人工衛星等の打上げ及び人工衛星の管理に関する法律 - 日本語／英語

日本語英語日英併記日英対照表

テキスト (.txt) Word (.docx) PDF (.pdf) TMX (.tmx)

人工衛星等の打上げ及び人工衛星の管理に関する法律（法令名に（暫定版）と表示されているデータは、ネイティブや法令翻訳専門家によるチェック及び修正前のデータであり、今後、修正される場合があります。暫定版）
Act on Launching of Spacecraft, etc. and Control of Spacecraft (Any data that the title of a law indicates to be a "Tentative translation" has not yet been proofread or corrected by a native English speaker or legal translation expert; this data may be revised in the future.Tentative translation)

平成二十八年十一月十六日法律第七十六号
Act No. 76 of November 16, 2016

Table of Content

第一章　総則（第一条―第三条）

Chapter I General Provisions (Articles 1 to 3)

第二章　人工衛星等の打上げに係る許可等

Chapter II Permission, etc. Related to the Launching of Spacecraft, etc.

第一節　人工衛星等の打上げに係る許可（第四条―第十二条）

Section 1 Permission Related to the Launching of Spacecraft, etc. (Articles 4 to 12)

第二節　人工衛星の打上げ用ロケットの型式認定（第十三条―第十五条）

Section 2 Type Certification for Launch Vehicles (Articles 13 to 15)

第三節　打上げ施設の適合認定（第十六条―第十八条）

Section 3 Compliance Certification for Launch Site (Articles 16 to 18)

第四節　国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構による申請手続の特例（第十九条）

Section 4 Special Provisions on Application Procedures for Japan Aerospace Exploration Agency, National Research and Development Agency (Article 19)

第三章　人工衛星の管理に係る許可等（第二十条―第三十条）

Chapter III License, etc. Related to the Control of Spacecraft (Articles 20 to 30)

第四章　内閣総理大臣による監督（第三十一条―第三十四条）

Chapter IV Supervision by the Prime Minister (Articles 31 to 34)

第五章　ロケット落下等損害の賠償

Chapter V Compensation for Launch Vehicle Fall Damage

第一節　ロケット落下等損害賠償責任（第三十五条―第三十八条）

Section 1 Liability for Compensation for Launch Vehicle Fall Damage (Articles 35 to 38)

第二節　ロケット落下等損害賠償責任保険契約（第三十九条）

Section 2 Launch Vehicle Fall Damage Liability Insurance Contract (Article 39)

第三節　ロケット落下等損害賠償補償契約（第四十条―第四十八条）

Section 3 Launch Vehicle Fall Damage Liability Indemnification Contract (Articles 40 to 48)

第四節　供託（第四十九条―第五十二条）

Section 4 Deposit with Official Depository (Articles 49 to 52)

第六章　人工衛星落下等損害の賠償（第五十三条・第五十四条）

Chapter VI Compensation for Spacecraft Fall Damage (Articles 53 and 54)

第七章　雑則（第五十五条―第五十九条）

Chapter VII Miscellaneous Provisions (Articles 55 to 59)

第八章　罰則（第六十条―第六十五条）

Chapter VIII Penal Provisions (Articles 60 to 65)

附　則

Supplementary Provisions

第一章　総則

Chapter I General Provisions

（目的）

(Purpose)

第一条この法律は、宇宙基本法（平成二十年法律第四十三号）の基本理念（以下単に「基本理念」という。）にのっとり、我が国における人工衛星等の打上げ及び人工衛星の管理に係る許可に関する制度並びに人工衛星等の落下等により生ずる損害の賠償に関する制度を設けることにより、宇宙の開発及び利用に関する諸条約を的確かつ円滑に実施するとともに、公共の安全を確保し、あわせて、当該損害の被害者の保護を図り、もって国民生活の向上及び経済社会の発展に寄与することを目的とする。

Article 1The purpose of this Act is to ensure the accurate and smooth implementation of conventions concerning the development and use of outer space, ensure public safety and protect people affected by relevant damage by establishing a system for permission and license related to the launching of spacecraft, etc. and the control of spacecraft in Japan, as well as a system for compensation for damage caused by a fall, etc. of a spacecraft, etc. in Japan, in accordance with the basic principles of the Space Basic Act (Act No. 43 of 2008) (hereinafter simply referred to as the "basic principles"), thereby to contribute to the improvement of the lives of the citizens as well as the development of the economy and society.

（定義）

(Definitions)

第二条この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。

Article 2In this Act, the meanings of the terms set forth in the following items are as provided respectively in those items:

一宇宙の開発及び利用に関する諸条約　月その他の天体を含む宇宙空間の探査及び利用における国家活動を律する原則に関する条約（第二十二条第二号において「宇宙空間探査等条約」という。）、宇宙飛行士の救助及び送還並びに宇宙空間に打ち上げられた物体の返還に関する協定、宇宙物体により引き起こされる損害についての国際的責任に関する条約及び宇宙空間に打ち上げられた物体の登録に関する条約をいう。

(i)"conventions on development and use of outer space" collectively means the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (referred to as the "Outer Space Treaty" in Article 22, item (ii)), the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.

二人工衛星　地球を回る軌道若しくはその外に投入し、又は地球以外の天体上に配置して使用する人工の物体をいう。

(ii)"spacecraft" means an artificial object which is used by putting it into Earth orbit or beyond, or placed on a celestial body other than the Earth.

三人工衛星等　人工衛星及びその打上げ用ロケットをいう。

(iii)"spacecraft, etc." means spacecraft and a vehicle for launching the spacecraft.

四打上げ施設　人工衛星の打上げ用ロケットを発射する機能を有する施設をいう。

(iv)"launch site" means a facility equipped with a function to lift off a launch vehicle.

五人工衛星等の打上げ　自ら又は他の者が管理し、及び運営する打上げ施設を用いて、人工衛星の打上げ用ロケットに人工衛星を搭載した上で、これを発射して加速し、一定の速度及び高度に達した時点で当該人工衛星を分離することをいう。

(v)"launching of spacecraft, etc." means loading spacecraft onto a launch vehicle, lifting off and accelerating the launch vehicle until it reaches a certain speed and altitude, and separating the spacecraft at that point, using a launch site managed and operated by the person or another person.

六人工衛星管理設備　人工衛星に搭載された無線設備（電磁波を利用して、符号を送り、又は受けるための電気的設備及びこれと電気通信回線で接続した電子計算機をいう。以下この号及び第六条第二号において同じ。）から送信された当該人工衛星の位置、姿勢及び状態を示す信号を直接若しくは他の無線設備を経由して電磁波を利用して受信する方法により把握し、又は当該人工衛星に向けて信号を直接若しくは他の無線設備を経由して送信し、反射される信号を直接若しくは他の無線設備を経由して受信する方法その他の方法によりその位置を把握するとともに、人工衛星の位置、姿勢及び状態を制御するための信号を当該人工衛星に搭載された無線設備に直接又は他の無線設備を経由して電磁波を利用して送信する機能を有する無線設備をいう。

(vi)"spacecraft control facility" means radio equipment equipped with functions to detect signals indicating the position, attitude and condition of a spacecraft transmitted by spacecraft-borne radio equipment (meaning electrical equipment for transmitting or receiving codes using electromagnetic waves, and a computer connected to the equipment via telecommunication lines; the same applies in this item and Article 6, item (ii)) either directly or by receiving it via other radio equipment using electromagnetic waves, or to detect the position of the spacecraft by transmitting signals to the spacecraft either directly or via other radio equipment and then receiving the reflected signals from the spacecraft directly or via other radio equipment, or by other means, and to transmit signals to control the position, attitude and condition of the spacecraft to the spacecraft-borne radio equipment directly or via other radio equipment using electromagnetic waves.

七人工衛星の管理　人工衛星管理設備を用いて、人工衛星の位置、姿勢及び状態を把握し、これらを制御することをいう。

(vii)"control of spacecraft" means to detect the position, attitude and condition of a spacecraft and to control these using a spacecraft control facility.

八ロケット落下等損害　人工衛星の打上げ用ロケットが発射された後の全部若しくは一部の人工衛星が正常に分離されていない状態における人工衛星等又は全部の人工衛星が正常に分離された後の人工衛星の打上げ用ロケットの落下、衝突又は爆発により、地表若しくは水面又は飛行中の航空機その他の飛しょう体において人の生命、身体又は財産に生じた損害をいう。ただし、当該人工衛星等の打上げを行う者の従業者その他の当該人工衛星等の打上げを行う者と業務上密接な関係を有する者として内閣府令で定める者がその業務上受けた損害を除く。

(viii)"launch vehicle fall damage" means damage caused to human life or body, or property on the ground surface or water surface, or an aircraft in flight or other flying objects caused by the fall, collision or explosion of a spacecraft, etc. in whole or part, that has not been successfully separated from the launch vehicle after the lift-off, or the launch vehicle after all of the spacecraft have been successfully separated; provided, however, that damages suffered by workers of the person implementing the launching of the spacecraft, etc. or other persons specified by Cabinet Office Order as those having a close business relationship with the person implementing the launching of the spacecraft, etc. in the course of their businesses are excluded.

