第一条この法律は、我が国における人口の減少、国際的な交流の増大その他の我が国を取り巻く経済社会情勢の変化に対応して我が国の経済社会の活力の向上及び持続的発展を図るためには、国内外からの観光旅客の来訪及び滞在を促進することが一層重要となっていることに鑑み、特定複合観光施設区域の整備の推進に関する法律（平成二十八年法律第百十五号。以下「推進法」という。）第五条の規定に基づく法制上の措置として、適切な国の監視及び管理の下で運営される健全なカジノ事業の収益を活用して地域の創意工夫及び民間の活力を生かした特定複合観光施設区域の整備を推進することにより、我が国において国際競争力の高い魅力ある滞在型観光を実現するため、特定複合観光施設区域に関し、国土交通大臣による基本方針の作成、都道府県等による区域整備計画の作成、国土交通大臣による当該区域整備計画の認定等の制度を定めるほか、カジノ事業の免許その他のカジノ事業者の業務に関する規制措置、カジノ施設への入場等の制限及び入場料等に関する事項、カジノ事業者が納付すべき国庫納付金等に関する事項、カジノ事業等を監督するカジノ管理委員会の設置、その任務及び所掌事務等に関する事項その他必要な事項を定め、もって観光及び地域経済の振興に寄与するとともに、財政の改善に資することを目的とする。

Article 1The purpose of this Act is, in consideration of the increasing importance of promoting the visitation and stay of domestic and international tourists to enhance Japan's economic and social vitality and sustainable development in response to the declining population, increased international exchanges and other changes in socioeconomic circumstances surrounding Japan, and as a legal measure based on the provisions of Article 5 of the "Act on Promotion of Development of Specified Integrated Resort Districts" (Act No.115 of 2016, hereinafter referred to as "the Promotion Act"), to establish systems for preparing a basic policy by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, prepare district development plans by prefectures, etc. and conduct certification of the relevant district development plans by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with regard to specified integrated resort districts in order to realize attractive stay-type tourism which is highly competitive in the international markets by promoting the development of integrated resort districts which utilize local creativity and the private-sector vitality through the use of profits from the sound casino business operated under the appropriate supervision and administration by the national government. Moreover, this Act aims to specify such particulars as casino business licenses and other regulatory measures for services provided by casino business operators, particulars concerning restrictions on entrance to casino facilities and admission fees, particulars concerning payments to the treasury to be paid by casino business operators, particulars concerning the establishment of a Casino Regulatory Commission that supervises the casino business, its duties and administrative affairs under its jurisdiction and other necessary particulars, and thereby contribute to the promotion of tourism and local economy as well as to the improved public finance.

第二条この法律において「特定複合観光施設」とは、カジノ施設と第一号から第五号までに掲げる施設から構成される一群の施設（これらと一体的に設置され、及び運営される第六号に掲げる施設を含む。）であって、民間事業者により一体として設置され、及び運営されるものをいう。

Article 2(1)The term "specified integrated resort" as used in this Act means a group of facilities integrating casino facilities and the facilities listed in items (i) through (v) (including facilities listed in item (vi) established and operated integrally therewith) which are established and operated integrally by a private business operator:

２この法律において「特定複合観光施設区域」とは、一の特定複合観光施設を設置する一団の土地の区域として、当該特定複合観光施設を設置し、及び運営する民間事業者（施設供用事業が行われる場合には、当該施設供用事業を行う民間事業者を含む。）により当該区域が一体的に管理されるものであって、第九条第十一項の認定を受けた同条第一項に規定する区域整備計画（第十一条第一項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定区域整備計画」という。）に記載された区域をいう。

(2)The term "specified integrated resort district" as used in this Act means a group of lands where one specified integrated resort is integrally administered by a private business operator (in cases where the facility provision business is conducted, including a private business operator that conducts the relevant facility provision business) that establishes and operates the relevant integrated resort and stated in a district development plan provided for in Article 9, paragraph (1) certified under Article 9, paragraph (11) (when any change made pursuant to Article 11, paragraph (1) has been certified, this term refers to the changed plan; hereinafter referred to as "certified district development plan")

３この法律において「設置運営事業」とは、次に掲げる事業をいう。

(3)The term "establishment and operation business" as used in this Act means the following businesses:

４この法律において「設置運営事業者」とは、設置運営事業を行う民間事業者をいう。

(4)The term "establishment and operation business operator" as used in this Act means a private business operator that conducts the establishment and operation business.

５この法律において「施設供用事業」とは、特定複合観光施設を構成する一群の施設の整備（新設、改修又は増設をいう。）を一体的に行う業務並びに設置運営事業者との契約に基づき当該特定複合観光施設をその用途に応じて管理し及び当該設置運営事業者に専ら使用させる業務並びにこれらに附帯する業務を行う事業をいう。

(5)The term "facility provision business" as used in this Act means a business to provide services which integrally develop (new construction, modification or addition) a group of facilities consisting of a specified integrated resort, services which administer the relevant specified integrated resort in accordance with their use on the basis of a contract with an establishment and operation business operator and allow the relevant establishment and operation business operator to exclusively use the relevant facilities, and services incidental thereto.

６この法律において「施設供用事業者」とは、施設供用事業を行う民間事業者をいう。

(6)The term "facility provision business operator" as used in this Act means a private business operator that conducts the facility provision business.

