第一条この法律は、公共工事の品質確保が、良質な社会資本の整備を通じて、豊かな国民生活の実現及びその安全の確保、環境の保全（良好な環境の創出を含む。）、自立的で個性豊かな地域社会の形成等に寄与するものであるとともに、現在及び将来の世代にわたる国民の利益であることに鑑み、公共工事の品質確保に関する基本理念、国等の責務、基本方針の策定等その担い手の中長期的な育成及び確保の促進その他の公共工事の品質確保の促進に関する基本的事項を定めることにより、現在及び将来の公共工事の品質確保の促進を図り、もって国民の福祉の向上及び国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。

Article 1The purpose of this Act is to promote quality assurance in public works at present and in the future, and to contribute to the enhancement of the welfare of the nation and the sound development of the national economy by providing for the basic matters concerning the promotion of quality assurance in public works, including the promotion of securing basic principles concerning quality assurance in public works, the responsibilities of the State, etc., and securing and fostering personnel over the medium and long term responsible for formulating basic policies, in view of the fact that quality assurance in public works contributes to achieving prosperous life of the people and securing of their safety, environmental conservation (including the creation of a favorable environment), and the establishment of autonomous and unique local communities, etc. through high-quality social infrastructure, and is in the benefit of the people of present and future generations.

第二条この法律において「公共工事」とは、公共工事の入札及び契約の適正化の促進に関する法律（平成十二年法律第百二十七号）第二条第二項に規定する公共工事をいう。

Article 2"Public works" as used in this Act mean the public works as provided in Article 2, paragraph 2 of the Act for Promoting Proper Tendering and Contracting for Public Works (Act No. 127 of 2000).

第三条公共工事の品質は、公共工事が現在及び将来における国民生活及び経済活動の基盤となる社会資本を整備するものとして社会経済上重要な意義を有することに鑑み、国及び地方公共団体並びに公共工事の発注者及び受注者がそれぞれの役割を果たすことにより、現在及び将来の国民のために確保されなければならない。

Article 3(1)In view of the fact that public works are socially and economically important, because public works improve social infrastructure as a basis for the lives of the people and economic activities at present and in the future, the quality of public works must be secured for the present and future people by the State and local governments, and commissioning entities and contractors of public works in playing their respective roles.

２公共工事の品質は、建設工事が、目的物が使用されて初めてその品質を確認できること、その品質が受注者の技術的能力に負うところが大きいこと、個別の工事により条件が異なること等の特性を有することに鑑み、経済性に配慮しつつ価格以外の多様な要素をも考慮し、価格及び品質が総合的に優れた内容の契約がなされることにより、確保されなければならない。

(2)The quality of public works must be secured by concluding a contract that is excellent in terms of price and quality, taking into account various elements other than price, while giving consideration to economic efficiency, in view of the fact that construction work has peculiarities such as the difficulty to confirm the quality until its object is put into use, its quality large dependence on the technical capabilities of the contractors, and the existence of different conditions between individual works.

３公共工事の品質は、施工技術の維持向上が図られ、並びにそれを有する者等が公共工事の品質確保の担い手として中長期的に育成され、及び確保されることにより、将来にわたり確保されなければならない。

(3)The quality of public works must be kept up into the future by maintaining and enhancing construction technology and by fostering and securing personnel who have such construction technology as responsible for quality assurance in public works over the medium and long term.

４公共工事の品質は、公共工事の発注者（第二十四条を除き、以下「発注者」という。）の能力及び体制を考慮しつつ、工事の性格、地域の実情等に応じて多様な入札及び契約の方法の中から適切な方法が選択されることにより、確保されなければならない。

(4)The quality of public works must be secured by selecting appropriate methods among various tendering and contracting methods in accordance with the nature of the works and the actual conditions of the area, etc., while giving consideration to the capabilities and formation of the commissioning entity (hereinafter referred to as the "Commissioning Entity," except for Article 24) of the public works.

５公共工事の品質は、これを確保する上で工事の効率性、安全性、環境への影響等が重要な意義を有することに鑑み、より適切な技術又は工夫により、確保されなければならない。

(5)The quality of public works must be secured by more appropriate technology or ingenuity in view of the fact that work efficiency, safety, and environmental impact are important in securing the quality of public works.

６公共工事の品質は、完成後の適切な点検、診断、維持、修繕その他の維持管理により、将来にわたり確保されなければならない。

(6)The quality of public works must be kept up into the future through appropriate maintenance and management, such as inspections, diagnosis, maintenance, and repair after the completion.

７公共工事の品質は、地域において災害時における対応を含む社会資本の維持管理が適切に行われるよう、地域の実情を踏まえ地域における公共工事の品質確保の担い手の育成及び確保について配慮がなされることにより、将来にわたり確保されなければならない。

(7)The quality of public works must be kept up into the future by giving consideration to the fostering and securing of personnel responsible for quality assurance in public works in the area based on the actual conditions of the area, so that the maintenance and management, including response at the time of disaster, of social infrastructure are appropriately executed.

