百六十四条及び法第百六十六条第一項（第三号を除く。）並びに第二十六条、第二十七条、第百三十三条、第百三十四条から第百三十七条の三まで、第百四十四条及び第百四十七条第二項の規定は電子記録債権執行について、前条第五項の規定は転付命令が効力を生じた場合について、法第八十四条、法第八十五条、法第八十八条から法第九十二条まで及び法第百六十五条（第四号を除く。）並びに第五十九条から第六十二条までの規定は電子記録債権執行につき執行裁判所が実施する配当等の手続について準用する。この場合において、法第百四十四条第二項中「その債権の債務者（以下「第三債務者」という。）」とあるのは「当該電子記録債権の電子記録をしている電子債権記録機関」と、法第百四十七条並びに第百三十三条第一項、第百三十五条並びに第百三十六条第一項及び第三項中「第三債務者」とあるのは「第三債務者及び電子債権記録機関」と、法第百四十七条第一項中「差押債権者の申立てがあるときは、裁判所書記官は」とあるのは「裁判所書記官は」と、法第百五十七条第四項中「前条第二項」とあるのは「民事執行規則第百五十条の十二第二項」と、法第百六十四条第一項及び第五項中「第百五十条」とあるのは「民事執行規則第百五十条の十五第一項において準用する第百五十条」と、同条第二項及び第三項並びに法第百六十五条第三号中「執行官」とあるのは「執行官その他の執行裁判所が相当と認める者」と、法第百六十六条第一項第一号及び法第百六十五条第一号中「第百五十六条第一項」とあるのは「民事執行規則第百五十条の十二第一項」と、法第百六十六条第一項第一号中「第百五十七条第五項」とあるのは「同規則第百五十条の十五第一項において準用する第百五十七条第五項」と、第二十七条中「差押債権者及び債務者」とあるのは「差押債権者、債務者及び電子債権記録機関」と、第百三十四条中「債務者及び第三債務者」とあるのは「債務者、第三債務者及び電子債権記録機関」と、「差押債権者」とあるのは「差押債権者及び電子債権記録機関」と、第百三十五条中「法第百四十七条第一項」とあるのは「第百五十条の十五第一項において準用する法第百四十七条第一項」と、同条第一項中「次に掲げる事項」とあるのは「次に掲げる事項（電子債権記録機関にあつては、第二号に掲げる事項を除く。）」と、同項第一号中「その種類及び額（金銭債権以外の債権にあつては、その内容）」とあるのは「その金額、支払期日及び記録番号（電子記録債権法第十六条第一項第七号に規定する記録番号をいう。）その他当該電子記録債権を特定するために必要な事項」と、同項第四号中「仮差押え」とあるのは「仮差押え若しくは仮処分」と、「差押命令、差押処分又は仮差押命令」とあるのは「差押命令又は仮差押命令若しくは仮処分命令」と、第百三十六条第二項中「第三債務者に送達された場合」とあるのは「第三債務者及び電子債権記録機関に送達された場合」と、「差押債権者及び第三債務者」とあるのは「差押債権者、第三債務者及び電子債権記録機関」と、「第三債務者は差し押さえられた債権について支払又は引渡しをしてはならない」とあるのは「第三債務者は差し押さえられた電子記録債権について支払をしてはならず、電子債権記録機関は差し押さえられた電子記録債権について電子記録をしてはならない」と、第百三十七条中「法第百五十五条第四項」とあるのは「第百五十条の十五第一項において準用する法第百五十五条第四項」と、第百三十七条の二第一項中「法第百五十五条第五項」とあるのは「第百五十条の十五第一項において準用する法第百五十五条第五項」と、第百三十七条の三中「法第百五十五条第六項」とあるのは「第百五十条の十五第一項において準用する法第百五十五条第六項」と、「同条第四項又は第五項」とあるのは「第百五十条の十五第一項において準用する法第百五十五条第四項又は第五項」と、第百四十四条中「法第百六十四条第一項」とあるのは「第百五十条の十五第一項において準用する法第百六十四条第一項」と、第百四十七条第二項中「前項」とあるのは「第百五十条の十五第一項において準用する法第百四十七条第一項」と、前条第五項中「電子記録債権譲渡命令」とあるのは「第百五十条の十五第一項において準用する法第百五十九条第一項に規定する転付命令」と、法第八十四条第一項中「代金の納付があつた」とあり、同条第三項及び第四項中「代金の納付」とあり、第五十九条第一項中「不動産の代金が納付された」とあり、並びに同条第二項中「代金が納付された」とあるのは「配当等を実施すべきこととなつた」と、法第八十五条第一項中「第八十七条第一項各号に掲げる各債権者」とあるのは「民事執行規則第百五十条の十五第一項において準用する第百六十五条に規定する債権者」と読み替えるものとする。