７この法律において「カジノ行為」とは、カジノ事業者と顧客との間又は顧客相互間で、同一の施設において、その場所に設置された機器又は用具を用いて、偶然の事情により金銭の得喪を争う行為であって、海外において行われているこれに相当する行為の実施の状況を勘案して、カジノ事業の健全な運営に対する国民の信頼を確保し、及びその理解を得る観点から我が国においても行われることが社会通念上相当と認められるものとしてその種類及び方法をカジノ管理委員会規則で定めるものをいう。

(7)The term "casino gaming" as used in this Act means activities of competing for the acquisition or loss of money under conditions of chance in the same facility using devices or tools established therein between a casino business operator and customers or between customers whose types and methods are specified by rules of the Casino Regulatory Commission and are deemed to be appropriate in light of socially accepted conventions in Japan from the viewpoint of ensuring trust and gaining understanding of citizens in the sound operation of the casino business taking into account the implementation status of activities equivalent to those conducted in other countries.

８この法律において「カジノ事業」とは、次に掲げる業務（以下「カジノ業務」という。）を行う事業をいう。

(8)The term "casino business" as used in this Act means a business to provide any of the following services (hereinafter referred as "casino services"):

９この法律において「カジノ事業者」とは、第九条第十一項の認定（第十一条第一項の規定による変更の認定を含む。以下「区域整備計画の認定」という。）を受けた設置運営事業者（以下「認定設置運営事業者」という。）であって、第三十九条の免許を受けてカジノ事業を行うものをいう。

(9)The term "casino business operator" as used in this Act means an establishment and operation business operator that has received a certification referred to in Article 9, paragraph (11) (including a certification of changes made pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1); hereinafter referred to as "certification of district development plan") (hereinafter referred to as "certified establishment and operation business operator") that conducts the casino business with a license referred to in Article 39.

１０この法律において「カジノ施設」とは、特定複合観光施設区域に設置する施設であって、カジノ事業者がカジノ行為業務を行うための次に掲げる区画により構成されるものをいう。

(10)The term "casino facility" as used in this Act means a facility established in a specified integrated resort district consisting of the following areas for a casino business operator to provide casino gaming services:

１１この法律において「カジノ行為区画内関連業務」とは、顧客の利便性の向上を図るためカジノ行為区画において顧客に対して行う次に掲げる業務及びこれらに附帯する業務をいう。

(11)The term "related services in casino gaming operation areas" as used in this Act means the following services and services incidental thereto provided in casino gaming operation areas to improve the convenience of customers:

１２この法律において「認可主要株主等」とは、会社（当該会社が持株会社（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第九条第四項第一号に規定する持株会社をいう。以下この項及び第四十条第一項第七号において同じ。）の子会社（持株会社がその総株主又は総出資者の議決権（株式会社にあっては、株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法（平成十七年法律第八十六号）第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権を含む。以下同じ。）の過半数を保有する他の会社をいう。この場合において、持株会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該持株会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主又は総出資者の議決権の過半数を保有する他の会社は、当該持株会社の子会社とみなす。第四十条第一項第七号において同じ。）であるときは、当該持株会社を含む。）の主要株主等基準値（次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める基準値をいう。以下同じ。）以上の数の議決権又は株式若しくは持分（以下「議決権等」という。）の保有者（他人（仮設人を含む。）の名義をもって保有する者を含み、国、地方公共団体その他これらに準ずるものとしてカジノ管理委員会規則で定める法人を除き、法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものは、これを当該法人でない社団又は財団の名義をもって保有される議決権等の保有者とみなす。以下同じ。）であって、第五十八条第一項若しくは第四項ただし書（これらの規定を第百三十一条及び第百六十四条において準用する場合を含む。）の認可を受けているもの又は第五十八条第一項（第百三十一条及び第百六十四条において準用する場合を含む。）の認可を受けて設立されるものをいう。この場合において、持株会社が保有する議決権又は議決権等の保有者が保有する議決権等には、金銭又は有価証券の信託に係る信託財産として所有する議決権等（委託者又は受益者が行使し、又はその行使について当該持株会社若しくは当該議決権等の保有者に指図を行うことができるものに限る。）その他カジノ管理委員会規則で定める議決権等を含まないものとし、信託財産である議決権等で、当該持株会社又は当該議決権等の保有者が委託者若しくは受益者として行使し、又はその行使について指図を行うことができるもの（カジノ管理委員会規則で定める議決権等を除く。）及び社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式又はこれに係る議決権を含むものとし、一の者と株式又は持分の所有関係、親族関係その他カジノ管理委員会規則で定める特別の関係にある者が議決権等の保有者であるときは、当該特別の関係にある者が保有する当該議決権等は、当該一の者がこれを保有しているものとみなす。