九ロケット落下等損害賠償責任保険契約　人工衛星等の打上げを行う者のロケット落下等損害（テロリズムの行為その他その発生を保険契約における財産上の給付の条件とした場合に適正な保険料を算出することが困難なものとして内閣府令で定める事由を主たる原因とする人工衛星等の落下、衝突又は爆発によるロケット落下等損害（第九条第二項及び第四十条第一項において「特定ロケット落下等損害」という。）を除く。）の賠償の責任が発生した場合において、これをその者が賠償することにより生ずる損失を保険者（保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第四項に規定する損害保険会社又は同条第九項に規定する外国損害保険会社等で、責任保険の引受けを行う者に限る。以下同じ。）が埋めることを約し、保険契約者が保険者に保険料を支払うことを約する契約をいう。

(ix)"launch vehicle fall damage liability insurance contract" means a contract wherein an insurer (limited to a non-life insurance company provided in Article 2, paragraph (4) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995) or a foreign non-life insurance company, etc. provided in paragraph (9) of that Article that underwrites a liability insurance policy; the same applies hereinafter) promises to compensate for the loss suffered by a person implementing the launching of a spacecraft, etc. as a result of accruing for a liability to compensate for launch vehicle fall damage (excluding launch vehicle fall damage caused by the fall, collision or explosion of a spacecraft, etc. primarily caused by an act of terrorism or any other events specified by Cabinet Office Order as those for which the calculation of the reasonable amount of insurance premiums would be difficult if the proprietary benefit under the insurance contract is to be provided contingent upon the occurrence of the event (referred to as "specific launch vehicle fall damage" in Article 9, paragraph (2) and Article 40, paragraph (1))) and making the compensation therefor, and the policyholder promises to pay insurance premiums to the insurer.

十ロケット落下等損害賠償補償契約　人工衛星等の打上げを行う者のロケット落下等損害の賠償の責任が発生した場合において、ロケット落下等損害賠償責任保険契約その他のロケット落下等損害を賠償するための措置によっては埋めることができないロケット落下等損害をその者が賠償することにより生ずる損失を政府が補償することを約する契約をいう。

(x)"launch vehicle fall damage liability indemnification contract" means a contract wherein the government promises to indemnify the person implementing the launching of spacecraft, etc. against losses caused by making a compensation for the launch vehicle fall damage for which the person became liable that cannot be covered by the launch vehicle fall damage liability insurance contract or any other means for compensation for launch vehicle fall damage.

十一人工衛星落下等損害　人工衛星の打上げ用ロケットから正常に分離された人工衛星の落下又は爆発により、地表若しくは水面又は飛行中の航空機その他の飛しょう体において人の生命、身体又は財産に生じた損害をいう。ただし、当該人工衛星の管理を行う者の従業者その他の当該人工衛星の管理を行う者と業務上密接な関係を有する者として内閣府令で定める者がその業務上受けた損害を除く。

(xi)"spacecraft fall damage" means damage to human life or body, or property on the ground surface or water surface, or an aircraft in flight or other flying object caused by the fall or explosion of a spacecraft successfully separated from the launch vehicle; provided, however, that damages suffered by workers of the person implementing the control of the spacecraft or other persons specified by Cabinet Office Order as those having a close business relationship with the person implementing the control of the spacecraft in the course of their business are excluded.

（この法律の施行に当たっての配慮）

(Consideration for Enforcement of this Act)

第三条国は、この法律の施行に当たっては、宇宙基本法第十六条に規定する民間事業者による宇宙開発利用の促進に関する施策の一環として、我が国の人工衛星等の打上げ及び人工衛星の管理に関係する産業の技術力及び国際競争力の強化を図るよう適切な配慮をするものとする。

Article 3For the enforcement of this Act, the national government is to pay due consideration for the strengthening of technical competence and international competitiveness of Japanese industries related to the launching of spacecraft, etc., and the control of spacecraft, as a part of policy measures for the promotion of the development and use of outer space by private businesses as provided in Article 16 of the Space Basic Act.

第二章　人工衛星等の打上げに係る許可等

Chapter II Permission, etc. Related to the Launching of Spacecraft, etc.

第一節　人工衛星等の打上げに係る許可

Section 1 Permission Related to the Launching of Spacecraft, etc.

（許可）

(Permission)

第四条国内に所在し、又は日本国籍を有する船舶若しくは航空機に搭載された打上げ施設を用いて人工衛星等の打上げを行おうとする者は、その都度、内閣総理大臣の許可を受けなければならない。

Article 4(1)A person who intends to implement the launching of spacecraft, etc. using a launch site located in Japan or onboard a ship or aircraft with Japanese nationality must obtain permission from the Prime Minister for each instance of launching.

２前項の許可を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書に内閣府令で定める書類を添えて、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

(2)A person who intends to obtain permission under the preceding paragraph must submit a written application to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, specifying the following information, attaching the documents specified by Cabinet Office Order:

一氏名又は名称及び住所

(i)the person's name and address;

二人工衛星の打上げ用ロケットの設計（第十三条第一項の型式認定を受けたものにあってはその型式認定番号、人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全を確保する上で我が国と同等の水準にあると認められる人工衛星の打上げ用ロケットの設計の認定の制度を有している国として内閣府令で定めるものの政府による当該認定（以下「外国認定」という。）を受けたものにあっては外国認定を受けた旨）

(ii)the design of the launch vehicle (in the case of a launch vehicle which obtained a type certification under Article 13, paragraph (1), its type certification number; or in the case of a launch vehicle certified by the government of the foreign state specified by Cabinet Office Order as having a system for the certification for designs of a launch vehicle which is considered to be of an equivalent level to that of Japan for ensuring the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of a launch vehicle (hereinafter referred to as a "foreign certification"), to the effect that the foreign certification has been obtained);

三打上げ施設の場所（船舶又は航空機に搭載された打上げ施設にあっては、当該船舶又は航空機の名称又は登録記号）、構造及び設備（第十六条第一項の適合認定を受けた打上げ施設にあっては、その適合認定番号）

(iii)the location of the launch site (in the case of a launch site onboard a ship or aircraft, the name or registration code of the ship or aircraft), as well as its design and equipment (in the case of a launch site which has obtained a compliance certification under Article 16, paragraph (1), the compliance certification number);

四人工衛星等の打上げを予定する時期、人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路並びに当該飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全を確保する方法を含む人工衛星等の打上げの方法を定めた計画（以下「ロケット打上げ計画」という。）

(iv)a plan setting forth the methods for the launching of the spacecraft, etc., including the schedule for launching the spacecraft, etc., the trajectory of the launch vehicle, and the method of ensuring the safety of the vicinity of the trajectory and launch site (hereinafter referred to as a "launch plan");

五人工衛星の打上げ用ロケットに搭載される人工衛星の数並びにそれぞれの人工衛星の利用の目的及び方法

(v)the number of spacecraft to be placed on the launch vehicle, as well as the purposes and methods of use of the respective spacecraft; and

六その他内閣府令で定める事項

(vi)other matters specified by Cabinet Office Order.

（欠格事由）

(Grounds for Disqualification)

第五条次の各号のいずれかに該当する者は、前条第一項の許可を受けることができない。

Article 5A person who falls under any of the following items may not obtain permission under paragraph (1) of the preceding Article:

一この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに相当する外国（本邦の域外にある国又は地域をいう。以下同じ。）の法令の規定に違反し、罰金以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない者

(i)a person who has violated the provisions of this Act or an order based on this Act or the laws and regulations of a foreign country (meaning countries or regions outside Japan; the same applies hereinafter) equivalent thereto, and has been sentenced to a fine or severer punishment (including a punishment under the laws and regulations of a foreign country equivalent thereto), and for whom three years have not elapsed since the date on which execution of the sentence was completed or since the date on which that person ceased to be subject to the execution of the sentence;

二第十二条の規定により許可を取り消され、その取消しの日から三年を経過しない者

(ii)a person whose permission has been rescinded pursuant to Article 12, and for whom three years have not elapsed since the date of that rescission;

三心身の故障により人工衛星等の打上げを適正に行うことができない者として内閣府令で定めるもの

(iii)any person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly carry out launching of spacecraft, etc. due to mental or physical disorder;

四法人であって、その業務を行う役員又は内閣府令で定める使用人のうちに前三号のいずれかに該当する者があるもの

(iv)a corporation whose officers engaged in the business thereof or employees specified by Cabinet Office Order fall under any of the preceding three items; and

五個人であって、その内閣府令で定める使用人のうちに第一号から第三号までのいずれかに該当する者があるもの

(v)an individual whose employees specified by Cabinet Office Order fall under any of items (i) through (iii).

