第一条この法律は、武力攻撃事態（武力攻撃事態等における我が国の平和と独立並びに国及び国民の安全の確保に関する法律（平成十五年法律第七十九号）第二条第二号に規定する武力攻撃事態をいう。以下同じ。）に際して、我が国領海又は我が国周辺の公海（海洋法に関する国際連合条約に規定する排他的経済水域を含む。以下同じ。）における外国軍用品等の海上輸送を規制するため、自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第七十六条第一項の規定により出動を命ぜられた海上自衛隊の部隊が実施する停船検査及び回航措置の手続並びに防衛省に設置する外国軍用品審判所における審判の手続等を定め、もって我が国の平和と独立並びに国及び国民の安全の確保に資することを目的とする。

Article 1The purpose of this Act is to set forth the procedures of a stopped ship inspection and taking ship measure implemented by units of the Maritime Self-Defense Force called out pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1) of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954), and the procedures of the trial at the Foreign Military Supply Tribunal to be established in the Ministry of Defense in order to restrict the maritime transportation of foreign military supplies in Japan's territorial seas and the high seas surrounding Japan (including the exclusive economic zone prescribed in the United Nations Convention on the Law of the Sea; the same applies hereinafter) in armed attack situations (meaning the armed attack situation prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Ensuring Peace and Independence of Japan and Security of the State and People in Armed Attack Situations (Act No. 79 of 2003); the same applies hereinafter), and thereby ensuring the peace and independence of Japan and security of the State and the citizens.

第二条この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。

Article 2In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:

第三条第四章の規定による措置その他この法律に基づく手続を実施するに当たり、国際の法規及び慣例によるべき場合にあっては、これを遵守しなければならない。

Article 3When controlled by international laws and customary practices, implementation of the measures pursuant to the provisions of Chapter IV or other procedures based on this Act must comply with those laws and practices.

第四条防衛大臣は、自衛隊法第七十六条第一項の規定により海上自衛隊の全部又は一部に出動が命ぜられた場合において、我が国領海又は我が国周辺の公海において外国軍用品等の海上輸送を規制する必要があると認めるときは、内閣総理大臣の承認を得て、同項の規定により出動を命ぜられた海上自衛隊の部隊に、第四章の規定による措置を命ずることができる。

Article 4(1)The Minister of Defense, if all or part of the Maritime Self-Defense Force is given the defense operation order pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1) of the Self-Defense Forces Act and the Minister finds it necessary to restrict the maritime transportation of foreign military supplies in Japan's territorial seas or the high seas surrounding Japan, may order units of the Maritime Self-Defense Force that were called out pursuant to the provisions of that paragraph to take the measures pursuant to the provisions of Chapter IV by obtaining the approval of the Prime Minister.

２防衛大臣は、前項の規定による命令をするときは、停船検査を実施する区域（以下「実施区域」という。）を告示して定めなければならない。

(2)The Minister of Defense, when giving an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, must give public notice and determine the area to implement stopped ship inspection (hereinafter referred to as the "implementation area").

第五条防衛大臣は、前条第二項の告示をしたときは、直ちに、外務大臣にその旨を通知するものとする。

Article 5(1)When the Minister of Defense has given public notice provided for in paragraph (2) of the preceding Article, the Minister is to immediately notify the Minister for Foreign Affairs to that effect.

２外務大臣は、前項の通知を受けたときは、遅滞なく、関係する外国政府及び国際機関に対して、外国軍用品の範囲及び実施区域を周知させる措置をとらなければならない。

(2)When the Minister for Foreign Affairs has received the notice prescribed in the preceding paragraph, the Minister must take measures to disseminate the scope of foreign military supplies and the implementation area to the relevant foreign governments and international organizations without delay.

第六条外国軍用品審判所は、第二十七条第三項の規定による送致を受けた積荷又は第三十四条の規定による送致を受けた事件に係る船舶の積荷（以下この条及び第五十二条第一項から第三項までにおいて「積荷」と総称する。）が第二条第二号イに該当する外国軍用品であるときは、第五章に規定する手続に従い、これを廃棄しなければならない。

Article 6(1)In the cases where the cargo referred pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (3) or the cargo of the ship involved in the case referred pursuant to the provisions of Article 34 (hereinafter collectively referred to as "cargo" in this Article and Article 52, paragraphs (1) through (3)) is the foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (a), the Foreign Military Supply Tribunal must dispose the cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V.

