一別表第一に掲げる港又は飛行場

(i)Seaports or airports listed in Appended Table I.

二前号に規定する港又は飛行場以外の港又は飛行場であつて、地方入国管理局長が、特定の船舶又は航空機（以下「船舶等」という。）の乗員及び乗客の出入国のため、臨時に、期間を定めて指定するもの

(ii)A seaport or airport other than the seaports and airports prescribed in the preceding item that is temporarily designated for a limited period of time by the director of a regional immigration bureau for the entry into or departure from Japan of the crew members and passengers of a specific vessel or aircraft.

一精神保健及び精神障害者福祉に関する法律（昭和二十五年法律第百二十三号）第二十条第一項の規定により保護者となる者又はこれに準ずる者で要随伴者の活動等を補助する意思及び能力を有するもの

(i)A person who acts as a caretaker pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1) of the Act on Mental Health and the Welfare of Persons with Mental Disabilities (Act No. 123 of 1950) or any other equivalent person who has the intention and capacity to assist in the activities of a person who needs an attendant.

二前号に掲げる者のほか、要随伴者の活動等を補助することについて合理的な理由がある者で要随伴者の活動等を補助する意思及び能力を有するもの（要随伴者が本邦に短期間滞在して、観光、保養又は会合への参加その他これらに類似する活動を行うものとして法第六条第二項の申請をした場合に限る。）

(ii)In addition to those persons listed in the preceding item, a person who has reasonable grounds to assist in the activities of a person who needs an attendant and has the intention and capacity to assist in his/her activities (limited to cases where the person who needs an attendant has filed the application set forth in Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act in order to stay in Japan for a short period and engage in sightseeing, recreation, participation in meetings, or other similar activities).

一中指

(i)Second finger.

二薬指

(ii)Third finger.

三小指

(iii)Fourth finger.

四おや指

(iv)Thumb.

一亜東関係協会の本邦の事務所の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を行おうとする者

(i)A person who seeks to engage in any activity as a member of the staff of the Japanese office of the Association of East Asian Relations or as a family member thereof who belongs to the same household.

二駐日パレスチナ総代表部の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を行おうとする者

(ii)A person who seeks to engage in any activity as a member of the staff of the Permanent General Mission of Palestine in Japan or as a family member thereof who belongs to the same household.

三外交上の配慮を要する者として外務大臣が身元保証を行うもの

(iii)A person who is endorsed by the Minister of Foreign Affairs as a person who requires consideration in terms of diplomacy.

四学校教育法施行規則（昭和二十二年文部省令第十一号）第八十三条（同規則第百八条第二項において準用する場合を含む。）、第百二十八条若しくは第百七十四条に規定する教育課程（高等学校、特別支援学校若しくは高等専門学校の専攻科若しくは別科又は専修学校の高等課程にあつては、これに相当するもの）として実施される本邦外の地域に赴く旅行に参加する本邦の高等学校、中等教育学校の後期課程、特別支援学校の高等部、高等専門学校又は専修学校の高等課程（以下この号において「学校」という。）の生徒又は学生であって、次の各号に掲げる学校の区分に応じそれぞれ当該各号に定める者から法務大臣に対して当該学校の長が身元保証を行う旨の通知をしたもの

(iv)A pupil or student of a high school, or in the latter course of a secondary educational school (chuto kyoiku gakko), in a high school course of a school for special needs education, in a higher course of a vocational school (senshu gakko) or a college of technology (koto senmon gakko) (hereinafter referred to as "school"); who is to travel outside the territory of Japan as part of an educational course (an equivalent course in a non-degree graduate program or a special course in a high school or school for special needs education or in a higher course of a vocational school (senshu gakko)) as prescribed in Article 83 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 108, paragraph (2)), Article 128, or Article 174 of the Ordinance for Enforcement of the School Education Act (Ordinance of the Ministry of Education No.11 of 1947), and who is an individual whom the person or board provided for in each item in accordance with the following list of classifications of schools has notified the Minister of Justice of his/her status as a person endorsed by the principal.

一外国人の円滑な受入れを図ることを目的とする公益社団法人又は公益財団法人の職員（以下「公益法人の職員」という。）で、地方入国管理局長が適当と認めるもの

(i)A member of the staff of a public interest incorporated association or foundation with the purpose of providing for the smooth acceptance of foreign nationals (hereinafter referred to as a "member of the staff of a public interest corporation") and whom the director of the regional immigration bureau finds appropriate.

二弁護士又は行政書士で所属する弁護士会又は行政書士会を経由してその所在地を管轄する地方入国管理局長に届け出たもの

(ii)An attorney or administrative scrivener (gyouseishoshi) who has notified the director of the regional immigration bureau exercising jurisdiction over the area where the bar association or administrative scrivener' association to which the attorney or administrative scrivener belongs is located through the association.

三当該外国人の法定代理人（当該外国人が十六歳に満たない者又は精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者若しくはその能力が著しく不十分な者である場合における当該外国人の法定代理人に限る。以下同じ。）

(iii)A statutory representative of the foreign national (limited to a statutory representative of the foreign national who is under 16 years of age or who, due to a mental disorder, is permanently unable to understand right from wrong or whose capacity for such understanding is significantly lacking; the same shall apply hereinafter).

一氏名

(i)Name.

二国籍

(ii)Nationality.

三生年月日

(iii)Date of birth.

四性別

(iv)Sex.

五上陸年月日

(v)Date of landing.

六上陸する出入国港

(vi)Port of entry or departure at which the foreign national lands.

一中指

(i)Second finger.

二薬指

(ii)Third finger.

