第一条この省令において「沖合底びき網漁業」、「以西底びき網漁業」、「遠洋底びき網漁業」、「大中型まき網漁業」、「大型捕鯨業」、「小型捕鯨業」、「母船式捕鯨業」、「遠洋かつお・まぐろ漁業」、「近海かつお・まぐろ漁業」、「中型さけ・ます流し網漁業」、「北太平洋さんま漁業」、「日本海べにずわいがに漁業」又は「いか釣り漁業」とは、それぞれ漁業法第五十二条第一項の指定漁業を定める政令（昭和三十八年政令第六号。以下「令」という。）第一項第一号から第十三号までに掲げる漁業をいう。

Article 1(1)In this Ministerial Order, "offshore trawl fishery", "East China Sea trawl fishery", "distant water trawl fishery", "large and medium-scale purse seine fishery", "large-scale whale fishery", "small-scale whale fishery", "mother ship type whale fishery", "distant water bonito/tuna fishery", "inshore bonito/tuna fishery", "medium-scale salmon/trout driftnet fishery", "North Pacific Ocean saury fishery", "Sea of Japan red snow crab fishery" and "squid jigging fishery" refer to the fisheries stated in paragraph (1), items (i) through (xiii) of the Cabinet Order for Providing the Designated Fisheries of Article 52, paragraph (1) of the Fishery Act (Cabinet Order No. 6 of 1963; hereinafter referred to as the "Order"), respectively

２この省令において「母船式漁業」、「母船」又は「独航船等」とは、漁業法（昭和二十四年法律第二百六十七号。以下「法」という。）第五十二条第一項に規定する母船式漁業、母船又は独航船等をいう。

(2)In this Ministerial Order, "mother ship type fishery", "mother ship" and "independent fishing boat, etc." refer to the mother ship type fishery, mother ship and independent boat, etc. provided in Article 52, paragraph (1) of the Fishery Act (Act No. 267 of 1949; hereinafter referred to as the "Act").

３この省令の適用については、ベーリング海、オホーツク海、日本海、黄海、東支那海、南支那海、タイ湾、東インド諸島諸海、ビスマルク海及びソロモン海の海域は、太平洋の海域に含まれるものとする。

(3)With regard to the application of this Ministerial Order, the sea areas of the Bering Sea, the Sea of Okhotsk, the Sea of Japan, the Yellow Sea, the East China Sea, the South China Sea, the Gulf of Thailand, the Seas in the East Indies, the Bismarck Sea and the Solomon Sea are to be included in the sea area of the Pacific Ocean.

第二条法第五十二条第一項の農林水産省令で定める船舶は、次に掲げるものとする。

Article 2The ships provided by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries under Article 52, paragraph (1) of the Act are to be the following ships:

第三条この省令の規定（第二十四条第二項及び第二十八条の規定を除く。）により農林水産大臣に提出する書類であつて次に掲げるものは、第一号から第七号までに掲げるものにあつては住所地（二以上ある場合には、主たる住所地）を、第八号から第十号までに掲げるものにあつては漁業根拠地（当該漁業を営む者が当該漁業に使用する船舶により行う当該漁業の操業を管理する事務所の所在地をいう。）（二以上ある場合には、主たる漁業根拠地）を管轄する都道府県知事を経由して提出しなければならない。

Article 3(1)The following documents to be submitted to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provision of this Ministerial Order (excluding the provisions of Article 24, paragraph (2) and Article 28), must be submitted through the prefectural governor having jurisdiction over the domicile location (the main domicile location in the case where there are two or more domicile locations) when the document falls under any of the following items (i) through (vii), or through the prefectural governor having jurisdiction over the fishery base location (meaning the location of the office in which the person who operates the fishery manages the operation of the fishery performed by the ship used for the fishery) (the main fishery base location when there are two or more fishery base locations) when the document falls under any of the following items (viii) through (x):

２第四章の規定により鯨体処理場に関し農林水産大臣に提出する書類は、当該鯨体処理場の所在地を管轄する都道府県知事を経由して提出しなければならない。

(2)The document to be submitted to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries concerning the whale treating station pursuant to the provisions of Chapter IV must be submitted through the prefectural governor having jurisdiction over the location of the whale treating station.

第四条法第五十二条第一項の指定漁業（以下単に「指定漁業」という。）につき同項の許可を受けようとする者は、指定漁業ごと及び船舶（母船式漁業にあつては、母船又は独航船等。以下同じ。）ごとに、別記様式第一号による申請書に次に掲げる書類を添え、農林水産大臣に提出しなければならない。

Article 4(1)An applicant for the permission of the designated fisheries under Article 52, paragraph (1) of the Act (hereinafter simply referred to as "designated fisheries") must submit a written application pursuant to Appended Form 1 for each designated fishery and for each ship (each mother ship and each independent fishing boat, etc. for mother ship type fishery; the same applies hereinafter) to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries together with the following documents:

２農林水産大臣は、前項各号に掲げる書類のほか、許可をするかどうかの判断に関し必要と認める書類の提出を求めることがある。

(2)In addition to the documents listed in the respective items of the preceding paragraph, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may request submission of the document the Minister finds necessary for judging whether or not the permission may be granted.

第五条指定漁業につき法第五十四条第一項、第二項又は第三項の起業の認可を受けようとする者は、指定漁業ごと及び船舶ごとに、別記様式第一号による申請書に次に掲げる書類を添え、農林水産大臣に提出しなければならない。

Article 5(1)An applicant for the approval of starting a business under Article 54, paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (3) of the Act for a designated fishery must submit a written application pursuant to Appended Form 1 for each designated fishery and for each ship to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries together with the following documents:

２農林水産大臣は、前項各号に掲げる書類のほか、起業の認可をするかどうかの判断に関し必要と認める書類の提出を求めることがある。

(2)In addition to the documents listed in the respective items of the preceding paragraph, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may request submission of the document the Minister finds necessary for judging whether or not the approval of starting a business may be granted.

第五条の二法第五十七条第一項第一号に該当する者の基準は、漁業に関する法令の違反に係る累積点数（違反行為及び当該違反行為をした日を起算日とする過去五年以内におけるその他の違反行為のそれぞれについて次の各号に定めるところにより付した点数の合計をいう。次条第一項において同じ。）が四点以上となつた日から五年を経過しないこととする。

Article 5-2(1)The criterion for the person who falls under Article 57, paragraph (1), item (i) of the Act is to be that five years have not passed from the day when the number of the person's cumulative penalty points pertaining to the violations of the laws and regulations concerning fisheries (meaning the total penalty points imposed pursuant to the provisions of the following items for a violation and the other violations committed within past five years from the day when the violation has been committed; the same applies in paragraph (1) of the following Article) became 4 or more:

２前項の規定において「漁業に関する法令」とは、法、水産資源保護法（昭和二十六年法律第三百十三号）、臘虎膃肭獣猟獲取締法（明治四十五年法律第二十一号）、外国人漁業の規制に関する法律（昭和四十二年法律第六十号）、排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律（平成八年法律第七十六号）、海洋生物資源の保存及び管理に関する法律（平成八年法律第七十七号）及び持続的養殖生産確保法（平成十一年法律第五十一号）並びにこれらの法律に基づく命令をいう。

(2)The phrase "the laws and regulations concerning fisheries" in the provisions of the preceding paragraph refers to the Act, the Act on the Protection of Fishery Resources (Act No. 313 of 1951), the Act on Regulation of Hunting of Sea Otters and Fur Seals (Act No. 21 of 1912), the Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals (Act No. 60 of 1967), the Act on the Exercise, etc. of Sovereign Rights regarding Fishery, etc. in the Exclusive Economic Zone (Act No. 76 of 1996), the Act on Preservation and Control of Living Marine Resources (Act No. 77 of 1996), and the Sustainable Aquaculture Production Assurance Act (Act No. 51 of 1999) and the orders based on these Acts.

第五条の三法第五十七条第一項第二号に該当する者の基準は、労働に関する法令の違反に係る累積点数が四点以上となつた日から五年を経過しないこととする。

Article 5-3(1)The criterion for the person who falls under Article 57, paragraph (1), item (ii) of the Act is to be that five years have not passed from the day when the number of the person's cumulative penalty points pertaining to the violations of the laws and regulations concerning labor became 4 or more.

２前項の規定において「労働に関する法令」とは、健康保険法（大正十一年法律第七十号）、船舶安全法（昭和八年法律第十一号）、船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）、労働関係調整法（昭和二十一年法律第二十五号）、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）、船員法（昭和二十二年法律第百号）、船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）、労働組合法（昭和二十四年法律第百七十四号）、船舶職員及び小型船舶操縦者法（昭和二十六年法律第百四十九号）、厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）及び雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）並びにこれらの法律に基づく命令をいう。

(2)The phrase "the laws and regulations concerning labor" in the provisions of the preceding paragraph refer to the National Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), the Ship Safety Act (Act No. 11 of 1933), the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939), the Labor Relations Adjustment Act (Act No. 25 of 1946), the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947), the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), the Mariners Act (Act No. 100 of 1947), the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948), the Labor Union Act (Act No. 174 of 1949), the Act on Ships' Officers and Boats' Operators (Act No. 149 of 1951), the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), and the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974) and the orders based on these Acts.

第五条の四法第五十八条の二第三項第一号の農林水産省令で定める基準は、同項第二号の申請に基づく許可又は起業の認可を受けている船舶一隻当たりの操業日数当たりの漁獲量が、現に同項第一号の申請に基づく許可を受けている同一の指定漁業における船舶一隻当たりの操業日数当たりの漁獲量に、その漁業の実情に応じた補正値を乗じた値以上であることとする。

Article 5-4The standard provided by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to Article 58-2, paragraph (3), item (i) of the Act is that the catch for each number of fishing operation days per ship covered by the permission or the approval of starting a business based on the application under item (ii) of the same paragraph is not to be lower than the value obtained by multiplying the fish catch for each number of fishing operation days per ship of the same designated fishery actually covered by the permission based on the application of item (i) of the same paragraph by the correction value responding to the actual situation of the fishery.

第五条の五法第五十八条の二第三項第二号の認定を受けようとする者は、農林水産大臣が別に定めて告示する様式による申請書に試験研究又は新技術の企業化の内容を記載した書類を添え、当該認定の申請に係る指定漁業の許可又は起業の認可の申請期間が終了する一月前までに、農林水産大臣に提出しなければならない。

Article 5-5(1)A person seeking the authorization under Article 58-2, paragraph (3), item (ii) of the Act must submit a written application pursuant to the form separately specified and given public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries together with the document stating the details of the test and research or the commercialization of new technique by one month before the completion of the application period for the permission or the approval of starting a business of designated fishery pertaining to the application for the authorization.

２農林水産大臣は、前項に掲げる書類のほか、認定をするかどうかの判断に関し必要と認める書類の提出を求めることがある。

(2)In addition to the documents listed in the preceding paragraph, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may request submission of the document the Minister finds to be necessary for judging whether or not the authorization may be granted.

３農林水産大臣は、第一項の認定の申請があつた場合において、前二項の申請書及び書類の内容その他の事情を勘案して、当該申請に係る船舶が行う試験研究又は新技術の企業化が漁業生産力の発展に特に寄与すると認めるときは、その認定をするものとする。

(3)When an application for the authorization under paragraph (1) is filed, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is to grant the authorization, if the Minister finds that the test and research or the commercialization of new technique to be conducted using the ship pertaining to the application will particularly contribute to the enhancement of fishery productivity, taking into account the content of the application and documents under the preceding two paragraphs and other circumstances.

第六条船舶について法第五十七条第一項第三号の農林水産大臣の定める条件は、農林水産大臣が別に定めて告示する漁船の設備基準に適合する船舶であること及び次の各号に掲げる指定漁業ごとに当該各号に定めるものとする。

Article 6The conditions for a ship to be specified by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries under Article 57, paragraph (1), item (iii) of the Act is to be that the ship satisfies the equipment standard for fishing boats separately specified and given public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the conditions provided in the following items for each type of designated fishery listed in the following items:

第七条法第五十二条第六項の規定により交付する許可証の様式は、別記様式第四号による。

Article 7The form of a permit to be delivered pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (6) of the Act is to pursuant to Appended Form 4.

第八条法第六十一条の農林水産省令で定める事項は、操業区域、操業期間、漁業の方法（沖合底びき網漁業、以西底びき網漁業、大中型まき網漁業、遠洋かつお・まぐろ漁業又は近海かつお・まぐろ漁業の許可又は起業の認可に係るものに限る。）及び母船式漁業の場合における法第五十二条第五項の規定による母船又は独航船等の指定とする。

Article 8The matters to be specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to Article 61 of the Act are to be the fishing operation area, fishing operation period, fishing method (limited to the methods pertaining to permission or approval of starting a business of the offshore trawl fishery, East China Sea trawl fishery, large and medium-scale purse seine fishery, distant water bonito/tuna fishery, or inshore bonito/tuna fishery) and for mother ship type fishery, the designation of a mother ship or an independent fishing boat, etc. pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (5) of the Act.

第九条指定漁業の許可又は起業の認可を受けた船舶につき法第六十一条の変更の許可を受けようとする者は、理由を附して農林水産大臣に申請しなければならない。

Article 9(1)A person seeking the permission for change under Article 61 of the Act for a ship that has obtained the permission or the approval of starting a business of a designated fishery must file an application with the Minister of Agriculture, Forestry and Fishers with the reason attached.

２操業区域又は操業期間の変更のうち母船式漁業に係るものについては、前項の規定による申請は、同一の船団に属する母船及び独航船等の全部についてともにしなければならない。

(2)For the permission for change of the fishing operation area or fishing operation period pertaining to a mother ship type fishery, the application pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be filed together with the applications for all the mother ship and independent fishing boats, etc. belonging to the same fleet.

３法第五十二条第五項の規定による母船又は独航船等の指定の変更についての第一項の規定による申請は、当該指定の変更に係る母船又は独航船等についてともにしなければならない。

(3)An application pursuant to the provisions of paragraph (1) for the change of the designation of a mother ship or an independent fishing boat, etc. pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (5) of the Act must be filed together with the application for the mother ship or independent fishing boat, etc. pertaining to the change of the designation.

４農林水産大臣は、第一項の規定による申請があつた場合において必要があるときは、変更の許可をするかどうかの判断に関し必要と認める書類の提出を求めることがある。

(4)When an application pursuant to the provision of paragraph (1) is filed, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may request the submission of the document the Minister finds necessary for judging whether or not the permission for change may be granted, as necessary.

第十条法第六十二条第一項の規定により指定漁業の許可又は起業の認可を受けた者の地位を承継した者は、同条第二項の規定によりその旨を農林水産大臣に届け出るときは、相続又は法人の合併若しくは分割のあつたことを証する書面を添えなければならない。

Article 10When a successor to the status of a person who has obtained the permission or the approval of starting a business of a designated fishery pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1) of the Act notifies the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries of the succession pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article, the successor must attach a document certifying that inheritance, or a merger or split of a corporation has been made.

第十一条指定漁業の許可を受けた者（以下「指定漁業者」という。）は、許可証の記載事項に変更を生じたとき（第十三条第二号から第五号までに掲げる場合を除く。）は、すみやかに、農林水産大臣に許可証の書換え交付を申請しなければならない。

Article 11(1)When there is a change to any matter stated in the permit (excluding the cases stated in Article 13, items (ii) through (v)), a person who has obtained the permission of a designated fishery (hereinafter referred to as a "designated fishery operator") must promptly file an application for delivery of a rewritten permit with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

２前項の申請が船名又は船舶の総トン数の変更に係るものである場合には、漁船法による漁船の登録の謄本又は船舶安全法に基づく船舶検査証書の写しを添えなければならない。

(2)When the application under the preceding paragraph pertains to a change in the name of a ship or in the gross tonnage of a ship, a transcript of the registration of the fishing boat pursuant to the Fishing Boat Act or a copy of the ship inspection certificate based on the Ship Safety Act must be attached.

第十二条指定漁業者は、許可証を亡失し、又はき損した場合には、すみやかに、理由を附して農林水産大臣に許可証の再交付を申請しなければならない。

Article 12When a designated fishery operator has lost or damaged a permit, the designated fishery operator must promptly file an application for redelivery of the permit with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, with the reason attached.

第十三条農林水産大臣は、次に掲げる場合には、遅滞なく、許可証を書き換えて交付し、又は再交付する。

Article 13The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must rewrite and deliver a permit or redeliver a permit without delay in any of the following cases:

第十四条指定漁業者は、当該許可がその効力を失い、又は取り消された場合には、すみやかに、その許可証を農林水産大臣に返納しなければならない。前条の規定により許可証の書換え交付又は再交付を受けた場合における従前の許可証についても、同様とする。

Article 14(1)When the permission has lost its effect or has been rescinded, a designated fishery operator must promptly return the permit to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries. The same applies to the former permit when a rewritten permit is delivered or a permit is redelivered to a designated fishery operator pursuant to the provisions of the preceding Article.

２前項の場合において、許可証を返納することができないときは、理由を附してその旨を農林水産大臣に届け出なければならない。

(2)In the case referred to in the preceding paragraph, if the permit cannot be returned, a notification to that effect must be given to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, with the reason attached.

第十五条指定漁業者は、許可証を当該許可に係る船舶内に備え付けておかなければならない。

Article 15A designated fishery operator must keep the permit on board the ship pertaining to the permission.