（許可の基準）

(Requirements for Permission)

第六条内閣総理大臣は、第四条第一項の許可の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときでなければ、同項の許可をしてはならない。

Article 6The Prime Minister must not grant the permission under Article 4, paragraph (1), unless the Prime Minister determines that the application for the permission under that paragraph meets all of the following requirements:

一人工衛星の打上げ用ロケットの設計が、人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全を確保するための人工衛星の打上げ用ロケットの安全に関する基準として内閣府令で定める基準（以下「ロケット安全基準」という。）に適合していること又は第十三条第一項の型式認定若しくは外国認定を受けたものであること。

(i)the design of the launch vehicle complies with the standard specified by Cabinet Office Order as the safety standard concerning a launch vehicle for ensuring the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of the launch vehicle (hereinafter referred to as a "launch vehicle safety standard"), or the design has obtained a type certification under Article 13, paragraph (1) or a foreign certification;

二打上げ施設が、次のイ及びロに掲げる無線設備を備えていることその他の人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全を確保するための打上げ施設の安全に関する基準として人工衛星の打上げ用ロケットの型式に応じて内閣府令で定める基準（以下「型式別施設安全基準」という。）に適合していること又は第十六条第一項の適合認定を受けたものであること。

(ii)the launch site is equipped with radio equipment set forth in the following items (a) and (b) or otherwise complies with the standard specified by Cabinet Office Order according to the type of launch vehicle as the safety standard concerning a launch site for ensuring the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of the launch vehicle (hereinafter referred to as a "type-specific site safety standard"), or the launch site has obtained a compliance certification under Article 16, paragraph (1):

イ人工衛星の打上げ用ロケットに搭載された無線設備から送信された当該人工衛星の打上げ用ロケットの位置、姿勢及び状態を示す信号を直接若しくは他の無線設備を経由して電磁波を利用して受信する方法により把握し、又は当該人工衛星の打上げ用ロケットに向けて信号を直接若しくは他の無線設備を経由して送信し、反射される信号を直接若しくは他の無線設備を経由して受信する方法によりその位置を把握する機能を有する無線設備

(a)radio equipment equipped with a function to detect signals indicating the position, attitude and condition of a launch vehicle transmitted by radio equipment onboard the launch vehicle either directly or by receiving it via other radio equipment using electromagnetic waves, or to detect the position of the launch vehicle by transmitting signals to the launch vehicle either directly or via other radio equipment and then receiving the reflected signals either directly or via other radio equipment;

ロ人工衛星の打上げ用ロケットが予定された飛行経路を外れた場合その他の異常な事態が発生した場合における当該人工衛星の打上げ用ロケットの破壊その他その飛行を中断する措置（次号及び第十六条第二項第四号において「飛行中断措置」という。）を講ずるために必要な信号を当該人工衛星の打上げ用ロケットに搭載された無線設備に直接又は他の無線設備を経由して電磁波を利用して送信する機能を有する無線設備

(b)radio equipment equipped with a function of transmitting signals necessary for the destruction of a launch vehicle or any other measures to terminate the flight in the case of the deviation of the launch vehicle from the scheduled trajectory or any other extraordinary circumstances (referred to as "flight termination measures" in the following item and Article 16, paragraph (2), item (iv)) to the radio equipment onboard the launch vehicle either directly or via other radio equipment using electromagnetic waves;

三ロケット打上げ計画において、飛行中断措置その他の人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全を確保する方法が定められているほか、その内容が公共の安全を確保する上で適切なものであり、かつ、申請者が当該ロケット打上げ計画を実行する十分な能力を有すること。

(iii)the launch plan sets forth the flight termination measures or other means of ensuring the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of the launch vehicle, that the details of the plan are appropriate in light of ensuring public safety, and that the applicant has a sufficient ability to execute the launch plan; and

四人工衛星の打上げ用ロケットに搭載される人工衛星の利用の目的及び方法が、基本理念に則したものであり、かつ、宇宙の開発及び利用に関する諸条約の的確かつ円滑な実施及び公共の安全の確保に支障を及ぼすおそれがないものであること。

(iv)the purposes and methods of use of the spacecraft loaded on the launch vehicle are in compliance with the basic principles, and are not likely to cause any adverse effect on the accurate and smooth implementation of the conventions on development and use of outer space and ensuring public safety.

（変更の許可等）

(Permission, etc. Related to Change)

第七条第四条第一項の許可を受けた者（以下「打上げ実施者」という。）は、同条第二項第二号から第五号までに掲げる事項を変更しようとするとき（ロケット安全基準の変更があった場合において当該許可に係る人工衛星の打上げ用ロケットの設計がロケット安全基準に適合しなくなったとき及び型式別施設安全基準に変更があった場合において当該許可に係る打上げ施設が型式別施設安全基準に適合しなくなったときを含む。）は、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の許可を受けなければならない。ただし、内閣府令で定める軽微な変更については、この限りでない。

Article 7(1)When a person who obtained the permission under Article 4, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "launch operator") intends to change any matter set forth in items (ii) through (v) of paragraph (2) of that Article (including when a change has been made to the launch vehicle safety standard and the design of the launch vehicle for which the permission was granted no longer satisfies the launch vehicle safety standard, and when a change has been made to the type-specific site safety standard and the launch site for which the permission was granted no longer satisfies the type-specific site safety standard), the person must obtain permission from the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Cabinet Office Order.

２打上げ実施者は、第四条第二項第一号若しくは第六号に掲げる事項に変更があったとき又は前項ただし書の内閣府令で定める軽微な変更をしたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

(2)When there has been a change to any of the items set forth in Article 4, paragraph (2), item (i) or (vi), or any minor change specified by Cabinet Office Order as referred to in the proviso to the preceding paragraph, a launch operator must make a notification to the Prime Minister to that effect without delay.

３前条の規定は、第一項の許可について準用する。

(3)The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the permission under paragraph (1).

（設計合致義務等）

(Obligation of Conformity of Designs, etc.)

第八条打上げ実施者は、人工衛星等の打上げを行うに当たっては、当該人工衛星等の打上げに係る人工衛星の打上げ用ロケットを第四条第一項の許可に係る設計に合致するようにしなければならない。

Article 8(1)When a launch operator implements the launching of spacecraft, etc., the launch operator must ensure that the relevant launch vehicle pertaining to the launching of the spacecraft, etc. complies with the design for which the permission under Article 4, paragraph (1) was granted.

２打上げ実施者は、人工衛星等の打上げを行うに当たっては、災害その他やむを得ない事由のある場合を除くほか、第四条第一項の許可に係るロケット打上げ計画の定めるところに従わなければならない。

(2)When a launch operator implements the launching of spacecraft, etc., the launch operator must comply with the launch plan for which the permission under Article 4, paragraph (1) was granted, except in the case of a disaster or any unavoidable situation.

（損害賠償担保措置を講ずべき義務）

(Obligation to Provide Security Measures for Compensation for Damages)

第九条打上げ実施者は、損害賠償担保措置を講じていなければ、第四条第一項の許可を受けた人工衛星等の打上げを行ってはならない。

Article 9(1)A launch operator must not implement the launching of spacecraft, etc. for which the permission under Article 4, paragraph (1) was granted, unless it has taken security measures for compensation for damages.

２前項に規定する「損害賠償担保措置」とは、ロケット落下等損害賠償責任保険契約及びロケット落下等損害賠償補償契約（特定ロケット落下等損害に係るものに限る。）の締結若しくは供託であって、その措置により、人工衛星の打上げ用ロケットの設計、打上げ施設の場所その他の事情を勘案し、ロケット落下等損害の被害者の保護を図る観点から適切なものとして内閣府令で定める金額（第四十条第一項及び第二項において「賠償措置額」という。）をロケット落下等損害の賠償に充てることができるものとして内閣総理大臣の承認を受けたもの又はこれらに相当する措置であって内閣総理大臣の承認を受けたもの（同条第二項において「相当措置」という。）をいう。

(2)The "security measures for compensation for damages" provided in the preceding paragraph means the execution of a launch vehicle fall damage liability insurance contract and a launch vehicle fall damage liability indemnification contract (limited to a contract pertaining to specific launch vehicle fall damages) or deposit with official depository as approved by the Prime Minister, which enables an amount specified by Cabinet Office Order as the appropriate amount in light of the protection of victims of the launch vehicle fall damage, considering the design of the launch vehicle, the location of the launch site or other situations (referred to as an "amount covered by compensation measures" in Article 40, paragraphs (1) and (2)) to be appropriated to the compensation for launch vehicle fall damage, or a measure equivalent to these as approved by the Prime Minister (referred to as an "equivalent measure" in Article 40, paragraph (2)).