２外国軍用品審判所は、積荷が第二条第二号ロからチまでのいずれかに該当する外国軍用品であるときは、第五章に規定する手続に従い、その輸送を停止しなければならない。

(2)In the cases where the cargo is the foreign military supply that falls under one of Article 2, item (ii), sub-items (b) through (h), the Foreign Military Supply Tribunal must suspend transportation of such cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V.

３外国軍用品審判所は、積荷が第二条第二号リからヲまでのいずれかに該当する外国軍用品である場合において、必要があると認めるときは、第五章に規定する手続に従い、その輸送を停止することができる。

(3)In the cases where the cargo is the foreign military supply that falls under one of Article 2, item (ii), sub-items (i) through (l), the Foreign Military Supply Tribunal, when it finds it necessary, may suspend transportation of such cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V.

４外国軍用品審判所は、第三十四条の規定による送致を受けた事件に係る船舶が外国軍用品等を輸送しており、かつ、次の各号のいずれかに該当する場合において、当該船舶が外国軍用品等の海上輸送を反復して行うことを防止するため必要があると認めるときは、第五章に規定する手続に従い、その航行を停止することができる。

(4)In the cases where the ship involved in the case that has been referred pursuant to the provisions of Article 34 transports foreign military supplies and falls under any of the following sub-items, the Foreign Military Supply Tribunal, if it finds it necessary for preventing the ship from conducting maritime transportation of foreign military supplies repeatedly, may suspend the navigation of the ship in accordance with the procedures prescribed in Chapter V:

第七条防衛省に、臨時に、特別の機関として、外国軍用品審判所を置く。

Article 7(1)A Foreign Military Supply Tribunal is established in the Ministry of Defense as a special organ on a temporary basis.

２外国軍用品審判所の設置の場所及び期間は、政令で定める。

(2)The location and duration of establishment of the Foreign Military Supply Tribunal is prescribed by Cabinet Order.

第八条外国軍用品審判所は、艦長等が停船検査を行った船舶に係る事件（以下単に「事件」という。）の調査及び審判を行うことを任務とする。

Article 8The duties of the Foreign Military Supply Tribunal are to investigate and conduct a trial on the case pertaining to ships for which the commanding officer carried out stopped ship inspection (hereinafter referred to as "the case").

第九条外国軍用品審判所は、前条の任務を達成するため、次に掲げる事務をつかさどる。

Article 9For the purpose of achieving the mission referred to in the preceding Article, the Foreign Military Supply Tribunal takes charge of the following affairs:

第十条外国軍用品審判所の長は、外国軍用品審判所長とし、第十二条第一項の審判官をもって充てる。

Article 10The head of the Foreign Military Supply Tribunal is to be the President of the Foreign Military Supply Tribunal and is appointed from the administrative judges set forth in Article 12, paragraph (1).

第十一条外国軍用品審判所の事務の一部を取り扱わせるため、所要の地に、支部を置くことができる。

Article 11(1)A branch may be located at a predetermined region to allow the branch to handle a part of administrative affairs of the Foreign Military Supply Tribunal.

２支部の名称、位置、管轄区域及び内部組織は、政令で定める。

(2)The name, location, jurisdictional district and internal organization of the branch are specified by Cabinet Order.

第十二条外国軍用品審判所に審判官及び事務官を置く。

Article 12(1)The Foreign Military Supply Tribunal is to have administrative judges and administrative officials.

２審判官は、法律（国際法規を含む。）、防衛又は海事に関し知識経験を有する者であって、政令で定める資格を有するもののうちから、防衛大臣が任命する。

(2)The Minister of Defense appoints administrative judges among those who have qualification specified by Cabinet Order as experts having knowledge and experience concerning laws (including international laws and regulations), defense or marine matters.

３審判官の定数は、政令で定める。

(3)The fixed number of administrative judges is specified by Cabinet Order.

４事務官は、命を受け、事務に従事する。

(4)The administrative officials engage in the administrative affairs of the Foreign Military Supply Tribunal based on orders.

第十三条審判官は、独立してその職権を行う。

Article 13Administrative judges independently exercise their authority.

第十四条外国軍用品審判所は、審判官五名をもって構成する合議体で、事件について必要な調査及び審判を行う。

Article 14(1)The Foreign Military Supply Tribunal conducts necessary investigation and trial for the case by a panel consisting of five administrative judges.

２合議体の合議は、過半数により決する。

(2)Decisions of the panel are to be made by a majority vote.