第十六条指定漁業者（母船式捕鯨業、遠洋かつお・まぐろ漁業、近海かつお・まぐろ漁業及び北太平洋さんま漁業の許可を受けた者を除く。次項において同じ。）は、当該許可に係る船舶の外部に別表第一に定めるところにより当該許可に係る許可番号を表示しなければ、当該船舶を当該漁業に使用してはならない。

Article 16(1)A designated fishery operator (excluding the persons who have obtained the permission for mother ship type whale fishery, distant water bonito/tuna fishery, inshore bonito/tuna fishery, or North Pacific Ocean saury fishery; the same applies in the following paragraph) must not use the ship concerned for the fishery unless the designated fishery operator displays the permission number pertaining to the permission as provided in the Appended Table 1 at the external part of the vessel pertaining to the permission.

２指定漁業者は、当該許可がその効力を失い、又は取り消された場合には、すみやかに、前項の規定によりした表示を消さなければならない。

(2)A designated fishery operator must promptly erase the display made pursuant to the provisions of the preceding paragraph when permission has lost its effect or has been rescinded.

第十七条指定漁業者は、別にこの省令で定める場合のほか、別表第二の上欄に掲げる指定漁業につき、それぞれ同表の下欄に掲げる操業の区域若しくは期間又は特定の区域若しくは期間における特定の漁具若しくは船舶を使用し若しくは特定の漁法によつてする操業若しくは特定の種類の水産動物の採捕に関する制限又は禁止の措置に違反して当該指定漁業を営んではならない。

Article 17A designated fishery operator must not operate the designated fishery in violation of the measures of restriction or prohibition concerning the fishing operation using a specific fishing gear or ship or according to a specific fishing method or concerning the capture of any specific species of aquatic animals in a fishing operation area or period, or in a specific area or period listed in the right column of the Appended Table 2 for each of the designated fishery listed in the left column of the Appended Table 2, in addition to what is separately provided for in this Ministerial Order.

第十八条指定漁業者（大中型まき網漁業、大型捕鯨業、小型捕鯨業、北太平洋さんま漁業又はいか釣り漁業の許可を受けた者を除く。以下この条において同じ。）は、当該指定漁業の漁業取締りその他漁業調整のため農林水産大臣が告示して当該指定漁業の漁獲物又はその製品（第二十七条の規定による許可を受けて輸送される漁獲物又はその製品を含む。以下この条において「漁獲物等」という。）の陸揚港を指定し、又は当該告示において定める漁獲物等の陸揚港のうちの一若しくは二以上を選定すべきことを定めた場合には、当該指定又は選定に係る陸揚港以外の地に当該指定漁業の漁獲物等の陸揚げをしてはならない。ただし、あらかじめ農林水産大臣の許可を受けて当該指定若しくは選定に係る陸揚港内において当該漁獲物等の数量の検認を受けたとき、又は暴風雨その他やむを得ない事由があるときは、この限りでない。

Article 18(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries designates the unloading ports of the catch of a designated fishery or its products (including the catch or its products transported under the permission pursuant to the provisions of Article 27; hereinafter referred to as "the catch, etc." in this Article) by a public notice or provides that one or more ports should be selected from the unloading ports of the catch, etc. specified in the public notice for fishery regulation or other fishery adjustment of the designated fishery, a designated fishery operator (excluding the persons who have obtained the permission for large and medium-scale purse seine fishery, large-scale whale fishery, small-scale whale fishery, North Pacific Ocean saury fishery or squid jigging fishery; hereinafter the same applies in this Article) must not unload the catch, etc. of the designated fishery at a place other than the unloading ports pertaining to the designation or selection; provided, however, that this does not apply to the case where the quantity of the catch, etc. is inspected in the unloading port pertaining to the designation or selection under the permission by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries obtained in advance, or the case where there is any unavoidable grounds such as a rainstorm.

２指定漁業者は、前項の規定により陸揚港の選定をしたときは、すみやかに、農林水産大臣に届け出なければならない。

(2)When a designated fishery operator has selected a unloading port pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the designated fishery operator must promptly notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

３指定漁業者は、第一項の規定により選定した陸揚港を変更しようとするときは、農林水産大臣の許可を受けなければならない。

(3)When a designated fishery operator seeks to change the unloading port selected pursuant to the provisions of paragraph (1), the designated fishery operator must obtain the permission from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第十九条農林水産大臣は、指定漁業者につき、合理的に判断して漁業に関する法令の規定又はこれらの規定に基づく処分に違反する事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該指定漁業者に対し、停泊港及び停泊期間を指定して当該指定漁業者の使用に係る船舶の停泊を命ずることがある。法第百三十四条第一項の規定による検査を行わせるときも、同様とする。

Article 19(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a designated fishery operator has violated the provisions of laws and regulations concerning fisheries or the disposition pursuant to those provisions, the Minister may order the designated fishery operator to anchor the vessel pertaining to the use by the designated fishery operator by designating the anchoring port and the anchoring period, when it is necessary for regulating fishing operations. The same applies when having the inspection under the provisions of Article 134, paragraph (1) of the Act conducted.

２農林水産大臣は、前項前段の規定による命令をしようとするときは、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to give an order pursuant to the provisions of the first sentence of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993).

３第一項前段の規定による命令に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

(3)The proceedings on the date of hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (1) must be opened to the public.

４第一項後段の規定による停泊期間は、十日間を超えないものとする。

(4)The anchoring period pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (1) is not to exceed 10 days.

第二十条農林水産大臣は、指定漁業者につき、合理的に判断して漁業に関する法令の規定又はこれらの法令の規定に基づく処分に違反する事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該指定漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行なう者、操業を指揮する者又は大型捕鯨業若しくは母船式捕鯨業における砲手若しくは砲手の職務を行なう者に対し、当該指定漁業に従事する船舶への乗組みを制限し、又は禁止することがある。

Article 20(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a designated fishery operator has violated the provisions of laws and regulations concerning fisheries or the disposition pursuant to those provisions, the Minister may restrict or prohibit the boarding of the master of the vessel pertaining to the use by the designated fishery operator, or the person who performs the duty of the master, the person who directs the fishing operations, the gunner of the large-scale whale fishery or mother ship type whale fishery, or the person who performs the duty of the gunner on the ship engaged in the designated fishery, if it is necessary for regulating fishing operations.

２農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to give an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceeding for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

３前条第三項の規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(3)The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (1).

第二十条の二農林水産大臣は、指定漁業者につき、合理的に判断して漁業に関する法令の規定又はこれらの法令の規定に基づく処分に違反する事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該指定漁業者に対し、期間を定めて衛星船位測定送信機（人工衛星を利用して船舶の位置の測定及び送信を行う機器であつて、次の各号に掲げる基準に適合するものをいう。以下この条及び第二十四条の二において同じ。）を当該指定漁業者の使用に係る船舶内へ備え付けることを命ずることができる。

Article 20-2(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a designated fishery operator has violated the provisions of laws and regulations concerning fisheries or the disposition pursuant to those provisions, the Minister may order the designated fishery operator to install a satellite ship position transmitter (an apparatus for measuring and transmitting the position of a ship using artificial satellites, which complies with the standard stated in the following items; hereinafter the same applies in this Article and Article 24-2) in the ship pertaining to the use the designated fishery operator, by specifying the period, if it is necessary for regulating fishing operations:

２前項の規定により衛星船位測定送信機を備え付けた船舶の船長は、操業し又は航行する期間中は、衛星船位測定送信機を常時作動させ、同項第二号に掲げる情報を、農林水産大臣が定める方法により報告しなければならない。

(2)The master of the ship in which a satellite ship position transmitter is installed pursuant to the provisions of the preceding paragraph must keep the satellite ship position transmitter constantly operated during the period of fishing operation and navigation, and report the information stated in item (ii) of the same paragraph by the means specified by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

３農林水産大臣は、第一項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to give an order pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceeding for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

４第十九条第三項の規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(4)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (1).

第二十一条農林水産大臣は、合理的に判断して漁業者が指定漁業の許可を受けないで当該指定漁業を営んだ事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該漁業者又は当該漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行う者若しくは操業を指揮する者に対し、停泊港及び停泊期間を指定して当該船舶の停泊を命ずることがある。

Article 21(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a fishery operator who does not have the permission for a designated fishery has operated the designated fishery, the Minister may order the fishery operator or the master of the ship pertaining to the use by the fishery operator, or the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operation, to anchor the ship by designating the anchoring port and the anchoring period, if it is necessary for regulating fishing operations.

２農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to give an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceeding for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of Administrative Procedure Act.

３第十九条第三項の規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(3)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (1).

第二十二条農林水産大臣は、漁業取締り上必要があると認めるときは、指定漁業の許可を受けないで当該指定漁業に使用し若しくは使用するおそれがあると認める船舶により漁業を営む者又は当該船舶の船長、船長の職務を行なう者若しくは操業を指揮する者に対し、期間を指定して、もつぱら当該指定漁業の用に供されるものと認められる漁具若しくは漁ろう装置その他の設備の陸揚げを命じ、又はみずからこれらの設備の封印をすることがある。

Article 22The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may order a person who operates fishery by a ship used or likely to be used for a designated fishery without obtaining the permission of the designated fishery, or the master of the vessel, or the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operations, to unload the fishing gear, fishing devices and other equipment found to be exclusively used for the designated fishery, by designating the period, or may personally seal the equipment, when it is necessary for regulating fishing operations.

第二十三条漁業監督官は、その職務を行なうため必要があると認めるときは、指定漁業の許可に係る船舶に乗船することがある。

Article 23A fishery enforcement officer may board a ship pertaining to the permission to engage in a designated fishery, when the fishery enforcement officer finds it necessary to perform their duties.

第二十四条指定漁業の許可に係る船舶の船長は、方向探知機の使用その他の方法により常にその位置を明らかにしておかなければならない。

Article 24(1)The master of a ship pertaining to the permission to engage in a designated fishery must indicate the position of the ship at all times by using a direction finder or any other means.

２指定漁業の許可に係る船舶の船長は、この省令に定めがある場合のほか、農林水産大臣が当該指定漁業につき水産動植物の繁殖保護若しくは漁業取締りその他漁業調整のため必要と認めて報告すべき事項及び方法を告示して定め、又は農林水産大臣若しくは漁業監督官が、水産動植物の繁殖保護若しくは漁業取締りその他漁業調整上必要と認めて無線電信若しくは無線電話による報告を要求した場合には、当該定め又は要求に従つて報告しなければならない。

(2)In addition to what is provided for in this Ministerial Order, when the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries specifies the matters to be reported and reporting method by giving public notice, when the Minister finds it necessary for the propagation and protection of aquatic animals and plants or for fishery regulations and adjustment of fishery with respect to designated fishery, or when the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or a fishery enforcement officer requests a report by radiotelegraphy or radiotelephone when they find this necessary for the propagation and protection of aquatic animals and plants or for fishery regulations and adjustment of fishery, the master of the ship pertaining to the permission to engage in the designated fishery must report in accordance with what is specified or requested.

第二十四条の二指定漁業者は、指定漁業ごとに農林水産大臣が別に定めて告示する海域に立ち入るときは、衛星船位測定送信機を当該許可に係る船舶内に備え付けておかなければならない。

Article 24-2(1)A designated fishery operator must install a satellite ship position transmitter in the ship pertaining to the permission in advance, in entering any sea areas separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for each designated fishery.

２前項の指定漁業者の使用に係る船舶であつて同項の規定により衛星船位測定送信機を備え付けたものの船長（次項において「船長」という。）は、前項の海域において操業し又は航行するときは、衛星船位測定送信機を常時作動させ、第二十条の二第一項第二号に掲げる情報について、海域ごとに農林水産大臣が別に定めて告示する方法により農林水産大臣に報告しなければならない。

(2)The master of the ship pertaining to the use by the designated fishery operator under the preceding paragraph and installed with a satellite ship position transmitter pursuant to the provisions of the same paragraph (referred to as "the master" in the following paragraph) must keep the satellite ship position transmitter constantly operated and report the information listed in Article 20-2, paragraph (1), item (ii) to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries by the means separately specified and issued publicly notice by the Minister for each sea area, when the ship is operated or navigated in the sea area under the preceding paragraph.

３船長は、衛星船位測定送信機の故障により前項の報告ができなくなつたときは、速やかに、その旨を農林水産大臣に報告し、その指示を受けなければならない。

(3)When the master can no longer make the report under the preceding paragraph due to failure of the satellite ship position transmitter, the master must promptly report that fact to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and receive the Minister's instruction.

第二十五条母船式漁業の許可を受けた者（以下「母船式漁業者」という。）は、船団ごとに管理人一人を選任し、操業中その者を母船に乗船させなければならない。

Article 25(1)A person who has obtained the permission of the mother ship type fishery (hereinafter referred to as a "mother ship type fishery operator") must appoint one manager for each fleet, and take the manager on board the mother ship during fishing operation.

２前項の管理人は、その船団の行なう漁業につき、操業の指揮及び漁業に関する法令の遵守についての監督を行なうものとする。

(2)The manager referred to in the preceding paragraph is to direct the fishing operation of the fishery performed by the fleet and supervise the compliance with the laws and regulations concerning fisheries.

３母船式漁業者は、第一項の管理人を選任し、又は変更した場合には、すみやかに、その旨を農林水産大臣に届け出なければならない。

(3)When a mother ship type fishery operator has appointed or changed the manager referred to in paragraph (1), the fishery operator must promptly notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to that effect.

第二十六条母船式漁業者は、母船の製造設備（母船式捕鯨業にあつては、鯨体処理設備を含む。）又は冷蔵設備を改造し、又は撤去する場合には、農林水産大臣の許可を受けなければならない。

Article 26If a mother ship type fishery operator modifies or removes the manufacturing equipment (including the whale treatment equipment in the case of mother ship type whale fishery) or refrigeration equipment of the mother ship, the fishery operator must obtain permission from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第二十七条母船式漁業者は、当該母船式漁業の許可に係る母船及び独航船等以外の船舶によつて当該母船式漁業の漁獲物又はその製品を輸送する場合には、農林水産大臣の許可を受けなければならない。

Article 27When a mother ship type fishery operator transports the catch of the mother ship type fishery or its products by a ship other than the mother ship or independent fishing boats, etc. pertaining to the permission of the mother ship type fishery, the fishery operator must obtain permission from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第二十八条指定漁業者は、指定漁業ごとに、次の表に掲げる漁獲成績報告書又は事業成績報告書を同表に定める提出期限までに農林水産大臣に提出しなければならない。

Article 28(1)A designated fishery operator must submit a catch result report or business result report stated in the following table by the submission deadline stated in the same table for each designated fishery.

２前項の漁獲成績報告書及び事業成績報告書の様式は、農林水産大臣が別に定めて告示する。

(2)The form of the catch result report and the business result report under the preceding paragraph is to be separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第二十八条の二指定漁業の許可に係る船舶の船長は、指定漁業ごとに農林水産大臣が別に定めて告示する海域において操業するときは、当該船舶内に操業日誌を備え付け、農林水産大臣が別に定めて告示する事項を、当該告示で定めるところにより記載しなければならない。

Article 28-2(1)When the master of a ship pertaining to the permission of designated fishery operates in a sea area separately specified and given public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for each designated fishery, the master must keep a fishing logbook in the ship and enter the matters separately specified and given public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in the fishing logbook, as provided by the public notice.

２前項の操業日誌に前条第一項の漁獲成績報告書に記載すべき事項のすべてが記載されている場合にあつては、当該操業日誌を漁獲成績報告書とみなして、同項の規定による提出をすることができる。

(2)If all the matters that should be entered in the catch result report under paragraph (1) of the preceding Article are entered in the fishing logbook under the preceding paragraph, the fishing logbook may be deemed as the catch result report and submitted pursuant to the provisions of the same paragraph.

第二十九条沖合底びき網漁業の許可を受けた者は、次に掲げる場合を除き、当該漁業の漁獲物又はその製品を、当該漁獲物を採捕し又は当該製品を製造した船舶から他の船舶に転載してはならない。

Article 29A person who has obtained the permission for the offshore trawl fishery must not transship the catch of the fishery or its products from the ship used to capture the catch or to manufacture the products to another ship except in the following cases:

第三十条前条（第二号ただし書を除く。）の規定は、以西底びき網漁業に準用する。

Article 30The provisions of the preceding Article (excluding the proviso of item (ii)) apply mutatis mutandis to the East China Sea trawl fishery.

第三十一条削除

Article 31Deleted

第三十一条の二大中型まき網漁業の許可を受けた者（以下「大中型まき網漁業者」という。）は、西部及び中部太平洋における高度回遊性魚類資源の保存及び管理に関する条約（以下「中西部太平洋条約」という。）第三条１に規定する海域（以下「中西部太平洋条約海域」という。）のうち公海（我が国及び外国の排他的経済水域を除く。以下同じ。）においては、国際海事機関が採択した国際信号書の最新のものの写しを当該許可に係る船舶、第三十二条第一項の規定により届け出た運搬船並びに第三十三条第一項の規定により届け出た火船及び魚探船（以下「許可船舶等」という。）内に備え付けておかなければならない。

Article 31-2A person who has obtained the permission for the large and medium-scale purse seine fishery (hereinafter referred to as a "large and medium-scale purse seine fishery operator") must keep a copy of the latest version of the International Code of Signals adopted by International Maritime Organization in the ship pertaining to the permission, the carrying ship notified pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1), and the lighting boat and the fish finder boat notified pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) (hereinafter referred to as "permitted ship, etc.") in the high seas (excluding the exclusive economic zones of Japan and foreign nations; the same applies hereinafter) within the sea area provided in Article 3, 1 of the Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (hereinafter the convention is referred to as "the Western and Central Pacific Ocean Convention" and the sea area is referred to as "the Western and Central Pacific Ocean Convention Area").