（承継）

(Succession)

第十条打上げ実施者が第四条第一項の許可を受けた人工衛星等の打上げに係る事業の譲渡を行う場合において、譲渡人及び譲受人があらかじめ当該譲渡及び譲受けについて内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けたときは、譲受人は、打上げ実施者のこの法律の規定による地位を承継する。

Article 10(1)When a launch operator transfers the business with respect to the launching of spacecraft, etc. permitted under Article 4, paragraph (1), if the transferrer and the transferee have obtained authorization on that transfer from the Prime Minister in advance pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, the transferee succeeds to the status of the launch operator under the provisions of this Act.

２打上げ実施者である法人が合併により消滅することとなる場合において、あらかじめ当該合併について内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けたときは、合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、打上げ実施者のこの法律の規定による地位を承継する。

(2)When a corporation that is a launch operator is to be extinguished by a merger and if the merger has been authorized in advance by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a corporation surviving the merger or a corporation established as a result of the merger succeeds to the status of the launch operator under the provisions of this Act.

３打上げ実施者である法人が分割により第四条第一項の許可を受けた人工衛星等の打上げに係る事業を承継させる場合において、あらかじめ当該分割について内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けたときは、分割により当該事業を承継した法人は、打上げ実施者のこの法律の規定による地位を承継する。

(3)When a corporation that is a launch operator has the business with respect to the launching of spacecraft, etc. permitted under Article 4, paragraph (1) succeeded to by corporate split, and that corporate split has been authorized in advance by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a corporation which succeeded to the business as a result of the corporate split succeeds to the status of the launch operator under the provisions of this Act.

４第五条及び第六条（第三号（ロケット打上げ計画を実行する能力に係る部分に限る。）に係る部分に限る。）の規定は、前三項の認可について準用する。

(4)Articles 5 and 6 (limited to the part concerning item (iii) (limited to the part concerning the ability to execute the launch plan)) apply mutatis mutandis to the authorization under the preceding three paragraphs.

５打上げ実施者が第四条第一項の許可を受けた人工衛星等の打上げに係る事業の譲渡を行い、又は打上げ実施者である法人が合併により消滅することとなり、若しくは分割により当該事業を承継させる場合において、第一項から第三項までの認可をしない旨の処分があったとき（これらの認可の申請がない場合にあっては、当該事業の譲渡、合併又は分割があったとき）は、同条第一項の許可は、その効力を失う。

(5)When a launch operator transfers its business with respect to the launching of spacecraft, etc. permitted under Article 4, paragraph (1), or when a corporation that is a launch operator is extinguished by a merger or has the business succeeded to through a corporate split, if a disposition to refuse the authorization under paragraphs (1) through (3) is rendered (if an application for the authorization is not submitted, when the transfer of business, merger or corporate split takes place), the permission under Article 4, paragraph (1) ceases to be effective.

（死亡等による許可の失効）

(Expiration of Permission Due to Death or Other Reasons)

第十一条前条第五項の規定によるほか、打上げ実施者が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、第四条第一項の許可は、その効力を失う。この場合において、当該各号に定める者は、当該各号に該当することとなった日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Article 11In addition to the case provided in paragraph (5) of the preceding Article, if a launch operator falls under any of the following items, the permission under Article 4, paragraph (1) ceases to be effective; in this case, the persons respectively specified in these items must notify the Prime Minister to that effect within thirty days from the date when they fall under the relevant item:

一死亡したとき　その相続人

(i)when the person has deceased: the heir;

二法人が破産手続開始の決定により解散したとき　その破産管財人

(ii)when the corporation has dissolved due to an order commencing bankruptcy proceedings: its bankruptcy trustee;

三法人が合併及び破産手続開始の決定以外の事由により解散したとき　その清算人

(iii)when the corporation has dissolved for reasons other than a merger or an order commencing bankruptcy proceedings: its liquidator; and

四人工衛星等の打上げを終えたとき　打上げ実施者であった個人又は打上げ実施者であった法人を代表する役員

(iv)when the launching of spacecraft, etc. has been completed: an individual who was formerly the launch operator, or an officer representing the corporation which was formerly the launch operator.

（許可の取消し）

(Rescission of Permission)

第十二条内閣総理大臣は、打上げ実施者が次の各号のいずれかに該当するときは、第四条第一項の許可を取り消すことができる。

Article 12If a launch operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the permission under Article 4, paragraph (1):

一偽りその他不正の手段により第四条第一項若しくは第七条第一項の許可又は第十条第一項から第三項までの認可を受けたとき。

(i)the launch operator has obtained the permission under Article 4, paragraph (1) or Article 7, paragraph (1), or the authorization under Article 10, paragraphs (1) through (3), by deception or other wrongful means;

二第五条第一号又は第三号から第五号までのいずれかに該当することとなったとき。

(ii)the launch operator has come to fall under any of the items of Article 5, item (i) or (iii) through (v);

三その者の行う人工衛星等の打上げに用いる人工衛星の打上げ用ロケットの設計がロケット安全基準に適合しなくなったとき。

(iii)the design of the launch vehicle to be used for the launch operator's launching of spacecraft, etc. no longer complies with the launch vehicle safety standard;

四その者の行う人工衛星等の打上げに用いる打上げ施設が型式別施設安全基準に適合しなくなったとき。

(iv)the launch site to be used for the launch operator's launching of spacecraft, etc. no longer complies with the type-specific site safety standard;

五第七条第一項の規定により許可を受けなければならない事項を同項の許可を受けないで変更したとき。

(v)the launch operator has changed a matter for which permission must be obtained pursuant to Article 7, paragraph (1) without obtaining the permission under that paragraph;

六第八条の規定に違反していると認めるとき。

(vi)the Prime Minister determines the launch operator to have violated the provisions of Article 8; or

七第三十四条第一項の規定により第四条第一項若しくは第七条第一項の許可又は第十条第一項から第三項までの認可に付された条件に違反したとき。

(vii)the launch operator has violated the conditions attached to the permission under Article 4, paragraph (1) or Article 7, paragraph (1), or the authorization under Article 10, paragraphs (1) through (3), pursuant to Article 34, paragraph (1).

第二節　人工衛星の打上げ用ロケットの型式認定

Section 2 Type Certification for Launch Vehicle

（型式認定）

(Type Certification)

第十三条内閣総理大臣は、申請により、人工衛星の打上げ用ロケットの設計について型式認定を行う。

Article 13(1)The Prime Minister grants a type certification for the design of a launch vehicle upon application.

２前項の型式認定を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書に人工衛星の打上げ用ロケットの設計がロケット安全基準に適合していることを証する書類その他内閣府令で定める書類を添えて、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

(2)A person who intends to obtain a type certification referred to in the preceding paragraph must submit a written application to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, specifying the following information, attaching a document certifying that the design of the launch vehicle complies with the launch vehicle safety standard and other documents specified by Cabinet Office Order.

一氏名又は名称及び住所

(i)the person's name and address;

二人工衛星の打上げ用ロケットの設計

(ii)the design of the launch vehicle; and

三その他内閣府令で定める事項

(iii)other matters specified by Cabinet Office Order.

３内閣総理大臣は、第一項の申請があったときは、その申請に係る人工衛星の打上げ用ロケットの設計がロケット安全基準に適合していると認めるときは、同項の型式認定をしなければならない。

(3)When the application under paragraph (1) is submitted, the Prime Minister must grant the type certification under that paragraph if the Prime Minister determines the design of the launch vehicle to which the application pertains to be in compliance with the launch vehicle safety standard.

４第一項の型式認定は、申請者に型式認定番号が付された型式認定書を交付することによって行う。

(4)The type certification under paragraph (1) is to be granted by delivering a type certificate specifying the type certification number to the applicant.

（設計等の変更）

(Change of Design, etc.)

第十四条前条第一項の型式認定を受けた者は、同条第二項第二号に掲げる事項を変更しようとするとき（ロケット安全基準の変更があった場合において、当該型式認定を受けた人工衛星の打上げ用ロケットの設計がロケット安全基準に適合しなくなったときを含む。）は、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。ただし、内閣府令で定める軽微な変更については、この限りでない。

Article 14(1)When a person who obtained a type certification under paragraph (1) of the preceding Article intends to change any matter set forth in item (ii) of paragraph (2) of that Article (including when a change has been made to the launch vehicle safety standard and the design of the launch vehicle for which the type certification was granted no longer satisfies the launch vehicle safety standard), the person must obtain authorization from the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Cabinet Office Order.

２前条第一項の型式認定を受けた者は、同条第二項第一号若しくは第三号に掲げる事項に変更があったとき又は前項ただし書の内閣府令で定める軽微な変更をしたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

(2)When there has been a change to any of the items set forth in Article 13, paragraph (2), item (i) or (iii), or any minor change specified by Cabinet Office Order as referred to in the proviso to the preceding paragraph, the person who obtained a type certification under Article 13, paragraph (1) must make a notification to that effect to the Prime Minister without delay.