(12)The term "authorized major shareholders, etc." as used in this Act means persons that hold voting rights or shares or equity interests (hereinafter referred to as "voting rights, etc.") in a company (including a holding company (meaning a holding company provided in Article 9, paragraph (4), item (i) of the Act on Prohibition of Private Monopolizataion and Maintenance of Fair Trade (Act No.54 of 1947); the same applies in this paragraph and Article 40, paragraph (1), item(vii)),if the company in question is that holding company's subsidiary company (a subsidiary company referred here means a company in which the majority of voting rights of all the shareholders or investors (if that company is a stock company, those voting rights exclude voting rights pertaining to shares held by shareholders that may not exercise their voting rights for all of the particulars which may be resolved at a shareholders meeting, but include voting rights pertaining to shares whose holders are deemed to have voting rights pursuant to the provisions of Article 879, paragraph (3) of the Companies Act (Act No.86 of 2005) is held by a hoding company; the same applies hereinafter) . In this case, a company in which the majority of voting rights of all the shareholders or investors are held either by a holding company and one or more of its subsidiary companies or by one or more of the subsidiary companies of that holding company is deemed as a subsidiary company of that holding company. The same applies in Article 40, paragraph (1), item (vii))) in a number exceeding the major shareholder threshold (meaning the threshold specified in the following items in accordance with the categories listed in those respective items; the same applies hereinafter) (the aforementioned persons include a person holding voting rights, etc. in the name of another person (or under a fictitious name) but exclude the national government, local government or any corporation specified by the rules of the Casino Regulatory Commission as one equivalent thereto, and an unincorporated association or foundation that has any provisions on representative persons or administrators is deemed to be a holder of voting rights, etc. owned in the name of the unincorporated association or foundation; the same applies hereinafter), and that have been authorized referred to in Article 58, paragraph (1) or the proviso to (4) of that Article(including cases in which the provisions of that paragraph or that proviso are applied mutatis mutandis to these provisions pursuant to Article 131 or Article 164) or have been established upon the authorization referred to Article 58, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis in Article 131 or Article 164). In this case, the voting rights held by a holding company or the voting rights, etc. held by the holder of the voting rights, etc. do not include any voting rights held in the form of trust property pertaining to a monetary or securities trust (limited to cases where the settlor or the beneficiary may exercise the voting rights, etc. or may instruct the holding company or the holder of those of voting rights, etc. on the exercise of such voting rights, etc.) and other voting rights, etc. specified by the rules of the Casino Regulatory Commission, but include voting rights comprising trust property, which the holding company or the holder of those voting rights may exercise or give instructions on the exercise of (excluding those specified by the rules of the Casino Regulatory Commission) as a settlor or beneficiary, and shares and any voting rights related to the shares which may not be asserted against the issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001), and, if a person is a holder of voting rights, etc., and is related to a single person through a special relationship prescribed by the rules of the Casino Regulatory Commission, such as a relationship through the holding of shares or equity interests, a familiar relationship, or another relationship, those voting rights, etc. held by the relevant person are deemed to be held by the single person in question:

１３この法律において「カジノ行為関連景品類」とは、次に掲げるものをいう。

(13)The term "premiums related to casino gaming" as used in this Act means the following:

１４この法律において「カジノ施設供用事業」とは、カジノ事業者との契約に基づきカジノ施設をその用途に応じて管理し及び当該カジノ事業者に専ら使用させる業務並びにこれに附帯する業務（以下「カジノ施設供用業務」という。）を行う事業をいう。

(14)The term "casino facility provision business" as used in this Act means a business of managing casino facilities according to their use based on a contract with a casino business operator and allowing the relevant casino business operator to exclusively use them and provide services incidental thereto (hereinafter referred to as "casino facility provision services").

１５この法律において「カジノ施設供用事業者」とは、区域整備計画の認定を受けた施設供用事業者（以下「認定施設供用事業者」という。）であって、第百二十四条の免許を受けてカジノ施設供用事業を行うものをいう。

(15)The term "casino facility provision business operator" means a facility provision business operator whose district development plan has been certified (hereinafter referred to as "certified facility provision business operator") that conducts the casino facility provision business with a license referred to in Article 124.

１６この法律において「認可施設土地権利者」とは、特定複合観光施設区域の土地に関する所有権若しくは地上権その他カジノ管理委員会規則で定める使用及び収益を目的とする権利又はこれらの権利の取得を目的とする権利（第四十条第一項第十一号及び第五章において「施設土地に関する権利」という。）を保有する者（国、地方公共団体及び第十条第二項に規定する認定設置運営事業者等を除く。以下「施設土地権利者」という。）であって、第百三十六条第一項若しくは第五項ただし書の認可を受けているもの又は同条第一項の認可を受けて設立されるものをいう。

(16)The term "authorized facility land right holder" as used in this Act means a person (excluding the national government, local governments and certified establishment and operation business operators, etc. provided in Article 10, paragraph (2); hereinafter referred to as "facility land right holder") who holds ownership rights or surface rights, or any other rights for use or profit specified by the rules of the Casino Regulatory Commission concerning the land within specified integrated resort districts or rights aimed at acquiring those rights (referred to as "rights concerning facility lands" in Article 40, paragraph (1), item (xi) and Chapter V) and has an authorization referred to in Article 136, paragraph (1) or the proviso to paragraph (5) or is established after obtaining an authorization referred to in paragraph (1) of that Article.

１７この法律において「カジノ関連機器等」とは、専らカジノ行為業務において使用されるように設計された機器等（機器若しくは用具又はプログラム（電子計算機に対する指令であって、一の結果を得ることができるように組み合わされたものをいう。次項第二号において同じ。）若しくはこれを記録した記録媒体をいう。以下同じ。）であって、カジノ行為の結果、当該結果に基づく金銭の支払若しくはカジノ行為業務に関する会計事務又はこれらを監視する業務に関連するものとしてその種別、用途及び機能をカジノ管理委員会規則で定めるものをいう。

(17)The term "casino-related devices, etc." means devices, etc. (devices or tools or programs (instructions given to a computer, combined so as to obtain a certain result; the same applies in item (ii) of the following paragraph) or recording media on which they are recorded; the same applies hereinafter) designed for exclusive use in casino gaming services whose type, use and functions are specified by the rules of the Casino Regulatory Commission in association with the payment of money based on the relevant result, accounting relating to casino gaming services or services to monitor them.

１８この法律において「電磁的カジノ関連機器等」とは、カジノ関連機器等のうち、次に掲げるものをいう。

(18)The term "electronic or magnetic casino-related devices, etc." as used in this Act means the following casino-related devices, etc.:

１９この法律において「非電磁的カジノ関連機器等」とは、電磁的カジノ関連機器等以外のカジノ関連機器等をいう。

(19)The term "non-electronic or non-magnetic casino-related devices, etc." as used in this Act means casino-related devices, etc. other than electronic or magnetic casino-related devices, etc.

