第四条法第五条第一項の規定に基づき事業再構築計画の認定を受けようとする事業者は、様式第一による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

Article 4(1)Any business operator who intends to obtain approval of a business reconstruction plan based on the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act shall submit an application, using Form 1, and a copy thereof to the competent minister.

２前項の申請書及びその写しには、次に掲げる書類をそれぞれ添付するものとする。

(2)The following documents respectively shall be attached to the application and the copy set forth in the preceding paragraph:

３事業再構築計画の円滑かつ確実な実施に資する債権放棄を伴う資金に関する計画（以下この項、第六条第三項及び第四十八条第五項において「事業再構築に係る資金計画」という。）を含む事業再構築計画の認定を受けようとする事業者は、前項各号に掲げる書類に加え、次に掲げる書類をそれぞれ添付するものとする。

(3)A business operator who intends to obtain approval of a business reconstruction plan that includes a plan concerning funds that contributes to the smooth and reliable implementation of a business reconstruction plan and involves a debt waiver (hereinafter referred to as a "financial plan pertaining to business reconstruction" in this paragraph, Article 6, paragraph (3) and Article 48, paragraph (5)) shall attach the following documents respectively in addition to the documents listed in the items of the preceding paragraph:

４第一項の申請に係る事業再構築計画の実施期間は、三年を超えないものとする。

(4)The implementation period of the business reconstruction plan pertaining to the application set forth in paragraph (1) shall not exceed three years.

第五条主務大臣は、事業再構築計画の提出を受けた場合において、速やかに法第五条第六項に照らしてその内容を審査し、当該事業再構築計画の認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内（法第十三条第一項の規定により主務大臣が公正取引委員会に協議する場合を除く。）に、当該認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として申請者たる事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第５条第１項の規定に基づき同法第２条第４項第１号に規定する事業の構造の変更及び同項第２号に規定する事業革新を行う者として（同法第２条第４項第１号に規定する事業の構造の変更を行う者として）（同法第２条第４項第２号に規定する事業革新を行う者として）認定する。」

Article 5(1)In cases where the competent minister receives a business reconstruction plan, examines the content promptly in light of Article 5, paragraph (6) of the Act and approves said business reconstruction plan, he/she shall state as follows in the original copy of the application pertaining to said approval, sign and seal it and deliver the application as a certificate to the applicant business operator within one month from the day when said application is received in principle (excluding cases where the competent minister consults with the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Act)."Pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the applicant as a person who is undertaking structural changes to a business as prescribed in Article 2, paragraph (4), item (i) of said Act and is undertaking business innovation as prescribed in item (ii) of said paragraph (as a person who is undertaking structural changes to a business as prescribed in Article 2, paragraph (4), item (i) of said Act ) (as a person who is undertaking business innovation as prescribed in Article 2, paragraph (4), item (ii) of said Act)."

２主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第二による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(2)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 2.

３主務大臣は、第一項の認定をしたときは、様式第三により、当該認定の日付、当該認定事業者の名称及び当該認定に係る事業再構築計画の内容を公表するものとする。

(3)When the competent minister grants the approval set forth in paragraph (1), he/she shall announce the date of said approval, the name of said approved business operator and the content of the business reconstruction plan pertaining to said approval using Form 3.

第六条認定事業再構築計画の趣旨の変更を伴わない軽微な変更は、法第六条第一項の変更の認定を要しないものとする。

Article 6(1)Minor changes that do not involve changes to the purpose of the approved business reconstruction plan shall not require the approval of changes set forth in Article 6, paragraph (1) of the Act.

２法第六条第一項の規定に基づき事業再構築計画の変更の認定を受けようとする事業者は、様式第四による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

(2)A business operator who intends to obtain an approval of changes to the business reconstruction plan based on the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Act shall submit an application using Form 4 and a copy thereof to the competent minister.

３前項の申請書及びその写しには、認定事業再構築計画の写し（変更後の事業再構築計画が新たに事業再構築に係る資金計画を含むものである場合にあっては、認定事業再構築計画の写し及び第四条第三項各号に掲げる書類）をそれぞれ添付するものとする。

(3)The application and a copy set forth in the preceding paragraph shall be attached to a copy of the approved business reconstruction plan (in cases where the business reconstruction plan after the change newly includes a financial plan pertaining to business reconstruction, a copy of the approved business reconstruction plan and the documents listed in the items of Article 4, paragraph (3)) respectively.

４第二項の変更の申請に係る事業再構築計画の実施期間は、当該変更の申請前の認定事業再構築計画に従って事業再構築を実施した期間を含め、三年を超えないものとする。

(4)The implementation period of the business reconstruction plan pertaining to the application for approval of changes set forth in paragraph (2) shall include the period where the business reconstruction was implemented in accordance with the approved business reconstruction plan before filing said application for approval of changes and shall not exceed three years.

５主務大臣は、第二項の変更の申請に係る事業再構築計画の提出を受けた場合において、速やかに法第五条第六項に照らしてその内容を審査し、当該事業再構築計画の変更の認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内（法第十三条第一項の規定により主務大臣が公正取引委員会に協議する場合を除く。）に、当該変更の認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として当該事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第６条第１項の規定に基づき認定する。」

(5)In cases where the competent minister receives a business reconstruction plan pertaining to an application for approval of changes as set forth in paragraph (2), examines the content promptly in light of Article 5, paragraph (6) of the Act and approves the changes to said business reconstruction plan, he/she shall state as follows in the original copy of the application pertaining to said approval of changes, sign and seal it and deliver the application as a certificate to said business operator within one month from the day when said application is received in principle (excluding cases where the competent minister consults with the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Act)."Pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the change."

６主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第五による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(6)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 5.

７主務大臣は、第五項の変更の認定をしたときは、様式第六により、当該認定の日付、当該認定事業者の名称及び当該認定に係る事業再構築計画の内容を公表するものとする。

(7)When the competent minister grants approval of the changes set forth in paragraph (5), he/she shall announce the date of said approval, the name of said approved business operator and the content of the business reconstruction plan pertaining to said approval using Form 6.

第七条主務大臣は、法第六条第三項の規定により認定事業再構築計画の変更を指示するときは、様式第七によりその旨を認定事業再構築事業者に通知するものとする。

Article 7When the competent minister instructs changes to be made to an approved business reconstruction plan pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Act, he/she shall notify the approved business reconstruction business operator to that effect using Form 7.

第八条主務大臣は、法第六条第二項及び第三項の規定により認定事業再構築計画の認定を取り消すときは、様式第八によりその旨を当該認定を受けている事業者に通知するものとする。

Article 8(1)When the competent minister rescinds the approval of an approved business reconstruction plan pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2) and paragraph (3) of the Act, he/she shall notify said approved business operator to that effect using Form 8.

２主務大臣は、認定事業再構築計画の認定を取り消したときは、様式第九により、当該取消しの日付、当該認定を取り消した事業者の名称及び当該取消しの理由を公表するものとする。

(2)When the competent minister rescinds the approval of the approved business reconstruction plan, he/she shall announce the date of said rescission, the name of the business operator whose approval is rescinded and the reasons for said rescission using Form 9.

第九条法第七条第一項の規定に基づき経営資源再活用計画の認定を受けようとする事業者は、様式第十による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

Article 9(1)A business operator who intends to obtain approval of a management resource reutilization plan based on the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act shall submit an application using Form 10 and a copy thereof to the competent minister.

２前項の申請書及びその写しには、次に掲げる書類をそれぞれ添付するものとする。

(2)The following documents respectively shall be attached to the application and the copy set forth in the preceding paragraph:

３経営資源再活用計画の円滑かつ確実な実施に資する債権放棄を伴う資金に関する計画（以下この項、第十一条第三項及び第四十八条第五項において「経営資源再活用に係る資金計画」という。）を含む経営資源再活用計画の認定を受けようとする事業者は、前項各号に掲げる書類に加え、次に掲げる書類をそれぞれ添付するものとする。

(3)A business operator who intends to obtain approval of a management resource reutilization plan that includes a plan concerning funds that contributes to the smooth and reliable implementation of a management resource reutilization plan and involves a debt waiver (hereinafter referred to as a "financial plan pertaining to management resource reutilization" in this paragraph, Article 11, paragraph (3) and Article 48, paragraph (5)) shall attach the following documents respectively in addition to the documents listed in the items of the preceding paragraph:

４第一項の申請に係る経営資源再活用計画の実施期間は、三年を超えないものとする。

(4)The implementation period of the management resource reutilization plan pertaining to the application set forth in paragraph (1) shall not exceed three years.