三小指

(iii)Fourth finger.

四おや指

(iv)Thumb.

一希望者登録を受けた当時法第九条第七項各号（特別永住者にあつては、第三号を除く。）のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。

(i)It is found that the foreign national did not fall under at least one of the items of Article 9, paragraph (7) of the Immigration Control Act (except for item (iii) in the case of a special permanent resident) at the time he/she received the desired registration.

二希望者登録を受けた後に法第九条第七項第一号又は第三号（特別永住者にあつては、第一号）に該当しなくなつたとき。

(ii)The foreign national ceases to fall under Article 9, paragraph (7), item (i) or (iii) of the Immigration Control Act (item (i) only in the case of a special permanent resident) after receiving the desired registration.

三第一項の規定により提示した旅券がその効力を失い、又は当該旅券に記載された有効期間が満了したとき。

(iii)The passport presented pursuant to the provisions of paragraph (1) becomes invalid or expired.

四第一項の規定により提示した旅券に記載された再入国の許可の有効期間が満了したとき。

(iv)The re-entry permission entered in the passport presented pursuant to the provisions of paragraph (1) has expired.

五書面により、希望者登録の抹消を求めたとき。

(v)The foreign national has submitted a written request for deletion of the desired registration.

六死亡したことその他の事由により所管局長が引き続き希望者登録をすることが適当でないと認めるとき。

(vi)The director with jurisdiction finds that it is not appropriate to maintain the desired registration due to the foreign national's death or for any other grounds.

一住居は、その者が到着した出入国港の所在する市町村の区域内（東京都の特別区の存するところはその区域内とする。以下同じ。）で指定する。ただし、主任審査官が特別の事由があると認めたときは、この限りでない。

(i)The residence shall be designated within the area of the municipality where the port of entry or departure at which the foreign national arrived is located (for the Tokyo special wards, within the area of the ward at which the foreign national arrived; the same shall apply hereinafter); provided, however, that this shall not apply when the supervising immigration inspector finds that there is a special reason.

二行動の範囲は、主任審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する市町村の区域内とする。

(ii)The area of movement shall be within the area of the municipality where the designated residence is located, except for cases where the supervising immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise.

三出頭の要求は、出頭すべき日時及び場所を指定して行う。

(iii)A request for appearance shall be made with a designation of the time, date and place of the appearance.

四前各号のほか、主任審査官が付するその他の条件は、上陸の手続に必要な行動以外の行動の禁止その他特に必要と認める事項とする。

(iv)In addition to the preceding items, a supervising immigration inspector shall prohibit activities other than those necessary for the landing procedures and shall impose other specifically necessary conditions.

一上陸時間は、七十二時間の範囲内で定める。

(i)The period of landing shall be decided within 72 hours.

二行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、その者が到着した出入国港の所在する市町村の区域内とする。

(ii)The area of movement shall be within the area of the municipality where the port of entry or departure at which the foreign national arrived is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise.

三前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。

(iii)In addition to the preceding items, an immigration inspector shall prohibit activities for which the foreign national receives a reward and shall impose other specifically necessary restrictions.

一上陸期間は、十五日を超えない範囲内で定める。

(i)A landing period not exceeding 15 days shall be determined.

二通過経路は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、船舶に乗つている外国人が帰船しようとする船舶のある出入国港までの順路によつて定める。

(ii)The route to be followed while in transit shall be determined according to the route to the port of entry or departure where the vessel to which the foreign national intends to return is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise.

三前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。

(iii)In addition to the preceding items, an immigration inspector shall prohibit activities for which the foreign national receives a reward and shall impose other specifically necessary restrictions.

一上陸期間は、三日を超えない範囲内で定める。

(i)A landing period not exceeding 3 days shall be determined.

二通過経路は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、船舶等に乗つている外国人が出国のため乗ろうとする船舶等のある出入国港までの順路によつて定める。

(ii)The route to be followed while in transit shall be determined according to the route to the port of entry or departure where the vessel or aircraft which the foreign national intends to board for departure from Japan is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise.

三前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。

(iii)In addition to the preceding items, an immigration inspector shall prohibit activities for which the foreign national receives a reward and shall impose other specifically necessary restrictions.

一上陸期間は、次の区分により、入国審査官が定める。

(i)The landing period shall be decided by the immigration inspector with regard to the following categories:

二行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、その者が到着した出入国港の所在する市町村の区域内とする。ただし、他の出入国港にある他の船舶等への乗換えのため上陸を許可する場合の通過経路は、乗り換えようとする船舶等のある出入国港までの順路によつて定める。

(ii)The area of movement shall be within the area of the municipality where the port of entry or departure at which the crew member arrived is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise; provided, however, that the route to be followed while in transit where landing is permitted in order to allow a foreign national to transfer to another vessel or aircraft located at another port of entry or departure shall be determined according to the route to the port of entry or departure where the vessel or aircraft to which the foreign national intends to transfer is located.

三前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。

(iii)In addition to the preceding items, an immigration inspector shall prohibit activities for which the foreign national receives reward and impose other specifically necessary restrictions.

一上陸期間は、三十日を超えない範囲内で定める。

(i)A landing period not exceeding 30 days shall be decided.

二行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、救護された外国人が救護を受ける場所の属する市町村の区域内とする。

(ii)The area of movement shall be within the area of the municipality where the place at which the rescued and protected foreign national was rescued and protection is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise.

三前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。

(iii)In addition to the preceding items, an immigration inspector shall prohibit activities for which the foreign national receives reward and impose other specifically necessary restrictions.

一上陸期間は、六月を超えない範囲内で定める。

(i)A landing period not exceeding 6 months shall be decided.