第三条国は、推進法第三条の基本理念（次条において「基本理念」という。）にのっとり、我が国において国際競争力の高い魅力ある滞在型観光を実現するため、特定複合観光施設区域の整備の推進に関する施策（特定複合観光施設区域の周辺地域の開発及び整備、交通環境の改善その他の特定複合観光施設区域の整備に伴い必要となる関連する施策を含む。次条及び次章第一節において同じ。）を策定し、及び実施するとともに、犯罪の発生の予防、善良の風俗及び清浄な風俗環境の保持、青少年の健全育成、カジノ施設に入場した者がカジノ施設を利用したことに伴い受ける悪影響の防止並びにこれらの実施のために必要な体制の整備その他のカジノ施設の設置及び運営に伴う有害な影響の排除を適切に行うために必要な施策を策定し、及び実施する責務を有する。

Article 3The national government is, in line with the basic principles referred to in Article 3 of the Promotion Act (referred to as "the basic policies" in the following Article), responsible for formulating and implementing measures for the promotion of development of specified integrated resort districts (including related measures required to develop and improve neighboring areas of specified integrated resort districts, measures to improve traffic environments and other measures required to improve specified integrated resort districts; the same applies in the following Article and Section 1 of the following Chapter) in order to realize attractive stay-type tourism in Japan which is highly competitive in the international markets, formulating and implementing measures required to prevent crimes, maintain morality and clean public moral environment, and promote sound upbringing of young people, preventing persons who enter casino facilities from experiencing any harmful effect due to the use thereof, and organizing a system required to implement these measures and other measures for appropriately eliminating harmful effects due to the establishment and operation of casino facilities.

第四条特定複合観光施設区域の整備に関係する地方公共団体は、基本理念にのっとり、特定複合観光施設区域の整備の推進に関する施策並びにカジノ施設の設置及び運営に伴う有害な影響の排除を適切に行うために必要な施策に関し、国との適切な役割分担の下、地方公共団体が実施すべき施策として、その地方公共団体の区域の実情に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。

Article 4A local government that engages in the development of specified integrated resort districts is, in line with the basic policies, responsible for formulating and implementing measures for promoting the development of specified integrated resort districts and necessary measures for appropriately eliminating harmful effects resulting from the establishment and operation of casino facilities based on the circumstances of each district of the relevant local government under an appropriate division of the roles between the national government and the local government.

第百二十四条認定施設供用事業者は、カジノ管理委員会の免許を受けたときは、その認定区域整備計画に記載された特定複合観光施設区域においてカジノ施設供用事業を行うことができる。

Article 124When it has obtained a license from the Casino Regulatory Commission, a certified facility provision business operator may conduct the casino facility provision business in a specified integrated resort district described in its certified district development plan.

第百二十五条認定施設供用事業者は、前条の免許を受けようとするときは、第四十条第一項第一号、第二号、第四号、第六号、第七号、第十号及び第十一号に掲げる事項並びにカジノ管理委員会規則で定める事項を記載した申請書をカジノ管理委員会に提出しなければならない。

Article 125(1)When it intends to obtain a license referred to in the preceding Article, a certified facility provision business operator must submit to the Casino Regulatory Commission an application form stating the particulars listed in Article 40, paragraph (1), item (i), item (ii), item (iv), item (vi), item (vii), item (x) and item (xi) and particulars specified by the rules of the Casino Regulatory Commission.

２前項の申請書には、カジノ管理委員会規則で定めるところにより、次に掲げる書類を添付しなければならない。

(2)The application form referred to in the preceding paragraph must be accompanied by the following documents as specified by the rules of the Casino Regulatory Commission:

３前条の免許の申請は、当該申請に係る特定複合観光施設に係る第三十九条の免許の申請と同時にしなければならない。

(3)An application for license referred to in the preceding Article must be filed at the same time as an application for license referred to in Article 39 pertaining to specified integrated resort pertaining to the relevant application.

第百二十六条カジノ管理委員会は、第百二十四条の免許の申請があったときは、当該申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

Article 126(1)When an application for license referred to in Article 124 has been filed, the Casino Regulatory Commission must examine whether the relevant application conforms to the following standards:

２カジノ管理委員会は、第百二十四条の免許の申請について、次の各号に掲げる事由のいずれかに該当するとき、又は申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、当該免許を与えてはならない。

(2)The Casino Regulatory Commission must not grant a license when an application for license referred to in Article 124 falls under any of the causes listed in the following items or when an application form or its accompanying documents contain any false statement or omit a statement of important fact:

３カジノ管理委員会は、第百二十四条の免許については、その申請に係る特定複合観光施設に係る第三十九条の免許を与えるときでなければ、これを与えてはならない。

(3)The Casino Regulatory Commission must not grant a license referred to in Article 124, unless it grants a license referred to in Article 39 pertaining to specified integrated resort pertaining to the application.

第百二十七条第百二十四条の免許の有効期間は、当該免許の日から起算して三年とする。

Article 127(1)The validity period of a license referred to in Article 124 is three year from the date of the relevant license.

２前項の有効期間の満了後引き続きカジノ施設供用事業を行おうとするカジノ施設供用事業者は、当該免許の更新を受けなければならない。

(2)A casino facility provision business operator that intends to continue to conduct the casino facility provision business after the validity period referred to in the preceding paragraph expires must renew the relevant license.

３前項の更新を受けようとするカジノ施設供用事業者は、第一項の有効期間の満了の日前の期間でカジノ管理委員会規則で定める期間内に、カジノ管理委員会に申請をしなければならない。

(3)A casino facility provision business operator that intends to renew its license pursuant to the preceding paragraph must file an application with the Casino Regulatory Commission within a period specified by the rules of the Casino Regulatory Commission prior to the expiration date of the validity period referred to in paragraph (1).