第三十一条の三大中型まき網漁業者は、中西部太平洋条約海域のうち公海においては、許可船舶等の外部に別表第三に定めるところにより信号符字又は漁船登録番号の前に「ＪＰ―」を付したもの（以下「信号符字等」という。）を表示しなければ、当該許可船舶等を当該漁業に使用してはならない。

Article 31-3A large and medium-scale purse seine fishery operator must not use the permitted ship, etc. for the fishery unless the fishery operator displays signal letters provided in the Appended Table 3 or letters "JP-" attached before the fishing boat registration number (hereinafter referred to as "signal letters, etc.") on the external part of the permitted ship, etc. in the high seas within the Western and Central Pacific Ocean Convention Area.

第三十一条の四許可船舶等の船長は、中西部太平洋条約海域のうち公海においては常時二千百八十二キロヘルツ又は百五十六・八メガヘルツの周波数で聴守をしなければならない。

Article 31-4The master of a permitted ship, etc. must constantly keep watch on the frequency of 2182 kHz or 156.8 MHz in the high seas within the Western and Central Pacific Ocean Convention Area.

第三十一条の五許可船舶等の船長は、中西部太平洋条約海域のうち公海（大中型まき網漁業の許可に係る操業区域を除く。）又は中西部太平洋条約の締約国である外国（以下この条において「条約締約国」という。）の領海若しくは排他的経済水域（大韓民国にあつては別表第四第十一号の項の上欄に掲げる区域、中華人民共和国にあつては同表第十二号の項の上欄に掲げる区域。以下この条において同じ。）を許可船舶等により航行する場合には、当該漁業の用に供されるものと認められる漁具又は漁ろう装置を漁獲に容易に使用できないよう格納し、又は収納しなければならない。ただし、いずれかの条約締約国から漁獲のための許可を受けている許可船舶等により、当該条約締約国の領海又は排他的経済水域を航行する場合は、この限りでない。

Article 31-5When the master of a permitted ship, etc. navigates in the high seas within the Western and Central Pacific Ocean Convention Area (excluding the fishing operation area pertaining to the permission of the large and medium-scale purse seine fishery) or the territorial waters or exclusive economic zones (the area stated in the left column of Appended Table 4, item (xi) in the case of the Republic of Korea and the area stated in the left column of item (xii) of the same table in the case of People's Republic of China; hereinafter the same applies in this Article) of foreign nations that are contracting parties to the Western and Central Pacific Ocean Convention (hereinafter referred to as "contracting parties to the Convention" in this Article), the master must stow or store the fishing gear or fishing devices considered to be used for the fishery in such a manner that they cannot be easily used; provided, however, that this does not apply to the case where a permitted ship, etc. with the permission for fishery granted by any of the contracting parties to the Convention navigates in the territorial waters or exclusive economic zone of that contracting party to the Convention.

第三十二条大中型まき網漁業者は、当該漁業の漁獲物を、当該漁獲物を採捕した船舶以外の船舶（以下「運搬船」という。）により輸送する場合には、あらかじめ、当該許可に係る船舶ごとに、別記様式第五号の運搬船届出書に次に掲げる書類を添え、農林水産大臣に届け出なければならない。

Article 32(1)When a large and medium-scale purse seine fishery operator transports the catch of the fishery by a ship other than the ship used for capturing the catch (hereinafter the other ship is referred to as a "carrying ship"), the fishery operator must submit a carrying ship notification form pursuant to Appended Form 5 to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries together with the following documents in advance for each ship pertaining to the permission:

２大中型まき網漁業者は、前項の運搬船届出書の記載事項に変更を生じたときは、速やかに、当該変更に係る事項を農林水産大臣に届け出なければならない。

(2)When a change occurs to any matter stated in the carrying ship notification form under the preceding paragraph, the large and medium-scale purse seine fishery operator concerned must promptly notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries of the matter pertaining to the change.

第三十三条大中型まき網漁業者は、当該漁業に火船又は魚探船を使用する場合には、当該許可に係る船舶ごとに、あらかじめ、別記様式第六号の火船等届出書に次に掲げる書類を添え、農林水産大臣に届け出なければならない。

Article 33(1)When a large and medium-scale purse seine fishery operator uses a lighting boat or a fish finder boat for the fishery, the fishery operator must submit a lighting boat notification form pursuant to Appended Form 6 to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries together with the following documents in advance for each ship pertaining to the permission:

２大中型まき網漁業者は、前項の火船等届出書の記載事項に変更を生じたときは、速やかに、当該変更に係る事項を農林水産大臣に届け出なければならない。

(2)When a change occurs to any matter stated in the lighting boat notification form under the preceding paragraph, the large and medium-scale purse seine fishery operator concerned must promptly notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries of the matter pertaining to the change.

第三十三条の二大中型まき網漁業者は、漁獲物又はその製品を日本国外の地に陸揚げし又は当該漁獲物を採捕し若しくは当該製品を製造した船舶から他の船舶に転載しようとするとき（第二十九条第二号から第四号までのいずれかに該当する場合を除く。）は、当該陸揚げ又は転載を行う十日前までに、次に掲げる事項を農林水産大臣に届け出なければならない。

Article 33-2(1)When a large and medium-scale purse seine fishery operator seeks to unload the catch or its products at a place other than Japan or seeks to transmit the catch or its products from the ship used for capturing the catch or for manufacturing the products to another ship (excluding the case that falls under any of Article 29, items (ii) through (iv)), the fishery operator must notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries of the following matters by 10 days before making the unloading or transshipment:

２大中型まき網漁業者は、前項の届出事項に変更を生じたときは、速やかにその旨を農林水産大臣に届け出なければならない。

(2)When a change occurs to any notified matter under the preceding paragraph, the large and medium-scale purse seine fishery operator concerned must promptly notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to that effect.

第三十四条大型捕鯨業の許可を受けた者（以下「大型捕鯨業者」という。）は、次の各号に掲げる期間の範囲内において農林水産大臣が別に定めて告示する期間内でなければ、ひげ鯨又はまつこう鯨を捕獲してはならない。

Article 34(1)A person who has obtained the permission for large-scale whale fishery (hereinafter referred to as a "large-scale whale fishery operator") must not capture a baleen whale or a sperm whale at any time other than during the period separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries within the scope of period stated in the each of the following items:

２前項の告示は、その施行期日を定め、その期日の二週間前までに官報に掲載してする。ただし、政府間の取決めの実施のため緊急を要する場合には、この限りでない。

(2)The public notice under the preceding paragraph is to be issued by publication on the official gazette by two weeks before the specified effective date; provided, however, that this does not apply to the case where there is urgency to implement an inter-governmental agreement.

第三十五条大型捕鯨業者は、次に掲げる鯨を（第九号に掲げる鯨にあつては、毎年三月一日から六月三十日までの期間内は）捕獲してはならない。

Article 35(1)A large-scale whale fishery operator must not capture the following whales (for the whales listed in item (ix), during the period from March 1 to June 30 each year).

２前項第七号から第九号までの規定において「体長」とは、鯨の甲板及び鯨体（例外的な場合を除くほか、鯨体背部に沿うものとする。）に平行な上あごの先端（まつこう鯨にあつては、頭の最先端）から尾ひれの岐点までの直線の長さをいう。

(2)In the provisions of items (vii) through (ix) of the preceding paragraph, the term "body length" means the length of the straight line parallel to the deck of the whale and the whale's body (along the whale's back, excluding exceptional cases) from the tip of the upper jaw (the most forward part of the head in the case of sperm whales) to the apex of the notch between the tail flukes.

第三十六条大型捕鯨業者は、捕獲した鯨を、大型捕鯨業の許可に係る船舶以外の船舶にえい航させてはならない。ただし、大型捕鯨業の許可に係る船舶が接岸できないため必要な限度において他の船舶にえい航させる場合その他やむを得ない事由がある場合は、この限りでない。

Article 36A large-scale whale fishery operator must not allow a captured whale to be towed by any ship other than the ship pertaining to the permission for large-scale whale fishery; provided, however, that this does not apply to the case where having another ship tow the whale to the extent necessary because the ship pertaining to the permission for large-scale whale fishery cannot berth or the case where there are other unavoidable grounds.

第三十七条大型捕鯨業者は、当該大型捕鯨業の許可に係る船舶ごとに、その使用する大型鯨体処理場（第八十三条に規定する大型鯨体処理場をいう。以下この節において同じ。）について農林水産大臣の許可を受けなければならない。これを変更する場合も、同様とする。

Article 37(1)A large-scale whale fishery operator must obtain permission from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for the large-scale whale treating station (meaning the large-scale whale treating stations provided under Article 83; hereinafter the same applies in this Section) that the fishery operator uses for each ship pertaining to permission to engage in the large-scale whale fishery. The same applies when changing the whale treating station to be used.

２大型捕鯨業者は、鯨を捕獲した船舶に係る鯨体処理場で前項の許可を受けたもの以外の場所に、当該鯨を陸揚げしてはならない。

(2)A large-scale whale fishery operator must not unload a captured whale at a place other than the whale treating stations for the ship used to capture the whale and for which permission has been obtained pursuant to the preceding paragraph.

３大型捕鯨業者は、第一項の許可を受けた大型鯨体処理場以外の場所において、捕獲した鯨を処理してはならない。

(3)A large-scale whale fishery operator must not treat a captured whale at a place other than the large-scale whale treating stations for which permission has been obtained pursuant to paragraph (1).

４第一項の許可は、当該許可に係る船舶についての大型捕鯨業の許可が効力を失つたときは、その効力を失う。

(4)Permission under paragraph (1) expires when a permission for large-scale whale fishery for the ship pertaining to the permission expires.

第三十八条大型捕鯨業に従事する船舶の船長は、鯨を捕獲したときは、そのつど当該鯨の尾羽にあらかじめ農林水産大臣に届け出た船名表示記号及び捕獲の順序を示す番号を表示しなければならない。

Article 38(1)Whenever the master of a ship engaged in large-scale whale fishery catches a whale, the master must display the ship name indication symbol notified in advance to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and a number indicating the order of capture, on the whale's tail flukes.

２大型捕鯨業に従事する船舶の船長は、鯨を捕獲したときは、三時間以内に次の各号に掲げる事項を無線電信で当該鯨を処理しようとする大型鯨体処理場の設置の許可を受けた者に報告しなければならない。

(2)When the master of a ship engaged in large-scale whale fishery catches a whale, the master must report the matters listed in the following items within 3 hours of the capture by radiotelegraphy to the person who has obtained permission to establish the large-scale whale treating station where the master seeks to treat the whale:

第三十九条大型捕鯨業者は、当該漁業に従事する砲手その他の乗組員に対する歩合による報酬の額については、捕獲した鯨の数のほか、その大きさ、種類及び鯨油その他の生産物の数量を参しやくして、これを定めなければならない。

Article 39(1)A large-scale whale fishery operator must decide the amounts of percentage remuneration of the gunners and other crew engaged in the fishery, taking into consideration of the number, size and species of the captured whales and the quantities of their products such as whale oil.

２大型捕鯨業者は、大型捕鯨業に従事する砲手その他の乗組員が漁業に関する法令若しくは当該法令に基づく処分に違反して鯨を捕獲したとき又は乳を分泌中の鯨を捕獲したときは、当該許可に係る船舶の乗組員に対しては、当該鯨についての歩合による報酬を支給してはならない。

(2)When the gunners and other crew engaged in large-scale whale fishery capture a whale in violation of the laws and regulations concerning fisheries or the disposition pursuant to those laws and regulations, or capture a lactating whale, the large-scale whale fishery operator concerned must not pay any percentage remuneration for the whale to the crew of the ship pertaining to the permission.

第四十条大型捕鯨業者は、第二十八条の規定により提出する事業成績報告書には、砲手その他の乗組員につき、各人ごとの報酬計算書及びその算出の基準を示した明細書を添えなければならない。

Article 40A large-scale whale fishery operator must attach a remuneration calculation statement and a detailed statement showing the basis of the remuneration calculation for each of the gunners and other crew, to the business result report to be submitted pursuant to the provisions of Article 28.

第四十一条小型捕鯨業の許可を受けた者（以下「小型捕鯨業者」という。）は、五十ミリメートルをこえる口径のもりづつを使用してはならない。

Article 41A person who has obtained the permission for small-scale whale fishery (hereinafter referred to as a "small-scale whale fishery operator") must not use a harpoon gun with a bore larger than 50 millimeters.

第四十二条小型捕鯨業者は、毎年の継続する六月間の範囲内において農林水産大臣が別に定めて告示する期間内でなければ、ミンク鯨を捕獲してはならない。

Article 42(1)A small-scale whale fishery operator must not capture a minke whale at a time other than the period within a continuous six month period each year separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

２第三十四条第二項の規定は、前項の場合に準用する。

(2)The provisions of Article 34, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case under the preceding paragraph.

第四十三条小型捕鯨業者は、乳飲み稚鯨又は稚鯨（乳飲み稚鯨を含む。）を伴う雌鯨を捕獲してはならない。

Article 43A small-scale whale fishery operator must not capture any suckling calves or female whales accompanied by calves (including suckling calves).

第四十四条小型捕鯨業者は、当該小型捕鯨業の許可に係る船舶ごとに、その使用する鯨体処理場（第八十三条に規定する鯨体処理場をいう。以下この条において同じ。）について農林水産大臣の許可を受けなければならない。これを変更する場合も、同様とする。

Article 44(1)A small-scale whale fishery operator must obtain a permission from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for the whale treating station (the whale treating station provided under Article 83; hereinafter the same applies in this Article) to be used for each ship pertaining to the permission for the small-scale whale fishery. The same applies when changing the whale treating station to be used.

２小型捕鯨業者は、鯨を捕獲した船舶に係る鯨体処理場で前項の許可を受けたもの以外の場所に、当該鯨を陸揚げしてはならない。ただし、当該鯨がミンク鯨であり、かつ、当該船舶内においてこれを製品とした場合は、この限りでない。

(2)A small-scale whale fishery operator must not unload a captured whale at a place other than the whale treating station pertaining to the ship used to catch the whale, for which permission has been obtained pursuant to the preceding paragraph; provided, however, that this does not apply to the case where the whale is a minke whale and is processed into products in the ship.

３小型捕鯨業者は、捕獲した鯨を、第一項の許可を受けた鯨体処理場（ミンク鯨にあつては、当該鯨体処理場及び当該鯨を捕獲した船舶）以外の場所において、処理してはならない。

(3)A small-scale whale fishery operator must not treat a captured whale at a place other than the whale treating station (if the whale is a minke whale, the whale treating station and the ship used to capture the whale) for which permission under paragraph (1) has been obtained.

４第十八条の規定は、捕獲された小型捕鯨業の漁獲物（ミンク鯨に限る。）の製品の陸揚港の制限について、第三十七条第四項の規定は小型捕鯨業者に係る鯨体処理場の使用の許可について準用する。この場合において、第十八条第二項中「前項」とあるのは「第四十四条第四項において準用する前項」と、同条第三項中「第一項」とあるのは「第四十四条第四項において準用する第一項」と、第三十七条第四項中「大型捕鯨業」とあるのは「小型捕鯨業」と読み替えるものとする。

(4)The provisions of Article 18 apply mutatis mutandis to the restriction on the unloading port of the products of the captured whale (limited to minke whales) for small-scale whale fishery, and the provisions of Article 37, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the permission for use of the whale treating stations pertaining to the small-scale whale fishery operator.In this case, the term "the preceding paragraph" in Article 18, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (4)", the term "paragraph (1)" in paragraph (3) of the same Article is deemed to be replaced with "paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (4)", and the term "large-scale whale fishery" in Article 37, paragraph (4) is deemed to be replaced with "small-scale whale fishery."

第四十五条第三十六条、第三十九条及び第四十条の規定は、小型捕鯨業に準用する。

Article 45The provisions of Article 36, Article 39 and Article 40 apply mutatis mutandis to small-scale whale fishery.

第四十六条母船式捕鯨業の許可を受けた者（以下「母船式捕鯨業者」という。）は、北緯二十度の線、東経百十八度の線、北緯四十五度の線及び東経百五十九度の線により囲まれた太平洋の海域においては、当該漁業を営んではならない。

Article 46A person who has obtained the permission for mother ship type whale fishery (hereinafter referred to as a "mother ship type whale fishery operator") must not operate the fishery in the sea area of the Pacific Ocean surrounded by the line of latitude 20 degrees north, the line of longitude 118 degrees east, the line of latitude 45 degrees north, and the line of longitude 159 degrees east.

第四十七条母船式捕鯨業者は、次に掲げる鯨を（第八号に掲げる鯨にあつては毎年十月一日から翌年一月三十一日までの期間内、第九号に掲げる鯨にあつては毎年三月一日から六月三十日までの期間内は）捕獲してはならない。

Article 47(1)A mother ship type fishery operator must not capture the following whales (for the whales stated in item (viii), during the period from October 1 each year to January 31 of the following year, and for the whales stated in item (ix), during the period from March 1 to June 30 each year):

２第三十五条第二項の規定は、前項第五号及び第七号から第九号までの体長について準用する。

(2)The provisions of Article 35, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the body lengths under item (v) and items (vii) through (ix) of the preceding paragraph.