３外国軍用品審判所長は、各事件について、第一項の合議体を構成すべき審判官を指定しなければならない。

(3)The President of the Foreign Military Supply Tribunal appoints administrative judges to be the members of the panel referred to in paragraph (1) for each case.

４外国軍用品審判所長は、前項の規定により指定した審判官のうち一人を審判長として指定しなければならない。

(4)The President of the Foreign Military Supply Tribunal appoints one of the judges appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph as the chief administrative judge.

５審判長は、その事件について必要な調査及び審判に関する事務を総理する。

(5)The chief administrative judge presides over necessary investigation and administrative affairs related to the case.

第十五条外国軍用品審判所の事務を処理させるため、外国軍用品審判所に事務局を置く。

Article 15(1)The secretariat is established at the Foreign Military Supply Tribunal to deal with the administrative affairs of the Foreign Military Supply Tribunal.

２事務局の内部組織は、政令で定める。

(2)The internal organization of the secretariat is specified by Cabinet Order.

第三十九条外国軍用品審判所は、第二十七条第三項又は第三十四条の規定による事件の送致を受けたときは、当該事件について必要な調査をしなければならない。

Article 39The Foreign Military Supply Tribunal, when it has received referral of a case pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (3) or Article 34, must conduct necessary investigation of the case.

第四十条外国軍用品審判所は、第三十四条の規定による事件の送致を受けたときは、当該事件に係る船舶の船長等に対し、当該船舶の出航を禁止することができる。

Article 40(1)The Foreign Military Supply Tribunal, when it has received referral of the case pursuant to the provisions of Article 34, may prohibit the master of the ship involved in the case from making the ship depart.

２前項の規定により出航を禁止する期間は、事件が送致された日から起算して一月とする。ただし、外国軍用品審判所は、通じて一月を超えない範囲で、当該期間を延長することができる。

(2)The period of prohibition of departure pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be one month from the date counted from the day of the referral of the case; provided, however that the Foreign Military Supply Tribunal may extend the period within the total period that does not exceed one month.

３外国軍用品審判所は、第四十五条第一項又は第二項の規定による決定をしたとき、その他第一項の船舶の出航を禁止する必要がなくなったときは、前項の期間内であっても、第一項の規定による命令を取り消さなければならない。

(3)When the Foreign Military Supply Tribunal has made a decision pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (1) or (2), or otherwise the prohibition of departure of the ship set forth in paragraph (1) has become unnecessary, the Foreign Military Supply Tribunal, even during the period prescribed in the preceding paragraph, must revoke the order provided for in paragraph (1).

第四十一条外国軍用品審判所は、事件について必要な調査をするため、次に掲げる処分をすることができる。

Article 41(1)The Foreign Military Supply Tribunal may render the following dispositions in order to conduct necessary investigation of the case:

２外国軍用品審判所は、相当と認めるときは、外国軍用品審判所の事務官を調査官に指定し、前項の処分をさせることができる。

(2)The Foreign Military Supply Tribunal may appoint administrative officials of the Foreign Military Supply Tribunal as investigators and have them render the dispositions set forth in the preceding paragraph, when the Tribunal finds this to be appropriate.

３前項の規定により立入検査をする調査官は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。

(3)The investigator who carries out on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry their identification card with them and produce it upon request by the person concerned.

４第一項又は第二項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。

(4)The authority to conduct on-site inspection pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) may not be construed as being approved for the purposes of criminal investigation.

第四十二条外国軍用品審判所は、前条第一項第三号の規定により留置した物件（以下「留置物件」という。）のうち運搬又は保管に不便なものについては、看守者を置き、又は適当と認める者に、その承諾を得て、これを保管させることができる。

Article 42(1)The Foreign Military Supply Tribunal may post a guard for the objects among those retained pursuant to the provisions of paragraph (1), item (iii) of the preceding Article (hereinafter referred to as "retained objects") that involve inconvenience in transportation or retention, or have a person who is found appropriate to retain them with the consent of the person.

２外国軍用品審判所は、留置物件のうち、人の生命又は財産を害する急迫した危険を生ずるおそれがあるものを廃棄することができる。

(2)The Foreign Military Supply Tribunal may dispose of the objects among the retained objects that are likely to cause imminent danger that harms human lives or property.

第四十三条外国軍用品審判所は、留置物件について留置の必要がなくなったときは、その返還を受けるべき者にこれを還付しなければならない。

Article 43(1)When the retained objects no longer requires retention, the Foreign Military Supply Tribunal must return them to the person who should receive the return thereof.