二住居は、入国審査官が一時庇護のための上陸中の住居として適当と認める施設等を指定する。

(ii)As a residence, a facility, etc. that the immigration inspector finds appropriate as a residence during the landing for temporary refuge shall be designated.

三行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する市町村の区域内とする。

(iii)The area of movement shall be within the area of the municipality where the designated residence is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise.

四前各号のほか、入国審査官が付するその他の条件は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。

(iv)In addition to the preceding items, an immigration inspector shall prohibit activities for which the foreign national receives a reward and impose other specifically necessary conditions.

一旅券又は在留資格証明書

(i)Passport or certificate of status of residence.

二外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）第五条第一項の規定による登録証明書（以下「登録証明書」という。）若しくはその写し又は同法第四条の三第二項の規定による登録原票記載事項証明書（以下「登録証明書等」という。）

(ii)Registration certificate pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952) (hereinafter referred to as "registration certificate") or a copy thereof, or a certificate of registered matters on the registration card pursuant to the provisions of Article 4-3, paragraph (2) of the same Act (hereinafter referred to as "registration certificate, etc.").

一第一項に規定する外国人が経営している機関若しくは雇用されている機関の職員、当該外国人が研修若しくは教育を受けている機関の職員（以下「受入れ機関等の職員」という。）又は公益法人の職員で、地方入国管理局長が適当と認めるもの

(i)A member of the staff of the institution which the foreign national prescribed in paragraph (1) operates or which employs him/her, a member of the staff of the institution where the foreign national receives training or education (hereinafter referred to as "member of the staff of the accepting institution, etc.") or a member of the staff of a public interest corporation whom the director of the regional immigration bureau finds appropriate.

二弁護士又は行政書士で所属する弁護士会又は行政書士会を経由してその所在地を管轄する地方入国管理局長に届け出たもの

(ii)An attorney or administrative scrivener (gyouseishoshi) who has notified the director of the regional immigration bureau exercising jurisdiction over the area where the bar association or the administrative scrivener's association to which the attorney or administrative scrivener specialist belongs is located through the association.

三当該外国人の法定代理人

(iii)A statutory representative of the foreign national.

一業として行うものではない次に掲げる活動に対する謝金、賞金その他の報酬

(i)Rewards, prize money and other payments for the following activities not given on a regular basis:

二親族、友人又は知人の依頼を受けてその者の日常の家事に従事すること（業として従事するものを除く。）に対する謝金その他の報酬

(ii)Rewards and other payments for engagement in the daily housework of a relative, friend, or acquaintance of the foreign national upon the request of those persons (except for engagement on a regular basis).

一旅券又は在留資格証明書

(i)Passport or certificate of status of residence.

二登録証明書等

(ii)Registration certificate, etc.

三第十九条第四項の規定による資格外活動許可書の交付を受けている者にあつては、当該資格外活動許可書

(iii)In the case of a foreign national who has been issued a permit to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (4), the permit.

一素行が善良であることを証する書類

(i)Document certifying good behavior and conduct by the foreign national.

二独立の生計を営むに足りる資産又は技能があることを証する書類

(ii)Document certifying that the foreign national has sufficient assets or skills to earn an independent living.

三本邦に居住する身元保証人の身元保証書

(iii)Letter of endorsement by his/her endorser residing in Japan.

一日本の国籍を離脱した者国籍を証する書類

(i)A person who has renounced Japanese nationality:a document certifying his/her nationality.

二出生した者出生したことを証する書類

(ii)A person who was recently born:a document certifying his/her birth.

三前二号に掲げる者以外の者で在留資格の取得を必要とするものその事由を証する書類

(iii)A person other than those listed in the two items immediately preceding this item and who needs to acquire a status of residence:a document certifying the grounds therefor.

一意見の聴取の件名

(i)Name of the hearing.

二意見の聴取の期日及び場所

(ii)Date and place of the hearing.

三意見聴取担当入国審査官の氏名

(iii)Name of the immigration inspector in charge of the hearing.

四意見の聴取の期日に出頭した被聴取者等の国籍、氏名、性別、年齢及び職業

(iv)Nationality, name, sex, age, and occupation of the party to the hearing, etc. who appeared on the date of the hearing.

五被聴取者等の陳述の要旨

(v)Summary of the statement of the party to the hearing, etc.

六証拠書類又は証拠物が提出されたときは、その標目

(vi)Titles of documentary evidence and articles and exhibits of evidence produced, if any.

七その他参考となるべき事項

(vii)Other matters for reference.

一在留資格の取消しについての意見聴取担当入国審査官の意見

(i)Opinion of the immigration inspector in charge of the hearing on the revocation of status of residence.

二在留資格の取消しの原因となる事実に対する被聴取者等の主張

(ii)Assertions of the party to the hearing, etc. on the facts constituting the grounds for the revocation of status of residence.

三前号の主張に対する意見聴取担当入国審査官の判断

(iii)Judgment of the immigration inspector in charge of the hearing on the assertions set forth in the preceding item.

一住居は、法務大臣が出国するための準備を行うための住居として適当と認める施設等を指定する。

(i)As a residence, a facility, etc. that the Minister of Justice finds appropriate as a residence for the preparation for departure from Japan shall be designated.

二行動の範囲は、法務大臣が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内及びその者が出国しようとする出入国港までの順路によつて定める通過経路とする。

(ii)The area of movement shall be limited to the prefecture where the designated residence is located and the route to be followed in transit shall be decided according to the route to the port of entry or departure from which the foreign national intends to depart, except for cases where the Minister of Justice finds that there is a special reason and decides otherwise.