３前条第三項の規定は、第一項の認定について準用する。

(3)The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the approval under paragraph (1).

（型式認定の取消し）

(Rescission of Type Certification)

第十五条内閣総理大臣は、第十三条第一項の型式認定を受けた者が次の各号のいずれかに該当するときは、その型式認定を取り消すことができる。

Article 15(1)When a person who obtained the type certification under Article 13, paragraph (1) falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the type certification:

一人工衛星の打上げ用ロケットの設計がロケット安全基準に適合しなくなったとき。

(i)the design of the launch vehicle no longer complies with the launch vehicle safety standard; or

二第三十三条第一項の規定による命令に違反したとき。

(ii)the person has violated an order under Article 33, paragraph (1).

２第十三条第一項の型式認定を受けた者は、前項の規定により当該型式認定が取り消されたときは、遅滞なく、型式認定書を内閣総理大臣に返納しなければならない。

(2)When the type certification is rescinded pursuant to the preceding paragraph, the person who obtained the type certification under Article 13, paragraph (1) must return the type certificate to the Prime Minister without delay.

第三節　打上げ施設の適合認定

Section 3 Compliance Certification for Launch Site

（適合認定）

(Compliance Certification)

第十六条内閣総理大臣は、申請により、国内に所在し、又は日本国籍を有する船舶若しくは航空機に搭載された打上げ施設について、これを用いて行う人工衛星等の打上げに係る人工衛星の打上げ用ロケットの型式（その設計が第十三条第一項の型式認定又は外国認定を受けたものに限る。）ごとに、適合認定を行う。

Article 16(1)The Prime Minister grants a compliance certification with respect to a launch site located in Japan or onboard a ship or aircraft with Japanese nationality, according to the type of launch vehicle related to the launching of spacecraft, etc. to be implemented using the relevant launch site (limited to a type of launch vehicle whose design has obtained a type certification under Article 13, paragraph (1) or foreign certification), upon application.

２前項の適合認定を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書に打上げ施設が型式別施設安全基準に適合していることを証する書類その他内閣府令で定める書類を添えて、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

(2)A person who intends to obtain a compliance certification under the preceding paragraph must submit a written application to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, specifying the following information, attaching a document certifying that the launch site complies with the type-specific site safety standard and other documents specified by Cabinet Office Order.

一氏名又は名称及び住所

(i)the person's name and address;

二打上げ施設の場所（船舶又は航空機に搭載された打上げ施設にあっては、当該船舶又は航空機の名称又は登録記号）、構造及び設備

(ii)the location of launch site (in the case of a launch site onboard the ship or aircraft, the name or registration code of the ship or aircraft), as well as its design and equipment;

三第十三条第一項の型式認定に係る型式認定番号又は外国認定を受けた旨

(iii)the type certification number pertaining to the type certification under Article 13, paragraph (1) or the fact that a foreign certification has been obtained for the type of launch vehicle;

四飛行中断措置その他の人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全を確保する方法

(iv)the flight termination measures or other means of ensuring the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of the launch vehicle; and

五その他内閣府令で定める事項

(v)other matters specified by Cabinet Office Order.

３内閣総理大臣は、第一項の申請があったときは、その申請に係る打上げ施設が型式別施設安全基準に適合していると認めるときは、同項の適合認定をしなければならない。

(3)When the application under paragraph (1) is submitted, the Prime Minister must grant the compliance certification under that paragraph if the Prime Minister determines the launch site to which the application pertains to be in compliance with the type-specific site safety standard.

４第一項の適合認定は、申請者に適合認定番号が付された打上げ施設認定書を交付することによって行う。

(4)The compliance certification under paragraph (1) is to be granted by delivering a launch site certificate specifying the compliance certification number to the applicant.

（打上げ施設の場所等の変更）

(Change of Location, etc. of Launch Site)

第十七条前条第一項の適合認定を受けた者は、同条第二項第二号又は第四号に掲げる事項を変更しようとするとき（型式別施設安全基準の変更があった場合において、当該適合認定を受けた打上げ施設が型式別施設安全基準に適合しなくなったときを含む。）は、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。ただし、内閣府令で定める軽微な変更については、この限りでない。

Article 17(1)When a person who obtained a compliance certification under paragraph (1) of the preceding Article intends to change any matter set forth in item (ii) or (iv) of paragraph (2) of that Article (including the case when a change has been made to the type-specific site safety standard and the launch site for which the compliance certification was granted no longer satisfies the type-specific site safety standard), the person must obtain authorization from the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Cabinet Office Order.

２前条第一項の適合認定を受けた者は、同条第二項第一号若しくは第五号に掲げる事項に変更があったとき又は前項ただし書の内閣府令で定める軽微な変更をしたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

(2)When there has been a change to any of the matters set forth in Article 16, paragraph (2), item (i) or (v), or any minor changes specified by Cabinet Office Order as referred to in the proviso to the preceding paragraph, the person who obtained a compliance certification under Article 16, paragraph (1) must make a notification to that effect to the Prime Minister without delay.

３前条第三項の規定は、第一項の認定について準用する。

(3)The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the approval under paragraph (1).

（適合認定の取消し）

(Rescission of Compliance Certification)

第十八条内閣総理大臣は、第十六条第一項の適合認定を受けた者が次の各号のいずれかに該当するときは、その適合認定を取り消すことができる。

Article 18(1)When a person who obtained the compliance certification under Article 16, paragraph (1) falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the compliance certification.

一打上げ施設が型式別施設安全基準に適合しなくなったとき。

(i)the launch site no longer complies with the type-specific site safety standard; or

二第三十三条第二項の規定による命令に違反したとき。

(ii)the person has violated an order under Article 33, paragraph (2).

２第十六条第一項の適合認定を受けた者は、前項の規定により当該適合認定が取り消されたときは、遅滞なく、打上げ施設認定書を内閣総理大臣に返納しなければならない。

(2)When the compliance certification is rescinded pursuant to the preceding paragraph, the person who obtained the compliance certification under Article 16, paragraph (1) must return the launch site certificate to the Prime Minister without delay.

第四節　国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構による申請手続の特例

Section 4 Special Provisions on Application Procedures for Japan Aerospace Exploration Agency, National Research and Development Agency

第十九条国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構（以下「機構」という。）が、その行った人工衛星の打上げ用ロケットの設計について第十三条第一項の型式認定の申請を行うときは、同条第二項の規定にかかわらず、当該申請に係る記載事項又は添付書類の一部を省略する手続その他の内閣府令で定める簡略化された手続によることができる。

Article 19(1)If the Japan Aerospace Exploration Agency, National Research and Development Agency (hereinafter referred to as "JAXA") submits an application for the type certification under Article 13, paragraph (1) for its design of a launch vehicle, notwithstanding the provisions of paragraph (2) of that Article, procedures without requiring a part of information or attachments relating to the application or other simplified procedures specified by Cabinet Office Order may be applied.

２機構が、その管理し、及び運営する打上げ施設について第十六条第一項の適合認定の申請を行うときは、同条第二項の規定にかかわらず、当該申請に係る記載事項又は添付書類の一部を省略する手続その他の内閣府令で定める簡略化された手続によることができる。

(2)If JAXA submits an application for the compliance certification under Article 16, paragraph (1) for the launch site managed and operated by it, notwithstanding the provisions of paragraph (2) of that Article, procedures without requiring a part of information or attachments relating to the application or other simplified procedures specified by Cabinet Office Order may be applied.

第三章　人工衛星の管理に係る許可等

Chapter III License, etc. Relating to the Control of Spacecraft

（許可）

(License)

第二十条国内に所在し、又は日本国籍を有する船舶若しくは航空機若しくは我が国が管轄権を有する人工衛星として内閣府令で定めるものに搭載された人工衛星管理設備（以下「国内等の人工衛星管理設備」という。）を用いて人工衛星の管理を行おうとする者は、人工衛星ごとに、内閣総理大臣の許可を受けなければならない。

Article 20(1)A person who intends to implement the control of a spacecraft using a spacecraft control facility located in Japan, or onboard a ship or aircraft registered in Japan or onboard spacecraft prescribed in Cabinet Office Order as those over which Japan has jurisdiction (hereinafter referred to as the "spacecraft control facility in Japan etc.") must obtain a license from the Prime Minister for each of the spacecraft.