３母船式捕鯨業者は、赤道以北の太平洋の海域においてはいわし鯨を、南半球の海域においてはにたり鯨を捕獲してはならない。

(3)A mother ship type whale fishery operator must not capture sei whales in the sea area of the Pacific Ocean north of the equator or a Bryde's whale in the sea area of the southern hemisphere.

第四十八条母船式捕鯨業者は、南緯四十度の線以南の海域においては、毎年十二月十二日から翌年四月七日までの期間（当該期間内に、国際捕鯨統計局から国際捕鯨取締条約附表の規定による捕獲の最終日についての通告があつた場合には、その最終日までの期間）内でなければ、ひげ鯨（ミンク鯨を除く。）を捕獲してはならない。

Article 48A mother ship type whale fishery operator must not capture baleen whales (excluding minke whales) in the sea area south of the line of latitude 40 degrees south at any time other than during the period from December 12 of each year to April 7 of the following year (the period until the last day when the International Bureau for Whaling Statistics notifies the last day of capture pursuant to the provisions of the Schedule to the International Convention for the Regulation of Whaling during the period).

第四十九条母船式捕鯨業者は、南緯四十度の線以南の海域においてひげ鯨（ミンク鯨を除く。）を処理するために使用した母船を、前条に規定する漁期終了の日から一年間は、同一の目的で他の海域（赤道以北の太平洋の海域を除く。）において使用してはならない。

Article 49A mother ship type whale fishery operator must not use the mother ship which had been used for treating baleen whales (excluding minke whales) in the sea area south of the line of latitude 40 degrees south, in other sea areas (excluding the sea area of the Pacific Ocean north of the equator) for the same purpose for one year from the day of the end of the fishing season provided in the preceding Article.

第五十条母船式捕鯨業に従事する独航船の船長は、鯨を捕獲したときは、そのつど当該鯨の尾羽にあらかじめ農林水産大臣に届け出た船名表示記号及び捕獲の順序を示す番号を表示しなければならない。

Article 50(1)Whenever the master of an independent fishing boat engaged in the mother ship type whale fishery captures a whale, the master must display the ship name indication symbol notified to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in advance and the number indicating the order of captures at the tail flukes of the whale.

２母船式捕鯨業に従事する独航船の船長は、鯨を捕獲したときは、三時間以内に次の各号に掲げる事項を無線電信で当該独航船の属する船団の管理人に報告しなければならない。

(2)When the master of an independent fishing boat engaged in the mother ship type whale fishery captures a whale, the master must report the matters listed in the following items within 3 hours of the capture by radiotelegraphy to the manager of the fleet to which the independent fishing boat belongs:

第五十一条母船式捕鯨業の管理人は、前条第二項の規定による報告を受けたときは、すみやかに、当該報告に係る事項を帳簿に記載し、かつ、当該鯨につき次に掲げる事項をその判明のつどこれに併記しなければならない。

Article 51(1)When a manager of the mother ship type whale fishery receives the report pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the manager must promptly enter the matters pertaining to the report in the book and also record the following matters concerning the whale each time the matter is found out.

２第三十五条第二項の規定は、前項第二号及び第五号の体長について準用する。

(2)The provisions of Article 35, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the body lengths under item (ii) and item (v) of the preceding paragraph.

第五十二条母船式捕鯨業者は、その捕獲した鯨のすべての部分を、しや沸その他の方法で加工しなければならない。ただし、内臓、ひげ及び胸びれ、まつこう鯨の肉又は食料若しくは飼料に供する鯨の部分については、この限りでない。

Article 52A mother ship type whale fishery operator must process all the parts of a captured whale by boiling and other methods; provided, however, that this does not apply to internal organs, whalebone and flippers, the meat of sperm whales, or parts of whales intended for human food or feeding animals.

第五十三条母船式捕鯨業の管理人は、鯨を捕獲した時から三十三時間以内に母船の甲板上に引き上げることができる限度をこえて鯨を捕獲させないために、当該船団に属する独航船の船長又は砲手に対し捕獲を停止すべき旨の指示をする等必要な措置を講じなければならない。

Article 53A manager of the mother ship type whale fishery must take necessary measures such as giving directions to discontinue the capture to the master or gunners of the independent fishing boats belonging to their fleet, so that they will not capture whales beyond their capacity to haul up the whale onto the deck within 33 hours of capturing the whale.

第五十四条母船式捕鯨業者は、航空機をとう載する船舶を当該漁業に使用する場合には、農林水産大臣の許可を受けなければならない。

Article 54When a mother ship type whale fishery operator uses a vessel installed with an aircraft for the fishery, the fishery operator must obtain a permission from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第五十五条第三十九条及び第四十条の規定は、母船式捕鯨業に準用する。

Article 55The provisions of Article 39 and Article 40 apply mutatis mutandis to the mother ship type whale fishery.

第五十六条遠洋かつお・まぐろ漁業の許可を受けた者（以下「遠洋かつお・まぐろ漁業者」という。）は、当該許可に係る船舶の船橋の周囲を一メートルの幅で帯状に朱色で塗装しなければ、当該船舶を当該漁業に使用してはならない。

Article 56(1)A person who has obtained the permission for distant water bonito/tuna fishery (hereinafter referred to as a "distant water bonito/tuna fishery operator") must not use a ship pertaining to the permission for the fishery unless the perimeter of the bridge of the ship is painted in cinnabar red colored strip with a width of one meter.

２遠洋かつお・まぐろ漁業者は、当該許可が効力を失い、又は取り消された場合には、すみやかに、前項の規定によりした塗装を消さなければならない。

(2)If the permission has lost its effect or has been rescinded, the distant water bonito/tuna fishery operator concerned must promptly erase the strip painted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第五十六条の二遠洋かつお・まぐろ漁業者（浮きはえ縄を使用する者に限る。）は、農林水産大臣が別に定めて告示する海域において、我が国が締結した漁業に関する条約その他の国際約束を実施するために必要な漁具に関する制限として当該海域ごとに農林水産大臣が別に定めて告示するものに違反して操業してはならない。

Article 56-2A distant water bonito/tuna fishery operator (limited to a fishery operator that use drifting longline) must not operate fishery in violation of the restriction of fishing gear separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for each sea area necessary for implementing the conventions concerning fisheries and other international agreements contracted by Japan in the sea areas separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

第五十七条農林水産大臣は、遠洋かつお・まぐろ漁業者別及びくろまぐろ（大西洋の海域（地中海の海域を含む。）において採捕されるものに限る。以下「大西洋くろまぐろ」という。）又はみなみまぐろの採捕に従事する船舶別に、大西洋くろまぐろ又はみなみまぐろの年間の漁獲量の限度の割当てを行うものとする。

Article 57(1)The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is to allocate the annual quotas of catch of Atlantic bluefin tuna and southern bluefin tuna for each distant water bonito/tuna fishery operator and for each ship engaged in capturing bluefin tuna (limited to bluefin tuna captured in the sea area of the Atlantic Ocean (including the sea area of the Mediterranean Sea); hereinafter referred to as "Atlantic bluefin tuna") or southern bluefin tuna.

２農林水産大臣は、前項の割当てを行おうとするときは、少なくとも次に掲げる事項を勘案して割当ての基準を定め、これに従つて割当てを行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to perform the allocation under the preceding paragraph, the Minister is to establish standards for the allocation by taking into consideration at least the following matters and must allocate the quotas according to the standard:

３第一項の割当てを受けようとする遠洋かつお・まぐろ漁業者は、大西洋くろまぐろの割当てにあつては毎年七月一日までに、みなみまぐろの割当てにあつては毎年三月一日までに、農林水産大臣に申請しなければならない。

(3)A distant water bonito/tuna fishery operator who seeks to obtain the quota under paragraph (1) must file an application by July 1 of each year for Atlantic bluefin tuna or file an application by March 1 of each year for southern bluefin tuna.

４農林水産大臣は、第一項の割当てを受けた遠洋かつお・まぐろ漁業者から申請があつたときは、当該遠洋かつお・まぐろ漁業者について、同項で割り当てられた遠洋かつお・まぐろ漁業者別の年間の漁獲量の限度の範囲内で、同項で割り当てられた船舶別の年間の漁獲量の限度を変更することができる。

(4)When a distant water bonito/tuna fishery operator who has obtained the quota under paragraph (1) files an application, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may change the annual quota for the catch of each ship allocated pursuant to the same paragraph within the range of the annual quota for the catch of each distant bonito/tuna manager, with respect to the distant water bonito/tuna fishery operator.

５第一項の割当てを受けた遠洋かつお・まぐろ漁業者は、同項で割り当てられた遠洋かつお・まぐろ漁業者別及び船舶別の年間の漁獲量の限度（船舶別の年間の漁獲量の限度に変更があつた場合にあつては、変更後の船舶別の年間の漁獲量の限度）のいずれについてもこれを超えて大西洋くろまぐろ（大西洋のまぐろ類の保存のための国際条約の締約国たる外国等に対する割当てに係る大西洋くろまぐろ（以下「外国等割当て大西洋くろまぐろ」という。）を除く。）又はみなみまぐろ（みなみまぐろの保存のための条約の締約国たる外国等に対する割当てに係るみなみまぐろ（以下「外国等割当てみなみまぐろ」という。）を除く。）を採捕してはならない。

(5)A distant water bonito/tuna fishery operator who has obtained the quota under paragraph (1) must not capture Atlantic bluefin tuna (excluding the Atlantic bluefin tuna pertaining to the quotas to the foreign nations, etc. as contracting parties to International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter referred to as "Atlantic bluefin tuna allocated to foreign nations, etc.")) or southern bluefin tuna (excluding the southern bluefin tuna pertaining to the quotas to the foreign nations, etc. as contracting parties to Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (hereinafter referred to as "southern bluefin tuna allocated to foreign nations, etc.")), in excess of the annual quotas for the catch of each distant water bonito/tuna fishery operator and of each ship allocated pursuant to the same paragraph (if the annual quota for the catch of each ship has been changed, the changed annual quota for the catch of each ship).

第五十八条遠洋かつお・まぐろ漁業者は、大西洋くろまぐろ又はみなみまぐろを採捕したときは、その都度、当該大西洋くろまぐろ又はみなみまぐろに当該採捕に係る船舶の信号符字及び採捕の順序を示す番号を表示しなければならない。

Article 58(1)Whenever a distant water bonito/tuna fishery operator captures an Atlantic bluefin tuna or a southern bluefin tuna, the fishery operator must display the code letters of the ship pertaining to the capture and the number showing the order of captures on the Atlantic bluefin tuna or the southern bluefin tuna.

２遠洋かつお・まぐろ漁業者は、採捕した大西洋くろまぐろ又はみなみまぐろを陸揚げするまでの間は、前項の規定により当該大西洋くろまぐろ又はみなみまぐろに表示された信号符字及び番号を抹消し、又は除去し、その他当該信号符字及び番号の識別を困難にする行為をしてはならない。

(2)A distant water bonito/tuna fishery operator must not erase or remove the code letters and the number displayed on the captured Atlantic bluefin tuna or southern bluefin tuna pursuant to the provisions of the preceding paragraph or otherwise conduct an act that makes the identification of the code letters and number difficult, until the Atlantic bluefin tuna or the southern bluefin tuna is unloaded.

第五十九条遠洋かつお・まぐろ漁業者は、第二十九条各号のいずれかに該当する場合を除き、当該漁業の漁獲物又はその製品を、当該漁獲物を採捕し又は当該製品を製造した船舶から他の船舶に転載してはならない。ただし、日本国外の港内及び農林水産大臣が別に定めて告示する海域において転載する場合であつて、あらかじめ農林水産大臣の許可を受けたときは、この限りでない。

Article 59(1)A distant water bonito/tuna fishery must not transship the catch of the fishery or its products from the ship used to capture the catch or to manufacture the products to another ship, except in a case that falls under any of the items of Article 29; provided, however, that this does not apply when transshipment is made in a port outside Japan or in a sea area separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and permission from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has been obtained in advance.

２前項の許可には、漁業取締り上必要な制限若しくは条件を付し、又はこれを変更することができる。

(2)A restriction on or condition to the permission under the preceding paragraph that is necessary for regulating fishing operations may be attached or changed.

第六十条遠洋かつお・まぐろ漁業者は、当該漁業の漁獲物又はその製品を、日本国外の地に陸揚げしようとするときは、農林水産大臣の許可を受けなければならない。ただし、農林水産大臣が別に定めて告示した場合及び暴風雨その他やむを得ない事由がある場合は、この限りでない。

Article 60(1)When a distant water bonito/tuna fishery operator seeks to unload the catch of the fishery or its products at a place outside Japan, the fishery operator must obtain permission from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; provided, however, that this does not apply to a case separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or when there are unavoidable grounds such as a rainstorm.

２前条第二項の規定は、前項の許可について準用する。

(2)The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the permission under the preceding paragraph.

第六十条の二遠洋かつお・まぐろ漁業者（浮きはえ縄を使用する者に限る。以下この条において同じ。）は、漁獲物又はその製品を日本国内若しくは日本国外の地に陸揚げし又は当該漁獲物を採捕し若しくは当該製品を製造した船舶から他の船舶に転載しようとするとき（第二十九条各号のいずれかに該当する場合を除く。）は、当該陸揚げ又は転載を行う十日前までに、次に掲げる事項を農林水産大臣に届け出なければならない。

Article 60-2(1)When a distant water bonito/tuna fishery operator (limited to a fishery operator who uses a drifting longline; hereinafter the same applies in this Article) seeks to unload the catch or its products at a place inside Japan or outside Japan or seeks to transship them from the ship used to capture the catch or to manufacture the products to another ship (excluding the case which falls under any of the items of Article 29), the fishery operator must notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries of the following matters by 10 days before making the unloading or transshipment;

２遠洋かつお・まぐろ漁業者は、前項の届出事項に変更を生じたときは、速やかにその旨を農林水産大臣に届け出なければならない。

(2)When a change occurs to the matters notified pursuant to the preceding paragraph, the distant water bonito/tuna fishery operator concerned must promptly notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to that effect.

第六十条の二の二遠洋かつお・まぐろ漁業者は、採捕したさめを所持したときは、次に掲げる行為をしなければならない。ただし、当該遠洋かつお・まぐろ漁業者が日本国外で当該さめの一部を陸揚げした場合は、この限りでない。

Article 60-2-2When a distant water bonito/tuna fishery operator possesses a captured shark, the fishery operator must perform the following acts; provided, however, that this does not apply when the distant water bonito/tuna fishery operator unloads a part of the shark outside Japan.

第六十条の三第三十一条の二から第三十一条の五までの規定は、遠洋かつお・まぐろ漁業に準用する。この場合において、第三十一条の二中「当該許可に係る船舶、第三十二条第一項の規定により届け出た運搬船並びに第三十三条第一項の規定により届け出た火船及び魚探船（以下「許可船舶等」という。）」とあり、及び第三十一条の三から第三十一条の五までの規定中「許可船舶等」とあるのは、「遠洋かつお・まぐろ漁業の許可に係る船舶」と読み替えるものとする。

Article 60-3The provisions of Articles 31-2 through 31-5 apply mutatis mutandis to the distant water bonito/tuna fishery.In this case, the phrase "the ship pertaining to the permission, the carrying ship notified pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) and the lighting boat and the fish finder boat notified pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) (hereinafter referred to as "permitted ship, etc.")" in Article 31-2 and the term "the permitted ship, etc." in the provisions of Articles 31-3 through 31-5 are deemed to be replaced with "the ship pertaining to the permission of the distant water bonito/tuna fishery."

第六十一条近海かつお・まぐろ漁業の許可を受けた者は、当該許可に係る船舶の船橋を、次の表上欄に掲げる海域ごとに、それぞれ同表の相当下欄に掲げる色で塗装しなければ、当該船舶を当該漁業に使用してはならない。

Article 61(1)A person who has obtained the permission of the inshore bonito/tuna fishery must not use the ship pertaining to the permission for the fishery unless the bridge of the ship is painted in the color stated in the corresponding right column of the following table for each sea area stated in the left column of the table.

２第五十六条第二項の規定は、近海かつお・まぐろ漁業に準用する。

(2)The provisions of Article 56, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the inshore bonito/tuna fishery.

第六十二条第三十一条の二から第三十一条の五まで、第五十六条の二、第五十九条、第六十条及び第六十条の二の二の規定は、近海かつお・まぐろ漁業に準用する。この場合において、第三十一条の二中「当該許可に係る船舶、第三十二条第一項の規定により届け出た運搬船並びに第三十三条第一項の規定により届け出た火船及び魚探船（以下「許可船舶等」という。）」とあり、及び第三十一条の三から第三十一条の五まで、第五十六条の二の規定中「許可船舶等」とあるのは「近海かつお・まぐろ漁業の許可に係る船舶」と、第五十九条第一項中「各号」とあるのは「各号（第二号を除く。）」と読み替えるものとする。

Article 62The provisions of Articles 31-2 through 31-5, Article 56-2, Article 59, Article 60, and Article 60-2-2 apply mutatis mutandis to the inshore bonito/tuna fishery.In this case, the phrase "the ship pertaining to the permission, the carrying ship notified pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) and the lighting boat and the fish finder boat notified pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) (hereinafter referred to as "the permitted ship, etc.")" in Article 31-2 and the term "the permitted ship, etc." in the provisions of Articles 31-3 through 31-5, and Article 56-2 are deemed to be replaced with "the ship pertaining to the permission of the inshore bonito/tuna fishery ", and the term "any of the items" in paragraph (1) of Article 59 is deemed to be replaced with "any of the items (excluding item (ii))."