三前二号のほか、法務大臣が付するその他の条件は、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。

(iii)In addition to the two items immediately preceding this item, the Minister of Justice shall prohibit activities related to the management of a business involving income or activities for which the foreign national receives a reward, and shall impose other specifically necessary conditions.

一税関職員

(i)A customs official.

二公安調査官

(ii)A public security intelligence officer.

三麻薬取締官

(iii)A narcotics agent.

四外国人登録事務に従事する国又は地方公共団体の職員

(iv)An official of the state or local public entity who engages in alien registration affairs.

五職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）第八条に規定する公共職業安定所の職員

(v)An official of the Public Employment Security Office prescribed in Article 8 of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947).

一法第二十二条の四第六項の規定により期間の指定を受けた者出国期間等指定書

(i)A person for whom a period for departure has been designated pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (6) of the Immigration Control Act:certificate of designation of the period for departure, etc.

二法第五十五条の三第一項の規定により出国命令を受けた者出国命令書

(ii)A person who has been given a departure order pursuant to the provisions of Article 55-3, paragraph (1) of the Immigration Control Act:written departure order.

一希望者登録を受けた者であること。

(i)The foreign national has received a desired registration.

二出国の確認に際して、電磁的方式によつて指紋を提供していること。

(ii)The foreign national has provided his/her fingerprints in an electromagnetic form at the time of confirmation of departure.

一旅券

(i)Passport.

二登録証明書等

(ii)Registration certificate, etc.

一容疑者の国籍、氏名、性別、年齢及び職業

(i)Nationality, name, sex, age, and occupation of the suspect.

二口頭審理を行つた場所及び年月日

(ii)Place and date of the hearing.

三特別審理官、容疑者の代理人及び立会人の氏名

(iii)Names of the special inquiry officer, the suspect's representative, and any other persons present.

四口頭審理を行つた理由

(iv)Grounds for conducting the hearing.

五容疑者又はその代理人の申立及びそれらの者の提出した証拠

(v)Suspect's or his/her representative's arguments and supporting evidence.

六容疑者に対する質問及びその供述

(vi)Questions asked of the suspect and his/her statements.

七証人の出頭があつたときは、その者に対する尋問及びその供述並びに容疑者又はその代理人にその者を尋問する機会を与えたこと。

(vii)When any witness appears, examination of the witness and his/her statement and the fact that the suspect or his/her representative was provided an opportunity to examine the witness.

八取調べをした書類及び証拠物

(viii)Documents and articles and exhibits of evidence examined.

九判定及びその理由を告げたこと。

(ix)The fact that the suspect was informed of the decision and the grounds for the decision.

十異議を申し出ることができる旨を告げたこと及び異議の申出の有無

(x)The fact that the suspect was informed of his her ability to file an objection, and whether any objection was filed.

一審査手続に法令の違反があつてその違反が判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、審査、口頭審理及び証拠に現われている事実で明らかに判定に影響を及ぼすべき法令の違反があることを信ずるに足りるもの

(i)When an objection is filed on the grounds that a violation of laws and regulations during the examination procedures clearly impacted the finding, the facts appearing in the examination, hearing, and evidence sufficient to show such a violation of laws and regulations that clearly impacted the finding.

二法令の適用に誤りがあつてその誤りが判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、その誤り及び誤りが明らかに判定に影響を及ぼすと信ずるに足りるもの

(ii)When an objection is filed on the grounds that an error in the application of laws and regulations clearly impacted the finding, a statement of the error and evidence sufficient to show that the error clearly impacted the finding.

三事実の誤認があつてその誤認が判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、審査、口頭審理及び証拠に現われている事実で明らかに判定に影響を及ぼすべき誤認があることを信ずるに足りるもの

(iii)When an objection is filed on the grounds that an incorrect finding of fact clearly impacted the finding, the facts appearing in the examination, hearing, and evidence sufficient to show that there was an incorrect finding of fact that clearly impacted the finding.

四退去強制が著しく不当であることを理由として申し出るときは、審査、口頭審理及び証拠に現われている事実で退去強制が著しく不当であることを信ずるに足りるもの

(iv)When an objection is filed on the grounds that the deportation is significantly unreasonable, the facts appearing in the examination, hearing, and evidence sufficient to show that the deportation is significantly unreasonable.

一法別表第一又は法別表第二の上欄の在留資格（特定活動の在留資格にあつては、法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動を含む。）を指定するとともに第三条に基づいて在留期間を定める。ただし、法第二十四条第二号（法第九条第六項の規定に違反して本邦に上陸した者を除く。）、第六号又は第六号の二に該当した者については、法第三章第四節に規定する上陸の種類を定めるとともに第十三条から第十八条までの規定に基づいて上陸期間を定めることができる。

(i)A status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I or II of the Immigration Control Act (in the case of the status of residence of "Designated Activities," this shall include the activities specifically designated by the Minister of Justice with respect to the foreign national concerned) shall be designated and a period of stay shall be decided pursuant to Article 3; provided, however, that with respect to a foreign national who falls under Article 24, item (ii) (except for those who have landed in Japan in violation of the provisions of Article 9, paragraph (6) of the Immigration Control Act), item (vi), or item (vi)-2 of the Immigration Control Act, the type of landing permission prescribed in Chapter III, Section 4 of the Immigration Control Act may be decided and a period of landing may be decided pursuant to the provisions of Articles 13 to 18.

二前号のほか、法第五十条第二号の規定により付するその他の条件は、活動の制限その他特に必要と認める事項とする。

(ii)In addition to the preceding item, other conditions shall be imposed pursuant to the provisions of Article 50, item (ii) of the Immigration Control Act, such as restrictions on activities and other specifically necessary conditions.