(2)A person who intends to obtain the license under the preceding paragraph must submit a written application to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, specifying the following information, attaching the documents specified by Cabinet Office Order:

一氏名又は名称及び住所

(i)the person's name and address;

二人工衛星管理設備の場所（船舶又は航空機に搭載された人工衛星管理設備にあっては当該船舶又は航空機の名称又は登録記号、人工衛星に搭載された人工衛星管理設備にあっては当該人工衛星の名称その他当該人工衛星を特定するものとして内閣府令で定める事項）

(ii)the location (in case of spacecraft control facility onboard a ship or aircraft, the name or registration mark of the ship or aircraft, in case of spacecraft control facility onboard spacecraft, the name of the spacecraft or other matters prescribed in Cabinet Office Order as those to identify the spacecraft) of the spacecraft control facility;

三人工衛星を地球を回る軌道に投入して使用する場合には、その軌道

(iii)if the spacecraft is to be used by putting it into Earth orbit, the orbit of the spacecraft;

四人工衛星の利用の目的及び方法

(iv)the purposes and methods of use of the spacecraft;

五人工衛星の構造

(v)the configuration of the spacecraft;

六人工衛星の管理の終了に伴い講ずる措置（以下「終了措置」という。）の内容

(vi)the details of the measures to be taken upon the termination of the control of the spacecraft (hereinafter referred to as "termination measures");

七前号に掲げるもののほか、人工衛星の管理の方法を定めた計画（以下「管理計画」という。）

(vii)beyond what is set forth in the preceding items, a plan setting forth the methods of the control of the spacecraft (hereinafter referred to as a "control plan");

八申請者が個人である場合には、申請者が死亡したときにその者に代わって人工衛星の管理を行う者（以下「死亡時代理人」という。）の氏名又は名称及び住所

(viii)if the applicant is an individual, the name and address of the person who will implement the control of the spacecraft upon the death of the applicant on behalf of the applicant (hereinafter referred to as the "representative in case of death"); and

九その他内閣府令で定める事項

(ix)other matters specified by Cabinet Office Order.

（欠格事由）

(Grounds for Disqualification)

第二十一条次の各号のいずれかに該当する者は、前条第一項の許可を受けることができない。

Article 21A person who falls under any of the following items may not obtain a license under paragraph (1) of the preceding Article:

一この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない者

(i)a person who has violated the provisions of this Act or orders based on this Act or the laws and regulations of a foreign country equivalent thereto, and has been sentenced to a fine or severer punishment (including a punishment under the laws and regulations of a foreign country equivalent thereto), and for whom three years have not elapsed since the date on which execution of the sentence was completed or since the date on which that person ceased to be subject to the execution of the sentence;

二第三十条第一項の規定により許可を取り消され、その取消しの日から三年を経過しない者

(ii)a person whose license has been rescinded pursuant to Article 30, paragraph (1), and for whom three years have not elapsed since the date of that rescission;

三心身の故障により人工衛星の管理を適正に行うことができない者として内閣府令で定めるもの

(iii)any person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly carry out control of spacecraft, due to mental or physical disorder;

四法人であって、その業務を行う役員又は内閣府令で定める使用人のうちに前三号のいずれかに該当する者があるもの

(iv)a corporation whose officers engaged in the business thereof or employees specified by Cabinet Office Order fall under any of the preceding three items;

五個人であって、その内閣府令で定める使用人のうちに第一号から第三号までのいずれかに該当する者があるもの

(v)an individual whose employees specified by Cabinet Office Order fall under any of items (i) through (iii); and

六個人であって、その死亡時代理人が前各号のいずれかに該当するもの

(vi)an individual whose representative in case of death falls under any of the preceding items.

（許可の基準）

(Requirements for License)

第二十二条内閣総理大臣は、第二十条第一項の許可の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときでなければ、同項の許可をしてはならない。

Article 22The Prime Minister must not grant the license under Article 20, paragraph (1), unless the Prime Minister determines that the application for the license under that paragraph meets all of the following requirements:

一人工衛星の利用の目的及び方法が、基本理念に則したものであり、かつ、宇宙の開発及び利用に関する諸条約の的確かつ円滑な実施及び公共の安全の確保に支障を及ぼすおそれがないものであること。

(i)the purposes and methods of use of the spacecraft are in compliance with the basic principles, and are not likely to cause any adverse effect on the accurate and smooth implementation of the conventions on development and use of outer space and the ensuring of public safety;

二人工衛星の構造が、その人工衛星を構成する機器及び部品の飛散を防ぐ仕組みが講じられていることその他の宇宙空間探査等条約第九条に規定する月その他の天体を含む宇宙空間の有害な汚染並びにその平和的な探査及び利用における他国の活動に対する潜在的に有害な干渉（次号及び第四号ニにおいて「宇宙空間の有害な汚染等」という。）の防止並びに公共の安全の確保に支障を及ぼすおそれがないものとして内閣府令で定める基準に適合するものであること。

(ii)the configuration of the spacecraft, a mechanism for the prevention of dispersion of its components and parts has been implemented, or that the configuration of the spacecraft otherwise complies with the standard specified by Cabinet Office Order as being those that are not likely to cause an adverse effect on the prevention of the harmful contamination of outer space including the Moon and other celestial bodies and the prevention of potentially harmful interference with activities of other countries in the peaceful exploration and use of outer space provided in Article 9 of the Outer Space Treaty (referred to as "harmful contamination of outer space, etc." in the following item and item (iv)(d)) and the ensuring of public safety;

三管理計画において、他の人工衛星との衝突を避けるための措置その他の宇宙空間の有害な汚染等を防止するために必要なものとして内閣府令で定める措置及び終了措置を講ずることとされており、かつ、申請者（個人にあっては、死亡時代理人を含む。）が当該管理計画を実行する十分な能力を有すること。

(iii)the control plan requires the implementation of measures to avoid collision with other spacecraft or other measures specified by Cabinet Office Order which are necessary for the prevention of harmful contamination of outer space, etc. as well as termination measures, and the applicant (in the case of an individual, including the representative in case of death) has sufficient ability to execute the control plan; and

四終了措置の内容が次のイからニまでのいずれかに該当するものであること。

(iv)the details of the termination measures satisfy any of the conditions specified in the following items (a) through (d):

イ人工衛星の位置、姿勢及び状態を制御することにより、当該人工衛星の高度を下げて空中で燃焼させること（これを構成する機器の一部を燃焼させることなく地表又は水面に落下させて回収することを含む。）であって、当該人工衛星の飛行経路及び当該機器の一部の着地又は着水が予想される地点の周辺の安全を確保して行われるもの

(a)to control the position, attitude and condition of the spacecraft to descend its altitude and burn in the atmosphere (including the retrieval of a part of the components by guiding them to fall on the ground surface or water surface without burning), while ensuring the safety of the vicinity of the trajectory of the spacecraft and an expected point of landing or water landing of the part of the components;

ロ人工衛星の位置、姿勢及び状態を制御することにより、当該人工衛星の高度を上げて時の経過により高度が下がることのない地球を回る軌道に投入することであって、他の人工衛星の管理に支障を及ぼすおそれがないもの

(b)to control the position, attitude and condition of the spacecraft to increase its altitude and put it into an Earth orbit from which its altitude will not decrease as time passes, without any risk of causing any adverse effect on the control of other spacecraft;

ハ人工衛星の位置、姿勢及び状態を制御することにより、当該人工衛星を地球以外の天体を回る軌道に投入し、又は当該天体に落下させることであって、当該天体の環境を著しく悪化させるおそれがないもの

(c)to control the position, attitude and condition of the spacecraft to put it into the orbit around a celestial body other than the Earth or guide it to fall to the celestial body, without any risk of significantly deteriorating the environment of the celestial body; or

ニイからハまでに掲げる措置を講ずることができない場合において、誤作動及び爆発の防止その他の宇宙空間の有害な汚染等を防止するために必要なものとして内閣府令で定める措置を講じ、並びに人工衛星の位置、姿勢及び状態を内閣総理大臣に通知した上で、その制御をやめること。

(d)if it is impossible to implement the measures set forth in items (a) through (c), to suspend the control of the spacecraft after taking measures to prevent the unexpected activation and explosion or other measures that are necessary for the prevention of harmful contamination of outer space, etc. as specified by Cabinet Office Order, and notifying the Prime Minister of the position, attitude and condition of the spacecraft.

（変更の許可等）

(Permission, etc. Related to Change)

第二十三条第二十条第一項の許可を受けた者（以下「人工衛星管理者」という。）は、同条第二項第四号から第八号までに掲げる事項を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の許可を受けなければならない。ただし、内閣府令で定める軽微な変更については、この限りでない。

Article 23(1)When a person who obtained the license under Article 20, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "spacecraft control operator") intends to change any matter set forth in items (iv) through (viii) of paragraph (2) of that Article, the person must obtain a license from the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Cabinet Office Order.

２人工衛星管理者は、第二十条第二項第一号から第三号まで若しくは第九号に掲げる事項に変更があったとき又は前項ただし書の内閣府令で定める軽微な変更をしたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

(2)When there has been a change to any of the matters set forth in Article 20, paragraph (2), items (i) through (iii) or item (ix), or any minor changes specified by Cabinet Office Order as referred to in the proviso to the preceding paragraph, a spacecraft control operator must make a notification to the Prime Minister to that effect without delay.