第六十三条中型さけ・ます流し網漁業の許可を受けた者（以下「中型さけ・ます流し網漁業者」という。）であつて、太平洋の海域（日本海の海域を除く。）を当該許可において操業区域の全部又は一部とするものは、当該許可に係る船舶の船橋（船橋楼がある場合には、船橋楼。以下この項において同じ。）及び船橋と同一の甲板上にあるげんしようの外面のうちその下端から五十センチメートル上方に至る帯状の部分を赤色で、その他の満載状態における喫水線上の船体の外面（甲板を除く。）を白色で塗装しなければ、当該船舶を当該漁業に使用してはならない。

Article 63(1)A person who has obtained the permission of the medium-scale salmon/trout driftnet fishery (hereinafter referred to as a "medium-scale salmon driftnet fishery operator") must not use the ship pertaining to the permission for the fishery, unless the outer surface of the ship's bridge (the superstructure, if applicable; hereinafter the same applies in this paragraph) and of the bulwark on the same deck as that of the ship's bridge forming a strip from the lower end of the outer surface to 50 centimeters above are painted in red, while the other areas of the outer surface of the hull (excluding the deck) above the water line in full load condition is painted in white, when the whole or a part of the fishing operation area of the permission is the sea area of the Pacific Ocean (excluding the sea area of the Sea of Japan).

２第五十六条第二項の規定は、中型さけ・ます流し網漁業に準用する。

(2)The provisions of Article 56, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the medium-scale salmon/trout driftnet fishery.

第六十四条中型さけ・ます流し網漁業者は、その浮標に当該許可に係る許可番号を明瞭に表示した流し網以外の流し網を当該漁業に使用してはならない。

Article 64A medium-scale salmon/trout driftnet fishery operator must not use a driftnet for the fishery other than a driftnet whose buoys clearly display the permission number pertaining to the permission.

第六十五条中型さけ・ます流し網漁業者は、当該漁業の漁獲物又はその製品を、当該漁獲物を採捕し又は当該製品を製造した船舶から他の船舶に転載してはならない。ただし、船舶の損傷その他やむを得ない事由がある場合は、この限りでない。

Article 65A medium-scale salmon/trout driftnet fishery operator must not transship the catch of the fishery or its products from the ship used to capture the catch or to manufacture the products to another ship; provided, however, that this does not apply when there are any unavoidable grounds such as the damage of the ship.

第六十六条削除

Article 66Deleted

第六十七条北太平洋さんま漁業の許可を受けた者（以下「北太平洋さんま漁業者」という。）は、当該許可に係る船舶の両側の見やすい場所に別記様式第七号の標識を表示しなければ、当該船舶を当該漁業に使用してはならない。

Article 67(1)A person who has obtained the permission of the North Pacific Ocean saury fishery (hereinafter referred to as a "North Pacific Ocean saury fishery operator") must not use the ship pertaining to the permission for the fishery unless the ship displays the sign pursuant to Appended Form 7 at an easily visible place on both sides of the ship.

２第十六条第二項の規定は、北太平洋さんま漁業に準用する。

(2)The provisions of Article 16, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the North Pacific Ocean saury fishery.

第六十八条北太平洋さんま漁業者は、毎年八月一日から十二月三十一日までの期間内でなければ、当該漁業を営んではならない。

Article 68A North Pacific Ocean saury fishery operator must not operate the fishery at any time other than during the period from August 1 to December 31 of each year.

第六十九条日本海べにずわいがに漁業の許可を受けた者（以下「日本海べにずわいがに漁業者」という。）は、当該許可に係る船舶の船橋の周囲を各二十センチメートルの幅で帯状に赤色及び青色で塗装しなければ、当該船舶を当該漁業に使用してはならない。

Article 69(1)A person who has obtained the permission of Sea of Japan red snow crab fishery (hereinafter referred to as a "Sea of Japan red snow crab fishery operator") must not use the ship pertaining to the permission for the fishery unless the perimeter of the bridge of the ship is painted in red and blue colored strips, each having a width of 20 centimeters.

２第五十六条第二項の規定は、日本海べにずわいがに漁業に準用する。

(2)The provisions of Article 56, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the Sea of Japan red snow crab fishery.

第七十条日本海べにずわいがに漁業者は、毎年九月一日から翌年六月三十日までの期間内でなければ、当該漁業を営んではならない。

Article 70A Sea of Japan red snow crab fishery operator must not operate the fishery at any time other than during the period from September 1 of each year to June 30 of the following year.

第七十一条農林水産大臣は、日本海べにずわいがに漁業者別及びべにずわいがにの採捕に従事する船舶別に、べにずわいがにの年間の漁獲量の上限を定めることができる。

Article 71(1)The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may set the annual upper limit for the catch of red snow crabs for each Sea of Japan red snow crab fishery operator and for each ship engaged in the capture of red snow crabs.

２農林水産大臣は、前項の漁獲量の上限を定めようとするときは、少なくとも次に掲げる事項を勘案しなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to set the upper limit for the catch under the preceding paragraph, the Minister must at least consider the following matters:

３第一項の漁獲量の上限を定められた日本海べにずわいがに漁業者は、同項で定められた日本海べにずわいがに漁業者別及び船舶別の年間の漁獲量の上限のいずれについてもこれを超えてべにずわいがにを採捕してはならない。

(3)A Sea of Japan red snow crab fishery operator for whom the upper limit for the catch under paragraph (1) is set must not capture red snow crabs in excess of the annual upper limit of the catch for each Sea of Japan red snow crab fishery operator or the annual upper limit for the catch for each ship.

第七十二条いか釣り漁業の許可を受けた者（以下「いか釣り漁業者」という。）は、南緯三十度の線以南、西経百六十五度の線以西、南緯五十五度の線以北、東経百六十度の線以東の海域においては、毎年十一月一日から翌年六月三十日までの期間内でなければ、当該漁業を営んではならない。

Article 72A person who has obtained the permission of the squid jigging fishery (hereinafter referred to as a "squid jigging fishery operator") must not operate the fishery at any time other than during the period from November 1 of each year to June 30 of the following year in the sea area south of the line of latitude 30 degrees south, west of the line of longitude 165 degrees west, north of the line of latitude 55 degrees south, and east of the line of longitude 160 degrees east.

第七十三条農林水産大臣は、漁業に関する国際規制の強化に対応するため、指定漁業ごとに指定漁業者の数を制限する必要があると認めるときは、当該指定漁業者に対し、経営の共同化、営業の譲渡、合併等の措置を採るべきことを勧告することができる。

Article 73When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds it necessary to restrict the number of designated fishery operators for each designated fishery in order to respond to the strengthening of the international regulations concerning fisheries, the Minister may recommend that the designated fishery operators should take measures such as implementing joint management, and transferring or merging businesses.

第七十四条漁業監督官は、法第七十四条第三項の規定による検査又は質問をするため必要があるときは、漁業に従事する船舶の船長、船長の職務を行なう者又は操業を指揮する者に対し、停船を命ずることがある。

Article 74(1)When it is necessary to inspect or ask a question pursuant to the provisions of Article 74, paragraph (3) of the Act, a fishery enforcement officer may order the master of the ship engaged in fishery, the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operations, to stop the ship.

２前項の停船命令は、同項の検査又は質問をする旨を告げ又は表示し、かつ、国際海事機関が採択した国際信号書に規定する次に掲げる信号を用いて行うものとする。

(2)The order to stop a ship pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be made by informing or displaying the fact that the inspection or question under the same paragraph is to be made or asked and by using the following signals provided in International Code of Signals adopted by the International Maritime Organization:

３前項において、「長音」又は「長光」とは、約三秒間継続する吹鳴又は投光をいい、「短音」又は「短光」とは、約一秒間継続する吹鳴又は投光をいう。

(3)The terms "a prolonged blast" or "a prolonged light emission" in the preceding paragraph mean a blast or light emission that continue for about three seconds, and "a short blast" or "a short light emission" means a blast or light emission that continues for about one second.

第七十五条外国周辺の海域のうち別表第四の上欄に掲げる区域においては、漁業を営む者は、それぞれ同表の下欄に掲げる者を除き、漁業を営むために船舶により当該区域内に立ち入つてはならない。

Article 75With regard to the area stated in the left column of the Appended Table 4 among the sea areas around foreign nations, a person who operates fishery must not enter the area by a ship to operate fishery, unless the person is one stated in the corresponding right column of the table.

第七十六条農林水産大臣は、合理的に判断して漁業者（指定漁業者を除く。）が前条の規定に違反して漁業を営んだ事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該漁業者又は当該漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行う者若しくは操業を指揮する者に対し、停泊港及び停泊期間を指定して当該船舶の停泊を命ずることがある。

Article 76(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a fishery operator (excluding a designated fishery operator) has operated fishery in violation of the provisions of the preceding Article, the Minister may order the fishery operator, or the master of the ship pertaining to the use by the fishery manager, or the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operation, to anchor the ship by designating the anchoring port and the anchoring period, if it is necessary for regulating fishing operations.

２農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceeding for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

３第十九条第三項の規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(3)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (1).

第七十七条農林水産大臣は、合理的に判断して漁業者が第七十五条の規定に違反して漁業を営んだ事実があると認めるときは、漁業取締りのため必要な限度において、当該漁業者又は当該漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行う者若しくは操業を指揮する者に対し、当該違反に係る同条の区域の周辺の海域につき漁業を営み、又は漁業に従事することを禁止する区域及び期間を指定して、漁業を営み、又は漁業に従事することを禁止することがある。

Article 77(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a fishery operator has operated fishery in violation of the provisions of the Article 75, the Minister may prohibit the fishery operator, or the master of the ship pertaining to the use by the fishery operator, or the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operations from operating the fishery or engaging in the fishery in the sea area around the area under the same Article pertaining to the violation, by designating the area and period in which the operation of the fishery or the engagement in the fishery is prohibited, to the extent necessary for regulating fishing operations.

２農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceedings for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

３第十九条第三項の規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(3)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (1).

第七十八条削除

Article 78Deleted

第七十九条南緯六十度の線以南の海域においては、農林水産大臣が別に定めて告示するあざらし及びおつとせいを猟獲してはならない。ただし、農林水産大臣が南極のあざらしの保存に関する条約の実施上支障がないと認めて許可をした場合は、この限りでない。

Article 79In the sea area south of the line of latitude 60 degrees south, earless seals and fur seals separately designated and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must not be hunted; provided, however, that this does not apply when the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has given permission upon considering that this will cause no hindrance to the implementation of the Convention for the Conservation of Antarctic Seals.

第八十条南緯六十度の線以南の海域においては、ひげ鯨、まつこう鯨、とつくり鯨及びみなみとつくり鯨（次条及び第九十条において「ひげ鯨等」と総称する。）以外の鯨であつて農林水産大臣が別に定めて告示するものを捕獲してはならない。ただし、農林水産大臣が南極の海洋生物資源の保存に関する条約の実施上支障がないと認めて許可をした場合は、この限りでない。

Article 80In the sea area south of the line of latitude 60 degrees south, whales other than baleen whales, sperm whales, northern bottlenose whales and southern bottlenose whales (collectively referred to as "baleen whales, etc." in the following Article and Article 90) and separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, must not be captured; provided, however, that this does not apply to cases where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has given permission upon considering that this will cause no hindrance to the implementation of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.

第八十一条大型捕鯨業者、小型捕鯨業者及び母船式捕鯨業者以外の者は、ひげ鯨等を捕獲してはならない。ただし、大型捕鯨業、小型捕鯨業及び母船式捕鯨業以外の漁業であつて農林水産大臣が別に定めて告示するものの操業中に混獲した場合並びに座礁し、又は漂着したひげ鯨等であつて農林水産大臣が別に定めて告示するものを捕獲した場合は、この限りでない。

Article 81(1)A person other than large-scale whale fishery operators, small-scale whale fishery operators, and mother ship type whale fishery operators must not capture baleen whales, etc.; provided, however, that this does not apply to cases where a baleen whale, etc. is unintentionally caught as by-catch during the operation of fisheries which are other than large-scale whale fishery, small-scale whale fishery, or mother ship type whale fishery and separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, or cases where a baleen whale, etc., stranded or drifted ashore and separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is captured.

２前項ただし書の規定によりひげ鯨等を捕獲（混獲を含む。以下この項及び第九十条において同じ。）した者は、遅滞なく、次に掲げる事項を農林水産大臣に報告しなければならない。

(2)A person who has captured a baleen whale, etc. pursuant to the provisions of the proviso of the preceding paragraph (including those caught as by-catch; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 90) must report the following matters to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, without delay:

３第一項の規定に違反してひげ鯨等を捕獲した者は、当該ひげ鯨等を販売し、又は販売の目的をもつて所持し、若しくは加工してはならない。その情を知つてこれを譲り受けた者も、同様とする。

(3)A person who has captured a baleen whale, etc. in violation of the provisions of paragraph (1) must not sell, or possess or process for the purpose of selling, the baleen whale, etc. The same applies to any person who has received the whale, knowing the circumstances.

第八十二条法第六十五条第一項及び水産資源保護法（昭和二十六年法律第三百十三号）第四条第一項の規定に基づき、南緯六十度の線以北の海域においては、歯鯨（まつこう鯨、とつくり鯨及びみなみとつくり鯨を除く。次項において同じ。）をとることを目的とする漁業（小型捕鯨業及び母船式捕鯨業を除く。）を営んではならないものとする。ただし、歯鯨（いしいるか（りくぜん型いしいるかを含む。）、かまいるか、すじいるか、はんどういるか（ばんどういるか）、まだらいるか（あらりいるか）、はなごんどう、こびれごんどう（まごんどう）又はおきごんどうに限る。）をとることを目的とする漁業についての法第六十五条第一項若しくは第二項又は水産資源保護法第四条第一項若しくは第二項の規定に基づく都道府県規則の規定による都道府県知事の許可を受けて営む場合は、この限りでない。

Article 82(1)Pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Act and Article 4, paragraph (1) of the Act on the Protection of Fishery Resources (Act No. 313 of 1951), in the sea area north of the line of latitude 60 degrees south, the fishery for the purpose of capturing toothed whales (excluding sperm whales, northern bottlenose whales and southern bottlenose whales; the same applies in the following paragraph) (excluding the small-scale whale fishery and the mother ship type whale fishery) must not be operated; provided, however, that this does not apply to cases where the fishery for the purpose of capturing toothed whales (limited to Dall's porpoises (including Rikuzen type Dall's porpoises), Pacific white-sided dolphins, striped dolphins, bottlenosed dolphins (bottle-nose dolphins), spinner dolphins (pantropical spotted dolphin), Risso's dolphins, shortfinned blackfishes (shortfinned pilot whales) or false killer whales) is operated under the permission of the prefectural governor pursuant to the provisions of rules of the prefecture concerned pursuant to the provision of Article 65, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act, or Article 4, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act on the Protection of Fishery Resources.

２農林水産大臣は、合理的に判断して漁業者（指定漁業者を除く。）が前項の規定に違反して歯鯨をとることを目的とする漁業を営んだ事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該漁業者又は当該漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行う者若しくは操業を指揮する者に対し、停泊港及び停泊期間を指定して当該船舶の停泊を命ずることがある。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a fishery manager (excluding a designated fishery operator) has operated fishery for the purpose of capturing toothed whales in violation of the provisions of the preceding paragraph, the Minister may order the fishery manager, or the master of the ship pertaining to the use by the fishery manager, or the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operations, to anchor the ship by designating the anchoring port and the anchoring period, if it is necessary for regulating fishing operations.

３農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceedings for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

４第十九条第三項の規定は、第二項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(4)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (2).

第八十三条鯨体処理場を設置し、又はその設備を変更しようとする者は、鯨体処理場ごとに、農林水産大臣の許可を受けなければならない。

Article 83(1)A person who seeks to establish a whale treating station or to change its equipment must obtain the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for each whale treating station.

２鯨体処理場は、大型鯨体処理場及び小型鯨体処理場とする。

(2)A whale treating station is to be either a large-scale whale treating station or a small-scale whale treating station.

３大型鯨体処理場は、すべての鯨の処理に使用する処理場とし、小型鯨体処理場は、ミンク鯨又は歯鯨（まつこう鯨を除く。）の処理に使用する処理場とする。

(3)A large-scale whale treating station is to be used for treating all species of whales, and a small-scale whale treating station is to be used for treating minke whales or toothed whales (excluding sperm whales).

４小型鯨体処理場は、ひげ鯨（ミンク鯨を除く。）又はまつこう鯨の処理に使用してはならない。

(4)A small-scale whale treating station must not be used for treating baleen whales (excluding minke whales) or sperm whales.

５第一項の許可を受けようとする者は、申請書に設計図、設計説明書並びに当該申請が鯨体処理場の設置に係る場合には設置場所及びその附近の図面を添えなければならない。

(5)A person who seeks to obtain the permission under paragraph (1) must attach a design drawing and a design description to the application form, and when the application pertains to the establishment of a whale treating station, the person must further attach a drawing of the place of the whale treating station and its neighborhood.