第十条主務大臣は、経営資源再活用計画の提出を受けた場合において、速やかに法第七条第四項に照らしてその内容を審査し、当該経営資源再活用計画の認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内（法第十三条第一項の規定により主務大臣が公正取引委員会に協議する場合を除く。）に、当該認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として申請者たる事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第７条第１項の規定に基づき同法第２条第５項に規定する経営資源再活用を行う者として（同法第２条第５項に規定する経営資源再活用及び同法第２条第４項第２号に規定する事業革新を行う者として）認定する。」

Article 10(1)In cases where the competent minister receives a management resource reutilization plan, examines the content promptly in light of Article 7, paragraph (4) of the Act and approves said management resource reutilization plan, he/she shall state as follows in the original copy of the application pertaining to said approval, sign and seal it and deliver the application as a certificate to the applicant business operator within one month from the day when said application is received in principle (excluding cases where the competent minister consults with the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Act)."Pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the applicant as a person who is undertaking the management resource reutilization as prescribed in Article 2, paragraph (5) of said Act (as a person who is undertaking management resource reutilization as prescribed in Article 2, paragraph (5) of said Act and business innovation as prescribed in Article 2, paragraph (4), item (ii) of said Act)."

２主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第十一による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(2)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 11.

３主務大臣は、第一項の認定をしたときは、様式第十二により、当該認定の日付、当該認定事業者の名称及び当該認定に係る経営資源再活用計画の内容を公表するものとする。

(3)When the competent minister grants the approval set forth in paragraph (1), he/she shall announce the date of said approval, the name of said approved business operator and the content of the management resource reutilization plan pertaining to said approval using Form 12.

第十一条認定経営資源再活用計画の趣旨の変更を伴わない軽微な変更は、法第八条第一項の変更の認定を要しないものとする。

Article 11(1)Minor changes that do not involve changes to the purpose of the approved management resource reutilization plan shall not require the approval of changes set forth in Article 8, paragraph (1) of the Act.

２法第八条第一項の規定に基づき経営資源再活用計画の変更の認定を受けようとする事業者は、様式第十三による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

(2)A business operator who intends to obtain an approval of changes to the management resource reutilization plan based on the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Act shall submit an application using Form 13 and a copy thereof to the competent minister.

３前項の申請書及びその写しには、認定経営資源再活用計画の写し（変更後の経営資源再活用計画が新たに経営資源再活用に係る資金計画を含むものである場合にあっては、認定経営資源再活用計画の写し及び第九条第三項各号に掲げる書類）をそれぞれ添付するものとする。

(3)The application and a copy set forth in the preceding paragraph shall be attached to a copy of the approved management resource reutilization plan (in cases where the management resource reutilization plan after the change newly includes a financial plan pertaining to management resource reutilization, a copy of the approved management resource reutilization plan and the documents listed in the items of Article 9, paragraph (3)) respectively.

４第二項の変更の申請に係る経営資源再活用計画の実施期間は、当該変更の申請前の認定経営資源再活用計画に従って経営資源再活用を実施した期間を含め、三年を超えないものとする。

(4)The implementation period of the management resource reutilization plan pertaining to the application for approval of changes set forth in paragraph (2) shall include the period where the management resource reutilization was implemented in accordance with the approved management resource reutilization plan before filing said application for approval of changes and shall not exceed three years.

５主務大臣は、第二項の変更の申請に係る経営資源再活用計画の提出を受けた場合において、速やかに法第七条第四項に照らしてその内容を審査し、当該経営資源再活用計画の変更の認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内（法第十三条第一項の規定により主務大臣が公正取引委員会に協議する場合を除く。）に、当該変更の認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として当該事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第８条第１項の規定に基づき認定する。」

(5)In cases where the competent minister receives a management resource reutilization plan pertaining to an application for approval of changes as set forth in paragraph (2), examines the content promptly in light of Article 7, paragraph (4) of the Act and approves the changes to said management resource reutilization plan, he/she shall state as follows in the original copy of the application pertaining to said approval of the changes, sign and seal it and deliver the application as a certificate to said business operator within one month from the day when said application is received in principle (excluding cases where the competent minister consults with the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Act)."Pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the change."

６主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第十四による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(6)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 14.

７主務大臣は、第五項の変更の認定をしたときは、様式第十五により、当該認定の日付、当該認定事業者の名称及び当該認定に係る経営資源再活用計画の内容を公表するものとする。

(7)When the competent minister grants approval of the changes set forth in paragraph (5), he/she shall announce the date of said approval, the name of said approved business operator and the content of the management resource reutilization plan pertaining to said approval using Form 15.

第十二条主務大臣は、法第八条第三項の規定により認定経営資源再活用計画の変更を指示するときは、様式第十六によりその旨を認定経営資源再活用事業者に通知するものとする。

Article 12When the competent minister instructs changes to be made to the approved management resource reutilization plan pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (3) of the Act, he/she shall notify the approved management resource reutilization business operator to that effect using Form 16.

第十三条主務大臣は、法第八条第二項及び第三項の規定により認定経営資源再活用計画の認定を取り消すときは、様式第十七によりその旨を当該認定を受けている事業者に通知するものとする。

Article 13(1)When the competent minister rescinds the approval of the approved management resource reutilization plan pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (2) and paragraph (3) of the Act, he/she shall notify said approved business operator to that effect using Form 17.

２主務大臣は、認定経営資源再活用計画の認定を取り消したときは、様式第十八により、当該取消しの日付、当該認定を取り消した事業者の名称及び当該取消しの理由を公表するものとする。

(2)When the competent minister rescinds the approval of the approved management resource reutilization plan, he/she shall announce the date of said rescission, the name of the business operator whose approval is rescinded and the reasons for said rescission using Form 18.

第十四条法第九条第一項の規定に基づき経営資源融合計画の認定を受けようとする事業者は、様式第十九による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

Article 14(1)A business operator who intends to obtain approval of a management resource integration plan pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Act shall submit an application using Form 19 and a copy thereof to the competent minister.

２前項の申請書及びその写しには、次に掲げる書類をそれぞれ添付するものとする。

(2)The following documents shall be attached respectively to the application and the copy set forth in the preceding paragraph:

３第一項の申請に係る経営資源融合計画の実施期間は、三年を超えないものとする。

(3)The implementation period of the management resource integration plan pertaining to the application set forth in paragraph (1) shall not exceed three years.

第十五条主務大臣は、経営資源融合計画の提出を受けた場合において、速やかに法第九条第四項に照らしてその内容を審査し、当該経営資源融合計画の認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内（法第十三条第一項の規定により主務大臣が公正取引委員会に協議する場合を除く。）に、当該認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として申請者たる事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第９条第１項の規定に基づき同法第２条第６項に規定する経営資源融合を行う者として認定する。」

Article 15(1)In cases where the competent minister receives a management resource integration plan, examines the content promptly in light of Article 9, paragraph (4) of the Act and approves said management resource integration plan, he/she shall state as follows in the original copy of the application pertaining to said approval, sign and seal it and deliver the application as a certificate to the applicant business operator within one month from the day when said application is received in principle (excluding cases where the competent minister consults with the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Act)."Pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the applicant as a person who is undertaking the management resource integration prescribed in Article 2, paragraph (6) of said Act."

２主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第二十による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(2)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 20.

３主務大臣は、第一項の認定をしたときは、様式第二十一により、当該認定の日付、当該認定事業者の名称及び当該認定に係る経営資源融合計画の内容を公表するものとする。

(3)When the competent minister grants the approval set forth in paragraph (1), he/she shall announce the date of said approval, the name of said approved business operator and the content of the management resource integration plan pertaining to said approval using Form 21.