２外国軍用品審判所は、前項の留置物件の返還を受けるべき者の住所若しくは居所がわからないため、又はその他の事由によりこれを還付することができない場合においては、政令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

(2)In the cases where the Foreign Military Supply Tribunal is unable to return the retained objects because the domicile or residence of the person who should receive the return of the objects under the preceding paragraph is unknown or for any other reason, it must issue public notice to that effect as provided for by Cabinet Order.

３前項の公告に係る留置物件について、公告の日から六月を経過しても還付の請求がないときは、その留置物件は、国庫に帰属する。

(3)The retained objects for which public notice under the preceding paragraph has been issued are to vest in the national treasury when six months have passed from the date of public notice and no request for return has been made.

４前項の期間内であっても、価値のない留置物件は、これを廃棄し、保管に不便な物件は、政令で定めるところにより、これを売却してその代価を保管することができる。

(4)Even during the period set forth in the preceding paragraph, the Foreign Military Supply Tribunal may dispose of retained objects that have no value and sell those that are inconvenient for retention and retain the proceeds as provided for by Cabinet Order.

第四十四条外国軍用品審判所は、事件について必要な調査をしたときは、その要旨を調書に記載し、かつ、特に第四十条第一項又は第四十一条第一項の規定による処分があったときは、その結果を明らかにしておかなければならない。

Article 44The Foreign Military Supply Tribunal, when it has conducted necessary investigation of the case, must prepare a written statement that contains an outline of the investigation and, when a disposition pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) or Article 41, paragraph (1) was rendered, clarify the result thereof.

第四十五条外国軍用品審判所は、事件について必要な調査の結果、第六条各項に規定する場合のいずれかに該当すると認めるときは、審判を開始する旨の決定をしなければならない。

Article 45(1)When the Foreign Military Supply Tribunal finds that, as a result of necessary investigation of the case, the case falls under the provisions of any paragraph of Article 6, must make a decision to commence a trial.

２外国軍用品審判所は、前項に規定する場合を除き、審判を開始しない旨の決定をしなければならない。

(2)The Foreign Military Supply Tribunal, except for the cases prescribed in the preceding paragraph, must make a decision not to commence a trial.

３第四十条の規定は、外国軍用品審判所が、事件について必要な調査の結果、第六条第四項に規定する場合に該当すると認めて、第一項の規定による審判開始決定をしたときについて準用する。この場合において、第四十条第二項本文中「事件が送致された日」とあるのは「第四十五条第一項の規定による審判開始決定の日」と、「一月」とあるのは「三月」と、同項ただし書中「通じて一月を超えない範囲で、当該期間を延長する」とあるのは「特に必要があると認めるときは、一月ごとに当該期間を更新する」と、同条第三項中「第四十五条第一項又は第二項の規定による決定」とあるのは「第五十二条第四項又は第五項の審決」と読み替えるものとする。

(3)The provisions of Article 40 apply mutatis mutandis to the cases where the Foreign Military Supply Tribunal has found that, as a result of necessary investigation of the case, the case falls under the provisions of Article 6, paragraph (4) and made a decision to commence a trial pursuant to the provisions of paragraph (1).In this case, the term "the date of referral of the case" in the main clause of Article 40, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the date of the decision to commence a trial pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (1)"; the term "one month" is deemed to be replaced with "three months"; the phrase "extend the period for periods not exceeding one month in total" in the proviso of the same paragraph is deemed to be replaced with "renew the period on a monthly basis if it finds this specifically necessary"; and the phrase "decision pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (1) or (2)" in paragraph (3) of the that Article is deemed to be replaced with "trial decision under Article 52, paragraph (4) or (5)."

第四十六条外国軍用品審判所は、前条第一項の規定による審判開始決定をしたときは、政令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

Article 46(1)The Foreign Military Supply Tribunal, when it has made a decision to commence a trial pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, must issue public notice to that effect as provided for by Cabinet Order.

２前項の公告があったときは、利害関係者は、公告の日から三十日以内に、外国軍用品審判所に意見書を提出することができる。

(2)When public notice under the preceding paragraph has been issued, an interested person may submit a written opinion to the Foreign Military Supply Tribunal within thirty days of the date of the public notice.

３外国軍用品審判所は、前項の期間が経過した後、審判を開始するものとする。

(3)The Foreign Military Supply Tribunal, when the period set forth in the preceding paragraph has passed, is to commence the trial.