第八十四条鯨体処理場は、次に掲げる条件をみたすものでなければならない。

Article 84A whale treating station must satisfy the following conditions:

第八十五条農林水産大臣は、鯨体処理場が前条の条件をみたさなくなつたときは、当該鯨体処理場の設置の許可を受けた者（以下「鯨体処理場設置者」という。）に対し、当該鯨体処理場の設備の変更を命じ、又はその使用を制限することがある。

Article 85When a whale treating station no longer satisfies the conditions under the preceding Article, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may order the person who has obtained the permission of establishing the whale treating station (hereinafter referred to as "a whale treating station establisher") to change the equipment of the whale treating station or to restrict the use of the whale treating station.

第八十六条農林水産大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、第八十三条第一項の規定による許可を取り消し、又は鯨体処理場の使用の停止を命ずることがある。

Article 86(1)When a whale treating station falls under any of the following items, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may rescind the permission pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) or issue an order to discontinue the use of the whale treating station:

２農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceedings for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

３第十九条第三項の規定は、第一項の規定による処分に係る聴聞について準用する。

(3)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the disposition pursuant to the provisions of paragraph (1).

第八十七条大型鯨体処理場の設置の許可を受けた者は、第三十八条第二項の規定による報告を受けたときは、すみやかに、当該報告に係る事項を帳簿に記載し、かつ、当該鯨につき次に掲げる事項をその判明のつどこれに併記しなければならない。

Article 87(1)When a person who has obtained the permission of establishing a whale treating station receives a report pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (2), the person must promptly enter the matters pertaining to the report in the book, and also enter the following matters concerning the whale in the book each time the matter is found out:

２第三十五条第二項の規定は、前項第二号及び第五号の体長について準用する。

(2)The provisions of Article 35, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the body lengths under item (ii) and item (v) of the preceding paragraph.

第八十八条大型鯨体処理場の設置の許可を受けた者は、農林水産大臣が別に定めて告示する様式による毎年の鯨体処理状況報告書（第三十四条第一項の規定により告示されたまつこう鯨の操業期間が翌年に継続するものであるときは、当該翌年の期間に係るまつこう鯨の処理状況を併せ記載したもの）を、同項の規定により告示されたひげ鯨及びまつこう鯨の操業期間のうちいずれか終期の遅いものの終了後三十日以内に農林水産大臣に提出しなければならない。

Article 88A person who has obtained the permission of establishing a large-scale whale treating station must submit a whale treatment situation report for each year (including the report on the treatment situation of the sperm whales pertaining to the whaling operation period for the following year when the whaling operation period of sperm whales issued public notice pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1) continues until the following year) pursuant to the form separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries within 30 days after completion of the whale fishery operation periods of baleen whales and sperm whales issued public notice pursuant to the provisions of the same paragraph, whichever comes later.

第八十九条大型捕鯨業者、小型捕鯨業者又は鯨体処理場設置者は、大型捕鯨業又は小型捕鯨業により捕獲した鯨のすべての部分を、しや沸その他の方法で加工しなければならない。ただし、内臓、ひげ及び胸びれ又は食料若しくは飼料に供する鯨の部分については、この限りでない。

Article 89A large-scale whale fishery operator, small-scale whale fishery operator, or whale treating station establisher must process all parts of the whale captured by large-scale whale fishery or small-scale whale fishery, by boiling and other methods; provided, however, that this does not apply to internal organs, whalebone, flippers, or parts of whales intended for human food or feeding animals.

第九十条第八十一条第一項ただし書の規定によりひげ鯨等を捕獲した者（以下この条において「ひげ鯨等を捕獲した者」という。）は、鯨体処理場、卸売市場その他の水産動植物に有害な物が遺棄され、又は漏せつするおそれがない場所以外の場所において、当該ひげ鯨等を処理してはならない。

Article 90(1)A person who has captured a baleen whale, etc. pursuant to the provisions of the proviso of Article 81, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "person who has captured a baleen whale, etc.") must not treat the baleen whale, etc. at any place other than a whale treating station, wholesale market or any other place that does not have a risk of any material harmful to aquatic animals and plants to be abandoned or to leak.

２ひげ鯨等を捕獲した者は、当該ひげ鯨等の個体の識別に必要なＤＮＡ分析（ＤＮＡの塩基配列の解析であつて、当該ひげ鯨等の個体を特定させるＤＮＡの塩基配列の情報が取得できるものに限る。以下この条において同じ。）を行わなければならない。ただし、当該ひげ鯨等（生きているものに限る。）を海に戻す場合及び当該ひげ鯨等のすべての部分を埋却又は焼却により処分する場合は、この限りでない。

(2)A person who has captured a baleen whale, etc. must perform DNA analysis necessary for identifying the individual baleen whale, etc. (limited to the analysis of the base sequence of DNA, that can acquire the information of the base sequence of DNA for specifying the individual baleen whale, etc.); provided, however, that this does not apply to cases where the baleen whale, etc. (limited to a living whale) is returned to sea or cases where all parts of the baleen whale, etc. is disposed by burial or incineration.

３ひげ鯨等を捕獲した者は、前項の規定によりＤＮＡ分析を行つたときは、農林水産大臣が別に定めて告示する様式により、遅滞なく、当該ひげ鯨等の処理状況を報告しなければならない。

(3)When a person who has captured a baleen whale, etc. has performed DNA analysis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person must report the treatment situation of the baleen whale, etc. without delay pursuant to the form separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

４第八十一条第三項の規定は、第二項の規定に違反してＤＮＡ分析を行わなかつた者について準用する。この場合において、同項中「当該ひげ鯨等」とあるのは、「第九十条第二項の規定によるＤＮＡ分析を行つていない当該ひげ鯨等」と読み替えるものとする。

(4)The provisions of Article 81, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a person who has not performed DNA analysis in violation of the provisions of paragraph (2).In this case, the term "the baleen whale, etc." in the same paragraph is deemed to be replaced with "the baleen whale, etc. for which DNA analysis pursuant to the provisions of Article 90, paragraph (2) has not been performed."

第九十一条次に掲げる線から成る線以西、赤道以北の太平洋の海域においては、農林水産大臣が許可した場合を除き、日本船舶以外の船舶においてひげ鯨又はまつこう鯨の捕獲及び処理に従事してはならない。

Article 91No one may engage in the capture and treatment of baleen whales or sperm whales on board any ship other than Japanese ships in the sea area of the Pacific Ocean west of the line consisting of the following lines and north of the equator, excluding cases where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has given permission.

第九十一条の二中西部太平洋条約海域のうち公海においては、船舶により、中西部太平洋条約第三条３の規定により同条約を適用することとされている魚種であつて農林水産大臣が別に定めて告示するもの（以下「高度回遊性魚類資源」という。）を採捕してはならない。ただし、大中型まき網漁業、遠洋かつお・まぐろ漁業若しくは近海かつお・まぐろ漁業を営む者が採捕する場合又はこれらの者以外の者が農林水産大臣の許可を受けて採捕する場合は、この限りでない。

Article 91-2(1)In the high seas among the area of Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC), the fish species to which the WCPFC is applied pursuant to Article 3, 3 of the Convention and separately specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (hereinafter referred to as "highly migratory fish stocks") must not be captured using a ship; provided, however, that this does not apply to cases where a person who operates the large and medium-scale purse seine fishery, the distant water bonito/tuna fishery, or the inshore bonito/tuna fishery captures the fish species or cases where other persons captures the fish species under the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

２前項の規定に違反して高度回遊性魚類資源を採捕した者は、当該高度回遊性魚類資源又はその製品を所持し、又は販売してはならない。

(2)A person who has captured a highly migratory fish stock in violation of the provisions of the preceding paragraph must not possess or sell the highly migratory fish stock or its products.

第九十一条の三第五十七条第一項の大西洋くろまぐろの割当てを受けた遠洋かつお・まぐろ漁業者及び外国等割当て大西洋くろまぐろの採捕を行う遠洋かつお・まぐろ漁業者以外の者は、大西洋くろまぐろを、同条第一項のみなみまぐろの割当てを受けた遠洋かつお・まぐろ漁業者及び外国等割当てみなみまぐろの採捕を行う遠洋かつお・まぐろ漁業者以外の者は、みなみまぐろを、それぞれ採捕してはならない。

Article 91-3A person other than the distant water bonito/tuna fishery operators given the quota for Atlantic bluefin tuna under Article 57, paragraph (1) and those other than the distant water bonito/tuna fishery operators that capture the Atlantic bluefin tuna allocated to foreign nations must not capture Atlantic bluefin tuna, and a person other than the distant water bonito/tuna fishery operators given the quota for southern bluefin tuna and those other than the distant water bonito/tuna fishery operators that capture the southern bluefin tuna allocated to foreign nations must not capture southern bluefin tuna.

第九十一条の四第十八条第一項の規定に違反して陸揚げを行い、又は第五十七条第五項若しくは前条の規定に違反して大西洋くろまぐろ又はみなみまぐろを採捕した者は、当該大西洋くろまぐろ又はみなみまぐろを販売し、又は販売の目的をもつて所持し、若しくは加工してはならない。その情を知つてこれを譲り受けた者も、同様とする。

Article 91-4A person who has unloaded the catch in violation of the provisions of Article 18, paragraph (1) or has captured Atlantic bluefin tuna or southern bluefin tuna in violation of Article 57, paragraph (5) or the preceding Article must not sell, or possess or process for the purpose of selling, the Atlantic bluefin tuna or the southern bluefin tuna. The same applies to a person who receives the Atlantic bluefish tuna or the southern bluefin tuna, knowing the circumstances.

第九十一条の五農林水産大臣は、漁業者（指定漁業を営む者を除く。以下この項において同じ。）につき、合理的に判断して前三条の規定に違反した事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該漁業者又は当該漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行う者若しくは操業を指揮する者に対し、停泊港及び停泊期間を指定して、当該漁業者の使用に係る船舶の停泊を命ずることがある。

Article 91-5(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a fishery operator (excluding a designated fishery operator; hereinafter the same applies in this paragraph) has violated the provisions of the preceding three Articles, the Minister may order the fishery operator, or the master of the ship pertaining to the use by the fishery operator, or the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operations, to anchor the ship by designating the anchoring port and the anchoring period, if it is necessary for regulating fishing operations.

２農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceedings for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

３第十九条第三項の規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(3)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (1).

第九十一条の六農林水産大臣は、合理的に判断して漁業者（指定漁業者を除く。以下この項において同じ。）が第九十一条の二から第九十一条の四までの規定に違反した事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行う者又は操業を指揮する者に対し、高度回遊性魚類資源及びみなみまぐろの採捕に係る船舶への乗組みを制限し、又は禁止することがある。

Article 91-6(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a fishery operator (excluding a designated fishery operator; hereinafter the same applies in this paragraph) has violated the provisions of Articles 91-2 through 91-4, the Minister may restrict or prohibit the master of the ship pertaining to the use by the fishery operator, or the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operations, from boarding the ship pertaining to the capture of highly migratory fish stocks or southern bluefin tuna, if it is necessary for regulating fishing operations.

２農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceedings for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

３第十九条第三項の規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(3)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (1).

第九十二条南緯五十五度の線以北、西経百五十度の線以西、次に掲げる線から成る線以南の太平洋及びインド洋の海域並びに大西洋の海域（地中海の海域を含む。）においては、農林水産大臣が許可した場合を除き、日本船舶以外の船舶においてまぐろ又はかじきの採捕に従事してはならない。

Article 92No one must engage in the capture of tuna and marlin using a ship other than Japanese ships, excluding cases where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has given permission, in the sea area of the Pacific Ocean and the Indian Ocean and the sea area of the Atlantic Ocean (including the sea area of the Mediterranean Sea) north of the line of latitude 55 degrees south, west of the line of longitude 150 degrees west, and the south of the line consisting of the following lines:

第九十三条法第六十五条第一項及び水産資源保護法第四条第一項の規定に基づき、赤道以北の太平洋の海域においては、総トン数十トン以上の動力漁船によりさけ又はますをとることを目的とする漁業（中型さけ・ます流し網漁業及び法第六十六条第一項の規定による小型さけ・ます流し網漁業を除く。）を営んではならないものとする。ただし、漁業権若しくは入漁権に基づいて営む場合又はさけ若しくはますをとることを目的とする漁業についての法第六十五条第一項若しくは第二項又は水産資源保護法第四条第一項若しくは第二項の規定に基づく都道府県規則の規定による都道府県知事の許可を受けて営む場合は、この限りでない。

Article 93(1)Pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Act and Article 4, paragraph (1) of the Act on the Protection of Fishery Resources, no fishery for the purpose of capturing salmon or trout using a powered fishing boat with a gross tonnage of not less than 10 tons (excluding medium-scale salmon/trout driftnet fishery, and small-scale salmon/trout driftnet fishery pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (1) of the Act) may be operated in the sea area of Pacific Ocean north of the equator; provided, however, that this does not apply to cases where fishery is operated on the basis of a fishery right or a piscary, or cases where fishery for the purpose of capturing salmon or trout is operated under the permission of the prefectural governor pursuant to the provisions of the rules of the prefecture concerned pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act or Article 4, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act on the Protection of Fishery Resources.

２農林水産大臣は、合理的に判断して漁業者（指定漁業者を除く。）が前項の規定に違反してさけ又はますをとることを目的とする漁業を営んだ事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該漁業者又は当該漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行う者若しくは操業を指揮する者に対し、停泊港及び停泊期間を指定して当該船舶の停泊を命ずることがある。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a fishery operator (excluding a designated fishery operator) has operated fishery for the purpose of capturing salmon or trout in violation of the provisions of the preceding paragraph, the Minister may order the fishery operator, or the master of the ship pertaining to the use by the fishery operator, the person who performs the duties of the master, or the person who directs the fishing operations, to anchor the ship by designating the anchoring port and the anchoring period, if it is necessary for regulating fishing operations.

３農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceedings for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

４第十九条第三項の規定は、第二項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(4)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (2).

第九十四条漁業を営む者は、漁業取締りのため農林水産大臣が中型さけ・ます流し網漁業の許可に係る船舶以外の船舶に第六十三条第一項に規定する塗装と同一又は紛らわしい塗装をしてさけ又はますをとることを目的とする漁業を営むために立ち入ることを禁止する区域及び期間を定めて告示したときは、当該期間内においては、当該許可を仮装して当該漁業を営むために当該同一又は紛らわしい塗装をした船舶により当該区域内に立ち入つてはならない。ただし、法第六十六条第一項の規定により小型さけ・ます流し網漁業の許可を受けた者が当該許可に係る船舶により立ち入る場合は、この限りでない。

Article 94(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has specified and issued public notice of the area and period in which a ship painted in the same way or in a confusingly similar way as the painting provided in Article 63, paragraph (1) other than the ships pertaining to the permission of the medium-scale salmon/trout driftnet fishery, is prohibited from entering the area for operating fishery with the purpose of capturing salmon or trout for regulating fishing operations, a person who operates fishery must not enter the area for operating the fishery during the period by faking permission using a ship painted in the same way or in a confusingly similar way; provided, however, that this does not apply to cases where a person who has obtained the permission for medium-scale salmon/trout driftnet fishery pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (1) of the Act enters the area using a ship pertaining to the permission.

２第三十四条第二項の規定は、前項の場合に準用する。

(2)The provisions of Article 34, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case under the preceding paragraph.

第九十五条漁業を営む者は、政府間の取決めの実施のため農林水産大臣が中型さけ・ます流し網漁業の許可又はさけ若しくはますをとることを目的とする漁業についての法第六十六条第一項の規定若しくは法第六十五条第一項若しくは第二項又は水産資源保護法第四条第一項若しくは第二項の規定に基づく都道府県規則の規定による都道府県知事の許可に係る船舶以外の船舶（以下「さけ・ます漁業に係る無許可船舶」という。）においてもつぱらさけ又はますをとる流し網又ははえ縄を所持することを禁止する区域及び期間を定めて告示したときは、当該区域においては、当該期間中さけ・ます漁業に係る無許可船舶において、当該漁具を所持してはならない。

Article 95(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has specified and issued public notice of the area and the period in which a person who operates fishery is prohibited from possessing driftnet or longline exclusively used for capturing salmon or trout on board a ship (hereinafter referred to as an "unauthorized ship pertaining to salmon/trout fishery") other than the ships pertaining to the permission of the medium-scale salmon/trout driftnet fishery or the permission of a prefectural governor pursuant to the provisions of the rules of the prefecture concerned pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (1) of the Act, Article 65, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act pertaining to fishery for the purpose of capturing salmon or trout, or Article 4, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act on the Protection of Fishery Resources, in order to implement an inter-governmental agreement, the person must not possess the fishing gear on board the unauthorized ship pertaining to the salmon/trout fishery in the area during that period.

２第三十四条第二項の規定は、前項の場合に準用する。

(2)The provisions of Article 34, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case under the preceding paragraph.

第九十六条漁業を営む者又は水産動植物の販売若しくは加工を業とする者は、農林水産大臣が漁業取締りのため必要な限度において地域及び期間を指定して漁業に関する法令の違反に係るさけ又はますの所持、販売又は加工の禁止の措置を定めて告示したときは、当該区域においては、当該期間中当該さけ又はますを所持し、販売し、又は加工してはならない。

Article 96(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has specified and issued public notice for the measure of prohibiting the possession, sale or processing of the salmon or trout pertaining to the violation of the laws and regulations concerning fisheries, by designating the area and the period to the extent necessary for regulating fishing operations, a person who operates fishery or a person who sells or processes aquatic animals and plants on a regular basis must not possess, sell or process salmon or trout in the area during that period.