４第百二十五条及び前条（第二項第一号イを除く。）の規定並びに第百三十条において準用する第四十二条の規定は、第二項の更新について準用する。この場合において、第百二十五条第一項中「、第十号及び第十一号」とあるのは「及び第十号」と、同条第二項第一号中「から第十一号まで、第十三号」とあるのは「、第十号」と、同条第三項及び前条第三項中「第三十九条の免許」とあるのは「第四十三条第二項の更新」と、同条第一項第一号中「から第五号まで、第七号及び第八号」とあるのは「及び第三号」と、同条第二項第二号イ中「（９）」とあるのは「（１）及び（９）」と、同項第四号中「第六十条第二項各号に掲げる者のいずれかに該当する」とあるのは「認可主要株主等でない」と、同項第五号中「第百三十八条第二項において準用する第六十条第二項各号に掲げる者のいずれかに該当する」とあるのは「認可施設土地権利者でない」と読み替えるものとする。

(4)The provisions of Articles 125 and the preceding Article (excluding paragraph (2), item (i), (a)) and Article 42 as applied mutatis mutandis in Article 130 apply mutatis mutandis to the renewal referred to in paragraph (2). In this case, the term ", item (x) and item (xi)" in Article 125, paragraph (1) is deemed to be replaced with "and item (x)", the term "to item (xi), item (xiii)" in Article 125, paragraph (2), item (i) is deemed to be replaced with ", item (x)", the term "license referred to in Article 39" in Article 125, paragraph (3) and Article 126, paragraph (3) is deemed to be replaced with "renewal referred to in Article 43, paragraph (2)", the term "through item (v), item (vii) and item (viii)" in Article 126, paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "and item (iii)", the term "9." in Article 126, paragraph (2), item (ii), (a) is deemed to be replaced with "1. and 9.", the term "falls under any of the persons listed in the respective items of paragraph (2) of Article 60" in paragraph (2), item (iv) is deemed to be replaced with "not an authorized major shareholder, etc.", and the term "falls under any of the persons listed in the respective items of paragraph (2) of Article 60 as applied mutatis mutandis in Article 138, paragraph (2)" in paragraph (2), item (v) is deemed to be replaced with "not an authorized facility land right holder".

５第三項の申請があった場合において、第一項の有効期間の満了の日までに当該申請に対する処分がされないときは、従前の免許は、同項の有効期間の満了後も当該処分がされるまでの間は、なお効力を有する。

(5)In cases where an application referred to in paragraph (3) has been made, when no disposition is made against the relevant application by the expiration date of the validity period referred to in paragraph (1), the license then in force remains in force until the relevant disposition is made even after the validity period referred to in that paragraph expires.

６第二項の更新がされたときは、当該免許の有効期間は、従前の免許の有効期間の満了の日の翌日から起算して三年とする。

(6)When the renewal referred to in paragraph (2) has been made, the validity period of the relevant license is three years from the day following the day on which the validity period of the license then in force expires.

第百二十八条カジノ施設供用事業者は、第百二十四条の免許を受けた後において、当該免許に係るカジノ施設の工事が完成したときは、その施設について、カジノ管理委員会の検査を申請しなければならない。

Article 128(1)A casino facility provision business operator must, after it has obtained a license referred to in Article 124 and works of casino facilities pertaining to the relevant license have completed, file an application for inspection of the relevant facilities by the Casino Regulatory Commission.

２前項の検査の申請は、当該申請に係るカジノ施設に係る第四十四条第一項の検査の申請と同時にしなければならない。

(2)An application for inspection referred to in the preceding paragraph must be filed at the same time as an application for inspection of casino facilities pertaining to the relevant application referred to in Article 44, paragraph (1).

３カジノ管理委員会は、第一項の検査の結果、当該カジノ施設が第百二十六条第一項第一号（第四十一条第一項第七号及び第八号に係る部分に限る。）に掲げる基準に適合していると認めるときでなければ、これを合格させてはならない。

(3)The Casino Regulatory Commission must not pass the relevant casino facilities the inspection referred to in paragraph (1), unless they are found to conform to the standards listed in Article 126, paragraph (1), item (i) (limited to the part pertaining to Article 41, paragraph (1), item (vii) and item (viii) as a result of the inspection.

４カジノ管理委員会は、第一項の検査については、その申請に係るカジノ施設を第四十四条第一項の検査に合格させるときでなければ、これを合格させてはならない。

(4)The Casino Regulatory Commission must not pass the casino facilities pertaining to the application the inspection referred to in paragraph (1), unless it passes the relevant casino facilities the inspection referred to in Article 44, paragraph (1).

第百二十九条カジノ施設供用事業者は、次に掲げる事項の変更（第二号に掲げる事項にあっては、カジノ管理委員会規則で定める軽微な変更を除く。）をしようとするときは、カジノ管理委員会規則で定めるところにより、カジノ管理委員会の承認を受けなければならない。

Article 129(1)When it intends to change any of the following particulars (for the particular listed in item (ii), excluding minor changes specified by the rules of the Casino Regulatory Commission), a casino facility provision business operator must obtain an approval from the Casino Regulatory Commission:

２前項の承認（同項第三号に掲げる事項の承認を除く。第四項から第六項までにおいて同じ。）の申請は、当該申請に係る変更と同時に当該カジノ事業者が当該カジノ施設の構造若しくは設備又はこれらの管理方法の変更をしようとするときは、第四十八条第一項の承認（同項第一号又は第三号に掲げる事項の承認に限る。第四項及び第六項において同じ。）の申請と同時にしなければならない。

(2)An application for approval referred to in the preceding paragraph (excluding an approval of the particular listed in item (iii) of that paragraph; the same applies in paragraphs (iv) through (vi))must, when the relevant casino business operator intends to change the structure or equipment of the relevant casino facility or the management method thereof at the same time as any change pertaining to the relevant application, be filed at the same time as an application for approval referred to in Article 48, paragraph (1) (limited to an approval for the particular listed in item (i) or item (iii) of that paragraph; the same applies in paragraphs (iv) through (vi)).