４第二項の規定にかかわらず、利害関係者は、外国軍用品審判所がやむを得ない事情があると認めるときは、同項の期間が経過した後であっても、意見書を提出することができる。

(4)Notwithstanding the provisions of paragraph (2), when the Foreign Military Supply Tribunal finds that there are unavoidable circumstances, an interested person may submit a written opinion even after the period set forth in that paragraph has passed.

第四十七条第四十一条第二項の規定により指定された調査官は、審判に立ち会い、証拠の申出その他必要な行為をすることができる。

Article 47The investigator appointed pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (2) may attend the hearing and perform necessary acts such as offer of evidence.

第四十八条審判は、これを公開しなければならない。ただし、国の安全が害されるおそれ又は外国政府との交渉上不利益を被るおそれがあると認めるときは、これを公開しないことができる。

Article 48All trials must be opened to the public; provided, however, that when it is found likely to do harm to national security or to have disadvantages in negotiations with foreign government, trials may not be opened to the public.

第四十九条審判長は、開廷中審判を指揮し、審判廷の秩序を維持する。

Article 49(1)The chief administrative judge presides over the trial in session and maintain the order at the tribunal.

２審判長は、審判を妨げる者に対し退廷を命じ、その他審判廷の秩序を維持するため必要な措置をとることができる。

(2)The chief administrative judge may order a person who disturbs the trial to leave the tribunal and take any necessary measures to maintain the order at the tribunal.

第五十条外国軍用品審判所は、申立により、又は職権で、必要な証拠を取り調べることができる。

Article 50(1)The Foreign Military Supply Tribunal may examine necessary evidence either upon request or by its own authority.

２刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）第百四十三条から第百四十七条まで、第百四十九条、第百五十四条から第百五十六条まで、第百六十五条及び第百六十六条の規定は、外国軍用品審判所が、審判に際して、参考人を審問し、又は鑑定人に鑑定を命ずる手続について準用する。この場合において、同法第百四十三条及び第百六十五条中「裁判所」とあるのは「外国軍用品審判所」と、同法第百四十三条、第百四十四条、第百四十五条第一項、第百五十四条及び第百五十六条第一項中「証人」とあるのは「参考人」と、同法第百四十三条、第百四十四条及び第百四十五条第一項中「尋問する」とあるのは「審問する」と、同法第百四十九条ただし書中「、証言の拒絶が被告人のためのみにする権利の濫用と認められる場合（被告人が本人である場合を除く。）その他裁判所の規則で」とあるのは「その他外国軍用品審判所が」と、同法第百五十五条第一項中「尋問しなければ」とあるのは「審問しなければ」と読み替えるものとする。

(2)The provisions of Articles 143 through 147, Article 149, Articles 154 through 156, Article 165 and Article 166 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) apply mutatis mutandis to the procedures for the Foreign Military Supply Tribunal to interrogate witnesses or order expert witnesses to conduct expert examination at the trial.In this case, the term "the court" in Article 143 and Article 165 of the said Code is deemed to be replaced with "the Foreign Military Supply Tribunal"; the term "witness" in Article 143, Article 144, Article 145 paragraph (1), Article 154 and Article 156, paragraph (1) of the Code is deemed to be replaced with "witness"; the term "examine" in Article 143, Article 144 and Article 145, paragraph (1) of the Code is deemed to be replaced with "interrogate"; the phrase "when the refusal is found to be an abuse of rights wholly for the interests of the accused (unless the person is the accused), or where there exists other circumstances provided for by the rules of Court" in the proviso of Article 149 of the Code is deemed to be replaced with "or where there exists other circumstances set forth by the Foreign Military Supply Tribunal"; and the term "examine" in Article 155, paragraph (1) of the Code is deemed to be replaced with "interrogate."

第五十一条第四十六条第二項又は第四項の規定により意見書を提出した利害関係者又はその代理人は、外国軍用品審判所に対し、審判廷における意見の陳述を申し出、又は証拠を提出することができる。

Article 51(1)The interested person or their representative who has submitted a written opinion pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (2) or (4) may request to state its opinions in the tribunal or submit evidence to the Foreign Military Supply Tribunal.

２外国軍用品審判所は、前項の申出があるときは、審判の期日において、その意見を陳述させるものとする。ただし、審判の状況その他の事情を考慮して、相当でないと認めるときは、意見の陳述に代えて意見を記載した書面を提出させ、又は意見の陳述をさせないことができる。

(2)If a request has been made pursuant to the preceding paragraph, the Foreign Military Supply Tribunal is to have the person state their opinions on the date of the trial; provided, however, when it finds it inappropriate in consideration of the situation of the trial and other circumstances, it may have the person submit written opinions in lieu of the statement of opinions, or may not have the person state their opinions.