２第三十四条第二項の規定は、前項の場合に準用する。

(2)The provisions of Article 34, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case under the preceding paragraph.

第九十七条法第六十六条第一項の規定による小型さけ・ます流し網漁業のうちその操業区域の全部又は一部が日本海の海域（北海道檜山郡と松前郡との最大高潮時海岸線における境界点から松前郡小島灯台中心点を経て青森県竜飛崎灯台中心点に至る線以東の津軽海峡の海域を除く。以下この条において同じ。）に係るもの（以下「日本海小型さけ・ます流し網漁業」という。）の許可を受けた者（以下「日本海小型さけ・ます流し網漁業者」という。）は、毎年三月十日から六月二十五日まで（政府間の取決めを実施するため必要がある場合その他特別の事由がある場合において、農林水産大臣が操業の最終日を定めて告示したときは、その日まで）の期間内でなければ、日本海の海域において、当該漁業を営んではならない。

Article 97(1)A person who has obtained the permission pertaining to the small-scale salmon/trout driftnet fishery pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (1) of the Act, whose fishing operation area wholly or partially pertains to the sea area of the Sea of Japan (excluding the sea area of the Tsugaru Strait east of the line extending from the boundary point between Hiyama-Gun and Matsumae-Gun, Hokkaido on the highest water shoreline through the central point of Ko Island Lighthouse, Matsumae-Gun to the central point of Cape Tappi Lighthouse, Aomori Prefecture; hereinafter the same applies in this Article) (hereinafter the fishery is referred to as "Sea of Japan small-scale salmon/trout driftnet fishery") (hereinafter the person is referred to as a "Sea of Japan small-scale salmon/trout driftnet fishery operator"), must not operate the fishery in the sea area of the Sea of Japan at any time other than during the period from March 10 to June 25 of each year (until the last day of fishing operation specified and issued public notice by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, if it is necessary for implementing an inter-governmental agreement or if there is any other special reason).

２日本海小型さけ・ます流し網漁業者は、日本海の海域において当該漁業を営むために流し網を敷設する場合には、海中におけるその長さの合計が当該許可に係る船舶ごとに十二キロメートルをこえないようにしなければならない。

(2)When a Sea of Japan small-scale salmon/trout driftnet fishery operator lays a driftnet for operating the fishery in the sea area of the Sea of Japan, the fishery operator must keep the total length of the driftnet not to exceed 12 kilometers undersea for each ship pertaining to the permission.

第九十八条農林水産大臣は、日本海小型さけ・ます流し網漁業者につき、合理的に判断して前条の規定に違反する事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該日本海小型さけ・ます流し網漁業者に対し、停泊港及び停泊期間を指定して当該日本海小型さけ・ます流し網漁業者の使用に係る船舶の停泊を命ずることがある。

Article 98(1)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a Sea of Japan small-scale salmon/trout driftnet fishery operator has violated the provisions of the preceding Article, the Minister may order the Sea of Japan small-scale salmon/trout driftnet fishery operator to anchor the ship pertaining to the use by the Sea of Japan small-scale salmon/trout driftnet fishery operator by designating the anchoring port and the anchoring period, if it is necessary for regulating fishing operations.

２農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceedings for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

３第十九条第三項の規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(3)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (1).

第九十九条赤道以北の太平洋の海域においては、農林水産大臣が許可した場合を除き、日本船舶以外の船舶においてさけ又はますの採捕に従事してはならない。

Article 99No one may engage in the capture of salmon using a ship other than Japanese ships, in the sea area of the Pacific Ocean north of the equator, excluding cases where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has given permission.

第百条法第六十五条第一項及び水産資源保護法第四条第一項の規定に基づき、北緯三十四度五十四分六秒の線以北、東経百三十九度五十三分十八秒の線以東の太平洋の海域（オホーツク海及び日本海の海域を除く。）においては、総トン数十トン以上の動力漁船によりさんまをとることを目的とする漁業（北太平洋さんま漁業を除く。）を営んではならないものとする。

Article 100(1)Pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Act and Article 4, paragraph (1) of the Act on the Protection of Fishery Resources, the fishery for the purpose of capturing saury using a powered fishing boat with a gross tonnage of not less than 10 tons (excluding the North Pacific Ocean saury fishery) must not be operated in the sea area of the Pacific Ocean north of the line of latitude 34 degrees 54 minutes six seconds north and east of the line of longitude 139 degrees 53 minutes 18 seconds east (excluding the sea areas of the Sea of Okhotsk and the Sea of Japan).

２農林水産大臣は、合理的に判断して漁業者（指定漁業者を除く。）が前項の規定に違反してさんまをとることを目的とする漁業を営んだ事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該漁業者又は当該漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行う者若しくは操業を指揮する者に対し、停泊港及び停泊期間を指定して当該船舶の停泊を命ずることがある。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a fishery operator (excluding a designated fishery operator) has operated fishery for the purpose of capturing saury in violation of the provisions of the preceding paragraph, the Minister may order the fishery operator, or the master of the ship pertaining to the use by the fishery operator, or the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operations, to anchor the ship by designating the anchoring port and the anchoring period, if it is necessary for regulating fishing operations.

３農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceedings for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

４第十九条第三項の規定は、第二項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(4)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (2).

第百一条削除

Article 101Deleted

第百二条法第六十五条第一項及び水産資源保護法第四条第一項の規定に基づき、令第一項第十二号イ及びロに掲げる海域以外の日本海の海域においては、動力漁船によりべにずわいがにをとることを目的とする漁業（日本海べにずわいがに漁業を除く。）を営んではならないものとする。

Article 102(1)Pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Act and Article 4, paragraph (1) of the Act on the Protection of Fishery Resources, in the sea area of the Sea of Japan other than the sea areas stated in paragraph (1), item (xii), (a) and (b) of the Order, the fishery for the purpose of capturing red snow crabs using a powered fishing boat (excluding the Sea of Japan red snow crab fishery) must not be operated.

２農林水産大臣は、合理的に判断して漁業者（指定漁業者を除く。）が前項の規定に違反してべにずわいがにをとることを目的とする漁業を営んだ事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該漁業者又は当該漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行う者若しくは操業を指揮する者に対し、停泊港及び停泊期間を指定して当該船舶の停泊を命ずることがある。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a fishery operator (excluding a designated fishery operator) has operated fishery for the purpose of capturing red snow crabs in violation of the provisions of the preceding paragraph, the Minister may order the fishery operator, or the master of the ship pertaining to the use by the fishery operator, or the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operations, to anchor the ship by designating the anchoring port and the anchoring period, if it is necessary for regulating fishing operations.

３農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceeding for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

４第十九条第三項の規定は、第二項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(4)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (2).

第百三条雌及び甲幅九センチメートル以下の雄のべにずわいがには、採捕してはならない。

Article 103(1)Female red snow crabs and male red snow crabs with a shell width of 9 centimeters or less must not be captured.

２漁業を営む者又は水産動植物の販売若しくは加工を業とする者は、前項の規定に違反して採捕されたべにずわいがに又はその製品を所持し、販売し、又は加工してはならない。

(2)A person who operates fishery or a person who sells or processes aquatic animals and plants on a regular basis must not possess, sell or process the red snow crabs captured or their products in violation of the provision of the preceding paragraph.

第百四条法第六十五条第一項及び水産資源保護法第四条第一項の規定に基づき、動力漁船により流し網を使用していかをとることを目的とする漁業を営んではならないものとする。

Article 104(1)Pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Act and Article 4, paragraph (1) of the Act on the Protection of Fishery Resources, the fishery for the purpose of capturing squids by using a powered fishing boat and a driftnet must not be operated.

２農林水産大臣は、合理的に判断して漁業者（指定漁業者を除く。）が前項の規定に違反していかをとることを目的とする漁業を営んだ事実があると認める場合において、漁業取締り上必要があるときは、当該漁業者又は当該漁業者の使用に係る船舶の船長、船長の職務を行う者若しくは操業を指揮する者に対し、停泊港及び停泊期間を指定して当該船舶の停泊を命ずることがある。

(2)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries reasonably judges that there is a fact that a fishery operator (excluding a designated fishery operator) has operated fishery for the purpose of capturing squids in violation of the provisions of the preceding paragraph, the Minister may order the fishery operator, or the master of the ship pertaining to the use by the fishery operator, or the person who performs the duty of the master, or the person who directs the fishing operations, to anchor the ship by designating the anchoring port and the anchoring period, if it is necessary for regulating fishing operations.

３農林水産大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

(3)When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries seeks to issue an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hold a hearing irrespective of the category of the proceedings for hearing statements of opinion pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.

４第十九条第三項の規定は、第二項の規定による命令に係る聴聞について準用する。

(4)The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to the order pursuant to the provisions of paragraph (2).

第百五条削除

Article 105Deleted

第百六条次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 106(1)A person who falls under any of the following items is sentenced to imprisonment with work for not more than two years or to a fine of not more than five hundred thousand yen or cumulative imposition of both penalties:

２前項の場合においては、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、その製品、漁船又は漁具その他水産動植物の採捕の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。

(2)In the case referred to in the preceding paragraph, the catch or its products, the fishing boat, or fishing gear owned or possessed by the offender and any other things used for capturing or gathering marine animals or plants may be confiscated; provided, however, that when those objects possessed by the offender may not be wholly or partially confiscated, their equivalent value may be collected.

第百七条次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。

Article 107A person who falls under any of the following items is sentenced to imprisonment with work for not more than six months or to a fine of not more than three hundred thousand yen:

第百八条次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の罰金に処する。

Article 108A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than one hundred thousand yen:

第百九条法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第百六条第一項、第百七条又は前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、各本条の罰金刑を科する。

Article 109When a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or of an individual commits a violation of Article 106, paragraph (1), Article 107, or the preceding Article in connection with the business or assets of the corporation or the individual, not only the offender is punished but the corporation or the individual is also punished by the fine prescribed in the relevant Article.

第一条この省令は、昭和三十八年二月一日から施行する。ただし、第六十一条、第六十四条、第六十九条、第七十三条及び第百条の規定並びにこれらの規定に係る罰則の規定は、同年四月一日から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect as of February 1, 1963; provided, however, that the provisions of Article 61, Article 64, Article 69, Article 73, and Article 100 and the penal provisions pertaining to these provisions come into effect as of April 1 of the same year.

第二条次の省令は、廃止する。

Article 2(1)The following Ministerial Orders are to be repealed.

中型機船底曳網漁業取締規則（昭和九年農林省令第二十号）

Medium-Scale Trawl Fishery Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 20 of 1934)

海驢海豹猟獲取締規則（昭和十七年農林省令第四十七号）

Sea Lion and Earless Seal Hunting Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 47 of 1942)

中型かつお・まぐろ漁業取締規則（昭和二十一年農林省令第四十三号）

Medium-Scale Bonito/Tuna Fishery Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 43 of 1946)

小型捕鯨業取締規則（昭和二十二年農林省令第九十一号）

Small-Scale Whale Fishery Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 91 of 1947)

指定遠洋漁業取締規則（昭和二十五年農林省令第十七号）

Designated Distant Water Fishery Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 17 of 1950)

まき網漁業取締規則（昭和二十七年農林省令第八号）

Purse Seine Fishery Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 8 of 1952)

母船式漁業取締規則（昭和二十七年農林省令第三十号）

Mother Ship Type Fishery Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 30 of 1952)

白蝶貝等採取業取締規則（昭和二十七年農林省令第五十一号）

Silver-Lipped Pearl Oyster Gathering Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 51 of 1952)

さけ・ます流網漁業等取締規則（昭和二十七年農林省令第五十二号）

Salmon/Trout Driftnet Fishery Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 52 of 1952)

トロール漁業取締規則（昭和二十八年農林省令第三十一号）

Trawl Fishery Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 31 of 1953)

さば漁業取締規則（昭和三十三年農林省令第三十二号）

Mackerel Fishery Regulation Order (Order of the Ministry of Agriculture and Forestry No. 32 of 1958)

第十二条この省令の施行の際現に旧母船式漁業取締規則第三十五条の規定により母船及び附属漁船以外の船舶によつてする製品又は漁獲物の輸送につきしている農林水産大臣の承認は、本則第二十九条の規定によりした母船及び独航船等以外の船舶による当該母船式漁業の漁獲物又はその製品の輸送に係る農林水産大臣の許可とみなす。

Article 12The approval of the Minister of Agriculture, Forestry and Fishery granted for the transport of products or catch performed by a ship other than the mother ship and the attached fishing boat pursuant to the provisions of Article 35 of the former Mother Ship Type Fishery Regulation Order at the time this Ministerial Order comes into effect is deemed to be the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pertaining to the transport of the catch or its products of the mother ship type fishery by a ship other than the mother ship or independent fishing boats, etc. granted pursuant to the provisions of Article 29 of these Supplementary Provisions.

第十三条この省令の施行の際現に大型捕鯨業又は小型捕鯨業となつた切替指定漁業に係る旧法許可又は旧法起業認可を受けている者については、当該切替指定漁業に係るみなし許可の有効期間の満了日までは、本則第四十一条第一項又は第四十九条第一項の規定を適用しない。当該満了日以前に大型捕鯨業又は小型捕鯨業につき許可又は起業の認可（法第五十八条の二の規定による許可又は起業の認可その他当該許可又は起業の認可に係る許可又は起業の認可を除く。）を受ける者についても、同様とする。

Article 13With regard to a person who has obtained the permission of the former Act or the approval of starting a business under the former Act pertaining to the changed designated fishery that has become a large-scale whale fishery or a small-scale whale fishery at the time this Ministerial Order comes into effect, the provisions of Article 41, paragraph (1) or Article 49, paragraph (1) of these Supplementary Provisions do not apply until the expiration date of the valid period of the deemed permission pertaining to the changed designated fishery. The same applies to the person who has obtained the permission or the approval of starting a business of the large-scale whale fishery or the small-scale whale fishery before the expiration date (excluding the permission or the approval of starting a business pursuant to the provisions of Article 58-2 of the Act and the permission or the approval of starting a business pertaining to the permission or the approval of starting a business).

第十四条附則第十一条及び第十二条に規定する場合のほか、旧省令の規定により農林水産大臣の承認を要した事項であつてこの省令の規定により農林水産大臣の許可を要するものについてこの省令の施行の際現に農林水産大臣がしている承認は、この省令の相当する規定によりした許可とみなす。

Article 14In addition to what is provided for in Article 11 and Article 12 of these Supplementary Provisions, the approval granted by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries at the time this Ministerial Order comes into effect on a matter requiring the approval of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of the former Ministerial Order and requiring the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of this Ministerial Order is deemed to be the permission granted pursuant to the corresponding provisions of this Ministerial Order.

第十六条この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行なう行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 16With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第十七条附則第十一条の規定により従前の例によることとされる漁獲物又はその製品の陸揚げ又は転載に関する制限に係る行為でこの省令の施行後にしたものに対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 17With regard to the application of penal provisions to the acts performed after the enforcement of this Ministerial Order pertaining to the restriction on the unloading or transshipment of catch or its products to which the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。ただし、第十一節の二を加える改正規定中第六十三条の三から第六十三条の五までに係る部分、第百六条第一項第一号の改正規定中第六十三条の四及び第六十三条の五に係る部分並びに第百八条第一号の改正規定は、昭和三十九年三月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the part pertaining to Articles 63-3 through 63-5 in the amending provisions that adds Section 11-2, the part pertaining to Article 63-4 and Article 63-5 in the provisions amending Article 106, paragraph (1), item (i) and the amending provisions of Article 108, item (i) come into effect as of March 1, 1964.

７この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行なう行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(7)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

８附則第五項の規定により改正前の省令第九十八条の規定の例によることとされる漁獲物又はその製品の陸揚げ又は転載に関する制限に係る行為でこの省令の施行後にしたものに対する罰則の適用については、省令第百八条の規定の例による。

(8)The application of penal provisions to the acts performed after the enforcement of this Ministerial Order pertaining to the restriction on the unloading or transshipment of catch or its products, which is to be as provided in Article 98 of the former Ministerial Order pursuant to the provisions of paragraph (5) of the Supplementary Provisions, is as provided in Article 108 of this Ministerial Order.

１この省令は、日本国と大韓民国との間の漁業に関する協定の効力発生の日から施行する。ただし、第三十九条第一項第三号及び第二項、第五十二条第四項、第五十三条、第五十四条並びに第八十三条の改正規定は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into force as of the day when the Agreement Between Japan and the Republic of Korea Concerning Fisheries becomes effective; provided, however, that the provisions amending Article 39, paragraph (1), item (iii), and paragraph (2), Article 52, paragraph (4), Article 53, Article 54, and Article 83 come into effect as of the date of promulgation.

１この省令は、昭和四十一年四月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1966.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行なう行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、昭和四十二年四月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1967.

３この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行なう行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(3)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

４附則第二項の規定により従前の例によることとされる指定漁業についての制限に係る行為でこの省令の施行後にしたものに対する漁業取締り上行なう行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(4)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed after the enforcement of this Ministerial Order pertaining to the restriction on designated fisheries to which the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。ただし、第八条の規定は、昭和四十五年四月二十日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 8 come into effect as of April 20, 1970.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

２この省令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、昭和四十七年四月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1972.