第十六条認定経営資源融合計画の趣旨の変更を伴わない軽微な変更は、法第十条第一項の変更の認定を要しないものとする。

Article 16(1)Minor changes that do not involve changes to the purpose of the approved management resource integration plan shall not require the approval of changes set forth in Article 10, paragraph (1) of the Act.

２法第十条第一項の規定に基づき経営資源融合計画の変更の認定を受けようとする事業者は、様式第二十二による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

(2)A business operator who intends to obtain an approval of changes to the management resource integration plan based on the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Act shall submit an application using Form 22 and a copy thereof to the competent minister.

３前項の申請書及びその写しには、認定経営資源融合計画の写しをそれぞれ添付するものとする。

(3)A copy of the approved management resource integration plan shall be attached respectively to the application and a copy set forth in the preceding paragraph.

４第二項の変更の申請に係る経営資源融合計画の実施期間は、当該変更の申請前の認定経営資源融合計画に従って経営資源融合を実施した期間を含め、三年を超えないものとする。

(4)The implementation period of the management resource integration plan pertaining to the application for approval of changes set forth in paragraph (2) shall include the period where the management resource integration was implemented in accordance with the approved management resource integration plan before filing said application for approval of changes and shall not exceed three years.

５主務大臣は、第二項の変更の申請に係る経営資源融合計画の提出を受けた場合において、速やかに法第九条第四項に照らしてその内容を審査し、当該経営資源融合計画の変更の認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内（法第十三条第一項の規定により主務大臣が公正取引委員会に協議する場合を除く。）に、当該変更の認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として当該事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第１０条第１項の規定に基づき認定する。」

(5)In cases where the competent minister receives a management resource integration plan pertaining to the application for approval of changes as set forth in paragraph (2), examines the content promptly in light of Article 9, paragraph (4) of the Act and approves the changes to said management resource integration plan, he/she shall state as follows in the original copy of the application pertaining to said approval of the changes, sign and seal it and deliver the application as a certificate to said business operator within one month from the day when said application is received in principle (excluding cases where the competent minister consults with the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Act)."Pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the change."

６主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第二十三による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(6)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 23.

７主務大臣は、第五項の変更の認定をしたときは、様式第二十四により、当該認定の日付、当該認定事業者の名称及び当該認定に係る経営資源融合計画の内容を公表するものとする。

(7)When the competent minister grants approval of the changes set forth in paragraph (5), he/she shall announce the date of said approval, the name of said approved business operator and the content of the management resource integration plan pertaining to said approval using Form 24.

第十七条主務大臣は、法第十条第三項の規定により認定経営資源融合計画の変更を指示するときは、様式第二十五によりその旨を認定経営資源融合事業者に通知するものとする。

Article 17When the competent minister instructs changes to be made to an approved management resource integration plan pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Act, he/she shall notify the approved management resource integration business operator to that effect using Form 25.

第十八条主務大臣は、法第十条第二項及び第三項の規定により認定経営資源融合計画の認定を取り消すときは、様式第二十六によりその旨を当該認定を受けている事業者に通知するものとする。

Article 18(1)When the competent minister rescinds the approval of an approved management resource integration plan pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2) and paragraph (3) of the Act, he/she shall notify said approved business operator to that effect using Form 26.

２主務大臣は、認定経営資源融合計画の認定を取り消したときは、様式第二十七により、当該取消しの日付、当該認定を取り消した事業者の名称及び当該取消しの理由を公表するものとする。

(2)When the competent minister rescinds the approval of the approved management resource integration plan, he/she shall announce the date of said rescission, the name of the business operator whose approval is rescinded and the reasons for said rescission using Form 27.

第十九条法第十一条第一項の規定に基づき資源生産性革新計画の認定を受けようとする事業者は、様式第二十八による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

Article 19(1)A business operator who intends to obtain approval of a resource productivity innovation plan pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act shall submit an application using Form 28 and a copy thereof to the competent minister.

２前項の申請書及びその写しには、次に掲げる書類をそれぞれ添付するものとする。

(2)The following documents shall be attached respectively to the application and the copy set forth in the preceding paragraph:

３資源生産性革新の実施のために資源生産性革新設備等を導入する旨を記載した資源生産性革新計画の認定を受けようとする事業者は、前項各号に掲げる書類に加え、次に掲げる書類をそれぞれ添付するものとする。

(3)A business operator who intends to obtain approval of a resource productivity innovation plan that states the installation of resource productivity innovation equipment for the implementation of resource productivity innovation shall attach the following documents respectively in addition to the documents listed in the items of the preceding paragraph:

４第一項の場合において、別表の上欄に掲げる規定の適用を受けようとするときは、同表の中欄に掲げる事項を同項の申請書に記載し、かつ、第二項各号に掲げる書類のほか、同表の下欄に掲げる書類（同項各号に掲げる書類を除く。）を添付するものとする。

(4)In the case set forth in paragraph (1), when a business operator intends to be subject to the provisions listed in the upper column of the appended table, the business operator shall state the matters listed in the middle column of said table in the application set forth in said paragraph and shall attach the documents listed in the lower column of said table (excluding those documents listed in the items of said paragraph) in addition to the documents listed in the items of paragraph (2).

５第一項の申請に係る資源生産性革新計画の実施期間は、三年を超えないものとする。

(5)The implementation period of the resource productivity innovation plan pertaining to the application set forth in paragraph (1) shall not exceed three years.

第二十条主務大臣は、資源生産性革新計画の提出を受けた場合において、速やかに法第十一条第六項に照らしてその内容を審査し、当該資源生産性革新計画の認定をするときは、当該提出を受けた日から、次項に規定する期間以内に、当該認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として申請者たる事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第１１条第１項の規定に基づき同法第２条第８項に規定する資源生産性革新を行う者として（同法第２条第８項に規定する資源生産性革新（同条第１０項に規定する資源生産性革新設備等の導入を含む。）を行う者として）認定する。」

Article 20(1)In cases where the competent minister receives a resource productivity innovation plan, examines the content promptly in light of Article 11, paragraph (6) of the Act and approves said resource productivity innovation plan, he/she shall state as follows in, the original copy of the application pertaining to said approval, sign and seal it and deliver the application as a certificate to the applicant business operator within the period prescribed in the following paragraph from the day when said application is received."Pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the applicant as a person who is undertaking the resource productivity innovation prescribed in Article 2, paragraph (8) of said Act (as a person who is undertaking resource productivity innovation (including the installation of resource productivity innovation equipment as prescribed in paragraph 10 of said Article) as prescribed in Article 2, paragraph (8) of said Act )."

２前項の期間は、原則として一月とする。ただし、当該資源生産性革新計画に第一種貨物利用運送事業、第二種貨物利用運送事業又は一般貨物自動車運送事業に該当する事業についての事業活動が記載されている場合及び法第十三条第一項の規定により主務大臣が公正取引委員会に協議する場合には、この限りでない。

(2)The period set forth in the preceding paragraph shall be one month in principle; provided, however, that this shall not apply to cases where business activities regarding business that falls under the category of a type 1 cargo forwarding business, type 2 cargo forwarding business or general cargo automobile forwarding business are stated in said resource productivity innovation plan and cases where the competent minister consults with the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Act.

３主務大臣は、第一項の認定をしないときは、様式第二十九による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(3)When the competent minister denies the approval set forth in paragraph (1), he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 29.

４主務大臣は、第一項の認定をしたときは、様式第三十により、当該認定の日付、当該認定事業者の名称及び当該認定に係る資源生産性革新計画の内容を公表するものとする。

(4)When the competent minister grants the approval set forth in paragraph (1), he/she shall announce the date of said approval, the name of said approved business operator and the content of the resource productivity innovation plan pertaining to said approval using Form 30.

第二十一条認定資源生産性革新計画の趣旨の変更を伴わない軽微な変更は、法第十二条第一項の変更の認定を要しないものとする。

Article 21(1)Minor changes that do not involve changes to the purpose of the approved resource productivity innovation plan shall not require the approval of changes set forth in Article 12, paragraph (1) of the Act.

２法第十二条第一項の規定に基づき資源生産性革新計画の変更の認定を受けようとする事業者は、様式第三十一による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

(2)A business operator who intends to obtain an approval of changes to the resource productivity innovation plan based on the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Act shall submit an application using Form 31 and a copy thereof to the competent minister.