Article 150-15(1)The provisions of Article 144 of the Act (excluding the proviso to paragraph (2)), Articles 146, 147, 149, and 150 of the Act, Articles 153 through 155 of the Act (excluding paragraph (2) of that Article), Articles 157 through 160 of the Act (excluding Article 159, paragraph (6) of the Act), Article 164 of the Act, and Article 166, paragraph (1) of the Act (excluding item (iii)) and the provisions of Articles 26 and 27, Article 133, Articles 134 through 137-3, Article 144, and Article 147, paragraph (2) apply mutatis mutandis to execution against an electronically recorded monetary claim, the provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis when an assignment order has become effective, and the provisions of Articles 84 and 85 of the Act, Articles 88 through 92 of the Act, and Article 165 of the Act (excluding item (iv)), and the provisions of Articles 59 through 62 apply mutatis mutandis to the procedure of liquidating distribution, etc. implemented by the execution court with regard to execution against an electronically recorded monetary claim.In this case, the phrase "obligor of that claim (hereinafter referred to as the 'third party obligor')" in Article 144, paragraph (2) of the Act is deemed to be replaced with "electronic monetary claim recording institution which makes the electronic record for the electronically recorded monetary claim," the term "third party obligor" in Article 147 of the Act, and Article 133, paragraph (1), Article 135, and Article 136, paragraphs (1) and (3) is deemed to be replaced with "third party obligor and the electronic monetary claim recording institution," the phrase "When a petition has been filed by the obligee effecting the seizure, the court clerk" in Article 147, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "The court clerk," the phrase "paragraph (2) of the preceding Article" in Article 157, paragraph (4) of the Act is deemed to be replaced with "Article 150-12, paragraph (2) of the Rules of Civil Execution," the term "Article 150" in Article 164, paragraphs (1) and (5) of the Act is deemed to be replaced with "Article 150 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1) of the Rules of Civil Execution," the term "court execution officer" in paragraphs (2) and (3) of that Article and Article 165, item (iii) of the Act is deemed to be replaced with "court execution officer or any other person that the execution court finds to be reasonable," the term "Article 156, paragraph (1)" in Article 166, paragraph (1), item (i) of the Act and Article 165, item (i) of the Act is deemed to be replaced with "Article 150-12, paragraph (1) of the Rules of Civil Execution," the term "Article 157, paragraph (5)" in Article 166, paragraph (1), item (i) of the Act is deemed to be replaced with "Article 157, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1) of the Rules," the phrase "obligee effecting the seizure and the obligor" in Article 27 is deemed to be replaced with "obligee effecting the seizure, the obligor, and the electronic monetary claim recording institution," the phrase "obligor and the third party obligor" in Article 134 is deemed to be replaced with "obligor, the third party obligor, and the electronic monetary claim recording institution," the term "obligee effecting the seizure" in that Article is deemed to be replaced with "obligee effecting the seizure and the electronic monetary claim recording institution," the term "Article 147, paragraph (1) of the Act" in Article 135 is deemed to be replaced with "Article 147, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1)," the term "the following matters" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the following matters (excluding the matter set forth in item (ii) in the case of the electronic monetary claim recording institution)," the phrase "its type and amount (in the case of a claim other than a monetary claim, its contents)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "its amount, the due date for payment, and the record number (meaning the record number prescribed in Article 16, paragraph (1), item (vii) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act), and other necessary matters for specifying the electronically recorded monetary claim," the term "provisional seizure" in item (iv) of that paragraph is deemed to be replaced with "provisional seizure or provisional disposition," the phrase "order of seizure, disposition of seizure, or order of provisional seizure" in that item is deemed to be replaced with "order of seizure, order of provisional seizure, or order of provisional disposition," the phrase "served upon a third party obligor" in Article 136, paragraph (2) is deemed to be replaced with "served upon the third party obligor and the electronic monetary claim recording institution," the phrase "obligee effecting the seizure and the third party obligor" in that paragraph is deemed to be replaced with "obligee effecting the seizure, the third party obligor, and the electronic monetary claim recording institution," the phrase "and the third party obligor may not make a payment or delivery with regard to the seized claim" in that paragraph is deemed to be replaced with ", the third party obligor may not make a payment with regard to the seized electronically recorded monetary claim, and the electronic monetary claim recording institution may not make an electronic record for the seized electronically recorded monetary claim," the term "Article 155, paragraph (4) of the Act" in Article 137 is deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1)," the term "Article 155, paragraph (5) of the Act" in Article 137-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (5) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1)," the term "Article 155, paragraph (6) of the Act" in Article 137-3 is deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (6) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1)," the phrase "paragraph (4) or (5) of that Article" in that Article is deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (4) or (5) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1)," the term "Article 164, paragraph (1) of the Act" in Article 144 is deemed to be replaced with "Article 164, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1)," the term "the preceding paragraph" in Article 147, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 147, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1)," the term "order to transfer an electronically recorded monetary claim" in paragraph (5) of the preceding Article is deemed to be replaced with "assignment order prescribed in Article 159, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1)," the phrase "the purchase money has been paid" in Article 84, paragraph (1) of the Act, the phrase "the payment of the purchase money" in paragraphs (3) and (4) of that Article, the phrase "the purchase money for real property is paid" in Article 59, paragraph (1), and the phrase "the purchase money is paid" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "implementation of liquidating distribution, etc. is decided on," and the phrase "each of the obligees set forth in the items of Article 87, paragraph (1)" in Article 85, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the obligee prescribed in Article 165 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 150-15, paragraph (1) of the Rules of Civil Execution."