３この省令の施行の際現に指定漁業の許可又は起業の認可を受けている者についての当該指定漁業の許可及び起業の認可並びに当該指定漁業についての制限（遠洋かつお・まぐろ漁業者が当該許可に係る船舶にする塗装に係るものを除く。）については、当該指定漁業の許可の有効期間の満了日までは、なお従前の例による。当該満了日以前に当該指定漁業の許可又は起業の認可（漁業法第五十八条の二の規定による許可又は起業の認可その他当該許可又は起業の認可に係る許可又は起業の認可を除く。）を受ける者についても、同様とする。

(3)With regard to the permission or the approval of starting a business of a designated fishery and the restriction on the designated fishery (excluding the restriction on paint applied on the ship pertaining to the designated fishery by a distant water bonito/tuna fishery operator) for a person who has obtained the permission or the approval of starting a business of the designated fishery at the time this Ministerial Order comes into force, the provisions then in force remain applicable until the expiration date of the valid period of the permission of the designated fishery. The same applies to a person who obtains the permission or the approval of starting a business of the designated fishery prior to the expiration date (excluding the permission or the approval of starting a business pursuant to the provisions of Article 58-2 of the Fisheries Act and the permission or the approval of starting a business pertaining to the permission or the approval of starting a business).

４この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行なう行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(4)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

５附則第三項の規定により従前の例によることとされる指定漁業についての制限に係る行為でこの省令の施行後にしたものに対する漁業取締り上行なう行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(5)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed after the enforcement of this Ministerial Order pertaining to the restriction on designated fisheries to which the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

２この省令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、昭和五十二年八月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of August 1, 1977.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of provisions concerning dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、昭和五十三年六月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of June 1, 1978.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of provisions concerning dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第一条この省令は、公布の日から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

１この省令は、昭和五十七年八月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of August 1, 1982.

２近海かつお・まぐろ漁業者は、この省令による改正後の指定漁業の許可及び取締り等に関する省令第六十三条の三第一項の規定にかかわらず、昭和五十七年十月三十一日までは、当該許可に係る船舶の船橋の周囲を三十センチメートルの幅で帯状に朱色で塗装した船舶を使用することができる。

(2)Notwithstanding the provisions of Article 63-3, paragraph (1) of the Ministerial Order on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fisheries, as amended by this Ministerial Order, an inshore bonito/tuna fishery operator may use a ship that has a cinnabar red colored strip having a width of 30 centimeters painted on the perimeter of its bridge, as the ship pertaining to the permission until October 31, 1982,.

３この省令の施行前にした行為に対する漁業取締上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(3)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、昭和六十二年八月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of August 1, 1987.

２この省令による改正後の指定漁業の許可及び取締り等に関する省令第六十三条の三の表（二）海域の欄に掲げる海域を操業区域とする近海かつお・まぐろ漁業者は、同条の規定にかかわらず、昭和六十三年一月三十一日までは、当該許可に係る船舶の船橋を茶色で塗装した船舶を使用することができる。

(2)An inshore bonito/tuna fishery operator whose fishing operation area is the sea area stated in the column for sea area of Table II of Article 63-3 of the Ministerial Order on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fisheries, as amended by this Ministerial Order, may use a ship that has its bridge painted in brown, as the ship pertaining to the permission until January 31, 1988, notwithstanding the provisions of the same Article.

３この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(3)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、平成三年十月十六日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of October 16, 1991.

２この省令の施行の際、改正前の第六十三条の四第二項の規定により農林水産大臣が行った許可で現にその効力を有するものは、改正後の第六十三条の三において準用する第六十三条の規定により農林水産大臣がした許可とみなす。

(2)A permission that has been granted by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of Article 63-4, paragraph (2) prior to the amendment and remains effective at the time this Ministerial Order comes into effect is deemed to be the permission granted by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of Article 63 as applied mutatis mutandis pursuant to the amended Article 63-3.

３この省令の施行の際、改正前の第六十三条の五で準用する第三十一条第四号の規定により農林水産大臣が行った許可で現にその効力を有するものは、改正後の第六十三条の三において準用する第六十二条又は第六十三条の規定により農林水産大臣がした許可とみなす。

(3)A permission that has been granted by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of Article 31, item (iv) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-5 prior to the amendment and remains effective at the time this Ministerial Order comes into force is deemed to be the permission granted by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of Article 62 or Article 63 as applied mutatis mutandis pursuant to the Article 63-3 after the amendment.

４この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(4)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

２この省令による改正前の肥料取締法施行規則、植物防疫法施行規則、農薬取締法施行規則、繭糸価格安定法施行規則、繭検定規則、農業機械化促進法施行規則、大豆なたね交付金暫定措置法施行規則、生糸検査規則、家畜改良増殖法施行規則、犬の輸出入検疫規則、家畜伝染病予防法施行規則、酪農及び肉用牛生産の振興に関する法律施行規則、家畜取引法施行規則、動物用医薬品等取締規則、家畜商法施行規則、牛及び豚のうち純粋種の繁殖用のもの並びに暫定税率を適用しない馬の証明書の発給に関する省令、飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律施行規則、卸売市場法施行規則、農林水産省関係研究交流促進法施行規則、食糧管理法施行規則、林業種苗法施行規則、漁船法施行規則、指定漁業の許可及び取締り等に関する省令、日本国と大韓民国との間の漁業に関する協定第二条の共同規制水域等におけるさばつり漁業及び沿岸漁業等の取締りに関する省令、北太平洋の海域におけるずわいがに等漁業の取締りに関する省令、いかつり漁業の取締りに関する省令、ずわいがに漁業等の取締りに関する省令、北太平洋の海域におけるつぶ漁業の取締りに関する省令、大西洋の海域におけるはえなわ等漁業の取締りに関する省令、かじき等流し網漁業の取締りに関する省令、いか流し網漁業の取締りに関する省令、黄海及び東支那海の海域におけるふぐはえなわ漁業の取締りに関する省令、べにずわいがに漁業の取締りに関する省令及び小型まぐろはえ縄漁業の取締りに関する省令（以下「関係省令」という。）に規定する様式による書面は、平成六年三月三十一日までの間は、これを使用することができる。

(2)The documents pursuant to the forms provided in Regulation for Enforcement of Fertilizer Regulation Act, Regulation for Enforcement of Plant Protection Act, Regulation for Enforcement of Agricultural Chemicals Regulation Act, Regulation for Enforcement of Cocoon Thread Price Stabilization Act, Cocoon Certification Rules, Regulation for Enforcement of Act for Promotion of Agriculture Mechanization, Regulation for Enforcement of Act on Temporary Measures for Soybean and Rapeseed Grants, Raw Silk Inspection Rules, Regulation for Enforcement of Act on Improvement and Increased Production of Livestock, Dog Export/Import Quarantine Rules, Regulation for Enforcement of Act on Domestic Animal Infectious Disease Control, Regulation for Enforcement of Act Concerning Dairy and Beef Cattle Production Promotion, Regulation for Enforcement of Livestock Transaction Act, Regulatory Rules for Veterinary Medicinal Products, Regulation for Enforcement of Livestock Dealer Act, Ministerial Order on the Issue of Certificates of Cattle and Swine for Reproduction of Pure Breeds and of Horses to Which no Provisional Tax Rate Is Applied, Regulation for Enforcement of Act on Safety Assurance and Quality Improvement of Feeds, Regulation for Enforcement of Wholesale Market Act, Regulation for Enforcement of Act for Promoting the Exchanges of Research Related to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Regulation for Enforcement of Staple Food Control Act, Regulation for Enforcement of Forestry Seed and Seedlings Act, Regulation for Enforcement of Fishing Boat Act, Ministerial Order on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fisheries, Ministerial Order on the Regulation of Mackerel Angling Fishery, Offshore Fishery, Etc. in the Joint Regulation Zone, Etc. of Article 2 of the Agreement between Japan and the Republic of Korea concerning Fisheries, Ministerial Order on the Regulation of Fisheries of Snow Crabs, Etc. in the Sea Area of the North Pacific Ocean, Ministerial Order on the Regulation of Squid Jigging Fishery, Ministerial Order on the Regulation of Red Snow Crab Fishery, Etc., Ministerial Order on the Regulation of Neptune Whelk Fishery in the Sea Area of the North Atlantic Ocean, Ministerial Order on the Regulation of Longline Fishing, Etc. in the Sea Area of the Atlantic Ocean, Ministerial Order on the Regulation of Driftnet Fishery of Marlin, Etc., Ministerial Order on the Regulation of Squid Driftnet Fishery, Ministerial Order on the Regulation of Globe Fish Longline Fishing in the Sea Areas of the Yellow Sea and the East China Sea, Ministerial Order on the Regulation of Red Snow Crab Fishery, and Ministerial Order on the Regulation of Small Tuna Longline Fishing (hereinafter referred to as "relevant Ministerial Orders") may be used during the period that ends on March 31, 1994.

３平成六年三月三十一日以前に使用されたこの省令による改正前の関係省令に規定する様式による書面は、この省令による改正後の関係省令に規定する様式による書面とみなす。

(3)The documents pursuant to the forms provided in the relevant Ministerial Orders prior to the amendment pursuant to this Ministerial Order used before March 31, 1994 are deemed to be the documents pursuant to the forms provided in the relevant Ministerial Orders amended by this Ministerial Order.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

３この省令の施行前にした前項の規定による改正前の指定漁業の許可及び取締り等に関する省令の規定に違反する行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

(3)With regard to the application of penal provisions to the acts violating the provisions of Ministerial Orders on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fisheries prior to the amendment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第一条この省令は、平成七年三月三十一日から施行する

Article 1This Ministerial Order comes into effect as of March 31, 1995.

１この省令は、平成九年八月一日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of August 1, 1997.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、漁業に関する日本国と大韓民国との間の協定の効力発生の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the day when Agreement Between Japan and the Republic of Korea Concerning Fisheries becomes effective.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第一条この省令は、内閣法の一部を改正する法律（平成十一年法律第八十八号）の施行の日（平成十三年一月六日）から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into force as of the date on which the Act for Partially Amending the Cabinet Act (Act No. 88 of 1999) comes into effect (January 6, 2001).

第二条この省令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 2With regard to the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第一条この省令は、平成十四年四月一日から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2002.

第二条漁業法第五十二条第一項の指定漁業を定める政令の一部を改正する政令（平成十四年政令第一号。以下「改正令」という。）附則第二条の規定により近海かつお・まぐろ漁業、日本海べにずわいがに漁業及びいか釣り漁業の許可を受けたものとみなされる者の使用する船舶並びに北太平洋さんま漁業に従事する船舶であって、この省令の施行の際現に第一条の規定による改正後の指定漁業の許可及び取締り等に関する省令（以下「新指定漁業省令」という。）第六条の漁船の設備基準に適合していないものは、この省令の施行の日以後船舶のトン数の測度に関する法律施行規則（昭和五十六年運輸省令第四十七号）附則第四項に規定する修繕が行われるまでの間は、同条の漁船の設備基準に適合するものとみなす。

Article 2A ship used by a person deemed to have obtained the permission of the inshore bonito/tuna fishery, the Sea of Japan red snow crab fishery or the squid jigging fishery pursuant to the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order for Partially Amending the Cabinet Order Specifying the Designated Fisheries under Article 52, paragraph (1) of the Fishery Act (Cabinet Order No. 1 of 2002; hereinafter referred to as "the amended Cabinet Order") or a ship engaged in the North Pacific Ocean saury fishery, which does not conform to the installation standard of fishing boats under Article 6 of the Ministerial Order on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fisheries amended by the provisions of Article 1 at the time this Ministerial Order comes into force, is deemed to conform to the installation standard of fishing boats under the same Article during the period from the date on which this Ministerial Order comes into effect until the repair provided under paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Enforcement Regulation of the Act on the Measurement of Tonnages of Ships (Order of Ministry of Transport No. 47 of 1981) is performed.

第四条この省令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 4With regard to the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第一条この省令は、平成十四年八月一日から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect as of August 1, 2002.

第二条この省令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 2With regard to the application of penal provisions to acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第一条この省令は、公布の日から施行する。ただし、別表第二遠洋かつお・まぐろ漁業の項の改正規定は、平成十五年八月一日から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into force as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending the row for "Distant Water Bonito/Tuna Fishery" in the Appended Table 2 come into effect as of August 1, 2003.

第二条この省令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 2With regard to the application of penal provisions to acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect from the date of promulgation.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect from the date of promulgation; provided, however, that the provisions stated in the following items come into effect as of the dates stated in the respective items:

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、西部及び中部太平洋における高度回遊性魚類資源の保存及び管理に関する条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。ただし、第四条の改正規定、別表第二の改正規定及び別表第三の改正規定（同表を別表第四とする部分を除く。）は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect from the day when Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean becomes effective in Japan; provided, however, that the provisions amending Article 4, the amending provisions in the Appended Table 2 and the amending provisions in the Appended Table 3 (excluding the part in which the same table is deemed to be Appended Table 4) come into effect from the date of promulgation.

２大中型まき網漁業者、遠洋かつお・まぐろ漁業者又は近海かつお・まぐろ漁業者は、この省令による改正後の指定漁業の許可及び取締り等に関する省令（以下「新令」という。）第三十一条の三（第六十条の三及び第六十二条において準用する場合を含む。以下同じ。）の規定にかかわらず、平成十八年三月三十一日までは、この省令の施行の際現に当該漁業の許可を受けている船舶、この省令による改正前の指定漁業の許可及び取締り等に関する省令（以下「旧令」という。）第三十二条第一項の規定により届け出ている運搬船又は旧令第三十三条第一項の規定により届け出ている火船若しくは魚探船であって新令第三十一条の三の規定による信号符字等を表示していないものを当該漁業に使用することができる。

(2)A large and medium-scale purse seine fishery operator, distant water bonito/tuna fishery operator, or inshore bonito/tuna fishery operator may use a ship covered by the permission of these fisheries at the time this Ministerial Order comes into force, a carrying ship notified pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) of the Ministerial Order on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fisheries prior to the amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the former Ministerial Order"), or a lighting boat or a fish finder boat notified pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) of the former Ministerial Order, which respectively does not display the code letters, etc. pursuant to the provision of Article 31-3 of the Ministerial Order on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fishery amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the new Ministerial Order") until March 31, 2006, notwithstanding the provisions of Article 31-3 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-3 and Article 62; the same applies hereinafter) of the new Ministerial Order.

３この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(3)With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第一条この省令は、平成十八年四月一日から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2006.

第二条この省令による改正後の指定漁業の許可及び取締り等に関する省令第五十七条第一項の割当てを受けようとする遠洋かつお・まぐろ漁業者に係る同条第三項の規定の適用については、平成十八年に限り、同項中「毎年三月一日」とあるのは、「平成十八年四月十五日」とする。

Article 2With regard to application of the provisions of Article 57, paragraph (3) of the Ministerial Order on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fisheries, as amended by this Ministerial Order, to a distant water bonito/tuna fishery operator who seeks to obtain the quotas under paragraph (1) of the same Article, the term "March 1 of each year" in the same paragraph is deemed to read "April 15, 2006" limited to the year 2006.

第三条この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 3With regard to the application of provisions concerning dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

１この省令は、公布の日から施行する。

(1)This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

２この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of provisions concerning dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第一条この省令は、平成十九年八月一日から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect as of August 1, 2007.

第二条この省令の施行前に行われた改正前の指定漁業の許可及び取締り等に関する省令第六十条の規定による漁獲物等の国外陸揚げ等の許可の申請は、この省令による改正後の指定漁業の許可及び取締り等に関する省令第五十九条第一項及び第六十条第一項の許可の申請とみなす。

Article 2The application for the permission of unloading, etc. of catch and its products pursuant to the provisions of Article 60 of the Ministerial Order on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fisheries prior to its amendment, filed prior to the enforcement of this Ministerial Order is deemed to be the application for the permission under Article 59, paragraph (1) or Article 60, paragraph (1) of the Ministerial Order on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fisheries amended by this Ministerial Order.

第三条この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 3With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第一条この省令は、平成二十年四月一日から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2008.

第一条この省令は、平成二十年八月一日から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect as of August 1, 2008.

第二条この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 2With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.

第三条この省令の施行の際現に大西洋の海域（地中海の海域を含む。）においてくろまぐろを採捕する漁業法第五十二条第一項の指定漁業を定める政令（昭和三十八年政令第六号）第一項第八号の遠洋かつお・まぐろ漁業を営んでいる者が引き続き行う当該漁業については、平成二十一年七月三十一日までは、第一条の規定による改正後の指定漁業の許可及び取締り等に関する省令第九十一条の三及び第九十一条の四の規定は、適用しない。

Article 3With regard to the distant water bonito/tuna fishery under paragraph (1), item (viii) of the Cabinet Order for Providing the Designated Fisheries under Article 52, paragraph (1) of the Fishery Act (Cabinet Order No. 6 of 1963) for capturing bluefin tuna in the sea area of the Atlantic Ocean (including the sea area of the Mediterranean Sea), continuously operated by a person operating the fishery at the time this Ministerial Order comes into force, the provisions of Article 91-3 and Article 91-4 of the Ministerial Order on the Permission, Regulation, Etc. of Designated Fisheries amended by the provisions of Article 1 do not apply until July 31, 2009.

第一条この省令は、平成二十一年八月一日から施行する。

Article 1This Ministerial Order comes into effect as of August 1, 2009.

第二条この省令の施行前にした行為に対する漁業取締り上行う行政庁の処分についての規定の適用及び罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 2With regard to the application of the provisions concerning the dispositions by an administrative authority made for regulating fishing operations and the application of penal provisions to the acts performed prior to the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force remain applicable.