一住居は、入国者収容所長又は主任審査官（以下「所長等」という。）が指定する。

(i)The residence shall be designated by the director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector (hereinafter referred to as "director, etc.").

二行動の範囲は、所長等が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。

(ii)The area of movement shall be within the area of the prefecture where the designated residence is located, except for cases where the director, etc. finds that there is a special reason and decides otherwise.

三出頭の要求は、出頭すべき日時及び場所を指定して行う。

(iii)A request for appearance shall be made with a designation of the time, date, and place to appear.

四前各号のほか、所長等が付するその他の条件は、職業又は報酬を受ける活動に従事することの禁止その他特に必要と認める事項とする。

(iv)In addition to the preceding items, the director, etc. shall prohibit engaging in occupations or in activities for which the foreign national receives a reward and shall impose other specifically necessary conditions.

一住居は、容疑者が出国命令書により出国するまで居住を予定している住居を指定する。ただし、主任審査官が特別の事由があると認めたときは、この限りでない。

(i)A residence where the suspect plans to reside until he/she departs from Japan pursuant to a written departure order shall be designated; provided, however, that this shall not apply when the supervising immigration inspector finds that there is a special reason.

二行動の範囲は、主任審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内及びその者が出国しようとする出入国港までの順路によつて定める通過経路とする。

(ii)The area of movement shall be within the area of the prefecture where the designated residence is located and the route to be followed in transit shall be decided according to the route to the port of entry or departure from which the foreign national intends to depart, except for cases in which the supervising immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise.

三呼出しに対する出頭の義務を課す場合における当該出頭の要求は、出頭すべき日時及び場所を指定して行う。

(iii)In cases where the obligation to appear is imposed, the request for appearance shall be made with a designation of the time and date and place to appear.

四前三号のほか、主任審査官が付するその他の条件は、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動など出国の手続に必要な活動以外の活動に従事することの禁止その他特に必要と認める事項とする。

(iv)In addition to the three items immediately preceding this item, the supervising immigration inspector shall prohibit engaging in activities related to the management of a business involving income, activities for which the foreign national receives a reward, and any other activities other than those necessary for the procedures for departure, and shall impose other specifically necessary conditions.

一船舶にあつては到着する二十四時間前までに、航空機にあつては到着する九十分前までに、適当な方法で、到着を予定している出入国港の入国審査官に対し、当該船舶等の到着時刻、外国人の乗客及び乗員の数、停泊予定時間その他必要と認められる事項を通報すること。

(i)Notifying the immigration inspector at the port of entry or departure where the vessel or aircraft is scheduled to arrive of the expected time of arrival of the vessel or aircraft, the number of foreign national passengers and crew members, the scheduled period of stay of the vessel or aircraft, and other necessary matters by an appropriate method at least 24 hours before arrival for a vessel and at least 90 minutes before arrival for an aircraft.

二船舶にあつては到着の時から二十四時間以内に、航空機にあつては到着後直ちに、到着した出入国港の入国審査官に対し、当該船舶等の到着時刻その他必要と認められる事項を届け出ること。

(ii)Notifying the immigration inspector of the port of entry or departure where the vessel or aircraft has arrived of the time of arrival of the vessel or aircraft and other necessary matters within 24 hours of arrival for a vessel and immediately after arrival for an aircraft.

三船舶等が出入国港から出発しようとするときは、あらかじめその出入国港の入国審査官に対し、当該船舶等の出発時刻その他必要と認められる事項を届け出ること。

(iii)When a vessel or aircraft is to depart from the port of entry or departure, notifying the immigration inspector at the port of entry or departure of the scheduled time of departure of the vessel or aircraft and other necessary matters in advance.

四入国審査官が行う臨船その他の職務の遂行に当たり必要と認められる便宜を供与すること。

(iv)Providing necessary accommodation to the immigration inspector in executing his/her duties, such as inspection aboard the vessel.

五入国審査官から上陸許可の証印若しくは法第九条第四項の規定による記録又は上陸の許可を受けていない者が上陸することを防止するため十分な注意及び監督を行うこと。

(v)Exercising sufficient care and supervision in order to prevent a person from landing without receiving a seal of verification for landing or undergoing the recording of prescribed data pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4) of the Immigration Control Act, or without receiving landing permission.

六前各号のほか、入国審査官の行う審査その他の職務の遂行について入国審査官から特に協力すべき事項について指示があつたときは、これに従うこと。

(vi)In addition to the preceding items, observing the instructions of the immigration inspector, if any, on matters that require specific cooperation for the execution of the immigration inspector's duties, such as immigration inspections.

一船舶であつて、北緯四十五度三十分、東経百四十度、北緯四十七度及び東経百四十四度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して北海道（北緯四十五度から北である地域に限る。）にある出入国港に到着する場合到着前

(i)In the event that a vessel departs from an area outside Japan defined by the lines of 45 degrees 30 minutes north latitude, 140 degrees east longitude, 47 degrees north latitude, and 144 degrees east longitude and arrives at a port of entry or departure in Hokkaido (limited to the area north of 45 degrees north latitude ):before arrival.

二船舶であつて、北緯三十四度、東経百二十七度三十分、北緯三十六度及び東経百三十度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して長崎県対馬市又は壱岐市にある出入国港に到着する場合到着前

(ii)In the event that a vessel departs from an area outside Japan defined by the lines of 34 degrees north latitude, 127 degrees 30 minutes east longitude, 36 degrees north latitude, and 130 degrees east longitude and arrives at a port of entry or departure in Tsushima City or Iki City, Nagasaki Prefecture:before arrival.