第五十二条外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、積荷が第二条第二号イに該当する外国軍用品であると認めるときは、当該積荷について廃棄の審決をしなければならない。

Article 52(1)When the Foreign Military Supply Tribunal, after going through the trial proceedings, finds that the cargo is foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (a), it must make a trial decision to dispose of the cargo.

２外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、積荷が第二条第二号ロからチまでのいずれかに該当する外国軍用品であると認めるときは、当該積荷について輸送停止の審決をしなければならない。

(2)When the Foreign Military Supply Tribunal, after going through trial proceedings, finds that the cargo is foreign military supply that falls under any of Article 2, item (ii), sub-items (b) to (h), it must make a trial decision to suspend transportation of the cargo.

３外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、積荷が第二条第二号リからヲまでのいずれかに該当する外国軍用品であると認める場合において、必要があると認めるときは、当該積荷について輸送停止の審決をしなければならない。

(3)If the Foreign Military Supply Tribunal, after going through trial proceedings, finds that the cargo is foreign military supply that falls under any of Article 2, item (ii), sub-items (i) to (l), when it finds it necessary, must make a trial decision to suspend transportation of the cargo.

４外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、第三十四条の規定による送致を受けた事件に係る船舶が外国軍用品等を輸送しており、かつ、第六条第四項各号のいずれかに該当すると認める場合において、当該船舶が外国軍用品等の海上輸送を反復して行うことを防止するため必要があると認めるときは、航行停止の審決をしなければならない。

(4)If the Foreign Military Supply Tribunal, after going through trial proceedings, finds that the ship involved in the case that has been referred pursuant to the provisions of Article 34 transports foreign military supplies and falls under any item of Article 6, paragraph (4), if it finds it necessary for preventing the ship from conducting maritime transportation of foreign military supplies repeatedly, must make a trial decision to suspend the navigation of the ship.

５外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、第六条各項に規定する場合のいずれにも該当しないと認めるときは、その旨を明らかにする審決をしなければならない。

(5)When the Foreign Military Supply Tribunal, after going through trial proceedings, finds that the case does not fall under the provisions of any paragraph of Article 6, must render a trial decision that clarifies the fact.

第五十三条前条の審決においては、公知の事実を除き、審判手続において取り調べた証拠によって事実を認定しなければならない。

Article 53In the trial decision under the preceding Article, the fact must be found on the basis of the evidence examined in the trial proceedings except for publicly known facts.

第五十四条第五十二条の審決においては、認定した事実、証拠の標目及び法令の適用を示さなければならない。

Article 54The trial decision under Article 52 must indicate the fact found, the inventory of evidence, and the application of laws and regulations.

第五十五条審決は、審判廷における言渡しによってその効力を生ずる。

Article 55A trial decision becomes effective when rendered at the tribunal.

第五十六条外国軍用品審判所は、第五十二条の審決をしたときは、政令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

Article 56The Foreign Military Supply Tribunal, when it has made a trial decision pursuant to Article 52, must issue public notice to that effect as specified by Cabinet Order.

第五十七条外国軍用品審判所は、第五十二条第二項から第四項までの審決をした後、当該審決に係る積荷又は船舶についてその所有権の移転、仕向地の変更その他の事由により当該審決の要件である事実が消滅し、又は当該事実に変更があったと認めるときは、審決をもってこれを取り消すことができる。

Article 57After the Foreign Military Supply Tribunal has made a trial decision prescribed in Article 52, paragraphs (2) through (4), when it finds that the fact required for the decision has ceased to exist or has changed due to transfer of ownership of the cargo or the ship subject to that decision, or to change in the destination or any other reason, it may rescind the decision by making a trial decision.

第五十八条外国軍用品審判所は、第五十二条第二項から第四項までの審決をした後、武力攻撃事態が終結したときは、遅滞なく、審決をもってこれを取り消さなければならない。

Article 58When the armed attack situation ends after the Foreign Military Supply Tribunal makes a trial decision prescribed in Article 52, paragraphs (2) through (4), the Foreign Military Supply Tribunal must rescind the decision by making a trial decision without delay.