３前項の申請書及びその写しには、認定資源生産性革新計画の写し（変更後の資源生産性革新計画が新たに資源生産性革新の実施のために資源生産性革新設備等を導入する旨を記載する場合にあっては、認定資源生産性革新計画の写し及び第十九条第三項各号に掲げる書類）をそれぞれ添付するものとする。

(3)A copy of the approved resource productivity innovation plan (in cases where a resource productivity innovation plan after the change states that the resource productivity innovation equipment is newly installed for implementation of the resource productivity innovation, a copy of the approved resource productivity innovation plan and the documents listed in items of Article 19, paragraph (3)) shall be attached respectively to the application and a copy set forth in the preceding paragraph.

４第二項の変更の申請に係る資源生産性革新計画の実施期間は、当該変更の申請前の認定資源生産性革新計画に従って資源生産性革新を実施した期間を含め、三年を超えないものとする。

(4)The implementation period of the resource productivity innovation plan pertaining to the application for approval of changes set forth in paragraph (2) shall include the period where the resource productivity innovation was implemented in accordance with the approved resource productivity innovation plan before filing said application for approval of changes and shall not exceed three years.

５第二項の場合において、別表の上欄に掲げる規定の適用を受けようとするときは、同表の中欄に掲げる事項を同項の申請書に記載し、かつ、同表の下欄に掲げる書類を添付するものとする。

(5)In the case set forth in paragraph (2), when a business operator intends to be subject to the provisions listed in the upper column of the appended table, the business operator shall state the matters listed in the middle column of said table in the application set forth in said paragraph and attach the documents listed in the lower column of said table.

６主務大臣は、第二項の変更の申請に係る資源生産性革新計画の提出を受けた場合において、速やかに法第十一条第六項に照らしてその内容を審査し、当該資源生産性革新計画の変更の認定をするときは、当該提出を受けた日から、次項に規定する期間以内に、当該変更の認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として当該事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第１２条第１項の規定に基づき認定する。」

(6)In cases where the competent minister receives a resource productivity innovation plan pertaining to the application for approval of changes set forth in paragraph (2), examines the content promptly in light of Article 11, paragraph (6) of the Act and approves the changes to said resource productivity innovation plan, he/she shall state as follows in the original copy of the application pertaining to said approval of changes, sign and seal it and deliver the application as a certificate to said business operator within the period prescribed in the following paragraph from the day when said application is received."Pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the change."

７前項の期間は、原則として一月とする。ただし、当該資源生産性革新計画に前条第二項ただし書に掲げる事業活動が記載されている場合及び法第十三条第一項の規定により主務大臣が公正取引委員会に協議する場合には、この限りでない。

(7)The period set forth in the preceding paragraph shall be one month in principle; provided, however, that this shall not apply to cases where business activities listed in the proviso to paragraph (2) of the preceding Article are stated in said resource productivity innovation plan and cases where the competent minister consults with the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Act.

８主務大臣は、第六項の認定をしないときは、様式第三十二による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(8)When the competent minister denies the approval set forth in paragraph (6), he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 32.

９主務大臣は、第六項の変更の認定をしたときは、様式第三十三により、当該認定の日付、当該認定事業者の名称及び当該認定に係る資源生産性革新計画の内容を公表するものとする。

(9)When the competent minister grants approval of the changes set forth in paragraph (6), he/she shall announce the date of said approval, the name of said approved business operator and the content of the resource productivity innovation plan pertaining to said approval using Form 33.

第二十二条主務大臣は、法第十二条第三項の規定により認定資源生産性革新計画の変更を指示するときは、様式第三十四によりその旨を認定資源生産性革新事業者に通知するものとする。

Article 22When the competent minister instructs changes to be made to an approved resource productivity innovation plan pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (3) of the Act, he/she shall notify the approved resource productivity innovation business operator to that effect using Form 34.

第二十三条主務大臣は、法第十二条第二項及び第三項の規定により認定資源生産性革新計画の認定を取り消すときは、様式第三十五によりその旨を当該認定を受けている事業者に通知するものとする。

Article 23(1)When the competent minister rescinds the approval of the approved resource productivity innovation plan pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (2) and paragraph (3) of the Act, he/she shall notify said approved business operator to that effect using Form 35.

２主務大臣は、認定資源生産性革新計画の認定を取り消したときは、様式第三十六により、当該取消しの日付、当該認定を取り消した事業者の名称及び当該取消しの理由を公表するものとする。

(2)When the competent minister rescinds the approval of the approved resource productivity innovation plan, he/she shall announce the date of said rescission, the name of the business operator whose approval is rescinded and the reasons for said rescission using Form 36.

第二十四条法第十四条第一項の規定に基づき事業革新新商品生産設備導入計画の認定を受けようとする事業者は、様式第三十七による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

Article 24(1)A business operator who intends to obtain approval of a business innovation new goods production equipment installation plan based on the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Act shall submit an application using Form 37 and a copy thereof to the competent minister.

２前項の申請書及びその写しには、次に掲げる書類をそれぞれ添付するものとする。

(2)The following documents shall be attached respectively to the application and the copy set forth in the preceding paragraph:

第二十五条主務大臣は、事業革新新商品生産設備導入計画の提出を受けた場合において、速やかに法第十四条第三項に照らしてその内容を審査し、当該事業革新新商品生産設備導入計画の認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内に、当該認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として申請者たる事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第１４条第１項の規定に基づき同法第２条第９項に規定する事業革新新商品生産設備を導入する者として認定する。」

Article 25(1)In cases where the competent minister receives a business innovation new goods production equipment installation plan, examines the content promptly in light of Article 14, paragraph (3) of the Act and approves said business innovation new goods production equipment installation plan, he/she shall state as follows in, the original copy of the application pertaining to said approval, sign and seal it and deliver the application as a certificate to the applicant business operator within one month from the day when said application is received in principle."Pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the applicant as a person who installs business innovation new goods production equipment prescribed in Article 2, paragraph (9) of said Act."

２主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第三十八による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(2)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 38.

第二十六条認定事業革新新商品生産設備導入計画の趣旨の変更を伴わない軽微な変更は、法第十五条第一項の変更の認定を要しないものとする。

Article 26(1)Minor changes that do not involve changes to the purpose of the approved business innovation new goods production equipment installation plan shall not require the approval of changes set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act.

２法第十五条第一項の規定に基づき事業革新新商品生産設備導入計画の変更の認定を受けようとする事業者は、様式第三十九による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

(2)A business operator who intends to obtain an approval of changes to the business innovation new goods production equipment installation plan based on the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Act, shall submit an application using Form 39 and a copy thereof to the competent minister.

３前項の申請書及びその写しには、認定事業革新新商品生産設備導入計画の写しをそれぞれ添付するものとする。

(3)A copy of the approved business innovation new goods production equipment installation plan shall be attached respectively to the application and the copy set forth in the preceding paragraph.

４主務大臣は、第二項の変更の申請に係る事業革新新商品生産設備導入計画の提出を受けた場合において、速やかに法第十四条第三項に照らしてその内容を審査し、当該事業革新新商品生産設備導入計画の変更の認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内に、当該変更の認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として当該事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第１５条第１項の規定に基づき認定する。」

(4)In cases where the competent minister receives the business innovation new goods production equipment installation plan pertaining to an application for approval of changes as set forth in paragraph (2), examines the content promptly in light of Article 14, paragraph (3) of the Act and approves said changes to the business innovation new goods production equipment installation plan, he/she shall state as follows in the original copy of the application pertaining to said approval for the changes,, sign and seal it and deliver the application as a certificate to said applicant business operator within one month from the day when said application is received in principle."Pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the changes."

５主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第四十による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(5)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 40.

第二十七条主務大臣は、法第十五条第三項の規定により認定事業革新新商品生産設備導入計画の変更を指示するときは、様式第四十一によりその旨を認定事業革新新商品生産設備導入事業者に通知するものとする。

Article 27When the competent minister instructs that changes be made to an approved business innovation new goods production equipment installation plan pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (3) of the Act, he/she shall notify the approved business innovation new goods production equipment installation business operator to that effect using Form 41.