８公共工事の品質確保に当たっては、入札及び契約の過程並びに契約の内容の透明性並びに競争の公正性が確保されること、談合、入札談合等関与行為その他の不正行為の排除が徹底されること、その請負代金の額によっては公共工事の適正な施工が通常見込まれない契約の締結が防止されること並びに契約された公共工事の適正な施工が確保されることにより、受注者としての適格性を有しない建設業者が排除されること等の入札及び契約の適正化が図られるように配慮されなければならない。

(8)In assuring the quality in public works, consideration is to be given to proper tendering and contracting, such as the exclusion of a construction business operator that is not qualified as a contractor, by securing the transparency of the tendering and contracting process and of the contract information, and the fairness in tender, by thoroughly abolishing involvement in bid-rigging or tendering bid-rigging, and other improper actions; by preventing the conclusion of a contract for public works of which the proper implementation cannot be expected depending on the contract fee; and by securing the proper implementation of contracted public works.

９公共工事の品質確保に当たっては、民間事業者の能力が適切に評価され、並びに入札及び契約に適切に反映されること、民間事業者の積極的な技術提案（公共工事に関する技術又は工夫についての提案をいう。以下同じ。）及び創意工夫が活用されること等により民間事業者の能力が活用されるように配慮されなければならない。

(9)In assuring the quality in public works, consideration must be given to the utilization of capabilities of private business operators by appropriately evaluating capabilities of the private business operators and appropriately reflecting them in tendering and contracting, and by utilizing positive technical proposals (meaning proposals on technology or ingenuity concerning public works; the same applies hereinafter) and originality and ingenuity of the private business operators.

１０公共工事の品質確保に当たっては、公共工事の受注者のみならず下請負人及びこれらの者に使用される技術者、技能労働者等がそれぞれ公共工事の品質確保において重要な役割を果たすことに鑑み、公共工事における請負契約（下請契約を含む。）の当事者が各々の対等な立場における合意に基づいて公正な契約を適正な額の請負代金で締結し、その請負代金をできる限り速やかに支払う等信義に従って誠実にこれを履行するとともに、公共工事に従事する者の賃金その他の労働条件、安全衛生その他の労働環境が改善されるように配慮されなければならない。

(10)In assuring the quality in public works, in view of the fact that subcontractors, as well as contractors and engineers and skilled workers, etc. employed by them, play important roles in quality assurance in public works, consideration must be given to the conclusion of a fair contract for a proper amount of a contract fee by the parties to a contract (including a subcontract) for public works fairly based on an agreement made on terms of equality and the honest and good faith performance thereof, such as paying the contract fee as soon as possible, and the improvement of labor conditions, such as wages, and working environment, such as safety and health of those engaging in public works.

１１公共工事の品質確保に当たっては、公共工事に関する調査（点検及び診断を含む。以下同じ。）及び設計の品質が公共工事の品質確保を図る上で重要な役割を果たすものであることに鑑み、前各項の趣旨を踏まえ、公共工事に準じ、その業務の内容に応じて必要な知識又は技術を有する者の能力がその者の有する資格等により適切に評価され、及びそれらの者が十分に活用されること等により、公共工事に関する調査及び設計の品質が確保されるようにしなければならない。

(11)In assuring the quality in public works, in view of the fact that the quality of surveys (including inspections and diagnosis; the same applies hereinafter) and designs for public works play an important role in quality assurance of public works, based on the purposes of the preceding paragraphs, in an equivalent manner as public works, the quality of surveys and designs for public works must be secured by appropriately evaluating the capabilities of persons who have necessary knowledge and technology by means of their qualifications, etc. according to the content of the work, and by fully utilizing such persons, etc.

第四条国は、前条の基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、公共工事の品質確保の促進に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。

Article 4In accordance with the basic principles provided for in the preceding article (hereinafter referred to as the "Basic Principles"), the State is responsible for comprehensively formulating and implementing measures on the promotion of quality assurance in public works.

第五条地方公共団体は、基本理念にのっとり、その地域の実情を踏まえ、公共工事の品質確保の促進に関する施策を策定し、及び実施する責務を有する。

Article 5In accordance with the Basic Principles, local governments are responsible for formulating and implementing measures on the promotion of quality assurance in public works based on the actual conditions of the area.

第六条国及び地方公共団体は、公共工事の品質確保の促進に関する施策の策定及び実施に当たっては、基本理念の実現を図るため、相互に緊密な連携を図りながら協力しなければならない。

Article 6The State and local governments must closely coordinate and cooperate with each other in formulating and implementing measures on the promotion of quality assurance in public works in order to ensure the Basic Principles.