第五十九条利害関係者は、外国軍用品審判所に対し、審判開始決定後、事件記録の閲覧若しくは謄写又は審決書の謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。

Article 59An interested person, after the decision to commence the trial has been made, may request the Foreign Military Supply Tribunal to permit inspection or transcription of case records or deliver a transcript or an extract of the written decision.

第六十条この法律に定めるもののほか、外国軍用品審判所の審判の手続に関し必要な事項は、防衛省令で定める。

Article 60Beyond what is provided for in this Act, necessary matters concerning the procedures of trial by the Foreign Military Supply Tribunal are prescribed in Order of the Ministry of Defense.

第六十一条審決は、外国軍用品審判所長が指定する外国軍用品審判所の事務官（以下「審決執行官」という。）がこれを執行する。

Article 61A trial decision is executed by an administrative official of the Foreign Military Supply Tribunal designated by the President of the Foreign Military Supply Tribunal (hereinafter referred to as "court execution officer of trial decision").

第六十二条審決執行官は、第五十二条第一項の審決があったときは、当該審決に係る積荷の無害化のための措置を講じた上で、これを廃棄しなければならない。

Article 62When a trial decision is made as provided for in Article 52, paragraph (1), the court execution officer of trial decision must dispose of the cargo subject to the decision after taking measures to make the cargo harmless.

第六十三条審決執行官は、第五十二条第二項又は第三項の審決があったときは、当該審決に係る積荷を占有して保管しなければならない。

Article 63(1)When a trial decision provided for in Article 52, paragraph (2) or (3) has been made, the court execution officer of trial decision must take possession of and retain the cargo subject to the decision.

２審決執行官は、前項の積荷が腐敗し、若しくは変質したとき、又は腐敗若しくは変質のおそれがあるときは、政令で定めるところにより、これを売却してその代価を保管することができる。

(2)If the cargo referred to in the preceding paragraph has decomposed or deteriorated, or is likely to be decomposed or deteriorated, the court execution officer of trial decision may sell the cargo and retain the proceeds as prescribed by Cabinet Order.

３審決執行官は、第一項の積荷のうち、人の生命若しくは財産を害する急迫した危険を生ずるおそれがあるもの又は腐敗、変質その他やむを得ない理由により著しく価値が減少したもので買受人がないものを廃棄することができる。

(3)The court execution officer of trial decision may dispose of the cargo referred to in paragraph (1) that is likely to cause imminent danger that harms human lives or property or that has substantially decreased in value due to decomposition, deterioration or any other unavoidable reason and no purchaser are found.

第六十四条審決執行官は、第五十二条第四項の審決があったときは、第二十条第一号に掲げる書類その他の当該審決に係る船舶の航行のために必要な文書を取り上げて保管するとともに、当該船舶の出航を禁止しなければならない。

Article 64When a trial decision provided for in Article 52, paragraph (4) has been made, the court execution officer of trial decision must confiscate and retain the documents listed in Article 20, item (i) and any other documents necessary for the navigation of the ship subject to the decision and prohibit departure of the ship.

第六十五条審決執行官は、第五十七条又は第五十八条の規定により、第五十二条第二項又は第三項の審決を取り消す審決があったときは、第六十三条第一項又は第二項の規定により保管する当該審決に係る積荷又はその代価をその返還を受けるべき者に還付しなければならない。

Article 65(1)When a trial decision is made to rescind the trial decision provided for in Article 52, paragraph (2) or (3) pursuant to the provisions of Article 57 or Article 58, the court execution officer of trial decision must return the cargo or the sales proceeds of the cargo subject to the decision that has been retained pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) or (2) to the person who should receive the return thereof.

２第四十三条第二項から第四項までの規定は、前項の場合について準用する。

(2)The provisions of Article 43, paragraph (2) through (4) apply mutatis mutandis to the case provided for in the preceding paragraph.

３審決執行官は、第五十七条又は第五十八条の規定により、第五十二条第四項の審決を取り消す審決があったときは、取り消された審決に係る船舶の船長等に前条の規定により保管する文書を還付するとともに、当該船舶の出航を許可しなければならない。

(3)When a trial decision is made to rescind the trial decision provided for in Article 52, paragraph (4) pursuant to the provisions of Article 57 or Article 58, the court execution officer must return the documents that have been retained pursuant to the provisions of the preceding Article to the master of ship of the ship subject to the rescinded decision and give permission for departure of the ship.