２前項において準用する法第百五十三条第一項又は第二項の規定による差押命令の一部を取り消す決定が効力を生じたときは、裁判所書記官は、その旨の変更記録を嘱託しなければならない。

(2)If an order becomes effective rescinding a part of an order of seizure under Article 153, paragraph (1) or (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the court clerk must commission a person to make a recording of an alternation indicating this.

第百五十条の十六第百五十条の十第一項の差押命令が発せられている場合において、電子記録債権法第七十七条第一項の規定により差押えに係る電子記録債権が記録されている債権記録がその効力を失つたときは、事件は、当該電子記録債権の内容をその権利の内容とする債権に対する債権執行の手続に移行する。

Article 150-16(1)If an order of seizure as referred to in Article 150-10, paragraph (1) is issued and the monetary claims record in which the electronically recorded monetary claim subject to the seizure has been recorded pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (1) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act ceases to be effective, the case must be transferred to the procedure of execution against a claim for a claim having the contents of that electronically recorded monetary claim.

２前項の規定により債権執行の手続に移行したときは、既にされた執行処分その他の行為はなお効力を有する。

(2)If a case is transferred to the procedure of execution against a claim pursuant to the provisions of the preceding paragraph, any disposition of execution that has already been made and any other acts that have already been carried out remain effective.

３第三債務者に差押命令が送達されている場合において、電子債権記録機関に差押命令が送達されていないときは、第一項に規定する債権に対する差押えの効力は、同項の規定による移行の時に生ずる。

(3)If the third party obligor is served with an order of seizure but the electronic monetary claim recording institution is not so served, the seizure of the claim prescribed in paragraph (1) becomes effective at the time of the transfer under that paragraph.