３前条の規定は、第一項の許可について準用する。

(3)The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the license under paragraph (1).

（管理計画の遵守）

(Compliance with Control Plan)

第二十四条人工衛星管理者は、人工衛星の管理を行うに当たっては、災害その他やむを得ない事由のある場合を除くほか、第二十条第一項の許可に係る管理計画の定めるところに従わなければならない。

Article 24When a spacecraft control operator implements the control of a spacecraft, it must comply with the control plan for which the license under Article 20, paragraph (1) was granted, except in the case of disasters or other unavoidable situations.

（事故時の措置）

(Measures in Case of Accident)

第二十五条人工衛星管理者は、第二十条第一項の許可に係る人工衛星の他の物体との衝突その他の事故の発生により、同項の許可に係る終了措置を講ずることなく人工衛星の管理ができなくなり、かつ、回復する見込みがないときは、内閣府令で定めるところにより、速やかに、その旨、当該事故の状況及び当該事故の発生後の人工衛星の位置の特定に資するものとして内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。この場合において、同項の許可は、その効力を失う。

Article 25If a spacecraft control operator becomes unable to implement the control of the spacecraft without taking any termination measures pertaining to the license under Article 20, paragraph (1) due to the collision of a spacecraft pertaining to the license under that paragraph with another object or any other accidents, and if there is no prospect of recovery, the spacecraft control operator must promptly make a notification to the Prime Minister to that effect, the circumstances of the accident and the matters specified by Cabinet Office Order which assist with the identification of the position of the spacecraft after the occurrence of the accident, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order. In this case, the license under that paragraph ceases to be effective.

（承継）

(Succession)

第二十六条人工衛星管理者が国内等の人工衛星管理設備を用いて人工衛星の管理を行おうとする者に第二十条第一項の許可を受けた人工衛星の管理に係る事業の譲渡を行う場合において、譲渡人及び譲受人があらかじめ当該譲渡及び譲受けについて内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けたときは、譲受人は、人工衛星管理者のこの法律の規定による地位を承継する。

Article 26(1)When a spacecraft control operator intends to transfer its business with respect to the control of spacecraft licensed under Article 20, paragraph (1) to a person who intends to implement the control of spacecraft using a spacecraft control facility in Japan etc., if the transferrer and transferee have obtained authorization for that transfer and acquisition from the Prime Minister in advance pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, the transferee succeeds to the status of the spacecraft control operator under the provisions of this Act.

２人工衛星管理者が、国内等の人工衛星管理設備によらずに人工衛星の管理を行おうとする者に第二十条第一項の許可を受けた人工衛星の管理に係る事業の譲渡を行うときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、内閣総理大臣にその旨を届け出なければならない。

(2)When a spacecraft control operator intends to transfer the business with respect to the control of spacecraft licensed under Article 20, paragraph (1) to a person who intends to implement the control of spacecraft without using a spacecraft control facility in Japan etc., the spacecraft control operator must make a notification to the Prime Minister in advance to that effect pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

３人工衛星管理者である法人が合併により消滅することとなる場合において、あらかじめ当該合併について内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けたときは、合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、人工衛星管理者のこの法律の規定による地位を承継する。

(3)When a corporation that is a spacecraft control operator is to be extinguished by merger and that merger has been authorized in advance by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a corporation surviving the merger or a corporation established as a result of the merger succeeds to the status of the spacecraft control operator under this Act.

４人工衛星管理者である法人が分割により第二十条第一項の許可を受けた人工衛星の管理に係る事業を承継させる場合において、あらかじめ当該分割について内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けたときは、分割により当該事業を承継した法人は、人工衛星管理者のこの法律の規定による地位を承継する。

(4)When a corporation that is a spacecraft control operator has the business with respect to the control of spacecraft licensed under Article 20, paragraph (1) succeeded to by corporate split, and that corporate split has been authorized in advance by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a corporation which succeeded to the business as a result of the corporate split succeeds to the status of the spacecraft control operator under the provisions of this Act.

５第二十一条及び第二十二条（第三号（管理計画を実行する能力に係る部分に限る。）に係る部分に限る。）の規定は、第一項及び前二項の認可について準用する。

(5)Articles 21 and 22 (limited to the part concerning item (iii) (limited to the part concerning ability to implement the control plan)) apply mutatis mutandis to the authorization under paragraph (1) and the preceding two paragraphs.

６人工衛星管理者が第二十条第一項の許可を受けた人工衛星の管理に係る事業の譲渡を行い、又は人工衛星管理者である法人が合併により消滅することとなり、若しくは分割により当該事業を承継させる場合において、第一項、第三項又は第四項の認可をしない旨の処分があったとき（これらの認可の申請がない場合にあっては、当該事業の譲渡、合併又は分割があったとき）は、同条第一項の許可は、その効力を失うものとし、その譲受人（第二項に規定する事業の譲渡に係る譲受人を除く。）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割により当該事業を承継した法人は、当該処分があった日（これらの認可の申請がない場合にあっては、当該事業の譲渡、合併又は分割の日）から百二十日以内に、同条第一項の許可に係る終了措置を講じなければならない。この場合において、当該終了措置が完了するまでの間（前条に規定する場合にあっては、同条の規定による届出があるまでの間）は、これらの者を人工衛星管理者とみなして、第二十四条、前条前段、第三十一条、第三十二条及び第三十三条第三項の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。

(6)When a spacecraft control operator transfers its business with respect to the control of spacecraft licensed under Article 20, paragraph (1), or when a corporation that is a spacecraft control operator is extinguished by a merger or has the business succeeded to through a corporate split, if a disposition to refuse the authorization under paragraphs (1), (3) or (4) is rendered (if an application for the authorization is not submitted, when the transfer of business, merger or corporate split takes place), the license under Article 20, paragraph (1) ceases to be effective, and its transferee (except for the transferee with respect to business transfer provided in paragraph (2)), a corporation surviving the merger or a corporation established as a result of the merger, or a corporation which succeeded to that business by the corporate split, must take termination measures for which the license under paragraph (1) of that Article was granted, within 120 days from the day of the disposition (if an application for the authorization is not submitted, the day of the transfer of business, merger or corporate split). In this case, until the termination measures are completed (in the case provided in the preceding Article, until the notification under that Article is submitted),the provisions of Article 24, the first sentence of the preceding Article, Article 31, Article 32 and Article 33, paragraph (3) (including penal provisions relating to these provisions) apply by deeming these persons as spacecraft control operators.

（死亡の届出等）

(Notification and Other Procedures Related to Death)

第二十七条人工衛星管理者が死亡したときは、相続人は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Article 27(1)When a spacecraft control operator has deceased, the heir must make a notification to the Prime Minister to that effect without delay.

２人工衛星管理者が死亡したときは、第二十条第一項の許可は、その効力を失うものとし、その死亡時代理人は、当該人工衛星の管理に係る事業の譲渡について前条第一項の認可を受けた場合を除き、その死亡の日から百二十日以内に、第二十条第一項の許可に係る終了措置を講じなければならない。この場合において、当該事業の譲渡が行われ、又は当該終了措置が完了するまでの間（第二十五条に規定する場合にあっては、同条の規定による届出があるまでの間）は、その死亡時代理人を人工衛星管理者とみなして、第二十四条、第二十五条前段、前条第一項及び第五項、第三十一条、第三十二条並びに第三十三条第三項の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。

(2)When a spacecraft control operator has deceased, the license under Article 20, paragraph (1) ceases to be effective, and the representative in case of death must take termination measures pertaining to the license under Article 20, paragraph (1), within 120 days from the date of death, unless the transfer of business with respect to the control of the spacecraft has been authorized under paragraph (1) of the preceding Article. In this case, until the implementation of the business transfer or the completion of the termination measures (in the case provided in Article 25, until the notification provided therein is submitted), provisions of Article 24, the first sentence of Article 25, Article 26, paragraphs (1) and (5), Article 31, Article 32 and Article 33, paragraph (3) (including penal provisions relating to these provisions) apply by deeming the representative in case of death as a spacecraft control operator.

（終了措置）

(Termination Measures)

第二十八条人工衛星管理者は、第二十条第一項の許可に係る管理計画の定めるところにより人工衛星の管理を終了しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出るとともに、同項の許可に係る終了措置を講じなければならない。

Article 28(1)When a spacecraft control operator intends to terminate the control of a spacecraft pursuant to the control plan pertaining to the license under Article 20, paragraph (1), the spacecraft control operator must make a notification to the Prime Minister to that effect in advance and take the termination measures pertaining to the license under that paragraph, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

２前項の規定により終了措置が講じられたときは、第二十条第一項の許可は、その効力を失う。

(2)When the termination measures are taken pursuant to the preceding paragraph, the license under Article 20, paragraph (1) ceases to be effective.