第二十八条主務大臣は、法第十五条第二項及び第三項の規定により認定事業革新新商品設備導入計画の認定を取り消すときは、様式第四十二によりその旨を当該認定を受けている事業者に通知するものとする。

Article 28When the competent minister rescinds the approval of an approved business innovation new goods production equipment installation plan pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) and paragraph (3) of the Act, he/she shall notify said approved business operator to that effect using Form 42.

第二十九条法第十六条第一項の規定に基づき資源制約対応製品生産設備導入計画の認定を受けようとする事業者は、次の各号に掲げる場合に応じ、それぞれ当該各号に定める様式による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

Article 29(1)A business operator who intends to obtain approval of a resource constraint response production equipment installation plan pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Act shall submit an application using the Form specified in the following items respectively and a copy thereof to the competent minister in response to the cases listed in said items:

２前項の申請書及びその写しには、次に掲げる書類をそれぞれ添付するものとする。ただし、第二種製品生産者にあっては、第六号に掲げる書類以外の書類を添付することを要しない。

(2)The following documents shall be attached respectively to the application and the copy set forth in the preceding paragraph; provided, however, that a type 2 products producer is not required to attach documents other than those listed in (vi):

３前項第六号の生産及び販売の計画の期間は、三年を下回ってはならない。

(3)The period of the production and sales plan set forth in item (vi) of the preceding paragraph shall not be less than three years.

第三十条主務大臣は、資源制約対応製品生産設備導入計画の提出を受けた場合において、速やかに法第十六条第四項に照らしてその内容を審査し、当該資源制約対応製品生産設備導入計画の認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内に、当該認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として申請者たる事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第１６条第１項の規定に基づき同法第２条第１１項第１号に掲げる資源制約対応製品を生産する同項に規定する資源制約対応製品生産設備を導入する者として（同法第２条第１１項第２号に掲げる専用部品等を生産する同項に規定する資源制約対応製品生産設備を導入する者として）（同法第２条第１１項第１号に掲げる資源制約対応製品を生産する同項に規定する資源制約対応製品生産設備及び同項第２号に掲げる専用部品等を生産する同項に規定する資源制約対応製品生産設備を導入する者として）認定する。」

Article 30(1)In cases where the competent minister receives a resource constraint response production equipment installation plan, examines the content promptly in light of Article 16, paragraph (4) of the Act and approves said resource constraint response production equipment installation plan, he/she shall state as follows in, the original copy of the application pertaining to said approval, sign and seal it and deliver the application as a certificate to the applicant business operator within one month from the day when said application is received in principle."Pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the applicant as a person who installs resource constraint response production equipment as prescribed in Article 2, paragraph (11) of said Act that produces resource constraint response products as listed in item (i) of said paragraph (as a person who installs resource constraint response production equipment prescribed in Article 2, paragraph (11) of said Act that produces exclusive parts listed in item (ii) of said paragraph) (as a person who installs resource constraint response production equipment as prescribed in Article 2, paragraph (11) of said Act that produces resource constraint response products as listed in item (i) of said paragraph and resource constraint response production equipment as prescribed in said paragraph that produces the exclusive parts listed in item (ii) of said paragraph)."

２主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第四十七による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(2)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 47.

３主務大臣は、第一項の認定をしたときは、様式第四十八により、次に掲げる事項を公表するものとする。

(3)When the competent minister grants the approval set forth in paragraph (1), he/she shall announce the following matters using Form 48:

４主務大臣は、特別の事情がある場合においては、前条第二項第六号に掲げる資源制約対応製品又は専用部品等の生産及び販売の計画の期間が終了するまでに、前項の公表をするものとする。

(4)In cases where there are special circumstances, the competent minister shall make the announcement set forth in the preceding paragraph before the period of the production and sales plan for resource constraint response products or exclusive parts as listed in paragraph (2), item (vi) of the preceding Article ends.

第三十一条認定資源制約対応製品生産設備導入計画の趣旨の変更を伴わない軽微な変更は、法第十七条第一項の変更の認定を要しないものとする。

Article 31(1)Minor changes that do not involve changes to the purpose of the approved resource constraint response production equipment installation plan shall not require the approval of changes set forth in Article 17, paragraph (1) of the Act.

２法第十七条第一項の規定に基づき資源制約対応製品生産設備導入計画の変更の認定を受けようとする事業者は、様式第四十九による申請書一通及びその写し一通を、主務大臣に提出するものとする。

(2)A business operator who intends to obtain an approval of changes to the resource constraint response production equipment installation plan based on the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Act shall submit an application using Form 49 and a copy thereof to the competent minister.

３前項の申請書及びその写しには、認定資源制約対応製品生産設備導入計画の写しをそれぞれ添付するものとする。

(3)A copy of the approved resource constraint response production equipment installation plan shall be attached respectively to the application and the copy set forth in the preceding paragraph.

４前二項の規定による変更の認定の申請において、第二十九条第一項第三号又は第五号の規定により資源制約対応製品又は専用部品等を生産するそれぞれの者が主務大臣に直接に提出した同項の申請書その他の書類に係る事項について変更する場合は、当該それぞれの者が前二項の書類を主務大臣に直接に提出することができる。

(4)With regard to the application for approval of changes pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, in cases where the respective person who produces resource constraint response products or exclusive parts pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1), item (iii) or item (v) changes matters pertaining to the application and other documents set forth in said paragraph that have been submitted directly to the competent minister, said respective person may submit the documents set forth in preceding two paragraphs directly to the competent minister.

５主務大臣は、第二項の変更の申請に係る資源制約対応製品生産設備導入計画の提出を受けた場合において、速やかに法第十六条第四項に照らしてその内容を審査し、当該資源制約対応製品生産設備導入計画の変更の認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内に、当該変更の認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として当該事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第１７条第１項の規定に基づき認定する。」

(5)In cases where the competent minister receives a resource constraint response production equipment installation plan pertaining to an application of changes set forth in paragraph (2), examines the content promptly in light of Article 16, paragraph (4) of the Act and approves said resource constraint response production equipment installation plan, he/she shall state as follows in, the original copy of the application pertaining to said approval of the changes, sign and seal it and deliver the application as a certificate to said business operator within one month from the day when said application is received in principle."Pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the change."

６主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第五十による不認定通知書によりその旨を当該事業者に通知するものとする。

(6)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said business operator to that effect in a notice of non-approval using Form 50.

７主務大臣は、第五項の認定をしたときは、様式第五十一により、次に掲げる事項を公表するものとする。

(7)When the competent minister grants the approval set forth in paragraph (5), he/she shall announce the following matters using Form 51:

８主務大臣は、特別の事情がある場合においては、第二十九条第二項第六号に掲げる資源制約対応製品又は専用部品等の生産及び販売の計画の期間が終了するまでに、前項の公表をするものとする。

(8)In cases where there are special circumstances, the competent minister shall make the announcement set forth in the preceding paragraph before the period of the production and sales plan for resource constraint response products or exclusive parts as listed in Article 29, paragraph (2), item (vi).

第三十二条主務大臣は、法第十七条第三項の規定により認定資源制約対応製品生産設備導入計画の変更を指示するときは、様式第五十二によりその旨を認定資源制約対応製品生産設備導入事業者に通知するものとする。

Article 32When the competent minister instructs that changes be made to an approved resource constraint response production equipment installation plan pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (3) of the Act, he/she shall notify the approved resource constraint response production equipment installation business operator to that effect using Form 52.

第三十三条主務大臣は、法第十七条第二項及び第三項の規定により認定資源制約対応製品生産設備導入計画の認定を取り消すときは、様式第五十三によりその旨を当該認定を受けている事業者に通知するものとする。

Article 33(1)When the competent minister rescinds the approval of an approved resource constraint response production equipment installation plan pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (2) and paragraph (3) of the Act, he/she shall notify said approved business operator to that effect using Form 53.