３第百二十六条第一項及び第二項（第一号、第四号及び第五号を除く。）の規定は、第一項の承認について準用する。この場合において、同条第一項第一号中「から第五号まで」とあるのは、「、第三号」と読み替えるものとする。

(3)The provisions of Article 126, paragraph (1) and paragraph (2) (excluding item (i), item (iv) and item (v)) apply mutatis mutandis to the approval referred to in paragraph (1). In this case, the term "through item (v)" in Article 126, paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with ", item (iii)".

４カジノ管理委員会は、第一項の承認については、第二項に規定する場合には、その申請に係るカジノ施設に係る第四十八条第一項の承認を与えるときでなければ、これを与えてはならない。

(4)In the case referred to in paragraph (2), the Casino Regulatory Commission must not grant an approval referred to in paragraph (1), unless it grants an approval referred to in Article 48, paragraph (1) for the casino facilities pertaining to the application

５カジノ施設供用事業者は、第一項の承認を受けたカジノ施設の構造又は設備の変更に係る工事を完成したときは、遅滞なく、カジノ管理委員会の検査を申請しなければならない。

(5)When works pertaining to any change to the structure or equipment of the casino facilities, a casino facility provision business operator must file an application for inspection by the Casino Regulatory Commission without delay.

６前項の検査の申請は、第一項の承認と同時に第四十八条第一項の承認を受けたカジノ事業者がある場合には、同条第七項の検査の申請と同時にしなければならない。

(6)The application for inspection referred to in the preceding Article must, when there is a casino business operator that has obtained an approval referred to in Article 48, paragraph (1), be filed at the same time as an application for inspection referred to in Article 48, paragraph (7).

７カジノ管理委員会は、第五項の検査の結果、当該カジノ施設が第百二十六条第一項第一号（第四十一条第一項第七号及び第八号に係る部分に限る。）に掲げる基準に適合していると認めるときでなければ、これを合格させてはならない。

(7)The Casino Regulatory Commission must not have the relevant casino facilities pass an inspection referred to in paragraph (5), unless they are found to conform to the standards listed in Article 126, paragraph (1), item (i) (limited to the part pertaining to Article 41, paragraph (1), item (vii) and item (viii)) as a result of conducting the inspection.

８カジノ管理委員会は、第五項の検査については、第六項に規定する場合には、その申請に係るカジノ施設を第四十八条第七項の検査に合格させるときでなければ、これを合格させてはならない。

(8)As for an inspection referred to in paragraph (5), the Casino Regulatory Commission must not, in the case provided for in paragraph (6), pass the casino facilities, unless it passes the casino facilities pertaining to that application in the inspection referred to in Article 48, paragraph (7).

第百三十条第四十一条第三項、第四十二条及び第四十九条から第五十一条までの規定は第百二十四条の免許について、第四十五条から第四十七条まで、第四十八条第五項、第六項、第十一項及び第十二項、第五十二条、第五十三条（第一項第一号から第六号までを除く。）並びに第五十七条の規定はカジノ施設供用事業者が行うカジノ施設供用事業について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 130The provisions of Article 41, paragraph (3), Article 42 and Article 49 to Article 51 and the provisions of Article 45 through Article 47, Article 48, paragraph (5), paragraph (6), paragraph (11) and paragraph (12), Article 52, Article 53 (excluding paragraph (1), item (i) through (vi)) and Article 57 apply mutatis mutandis to a license referred to in Article 124 and the casino facility provision business conducted by a casino facilities provision business operator, respectively. In this case, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

第百三十一条前章第一節第二款の規定は、カジノ施設供用事業者の認可主要株主等について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 131The provisions of Subsection 2 of Section 1 of the preceding Chapter apply mutatis mutandis to authorized major shareholders, etc. of a casino facility provision business operator. In this case, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

第百三十二条カジノ施設供用事業者は、カジノ施設供用事業者が行う業務（カジノ施設供用業務以外の施設供用事業に係る業務を含む。以下同じ。）を他の者に委託するときは、カジノ管理委員会規則で定めるところにより、当該委託する業務の適正な遂行を確保するために必要な措置を講じなければならない。

Article 132(1)When it entrusts its services (including those pertaining to the facility provision business other than casino facility provision services; the same applies hereinafter) to any other person, a casino facility provision business operator must take necessary measures for ensuring the proper performance of the relevant services to be entrusted as specified by the rules of the Casino Regulatory Commission.

２カジノ施設供用事業者は、カジノ事業者との責任分担に従い、及び当該カジノ事業者との緊密な連携の下に、カジノ施設並びに当該カジノ施設供用事業者が管理する部分に係るカジノ施設の構造及び設備を、第四十一条第一項第七号及び第八号に掲げる基準に適合するよう維持しなければならない。

(2)In accordance with the sharing of responsibility with the casino business operator and in close collaboration with the relevant casino business operator, the casino facility provision business operator must maintain casino facilities as well as the structure and equipment of the casino facilities pertaining to the part managed by the relevant casino facility provision business operator to ensure that they conform to the standards listed in Article 41, paragraph (1), item (vii) and item (viii).

第百三十三条カジノ施設供用事業者は、その行う業務に関し、第九十四条各号（第一号ホ及びヘを除く。）のいずれにも該当する契約以外の契約（雇用契約及び国又は地方公共団体との間の契約を除く。以下この条において同じ。）を締結してはならない。

Article 133(1)A casino facility provision business operator must not conclude a contract other than contracts that fall under all of the respective items of Article 94 (excluding item (i), (e) and item (i), (f)) concerning services provided thereby (excluding an employment contract and a contract with the national or local government; the same applies hereinafter in this Article).