第六十六条外国軍用品審判所が第四十五条第二項の規定による審判を開始しない旨の決定をしたとき、第五十二条第五項の審決をしたとき、又は外国軍用品審判所の審決を取り消す裁判が確定したときは、当該決定又は審決に係る船舶の所有者、賃借人又は傭船者は、国に対し、当該船舶の回航措置により生じた損失（外国軍用品審判所が第四十条第一項（第四十五条第三項において準用する場合を含む。第六十九条において同じ。）の規定による命令をした場合にあっては、当該命令により生じた損失を含む。）の補償を請求することができる。傭船（ようせん）sticky_note_2

Article 66When the Foreign Military Supply Tribunal makes a decision not to commence a trial pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) or makes a trial decision provided for in Article 52, paragraph (5), or the judgment to rescind a trial decision by the Foreign Military Supply Tribunal becomes final and binding, the owner, hirer or charterer of the ship subject to the decision or the trial decision may request compensation for the loss caused by the taking ship measure of the ship (including, in the cases where Foreign Military Supply Tribunal has made an order pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 45, paragraph (3); the same applies in Article 69), the loss caused by the order) from the government of Japan.

第六十七条国は、前条の補償を行った場合においては、同一の事由については、その価額の限度において、国家賠償法（昭和二十二年法律第百二十五号）又は民法（明治二十九年法律第八十九号）による損害賠償の責めを免れる。

Article 67When the government of Japan makes compensation provided for in the preceding Article, it will be exempted from the liability for compensation of damages under the State Redress Act (Act No. 125 of 1947) or the Civil Code (Act No. 89 of 1896) for the same grounds, up to the amount of the payment.

第六十八条第四十一条第一項第一号若しくは第二号又は第二項の規定により出頭又は鑑定を命ぜられた参考人又は鑑定人は、政令で定めるところにより、旅費、日当その他の費用を請求することができる。

Article 68The witness or expert witness who is ordered to appear or conduct expert examination pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1), item (i) or (ii), or paragraph (2) may request for travel expenses, daily allowance and other expenses as provided for by Cabinet Order.

第六十九条外国軍用品審判所は、第四十条第一項又は第六十四条の規定により出航を禁止された船舶の乗組員等の本邦への上陸又は本邦からの出国に際して、これらの者が出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）等の法令による手続を行う場合においてその手続を円滑に行うことができるようにするため、必要な便宜を供与するものとする。

Article 69When the crew members, etc. of the ship that is prohibited from departing pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) or Article 64 land in or depart from Japan, the Foreign Military Supply Tribunal is to provide necessary facilities to enable them to smoothly conduct procedures under the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) and other laws and regulations in taking those procedures.

第七十条この法律に基づく処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章の規定は、適用しない。

Article 70The provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply to dispositions to be taken based on this Act.

第七十一条この法律に基づく処分については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。

Article 71No petition related to the dispositions to be taken based on this Act may be filed pursuant to the Administrative Complaint Review Act (Act No. 160 of 1962).

第七十二条この法律に特別の定めがあるもののほか、この法律の実施のため必要な事項は、政令で定める。

Article 72Beyond what is specifically provided for in this Act, the matters necessary for the enforcement of this Act are prescribed by Cabinet Order.

第七十三条第五十条第二項の規定により宣誓した参考人又は鑑定人が虚偽の陳述又は鑑定をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。

Article 73(1)A witness or an expert witness under oath pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (2) who has made a false statement or expert examination is punished by imprisonment with work for not less than three months but not more than ten years.

２前項の罪を犯した者が、審判手続終了前であって、かつ、犯罪の発覚する前に自白したときは、その刑を軽減又は免除することができる。

(2)Where a person having committed a crime set forth in the preceding paragraph confesses their crime prior to the completion of the trial proceedings and before the revelation of the crime, the punishment for the crime may be commuted or exempted.

第七十四条第四十一条第一項第四号の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 74A person who has refused, obstructed, or evaded the inspection pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1), item (iv) is punished by imprisonment with work for not more than one year or by a fine of not more than five hundred thousand yen.

第七十五条第四十条第一項（第四十五条第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分に違反した者は、六月以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。

Article 75A person who violates the disposition pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 45, paragraph (3)) is punished by imprisonment with work for not more than six months or by a fine of not more than three hundred thousand yen.

第七十六条次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 76A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than three hundred thousand yen:

第七十七条第四十九条第二項の規定による審判長の命令に従わなかった者は、五万円以下の過料に処する。

Article 77A person who has failed to comply with the order given by the chief administrative judge pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (2) is punished by a civil fine of not more than fifty thousand yen.