第七条発注者は、基本理念にのっとり、現在及び将来の公共工事の品質が確保されるよう、公共工事の品質確保の担い手の中長期的な育成及び確保に配慮しつつ、仕様書及び設計書の作成、予定価格の作成、入札及び契約の方法の選択、契約の相手方の決定、工事の監督及び検査並びに工事中及び完成時の施工状況の確認及び評価その他の事務（以下「発注関係事務」という。）を、次に定めるところによる等適切に実施しなければならない。

Article 7(1)In accordance with the Basic Principles, in order to secure the quality of public works at present and in the future, while taking into consideration the fostering and securing of personnel responsible for quality assurance in public works over the medium and long term, the Commissioning Entity must appropriately implement the preparation of specifications and design documents, preparation of a target price, selection of the methods for tendering and contracting, determination of a counterparty to a contract, supervision and inspection of construction, and confirmation and evaluation of implementation status during works and at the time of completion and other processes(hereinafter referred to as "order-related processes") pursuant to the following provisions, etc.:

２発注者は、公共工事の施工状況の評価に関する資料その他の資料が将来における自らの発注に、及び発注者間においてその発注に相互に、有効に活用されるよう、その評価の標準化のための措置並びにこれらの資料の保存のためのデータベースの整備及び更新その他の必要な措置を講じなければならない。

(2)In order to effectively utilize materials concerning the evaluation of the implementation status of public works and other materials in its future commission and in a commission between Commissioning Entities with each other, the Commissioning Entity must take measures for standardization of the evaluation, and must develop and renew a database and take other necessary measures for storing such materials.

３発注者は、発注関係事務を適切に実施するため、必要な職員の配置その他の体制の整備に努めるとともに、他の発注者と情報交換を行うこと等により連携を図るように努めなければならない。

(3)In order to appropriately implement order-related processes, the Commissioning Entity must endeavor to create the necessary infrastructure, assigning staff, etc., and endeavor to ensure coordination with other Commissioning Entities through information exchange, etc.

第八条公共工事の受注者は、基本理念にのっとり、契約された公共工事を適正に実施し、下請契約を締結するときは、適正な額の請負代金での下請契約の締結に努めなければならない。

Article 8(1)In accordance with the Basic Principles, a contractor of public works must properly implement contracted public works, and when entering into a subcontract, endeavor to conclude the subcontract for a contract fee in the proper amount.

２公共工事の受注者（受注者となろうとする者を含む。）は、契約された又は将来施工することとなる公共工事の適正な実施のために必要な技術的能力の向上並びに技術者、技能労働者等の育成及び確保並びにこれらの者に係る賃金その他の労働条件、安全衛生その他の労働環境の改善に努めなければならない。

(2)A contractor (including a person who intends to be a contractor) must endeavor to enhance technical capabilities, foster and secure engineers, skilled workers, etc., and improve the wages and other labor conditions, and safety and health and other working environment pertaining to them necessary for the proper implementation of public works that have been contracted or are to be implemented.

第九条政府は、公共工事の品質確保の促進に関する施策を総合的に推進するための基本的な方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。

Article 9(1)The government must establish a basic policy (hereinafter referred to as the "Basic Policy") for comprehensively promoting measures on the promotion of quality assurance in public works.

２基本方針は、次に掲げる事項について定めるものとする。

(2)The Basic Policy provides for the following matters in public works:

３基本方針の策定に当たっては、特殊法人等（公共工事の入札及び契約の適正化の促進に関する法律第二条第一項に規定する特殊法人等をいう。以下同じ。）及び地方公共団体の自主性に配慮しなければならない。

(3)In formulating the Basic Policy, the autonomy of quasi-governmental agencies, etc. (meaning the quasi-governmental agencies as provided for in Article 2, paragraph (1) of the Act for Promoting Proper Tendering and Contracting for Public Works; the same applies hereinafter) and local governments must be considered.

４政府は、基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。

(4)When establishing the Basic Policy, the Government must announce the same without delay.

５前二項の規定は、基本方針の変更について準用する。

(5)The provisions of preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to changes in the Basic Policy.

第十条各省各庁の長（財政法（昭和二十二年法律第三十四号）第二十条第二項に規定する各省各庁の長をいう。）、特殊法人等の代表者（当該特殊法人等が独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。）である場合にあっては、その長）及び地方公共団体の長は、基本方針に定めるところに従い、公共工事の品質確保の促進を図るため必要な措置を講ずるよう努めなければならない。

Article 10In accordance with the provisions of the Basic Policy, the Head of each Ministry and Agency of the National Government (meaning the Head of each Ministry and Agency of the National Government as provided for in the Public Finance Act (Act No.34 of 1947)), the representative of quasi-governmental agencies (when said quasi-governmental agency, etc. is the incorporated administrative agency provided for in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999, its Head)) and the Head of local governments must endeavor to take necessary measures for the promotion of quality assurance in public works.

第十一条政府は、基本方針の策定及びこれに基づく施策の実施に関し、関係行政機関による協力体制の整備その他の必要な措置を講ずるものとする。

Article 11The government is to develop cooperation systems among relevant administrative organs and take other necessary measures on the formulation of the Basic Policy and the implementation of the measures pursuant thereto.