２カジノ施設供用事業者は、次に掲げる契約を締結しようとするときは、カジノ管理委員会の認可を受けなければならない。締結した契約を更新し、又は変更しようとするときも、同様とする。

(2)When it intends to conclude any of the following contracts, the casino facility provision business operator must obtain an authorization from the Casino Regulatory Commission. The same principle applies to cases where it intends to renew or change a concluded contract:

３前項の認可を受けないで締結した同項各号に掲げる契約は、その効力を生じない。

(3)None of the contracts listed in the respective items of the preceding paragraph concluded without obtaining an authorization referred to the preceding paragraph have effect.

４第九十三条第三項及び第四項並びに第九十六条から第百二条までの規定は、カジノ施設供用事業者が行う業務に係る契約について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

(4)The provisions of Article 93, paragraph (3) and paragraph (4) and Article 96 to Article 102 apply mutatis mutandis to contracts on services provided by a casino facility provision business operator. In this case, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

第百三十四条カジノ施設供用事業者は、カジノ管理委員会の確認を受けなければ、その雇用する者その他の者を、次に掲げるカジノ施設供用業務（次項及び次条において「特定カジノ施設供用業務」という。）に従事させてはならない。

Article 134(1)A casino facility provision business operator must not have its employees and other persons engage in the following casino facilities provision services (referred to as "specified casino facility provision services") in the following paragraph and the following Article) without being confirmed by the Casino Regulatory Commission:

２第百十五条から第百二十条までの規定は、前項の確認及び当該確認を受けた特定カジノ施設供用業務に従事する者（第二百六条第六項において「確認特定カジノ施設供用業務従事者」という。）について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

(2)The provisions of Article 115 through Article 120 apply mutatis mutandis to a confirmation referred to in the preceding paragraph and persons who have obtained the relevant confirmation and engage in a specified casino facility provision service (referred to as "confirmed person engaged in specified casino facility provision services" in Article 206, paragraph (6)). In this case, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

第百三十五条カジノ施設供用事業者は、第百二十一条第一項各号に掲げる者をカジノ施設供用業務（特定カジノ施設供用業務を除く。）に従事させてはならない。

Article 135(1)A casino facility provision business operator must not have any of the persons listed in the respective items of paragraph (1) of Article 121 engage in casino facility provision services (excluding specified casino facility provision services).

２第百二十一条第二項から第四項までの規定は、カジノ施設供用事業者が行うカジノ施設供用業務（特定カジノ施設供用業務を除く。）について準用する。

(2)The provisions of Article 121, paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis to casino facility provision services (excluding specified casino facility provision services) provided by a casino facility provision business operator.

３第百二十三条の規定は、カジノ施設供用業務に従事する者に係る措置について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

(3)The provisions of Article 123 apply mutatis mutandis to measures for persons who engage in casino facility provision services. In this case, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

第百三十六条第三十九条の免許に係る特定複合観光施設区域の土地について、施設土地に関する権利の移転若しくは設定をする取引若しくは行為又は施設土地権利者になる法人の設立その他のカジノ管理委員会規則で定める取引若しくは行為（それぞれ国、地方公共団体並びに当該特定複合観光施設区域に係るカジノ事業者及びカジノ施設供用事業者（以下この項において「国等」という。）が当該施設土地に関する権利を取得する取引及び行為を除く。）であって施設土地権利者の変更を伴うものをしようとする者（国等を除く。）は、カジノ管理委員会の認可を受けなければならない。

Article 136(1)For land in specified integrated resort districts pertaining to a license referred to in Article 39, a person that intends to conduct transactions or acts for transferring or establishing a right on the facility land, establish a corporation that will be a facility land right holder or conduct other transactions or acts specified by the rules of the Casino Regulatory Commission (excluding transactions and acts by the national and local governments as well as casino business operators and casino facility provision business operators pertaining to the relevant specified integrated resort district (referred to as "the national government, etc." hereinafter in this paragraph") to acquire a right on the relevant facility land) with a change of the facility land right holder (excluding the national government, etc.) must obtain an authorization from the Casino Regulatory Commission.

２前項の認可を受けないでした同項に規定する取引又は行為（施設土地に関する権利の移転又は設定をする取引又は行為に限り、政令で定める取引又は行為を除く。）は、その効力を生じない。

(2)No transaction or act provided for in the preceding paragraph conducted without obtaining an authorization referred to in the relevant paragraph (limited to transactions or acts of transferring or establishing a right on facility lands and excluding transactions or acts specified by Cabinet Order) has effect.

３認定設置運営事業者が第三十九条の免許を受けたときは、当該免許の申請書に記載された施設土地権利者は、その免許の時に第一項の認可を受けたものとみなす。

(3)When a certified establishment and operation business operator has obtained a license referred to in Article 39, a facility land right holder stated in the application form for the relevant license is deemed to have obtained an authorization referred to in paragraph (1) at the time of obtaining the license.

４第一項の認可に係る取引又は行為により認可施設土地権利者になった者は、遅滞なく、その旨をカジノ管理委員会に届け出なければならない。

(4)A person who has become an authorized facility land right holder through transactions or acts pertaining to an authorization referred to in paragraph (1) must notify the Casino Regulatory Commission to that effect without delay.

５第一項に規定する取引又は行為以外の事由により施設土地権利者になった者（以下この条において「特定施設土地権利者」という。）は、当該事由の生じた日から起算して六十日を経過する日（以下この条において「猶予期限日」という。）以内に施設土地権利者でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。ただし、当該特定施設土地権利者が、猶予期限日後も引き続き当該施設土地に関する権利を保有することについてカジノ管理委員会の認可を受けたときは、この限りでない。

(5)A person who has become a facility land right holder by any reason other than transactions or acts provided for in paragraph (1) (referred to as "specified facility land right holder" hereinafter in this Article) must take necessary measures for ceasing to be a facility land right holder within sixty days from the day on which the relevant reason arose (referred to as "the last day of the grace period" hereinafter in this Article); provided however, that this does not apply to cases where the relevant specified facility land right holder has obtained an authorization for continuing to hold the right on the relevant facility land even after the last day of the grace period from the Casino Regulatory Commission.