三船舶であつて、北緯二十三度、東経百二十一度、北緯二十六度及び東経百二十三度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して沖縄県石垣市、宮古島市、宮古郡多良間村、八重山郡竹富町又は八重山郡与那国町にある出入国港に到着する場合到着前

(iii)In the event that a vessel departs from an area outside Japan defined by the lines of 23 degrees north latitude, 121 degrees east longitude, 26 degrees north latitude, and 123 degrees east longitude and arrives at a port of entry or departure in Ishigaki City, Miyakojima City, or Tarama Village in Miyako County, Taketomi Town in Yaeyama County, or Yonakuni Town in Yaeyama County, Okinawa Prefecture:before arrival.

四航空機であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が一時間以上二時間未満である場合到着する三十分前

(iv)In the event that an aircraft departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure within flight hours of not less than one hour and less than 2 hours:at least 30 minutes before arrival.

五航空機であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が一時間未満である場合到着前

(v)In the event that an aircraft departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure in less than one flight hour:before arrival.

六出入国港を出発して、本邦外の地域を経由することなく出入国港に到着する場合到着前

(vi)When departing from a port of entry or departure and arriving at a port of entry or departure via no area outside Japan:before arrival.

一船舶にあつては次に掲げる事項

(i)The following matters for a vessel:

二航空機にあつては次に掲げる事項

(ii)The following matters for an aircraft:

一数次乗員上陸許可を受けている乗員の氏名、国籍、生年月日、乗員手帳又は旅券の番号、職名並びに当該許可の番号及び許可年月日

(i)Names, nationalities, dates of birth, crew member's pocket-ledger numbers or passport numbers, and the occupations of the crew members who have been granted multiple landing permission for crew members, and the number and date of the permission.

二船舶の名称又は航空機の登録記号若しくは便名

(ii)Name of the vessel, or the registration code or flight number of the aircraft.

三船舶等の所属する国名

(iii)Nationality of the vessel or aircraft.

一第五十四条の二第一項の規定による登録を受けた者であること。

(i)The Japanese national is registered pursuant to the provisions of Article 54-2, paragraph (1).

二出国の確認に際して、電磁的方式によつて指紋を提供していること。

(ii)The Japanese national has provided his/her fingerprints in an electromagnetic form at the time of confirmation of departure.

一次条第一項の規定による登録を受けた者であること。

(i)The Japanese national is registered pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article.

二帰国の確認に際して、電磁的方式によつて指紋を提供していること。

(ii)The Japanese national has provided his/her fingerprints in an electromagnetic form at the time of confirmation of return to Japan.

一有効な旅券を所持していること。

(i)The Japanese national possesses a valid passport.

二電磁的方式によつて指紋を提供していること。

(ii)The Japanese national has provided his/her fingerprints in an electromagnetic form.

一日本人希望者登録を受けた当時第二項各号のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。

(i)It is found that the Japanese national did not fall under at least one of the items of paragraph (2) at the time he/she received the desired registration for Japanese nationals.

二第一項の規定により提示した旅券がその効力を失つたとき。

(ii)The passport presented pursuant to the provisions of paragraph (1) has lost its validity.

三書面により、日本人希望者登録の抹消を求めたとき。

(iii)The Japanese national has submitted a written request for deletion of the desired registration for Japanese nationals.

四死亡したことその他の事由により所管局長が引き続き日本人希望者登録をすることが適当でないと認めるとき。

(iv)The director with jurisdiction finds that it is not appropriate to maintain the desired registration for Japanese nationals due to the Japanese national's death or for any other reason.

一旅券又は在留資格証明書

(i)Passport or certificate of status of residence.

二登録証明書

(ii)Registration certificate.

三法第三章第三節及び第四節に定める上陸の許可書の交付を受けている者にあつては、当該許可書

(iii)In the case of a foreign national who has been issued a landing permit as provided in Chapter III, Sections 3 and 4 of the Immigration Control Act: the permit.

一住居は、法務大臣が指定する。

(i)The residence shall be designated by the Minister of Justice.

二行動の範囲は、法務大臣が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。

(ii)The area of movement shall be within the prefecture where the designated residence is located, except for cases in which the Minister of Justice finds that there is a special reason and decides otherwise.

三活動の制限は、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動の禁止とする。

(iii)Restrictions on activities shall include the prohibition of activities related to the management of business involving income or activities for which the foreign national receives a reward.

四出頭の要求は、出頭すべき日時及び場所を指定して行う。

(iv)A request for appearance shall be made with a designation of the time and date and place to appear.

五前各号のほか、法務大臣が付するその他の条件は、法務大臣が特に必要と認める事項とする。

(v)In addition to the preceding items, other conditions may be imposed by the Minister of Justice as he/she finds specifically necessary.

一異議申立人、異議申立人の親族又は親族であつた者

(i)Petitioner or a person who is or was a relative of the petitioner.

二異議申立人の法定代理人、後見監督人、保佐人、保佐監督人、補助人又は補助監督人

(ii)Statutory representative, supervisor of the guardian, curator, supervisor of the curator, assistant, or supervisor of the assistant of the petitioner.

三異議申立人の同居人又は被用者

(iii)A person living with the petitioner or an employee of the petitioner.

四当該異議申立てについて異議申立人の代理人又は補佐人になつた者

(iv)A person who has become the representative or assistant in objection procedures of the petitioner with respect to the filing of an objection.