２主務大臣は、認定資源制約対応製品生産設備導入計画の認定を取り消したときは、様式第五十四により、当該取消しの日付、当該認定を取り消した事業者の名称及び当該取消しの理由を公表するものとする。この場合において、第三十条第四項の規定に基づき同条第三項各号に掲げる事項を公表していないとき及び第三十一条第八項の規定に基づき同条第七項各号に掲げる事項を公表していないときは、当該事項を併せて公表するものとする。

(2)When the competent minister rescinds the approval of an approved resource constraint response production equipment installation plan, he/she shall announce the date of said rescission, the name of the business operator whose approval is rescinded and the reasons for said rescission using Form 54.In this case, when the matters listed in items of Article 30, paragraph (3) have not been announced based on the provisions of paragraph (4) of said Article and when the matters listed in items of Article 31, paragraph (7) have not been announced based on the provisions of paragraph (8) of said Article, said matters shall be announced together.

第三十四条法第二十一条第一項の認定を受けようとする認定事業者は、様式第五十五による申請書一通及びその写し一通を、当該認定事業者の事業再構築計画、経営資源再活用計画、経営資源融合計画又は資源生産性革新計画の認定をした主務大臣に提出するものとする。

Article 34(1)An approved business operator who intends to obtain the approval set forth in Article 21, paragraph (1) of the Act shall submit an application using Form 55 and a copy thereof to the competent minister who approved the business reconstruction plan, management resource reutilization plan, management resource integration plan or resource productivity innovation plan of said approved business operator.

２前項の申請書及びその写しには、認定計画の写しを添付するものとする。

(2)A copy of the approved plan shall be attached to the application and a copy as set forth in the preceding paragraph.

第三十五条主務大臣は、前条第一項の規定による提出を受けた場合において、法第二十一条第一項各号に照らしてその内容を審査し、認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内に、当該認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として申請者たる認定事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第２１条第１項の規定に基づき認定する。」

Article 35(1)In cases where the competent minister receives the application pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, examines the content promptly in light of items in Article 21, paragraph (1) of the Act and grants approval, he/she shall state as follows in, the original copy of the application pertaining to said approval, sign and seal it and deliver the application as a certificate to the applicant approved business operator within one month from the day when said application is received in principle."Pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby approve the consolidation of shares."

２主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第五十六によりその旨を申請者たる認定事業者に通知するものとする。

(2)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify the applicant approved business operator to that effect using Form 56.

第三十五条の二法第二十一条の二第一項に規定する主務省令で定める法人は、次に掲げるものとする。

Article 35-2(1)The juridical person specified by the Ordinance of the competent ministry prescribed in Article 21-2, paragraph (1) of the Act shall be as follows:

２前項第二号の規定の適用については、同号に掲げる法人又は外国法人は、同号に規定する特定完全子法人とみなす。

(2)With regard to the application of provisions of item (ii) of the preceding paragraph, the juridical person or foreign juridical person listed in said item shall be deemed as a specified wholly owned subsidiary corporation prescribed in said item.

第三十五条の三法第二十一条の二第一項の規定により読み替えて適用する会社法（平成十七年法律第八十六号）第二百一条第五項に規定する法第七十五条第二項に規定する主務省令で定める場合は、認定事業者である株式会社が会社法第二百一条第三項に規定する期日の二週間前までに、金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）の規定に基づき次に掲げる書類（同項に規定する募集事項に相当する事項をその内容とするものに限る。）の届出又は提出をしている場合（当該書類に記載すべき事項を同法の規定に基づき電磁的方法により提供している場合を含む。）であって内閣総理大臣が当該期日の二週間前の日から当該期日まで継続して同法の規定に基づき当該書類を公衆の縦覧に供しているときとする。

Article 35-3In the case that is specified by the Ordinance of the competent ministry prescribed in Article 75, paragraph (2) of the Act, which is prescribed in Article 201, paragraph (5) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) as applied with changes in interpretation pursuant to the provisions of Article 21-2, paragraph (1) of the Act, shall be a case where a stock company that is an approved business operator has submitted the following documents (limited to those that contain matters equivalent to the subscriptions prescribed in Article 201, paragraph (3) of the Companies Act) by two weeks before the date as prescribed in said paragraph based on the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (including cases where the matters to be stated in said documents are provided by electromagnetic means based on the provisions of said Act) and when said documents are made available for public inspection continuously from the day two weeks before said date until said date by the Prime Minister based on the provisions of said Act:

第三十五条の四法第二十一条の二第一項の規定により読み替えて適用する会社法第四百四十五条第一項に規定する法第七十五条第二項に規定する主務省令で定める額（以下「資本金等増加限度額」という。）は、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を減じて得た額に株式発行割合（法第二十一条の二第一項の規定により発行する株式の数を同項の規定により発行する株式の数及び処分する自己株式の数の合計数で除して得た割合をいう。以下この条において同じ。）を乗じて得た額から第三号に掲げる額を減じて得た額（零未満である場合にあっては、零）とする。

Article 35-4(1)The amount that is specified by the Ordinance of the competent ministry prescribed in Article 75, paragraph (2) of the Act, which is prescribed in Article 445, paragraph (1) of the Companies Act as applied with changes in interpretation pursuant to the provisions of Article 21-2, paragraph (1) of the Act, (hereinafter the amount shall be referred to as the "increase limit of stated capital, etc.") shall be the amount (in the case where the amount is less than zero, it shall be zero) that is obtained by deducting the amount listed in item (iii) from the amount that is obtained by multiplying the amount, which is obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i), by the share issuance ratio (meaning the ratio obtained by dividing the number of shares to be issued pursuant to the provisions of Article 21-2, paragraph (1) of the Act by the sum of the number of shares to be issued pursuant to the provisions of said paragraph and the number of treasury shares to be disposed; the same shall apply hereinafter in this Article):

２前項の場合には、法第二十一条の二第一項の規定による株式の発行又は自己株式の処分後の次の各号に掲げる額は、同項の規定による株式の発行又は自己株式の処分の直前の当該額に、当該各号に定める額を加えて得た額とする。

(2)In the case set forth in the preceding paragraph, the amount listed in the following items after the issuance of shares or the disposition of treasury shares pursuant to the provisions of Article 21-2, paragraph (1) of the Act shall be the amount obtained by adding the amount specified in said items to said amount immediately before the issuance of shares or the disposition of treasury shares pursuant to the provisions of said paragraph:

３第一項の場合には、自己株式対価額（会社計算規則第百五十条第二項第八号及び第百五十八条第八号ロ並びに会社法第四百四十六条第二号並びに第四百六十一条第二項第二号ロ及び第四号に規定する自己株式の対価の額をいう。次項において同じ。）は、第一項第一号に掲げる額から同項第二号に掲げる額を減じて得た額に自己株式処分割合を乗じて得た額とする。

(3)In the case set forth in paragraph (1), the amount of the treasury share value (meaning the amount of the value received in exchange for such treasury shares prescribed in Article 150, paragraph (2), item (viii) and Article 158, item (viii), (b) of the Ordinance on Accounting of Companies and Article 446, item (ii) and Article 461, paragraph (2), item (ii), (b) and item (iv) of the Companies Act; the same shall apply in the following paragraph) shall be the amount obtained by multiplying the amount which is obtained by deducting the amount listed in paragraph (1), item (ii) from the value listed in item (i) of said paragraph by the treasury share disposition ratio.

４第二項第一号ロに掲げる額は、会社計算規則第百五十条第二項第八号及び第百五十八条第八号ロ並びに会社法第四百四十六条第二号並びに第四百六十一条第二項第二号ロ及び第四号の規定の適用については、当該額も、自己株式対価額に含まれるものとみなす。

(4)The amount listed in paragraph (2), item (i), (b) shall be, in the case of applying the provisions of Article 150, paragraph (2), item (viii) and Article 158, item (viii), (b) of the Ordinance on Accounting of Companies and Article 446, item (ii) and Article 461, paragraph (2), item (ii), (b) and item (iv) of the Companies Act, said amount shall also be deemed to be included in the amount of the treasury share value.

５この条の用語の解釈及び規定の適用に関しては、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準その他の企業会計の慣行をしん酌しなければならない。

(5)The generally accepted corporate accounting and other corporate accounting practices shall be taken into consideration for interpretations of the terms a used in this Article and in the application of the provisions of this Article.