６特定施設土地権利者は、前項本文の措置により施設土地権利者でなくなったときは、遅滞なく、その旨をカジノ管理委員会に届け出なければならない。同項本文の措置によることなく施設土地権利者でなくなったときも、同様とする。

(6)When it has ceased to be a facility land right holder due to the measure referred to in the main clause of the preceding paragraph, a specified facility land right holder must notify the Casino Regulatory Commission of that effect without delay. The same principle applies to cases where it has ceased to be a facility land right holder due to any reason other than the measure referred to in the main clause of the preceding paragraph.

７カジノ管理委員会は、第一項の認可を受けることなく同項に規定する取引若しくは行為により施設土地権利者になった者又は第五項ただし書の認可を受けることなく猶予期限日後も施設土地権利者である者に対し、施設土地権利者でなくなるよう、所要の措置を講ずべきことを命ずることができる。

(7)The Casino Regulatory Commission may order a person that become a facility land right holder through transactions or acts provided for in paragraph (1) without obtaining an authorization referred to in the relevant paragraph or a person that is still a facility land right holder even after the last day of the grace period without obtaining an authorization referred to in the proviso to paragraph (5) to take prescribed measures for ceasing to be a facility land right holder.

第百三十七条前条第一項又は第五項ただし書の認可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書をカジノ管理委員会に提出しなければならない。

Article 137(1)A person that intends to obtain an authorization referred to in paragraph (1) or the proviso to paragraph (5) of the preceding Article must submit an application form stating the following particulars to the Casino Regulatory Commission:

２前項の申請書には、カジノ管理委員会規則で定めるところにより、次に掲げる書類を添付しなければならない。

(2)An application form referred to in the preceding paragraph must be accompanied by the following documents as specified by the rules of the Casino Regulatory Commission:

第百三十八条カジノ管理委員会は、第百三十六条第一項又は第五項ただし書の認可の申請があったときは、当該申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

Article 138(1)When an application for authorization referred to in paragraph (1) or the proviso to paragraph (5) of Article 136 has been filed, the Casino Regulatory Commission must examine whether the relevant application conforms to the following standards:

２第六十条第二項の規定は、第百三十六条第一項及び第五項ただし書の認可の申請について準用する。この場合において、第六十条第二項中「前項第二号」とあるのは「第百三十八条第一項第一号ロ」と、「法人等」とあるのは「法人」と読み替えるものとする。

(2)The provisions of Article 60, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an application for authorization referred to in paragraph (1) or the proviso to paragraph (5) of Article 136. In this case, the term "item (ii) of the preceding paragraph" in Article 60, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 138, paragraph (1), item (i), (b)" and the term "corporation, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "corporation".

第百三十九条カジノ管理委員会は、認可施設土地権利者について、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、第百三十六条第一項又は第五項ただし書の認可を取り消すことができる。

Article 139(1)The Casino Regulatory Commission may, when any of the facts listed in the following items is discovered with respect to an authorized facility land right holder, rescind an authorization referred to in paragraph (1) or the proviso to paragraph (5) of Article 136:

２前項の規定により認可が取り消されたときは、当該認可に係る認可施設土地権利者であった者は、カジノ管理委員会が指定する期間内に施設土地権利者でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。

(2)When an authorization has been rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a person that was an authorized facility land right holder pertaining to the relevant authorization must take necessary measures for ceasing to be a facility land right holder within a period designated by the Casino Regulatory Commission.

３第百三十六条第六項及び第七項の規定は、第一項の規定により認可が取り消された場合における認可施設土地権利者であった者に係る前項の措置について準用する。

(3)The provisions of Article 136, paragraph (6) and paragraph (7) apply mutatis mutandis to the measure referred to in the preceding paragraph pertaining the person that was an authorized facility land right holder in cases where an authorization has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1).

第百四十条第百三十六条第一項の認可について次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったとき、又は同条第五項ただし書の認可について第二号に掲げる場合に該当することとなったときは、当該認可は、その効力を失う。

Article 140(1)When an authorization referred to in Article 136, paragraph (1) has come to fall under any of the cases listed in the following items or an authorization referred to in the proviso to paragraph (5) of that Article has come to fall under the case listed in item (ii), the relevant authorization ceases to be effective:

２前項（第二号に係る部分に限る。）の規定により認可が失効したときは、当該認可に係る認可施設土地権利者であった者は、遅滞なく、その旨をカジノ管理委員会に届け出なければならない。

(2)When an authorization has lapsed pursuant to the provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (ii)), a person that was the authorized facility land right holder pertaining to the relevant authorization must notify the Casino Regulatory Commission of that effect without delay.

第百四十一条第六十一条第一項及び第二項の規定は認可施設土地権利者に係る変更の承認について、同条第三項の規定は認可施設土地権利者に係る軽微な変更の届出について、それぞれ準用する。この場合において、同条第一項中「法人等」とあるのは「法人」と、同条第二項中「前条第一項及び第二項」とあるのは「第百三十八条第一項（第二号を除く。）の規定及び同条第二項において準用する前条第二項」と読み替えるものとする。

Article 141The provisions of Article 61, paragraph (1) and paragraph (2) and the provisions of Article 61, paragraph (3) apply mutatis mutandis to an approval for change pertaining to the authorized facility land right holder and a notification of minor changes pertaining to the authorized facility land right holder, respectively. In this case, the term "corporation, etc." in Article 61, paragraph (1) is deemed to be replaced with "corporation" and the term "paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article" in Article 61, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the provisions of Article 138, paragraph (1) (excluding item (ii)) and paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis in Article 138, paragraph (2)".