五当該異議申立てについて参加人、参考人又は鑑定人になつた者

(v)A person who has become an intervener, witness, or expert witness with respect to the filing of an objection.

六前各号に掲げる者のほか、異議申立人と利害関係を有する者

(vi)In addition to those listed in the preceding items, any person who has an interest in the petitioner.

一異議申立ての表示

(i)Title of the objection filed.

二意見陳述を聴き、審尋した難民調査官等の氏名

(ii)Name of the refugee inquirer, etc. who heard the opinion statement and conducted the questioning.

三出頭した異議申立人、代理人、補佐人、参加人及び通訳人の氏名

(iii)Names of the petitioner, representative, assistant in objection procedures, intervener, and interpreter who have appeared.

四意見陳述の日時及び場所

(iv)Time, date and place of the opinion statement.

五意見陳述又は審尋の要旨

(v)Summary of the opinion statement or questions.

六その他の必要な事項

(vi)Other necessary matters.

一法第七条の二第一項に規定する権限

(i)Authority prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act.

一の二法第九条第七項に規定する権限

(i)-2Authority prescribed in Article 9, paragraph (7) of the Immigration Control Act.

二法第十一条第三項に規定する権限

(ii)Authority prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Immigration Control Act.

三法第十二条第一項に規定する権限

(iii)Authority prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Immigration Control Act.

四法第十九条第二項に規定する権限

(iv)Authority prescribed in Article 19, paragraph (2) of the Immigration Control Act.

五法第十九条の二第一項に規定する権限

(v)Authority prescribed in Article 19-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act.

六法第二十条第三項及び第四項（法第二十二条の二第三項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）に規定する権限

(vi)Authority prescribed in Article 20, paragraphs (3) and (4) of the Immigration Control Act (including cases in which it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Immigration Control Act and cases in which it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Immigration Control Act)).

七法第二十一条第三項及び第四項に規定する権限

(vii)Authority prescribed in Article 21, paragraphs (3) and (4) of the Immigration Control Act.

八法第二十二条の四第一項から第三項まで及び第五項から第七項までに規定する権限（永住者の在留資格に係るものを除く。）

(viii)Authority prescribed in Article 22-4, paragraphs (1) to (3) and (5) to (7) of the Immigration Control Act (except for authority pertaining to the status of residence of "Permanent Residents").

九法第二十六条第一項から第三項まで及び第六項に規定する権限

(ix)Authority prescribed in Article 26, paragraphs (1) to (3) and (6) of the Immigration Control Act.

十法第四十九条第三項に規定する権限

(x)Authority prescribed in Article 49, paragraph (3) of the Immigration Control Act.

十一法第五十条第一項及び第二項に規定する権限

(xi)Authority prescribed in Article 50, paragraphs (1) and (2) of the Immigration Control Act.

十二法第五十九条の二第一項に規定する権限

(xii)Authority prescribed in Article 59-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act.

十三法第六十一条の二の二に規定する権限

(xiii)Authority prescribed in Article 61-2-2 of the Immigration Control Act.

十四法第六十一条の二の三から法第六十一条の二の五までに規定する権限

(xiv)Authority prescribed in Articles 61-2-3 to 61-2-5 of the Immigration Control Act.

十五法第六十一条の二の八第一項に規定する権限（永住者の在留資格に係るものを除く。）

(xv)Authority prescribed in Article 61-2-8, paragraph (1) of the Immigration Control Act (except for authority pertaining to the status of residence of "Permanent Resident").

十六法第六十一条の二の七第三項又は法第六十一条の二の十三の規定による難民認定証明書又は難民旅行証明書の返納を受ける権限

(xvi)The authority to have a certificate of recognition of refugee status or a refugee travel document returned pursuant to the provisions of Article 61-2-7, paragraph (3) of the Immigration Control Act or Article 61-2-13 of the Immigration Control Act.

十七法第六十一条の二の十二第一項、第二項、第五項及び第六項に規定する権限

(xvii)Authority prescribed in Article 61-2-12, paragraphs (1), (2), (5), and (6) of the Immigration Control Act.

一法第五十七条第一項、第二項又は第四項の規定による報告

(i)Reporting pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1), (2) or (4) of the Immigration Control Act.

二法第五十七条第五項の規定による乗員上陸の許可を受けた者に係る報告

(ii)Reporting pertaining to a person who received landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (5) of the Immigration Control Act.

三第十五条第一項又は第十五条の二第一項の規定による乗員上陸の許可の申請書の提出

(iii)Submission of a written application for landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) or Article 15-2, paragraph (1).

四第五十一条第一号の規定による通報

(iv)Notification pursuant to the provisions of Article 51 item (i).

五第五十一条第二号又は第三号の規定による届出

(v)Notification pursuant to the provisions of Article 51, item (ii) or (iii).

一営利を目的とする法人でないこと。

(i)The juridical person shall not be a for-profit entity.

二審査・証明事業を適確かつ円滑に実施するために必要な経理的基礎を有すること。

(ii)The juridical person shall have the accounting foundation necessary for proper and smooth implementation of examination and certification business.

三当該日本語教育機関による日本語教育の実施について利害関係を有しないこと。

(iii)The juridical person shall not have an interest in the implementation of the Japanese language education for foreign nationals by the Japanese language institution.

四過去三年間に外国人に対する日本語教育を事業として行い又は留学若しくは就学の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つたことがないこと。

(iv)The juridical person shall not have implemented Japanese language education for foreign nationals as a business nor have accepted a foreign national staying in Japan with the status of residence of "College Student" or "Pre-college Student" during the past 3 years.