第三十五条の五法第二十一条の二第三項において読み替えて準用する会社法第七百九十六条第三項第二号に規定する主務省令で定める方法は、算定基準日（法第二十一条の二第一項に規定する株式の発行又は自己株式の処分に係る募集事項（会社法第百九十九条第二項の募集事項をいう。）を決定した日（当該募集事項を決定した日と異なる時（当該募集事項を決定した日後から法第二十一条の二第一項の規定により読み替えて適用する会社法第百九十九条第一項第四号の期日又は同号の期間の初日までの間の時に限る。）を定めた場合にあっては、当該時）をいう。）における第一号から第六号までに掲げる額の合計額から第七号に掲げる額を減じて得た額（当該額が五百万円を下回る場合にあっては、五百万円）をもって認定事業者である株式会社の純資産額とする方法とする。

Article 35-5The method specified by the Ordinance of the competent minister prescribed in Article 796, paragraph (3), item (ii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 21-2, paragraph (3) of the Act shall be the method in which the amount of the net assets of a stock company that is an approved business operator is deemed to be the amount obtained by the amount listed in item (vii) from the sum of the amounts listed in items (i) through (vi) on the calculation date (meaning the day when the subscription requirements pertaining to issuance of shares or disposition of treasury shares prescribed in Article 21-2, paragraph (1) of the Act (meaning the subscription requirements set forth in Article 199, paragraph (2) of the Companies Act) is determined (in cases where a different time from the day when said subscription requirements are determined (limited to the time during the period after the day when said subscription requirements are determined until the date set forth in Article 199, paragraph (1), item (iv) of the Companies Act as applied with changes in interpretation pursuant to the provisions of Article 21-2, paragraph (1) of the Act or the first day of the period set forth in Article 199, paragraph (1), item (iv) of the Companies Act) is specified, said time)) (in the case where said obtained amount is less than five million yen, the amount shall be five million yen):

第三十五条の六法第二十一条の二第三項において読み替えて準用する会社法第七百九十六条第四項に規定する主務省令で定める数は、次に掲げる数のうちいずれか小さい数とする。

Article 35-6The number specified by the Ordinance of the competent ministry prescribed in Article 796, paragraph (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of Article 21-2, paragraph (3) of the Act shall be the following number, whichever is smaller:

第三十五条の七法第二十一条の二第一項の規定による特例措置を受けることができる事業再構築計画、経営資源再活用計画、経営資源融合計画又は資源生産性革新計画の認定（変更の認定を含む。）を受けようとする事業者は、第四条第二項各号若しくは第六条第三項、第九条第二項各号若しくは第十一条第三項、第十四条第二項各号若しくは第十六条第三項又は第十九条第二項各号若しくは第二十一条第三項の書類に加え、特定公開買付け（法第二十一条の二第一項の規定により発行する株式又は処分する自己株式を対価とする公開買付け（外国におけるこれに相当するものを含む。）をいう。）の対価の相当性に関する事項を記載した書類を添付するものとする。

Article 35-7(1)A business operator who intends to obtain approval (including approval of changes) of a business reconstruction plan, management resource reutilization plan, management resource integration plan or resource productivity innovation plan for which special measures pursuant to the provisions of Article 21-2, paragraph (1) of the Act may be applied, shall attach documents stating matters concerning the appropriateness of the consideration of the specified tender offer (meaning a tender offer (including its equivalent in a foreign country) where shares to be issued or treasury shares to be disposed pursuant to the provisions of Article 21-2, paragraph (1) of the Act are delivered as consideration for the purchase) in addition to documents set forth in items of Article 4, paragraph (2) or Article 6, paragraph (3), items of Article 9, paragraph (2) or Article 11, paragraph (3), items of Article 14, paragraph (2) or Article 16, paragraph (3), or items of Article 19, paragraph (2) or Article 21, paragraph (3).

２主務大臣は、認定事業再構築計画、認定経営資源再活用計画、認定経営資源融合計画又は認定資源生産性革新計画に法第二十一条の二第一項に規定する株式の発行又は自己株式の処分に関する内容が含まれている場合、前項の書類を公表するものとする。

(2)In cases where an approved business reconstruction plan, approved management resource reutilization plan, approved management resource integration plan or approved resource productivity innovation plan includes content concerning the issuance of shares or disposition of treasury shares prescribed in Article 21-2, paragraph (1) of the Act, the competent minister shall announce the documents set forth in the preceding paragraph.

第三十五条の八法第二十一条の三第一項の認定を受けようとする認定事業者は、様式第五十六の二による申請書一通及びその写し一通、同項第二号に規定する買付け等の価格の算定に当たり参考とした株式の評価について相当の知見を有する第三者による評価書、意見書その他これらに類するものの写し並びに同項の他の株式会社の定款の写しを、当該認定事業者の事業再構築計画、経営資源再活用計画、経営資源融合計画又は資源生産性革新計画の認定をした主務大臣に提出するものとする。

Article 35-8(1)An approved business operator who intends to obtain the approval set forth in Article 21-3, paragraph (1) of the Act shall submit to the competent minister who approved the business reconstruction plan, management resource reutilization plan, management resource integration plan or resource productivity innovation plan of said approved business operator an application using Form 56-2 and a copy thereof, an evaluation report or written opinion of a third person who has considerable knowledge of the valuation of shares that is used as a reference for calculating the price of the purchase, etc. prescribed in item (ii) of said paragraph, or copies of their equivalent, and a copy of the articles of incorporation of other stock companies set forth in said paragraph.

２前項の申請書及びその写しには、認定計画の写しを添付するものとする。

(2)A copy of the approved plan shall be attached to the application and copy set forth in the preceding paragraph.

第三十五条の九主務大臣は、前条第一項の規定による提出を受けた場合において、法第二十一条の三第一項各号に照らしてその内容を審査し、認定をするときは、当該提出を受けた日から、原則として一月以内に、当該認定に係る申請書の正本に次のように記載し、かつ、記名押印し、これを認定書として申請者たる認定事業者に交付するものとする。「産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法第２１条の３第１項の規定に基づき認定する。」

Article 35-9(1)In cases where the competent minister receives the documents pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, examines the content promptly in light of items in Article 21-3, paragraph (1) of the Act and grants approval, he/she shall state as follows in the original copy of the application pertaining to said approval,, sign and seal it and deliver the application as a certificate to the applicant approved business operator within one month from the day when said application is received in principle."Pursuant to the provisions of Article 21-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation in Industrial Activities, we hereby grant the approval."

２主務大臣は、前項の認定をしないときは、様式第五十六の三によりその旨を申請者たる認定事業者に通知するものとする。

(2)When the competent minister denies the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify said applicant approval business operator to that effect in a notice using Form 56-3.

３主務大臣は、第一項の認定をしようとするときは、申請者たる認定事業者が法第二十一条の三第一項の公開買付けに係る公開買付期間の末日から三月以内に同項の全部取得条項付種類株式の全部を取得するかどうかの確認をするものとする。

(3)When the competent minister intends to grant the approval set forth in paragraph (1), he/she shall confirm whether the applicant approved business operator has acquired all of the class shares subject to wholly call as set forth in Article 21-3, paragraph (1) of the Act within three months from the last day of a tender offer period pertaining to the tender offer set forth in said paragraph.

４主務大臣は、第一項の認定をしたときは、様式第五十六の四により、法第二十一条の三第一項の全部取得条項付種類株式の発行に必要な定款の変更の内容及び会社法第百七十一条第一項各号に掲げる事項についての定めを、法第二十一条の三第一項第二号に規定する買付け等の価格の算定に当たり参考とした株式の評価について相当の知見を有する第三者による評価書、意見書その他これらに類するものの写し及び同項の他の株式会社の定款の写しを添えて、公表するものとする。

(4)When the competent minister grants the approval set forth in paragraph (1), he/she shall announce the content of changes to the articles of incorporation that are necessary for the issuance of class shares subject to wholly call as set forth in Article 21-3, paragraph (1) of the Act and provisions on the matters listed in items of Article 171, paragraph (1) of the Companies Act using Form 56-4 together with copies of an evaluation report or written opinion of a third person who has considerable knowledge of the valuation of shares that is used as a reference for calculating the price of the purchase, etc. as prescribed in Article 21-3, paragraph (1), item (ii) of the Act, or copies of their equivalent, and a copy of the articles of incorporation of other stock companies as set forth in said paragraph.