五審査・証明事業以外の業務を行つているときは、その業務を行うことによつて審査・証明事業の運営が不公正になるおそれがないこと。

(v)When the juridical person is engaged in any business other than the examination and certification business, the implementation of the other business shall not be likely to make the management of the examination and certification business unfair.

六役員の構成が審査・証明事業の公正な運営に支障を及ぼすおそれがないものであること。

(vi)The constitution of the juridical person's officers shall not be likely to inhibit fair management of the examination and certification business.

七審査・証明を行うための五人以上の委員により構成される委員会を有すること及び当該委員の半数以上が日本語教育機関の設備及び編制について専門的知識又は識見を有する者であること。

(vii)The juridical person shall have a committee consisting of 5 or more members to conduct examinations and certifications, and half or more of the members shall have expert knowledge or expertise in the facilities and curriculums of Japanese language institutions.

八当該委員が当該日本語教育機関による日本語教育の実施について利害関係を有しないこと及び外国人に対する日本語教育を事業として行つている団体に所属していないこと。

(viii)The committee members shall not have an interest in the implementation of the Japanese language education for foreign nationals by the Japanese language institution and or belong to an organization that implements Japanese language education for foreign nationals as a business.

九当該委員会の事務に従事する常勤の職員がいること。

(ix)The juridical person shall have full-time employees engaged in committee affairs.

十公平かつ適正な審査・証明を行うことができる手続及び審査の基準を定めていること。

(x)The juridical person shall have established procedures and criterion of examination to ensure fair and adequate implementation of examination and certification.

一当該研修が継続的な事業として実施されることにより、当該研修により修得される技術、技能又は知識の本邦から外国への移転が図られること。

(i)Implementation of training as a continuous service shall provide for the transfer of technology, skills or knowledge acquired through training in Japan to a foreign country.

二当該研修を事業として行う本邦の公私の機関（以下「事業主体」という。）が、当該研修事業を実施する合理的理由があり、かつ、継続的な事業として行う実施体制を有すること。

(ii)A public or private organization in Japan that provides training as a business (hereinafter referred to as a "business operator") shall have reasonable grounds to implement the training business and an implementation system to carry out the business continuously.

三当該研修を受ける者を受け入れる本邦の公私の機関が、当該研修の実施機関として必要な設備及び体制を有すること。

(iii)A public or private organization in Japan accepting trainees shall have the facilities and system necessary to be a training organization.

四事業主体以外の受入れ機関がある場合は、当該事業主体の役員で当該事業の運営について責任を有するものが、当該事業主体以外の受入れ機関において行われる研修の実施状況について、三月につき少なくとも一回監査を行いその結果を当該事業主体の所在地を管轄する地方入国管理局の長に報告することとされていること。

(iv)If there is an accepting organization other than the business operator, an officer of the business operator who is responsible for the management of the business is required to conduct an audit at least once every 3 months with respect to the status of the training being implemented by said accepting organization, and to report the audit results to the director of the regional immigration bureau with jurisdiction over the area where the business operator is located.

一営利を目的とする法人でないこと。

(i)The juridical person shall not be a for-profit entity.

二研修評価事業を適確かつ円滑に実施するために必要な経理的基礎を有すること。

(ii)The juridical person shall have the accounting foundation necessary for proper and smooth implementation of the training evaluation business.

三当該研修の実施について利害関係を有しないこと。

(iii)The juridical person shall not have an interest in the implementation of the training.

四過去三年間に外国人に対する研修を事業として行い又は研修の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つたことがないこと。

(iv)The juridical person shall not have implemented training for foreign nationals as a business nor accepted a foreign national staying in Japan with the status of residence of "Trainee" during the past 3 years.

五研修評価事業以外の業務を行つているときは、その業務を行うことによつて研修評価事業の運営が不公正になるおそれがないこと。

(v)When the juridical person is engaged in any business other than the training evaluation business, the implementation of the other business shall not be likely to make the management of the training evaluation business unfair.

六役員の構成が研修評価事業の公正な運営に支障を及ぼすおそれがないものであること。

(vi)The constitution of the juridical person's officers shall not be likely to inhibit the fair management of the training evaluation business.

七役員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある者がいないこと。

(vii)None of the officers shall have committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.

八役員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある団体に所属していた者がいないこと。

(viii)None of the officers shall have belonged to an organization that has committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.

九研修評価を行うための五人以上の委員により構成される委員会を有すること及び当該委員の半数以上が外国人の研修について専門的知識又は識見を有する者であること。

(ix)The juridical person shall have a committee consisting of 5 or more members to conduct training evaluations, and half or more of the members shall have expert knowledge or expertise in the training of foreign nationals.

十当該委員が当該研修の実施について利害関係を有しないこと及び外国人に対する研修を事業として行い又は研修の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つている団体に所属していないこと。

(x)The committee members shall not have an interest in the implementation of the training and not belong to an organization that implements training for foreign nationals as a business or that accepts a foreign national staying in Japan with the status of residence of "Trainee."

十一当該委員会の事務に従事する常勤の職員が五人以上いること。

(xi)The juridical person shall have 5 or more full-time employees engaged in committee affairs.

十二公平かつ適正な研修評価を行うことができる手続を定めていること。

(xii)The juridical person shall have established procedures that ensure fair and adequate implementation of training evaluations.

十三当該委員会の委員及び常勤職員に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある者がいないこと。

(xiii)None of the committee members or full-time employees shall have committed misconduct pertaining to training for foreign nationals.

十四当該委員会の委員及び常勤職員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある団体に所属していた者がいないこと。

(xiv)None of the committee members or full-time employees shall have belonged to an organization that has committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.