第三十六条法第二十四条の二第一項の規定による特例措置を受けることができる事業再構築計画、経営資源再活用計画、経営資源融合計画又は資源生産性革新計画の認定（変更の認定を含む。以下この条及び次条において同じ。）を受けようとする事業者は、第四条第二項各号若しくは第六条第三項、第九条第二項各号若しくは第十一条第三項、第十四条第二項各号若しくは第十六条第三項又は第十九条第二項各号若しくは第二十一条第三項の書類に加え、次に掲げる書類をそれぞれ添付するものとする。

Article 36(1)A business operator who intends to obtain approval (including approval for changes; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article) of a business reconstruction plan, management resource reutilization plan, management resource integration plan or resource productivity innovation plan, for which special measures pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (1) of the Act may be applied shall attach the following documents respectively in addition to the documents set forth in items of Article 4, paragraph (2) or Article 6, paragraph (3), items of Article 9, paragraph (2) or Article 11, paragraph (3), items of Article 14, paragraph (2) or Article 16, paragraph (3), or items of Article 19, paragraph (2) or Article 21, paragraph (3):

２法第二十四条の二第一項の規定による特例措置を受けることができる事業再構築計画、経営資源再活用計画、経営資源融合計画又は資源生産性革新計画の認定を受けようとする事業者は、当該事業再構築計画、経営資源再活用計画、経営資源融合計画又は資源生産性革新計画の認定の申請に当たっては、指定金融機関に対し出資の申込みをするものとする。

(2)A business operator who intends to obtain approval of a business reconstruction plan, management resource reutilization plan, management resource integration plan or resource productivity innovation plan, for which special measures pursuant to the provisions Article 24-2, paragraph (1) of the Act may be applied shall apply for contributions to the designated financial institution when applying for an approval of said business reconstruction plan, management resource reutilization plan, management resource integration plan or resource productivity innovation plan.

第三十七条主務大臣は、法第二十四条の二第一項の規定による特例措置を受けることができる事業再構築計画、経営資源再活用計画、経営資源融合計画又は資源生産性革新計画の認定をしようとするときは、あらかじめ株式会社日本政策金融公庫法（平成十九年法律第五十七号）第六十四条第一項第七号に掲げる主務大臣に、当該事業再構築計画、経営資源再活用計画、経営資源融合計画又は資源生産性革新計画の実施に必要な資金の指定金融機関による出資につき、公庫が法第二十四条の二第一項に規定する業務を行うことを承認するかどうかの確認をするものとする。

Article 37When the competent minister intends to grant approval of a business reconstruction plan, management resource reutilization plan, management resource integration plan or resource productivity innovation plan, for which special measures pursuant to the provisions Article 24-2, paragraph (1) of the Act may be applied, he/she shall confirm in advance with the competent minister listed in Article 64, paragraph (1), item (vii) of the Japan Finance Corporation Act (Act No. 57 of 2007) whether the Finance Corporation approves to perform the operation prescribed in Article 24-2, paragraph (1) of the Act with regard to the contributions by the designated financial institution for the funds necessary for the implementation of said business reconstruction plan, management resource reutilization plan, management resource integration plan or resource productivity innovation plan.

第三十七条の二法第二十四条の四第一項の事業再構築等促進円滑化業務実施方針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。

Article 37-2The policies for undertaking operations for business reconstruction, etc. facilitation set forth in Article 24-4, paragraph (1) of the Act shall specify the following matters:

第三十七条の三法第二十四条の五第二項の規定による指定申請書及び業務規程の提出は、次に掲げる書面を添えてしなければならない。

Article 37-3(1)The designated application form and code of business shall be submitted pursuant to the provisions of Article 24-5, paragraph (2) of the Act and attached with the following documents:

２主務大臣は、指定するに当たり、前項各号に掲げる書面のほか必要と認める書面を提出させることができる。

(2)When designating, the competent minister may have the person submit documents that he/she finds to be necessary in addition to the documents listed in items of the preceding paragraph.

３第一項の指定申請書は、次に掲げる事項を記載したものでなければならない。

(3)The designated application form set forth in paragraph (1) shall state the following matters:

第三十七条の四法第二十四条の五第三項の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。

Article 37-4The matters to be specified by the Ordinance of the competent ministry set forth in Article 24-5, paragraph (3) of the Act shall be as follows:

第三十七条の五法第二十四条の六第二項の規定により商号若しくは名称又は住所（以下この項において「商号等」という。）の変更について届出をしようとする指定金融機関は、次に掲げる事項を記載した届出書を主務大臣に提出しなければならない。

Article 37-5(1)A designated financial institution that intends to make notification of changes in its trade name or name or address (hereinafter collectively referred to as "trade name, etc." in this paragraph) pursuant to the provisions of Article 24-6, paragraph (2) of the Act shall submit to the competent minister a written notice stating the following matters:

２法第二十四条の六第二項の規定により事業再構築等促進業務を行う営業所又は事務所（以下この項において「営業所等」という。）の所在地の変更について届出をしようとする指定金融機関は、次に掲げる事項（当該変更が営業所等の設置又は廃止によるものである場合は、第一号及び第二号に掲げる事項を除く。）を記載した届出書を主務大臣に提出しなければならない。

(2)A designated financial institution that intends to make notification of a change in the location of its business office or the office where operations for the business reconstruction, etc. promotion are performed pursuant to the provisions of Article 24-6, paragraph (2) of the Act (hereinafter collectively referred to as "business office, etc." in this paragraph) shall submit to the competent minister a written notice stating the following matters (in cases where said change is caused by the establishment or abolishment of a business office, etc., excluding matters listed in item (i) and item (ii)):

第三十七条の六法第二十四条の七第一項の規定により認可を受けようとする指定金融機関は、次に掲げる書面を主務大臣に提出しなければならない。

Article 37-6A designated financial institution that intends to obtain permission pursuant to the provisions of Article 24-7, paragraph (1) of the Act shall submit to the competent minister the following documents:

第三十七条の七法第二十四条の八第一項第三号の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。

Article 37-7The matters to be specified by the Ordinance of the competent ministry set forth in Article 24-8, paragraph (1), item (iii) of the Act shall be as follows:

第三十七条の八法第二十四条の九の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。

Article 37-8(1)The matters to be specified by the Ordinance of the competent minister set forth in Article 24-9 of the Act shall be as follows:

２法第二十四条の九の帳簿を保存しなければならない期間は、事業再構築等促進業務に係る債権が弁済その他の事由により消滅した日から起算して五年とする。

(2)The period to preserve the book set forth in Article 24-9 of the Act shall be five years from the day when the claims pertaining to operations for the business reconstruction, etc. promotion are extinguished due to payment and other grounds.

第三十七条の九法第二十四条の十一第一項の規定により届出をしようとする指定金融機関は、次に掲げる書面を主務大臣に提出しなければならない。

Article 37-9A designated financial institution that intends to submit a notification pursuant to the provisions of Article 24-11, paragraph (1) of the Act shall submit to the competent minister the following documents:

第三十七条の十法第二十四条の五第二項、第二十四条の六第二項、第二十四条の七第一項及び第二十四条の十一第一項並びにこの省令第三十七条の三、第三十七条の五、第三十七条の六及び前条の規定による主務大臣に対する指定申請書、認可申請書、届出書その他の書面の提出は、財務大臣又は経済産業大臣のいずれかに、正本一通及び副本一通を提出することにより行うことができる。

Article 37-10The designated application form, application for permission, written notice and other documents to be submitted to the competent minister pursuant to the provisions of Article 24-5, paragraph (2) of the Act, Article 24-6, paragraph (2), Article 24-7, paragraph (1) and Article 24-11, paragraph (1) and Article 37-3 of this Ordinance, Article 37-5, Article 37-6 and the preceding Article shall be completed by submitting one original form and a copy thereof either to the Minister of Finance or the Minister of Economy Trade and Industry.

第三十七条の十一令第十四条の規定により主務大臣が内閣総理大臣に対して通知を行うときは、金融庁長官を経由してしなければならない。

Article 37-11When the competent minister notifies the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 14 of the Order, he/she shall make notification it via the Commissioner of the Financial Services Agency.