（解散の届出等）

(Notification and Other Procedures Related to Dissolution)

第二十九条人工衛星管理者である法人が合併以外の事由により解散したときは、その清算人又は破産管財人は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Article 29(1)When a corporation that is a spacecraft control operator dissolves for reasons other than a merger, a liquidator or a bankruptcy trustee must make a notification to the Prime Minister to that effect without delay.

２人工衛星管理者である法人が合併以外の事由により解散したときは、第二十条第一項の許可は、その効力を失うものとし、その清算法人（清算中若しくは特別清算中の法人又は破産手続開始後の法人をいう。以下この項において同じ。）は、当該人工衛星の管理に係る事業の譲渡について第二十六条第一項の認可を受けた場合を除き、その解散の日から百二十日以内に、第二十条第一項の許可に係る終了措置を講じなければならない。この場合において、当該事業の譲渡が行われ、又は当該終了措置が完了するまでの間（第二十五条に規定する場合にあっては、同条の規定による届出があるまでの間）は、その清算法人を人工衛星管理者とみなして、第二十四条、第二十五条前段、第二十六条第一項及び第五項、第三十一条、第三十二条並びに第三十三条第三項の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。

(2)When a corporation that is a spacecraft control operator dissolves for reasons other than a merger, the license under Article 20, paragraph (1) ceases to be effective, and the corporation under liquidation (meaning a corporation under liquidation or special liquidation, or a corporation against which bankruptcy proceedings have been commenced; hereinafter the same applies in this paragraph) must take termination measures pertaining to the license under Article 20, paragraph (1) within 120 days from the date of dissolution, unless the transfer of business with respect to the control of spacecraft has been authorized under Article 26, paragraph (1). In this case, until the implementation of the business transfer or the completion of the termination measures (in the case provided in Article 25, until the notification provided therein is submitted), provisions of Article 24, the first sentence of Article 25, Article 26, paragraphs (1) and (5), Article 31, Article 32 and Article 33, paragraph (3) (including penal provision relating to these provisions) apply by deeming the corporation under liquidation as a spacecraft control operator.

（許可の取消し等）

(Rescission and Other Procedures Related to License)

第三十条内閣総理大臣は、人工衛星管理者が次の各号のいずれかに該当するときは、第二十条第一項の許可を取り消すことができる。

Article 30(1)If a spacecraft control operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the license under Article 20, paragraph (1):

一偽りその他不正の手段により第二十条第一項若しくは第二十三条第一項の許可又は第二十六条第一項、第三項若しくは第四項の認可を受けたとき。

(i)the spacecraft control operator has obtained the license under Article 20, paragraph (1) or Article 23, paragraph (1), or the authorization under Article 26, paragraph (1), (3) or (4) by deception or other wrongful means;

二第二十一条第一号又は第三号から第六号までのいずれかに該当することとなったとき。

(ii)the spacecraft control operator has come to fall under any of the items of Article 21, item (i) or items (iii) through (iv);

三第二十三条第一項の規定により許可を受けなければならない事項を同項の許可を受けないで変更したとき。

(iii)the spacecraft control operator has changed a matter for which permission must be obtained pursuant to Article 23, paragraph (1) without obtaining the permission under that paragraph;

四第三十三条第三項の規定による命令に違反したとき。

(iv)the spacecraft control operator has violated an order under Article 33, paragraph (3); or

五第三十四条第一項の規定により第二十条第一項若しくは第二十三条第一項の許可又は第二十六条第一項、第三項若しくは第四項の認可に付された条件に違反したとき。

(v)the spacecraft control operator has violated the conditions attached to the license under Article 20, paragraph (1) or Article 23, paragraph (1), or the authorization under Article 26, paragraph (1), (3) or (4), pursuant to Article 34, paragraph (1).

２人工衛星管理者が前項の規定により第二十条第一項の許可を取り消されたときは、当該人工衛星の管理に係る事業の譲渡について第二十六条第一項の認可を受けた場合を除き、その取消しの日から百二十日以内に、第二十条第一項の許可に係る終了措置を講じなければならない。この場合において、当該事業の譲渡が行われ、又は当該終了措置が完了するまでの間（第二十五条に規定する場合にあっては、同条の規定による届出があるまでの間）は、その者を人工衛星管理者とみなして、第二十四条、第二十五条前段、第二十六条第一項及び第五項、次条、第三十二条並びに第三十三条第三項の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。

(2)If the license of a spacecraft control operator under Article 20, paragraph (1) is rescinded pursuant to the preceding paragraph, the spacecraft control operator must take termination measures pertaining to the license under Article 20, paragraph (1) within 120 days from the date of the rescission unless transfer of business with respect to the control of spacecraft has been authorized under Article 26, paragraph (1). In this case, until the implementation of the business transfer or the completion of the termination measures (in the case provided in Article 25, until the notification provided therein is submitted), provisions of Article 24, the first sentence of Article 25, Article 26, paragraphs (1) and (5), Article 31, Article 32 and Article 33, paragraph (3) (including penal regulations relating to these provisions) apply by deeming the person as a spacecraft control operator.

第四章　内閣総理大臣による監督

Chapter IV Supervision by the Prime Minister

（立入検査等）

(On-site Inspection, etc.)

第三十一条内閣総理大臣は、この法律の施行に必要な限度において、打上げ実施者、第十三条第一項の型式認定を受けた者、第十六条第一項の適合認定を受けた者若しくは人工衛星管理者に対し必要な報告を求め、又はその職員に、これらの者の事務所その他の事業所に立ち入り、これらの者の帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

Article 31(1)The Prime Minister may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, request a launch operator, a person who obtained a type certification under Article 13, paragraph (1), a person who obtained a compliance certification under Article 16, paragraph (1) or a spacecraft control operator to provide necessary reports or have Cabinet Office officials enter its office or any other places of business to inspect books, documents or other items or to question relevant persons.

２前項の規定による立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があったときは、これを提示しなければならない。

(2)An official who conducts an on-site inspection under the preceding paragraph must carry an identification card and present this at the request of relevant persons.

３第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。

(3)The authority to conduct an on-site inspection under paragraph (1) must not be construed as being granted for a criminal investigation.

（指導等）

(Guidance, etc.)

第三十二条内閣総理大臣は、基本理念にのっとり、打上げ実施者、第十三条第一項の型式認定を受けた者、第十六条第一項の適合認定を受けた者又は人工衛星管理者に対し、宇宙の開発及び利用に関する諸条約の的確かつ円滑な実施及び公共の安全の確保を図るため、必要な指導、助言及び勧告をすることができる。

Article 32The Prime Minister may give necessary guidance, advice and recommendations to launch operators, persons who obtained a type certification under Article 13, paragraph (1), persons who obtained a compliance certification under Article 16, paragraph (1) or spacecraft control operators in order to ensure the accurate and smooth implementation of the conventions on development and use of outer space and public safety, in accordance with the basic principles.

（是正命令）

(Correction Order)

第三十三条内閣総理大臣は、第十三条第一項の型式認定を受けた人工衛星の打上げ用ロケットの設計がロケット安全基準に適合せず、又はロケット安全基準に適合しなくなるおそれがあると認めるときは、当該型式認定を受けた者に対し、ロケット安全基準に適合させるため、又はロケット安全基準に適合しなくなるおそれをなくするために必要な設計の変更を命ずることができる。

Article 33(1)When the Prime Minister determines that design of a launch vehicle which obtained a type certification under Article 13, paragraph (1) fails or is likely to fail to comply with the launch vehicle safety standard, the Prime Minister may order the person who obtained the type certification to make necessary changes to the design to conform to the launch vehicle safety standard or preclude the possibility of failing to comply with the launch vehicle safety standard.

２内閣総理大臣は、第十六条第一項の適合認定を受けた打上げ施設が型式別施設安全基準に適合せず、又は型式別施設安全基準に適合しなくなるおそれがあると認めるときは、当該適合認定を受けた者に対し、型式別施設安全基準に適合させるため、又は型式別施設安全基準に適合しなくなるおそれをなくするために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

(2)When the Prime Minister determines that a launch site which obtained the compliance certification under Article 16, paragraph (1) fails or is likely to fail to comply with the type-specific site safety standard, the Prime Minister may order the person who obtained the compliance certification to take measures to the extent necessary for ensuring compliance with the type-specific site safety standard or precluding the possibility of failing to comply with the type-specific site safety standard.

３内閣総理大臣は、人工衛星管理者が第二十四条の規定に違反していると認めるときは、当該人工衛星管理者に対し、当該違反を是正するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

(3)When the Prime Minister determines that a spacecraft control operator is in violation of the provisions of Article 24, the Prime Minister may order the spacecraft control operator to take necessary measures for correcting that violation.

（許可等の条件）

(Conditions of the Permission, etc.)

第三十四条第四条第一項、第七条第一項、第二十条第一項若しくは第二十三条第一項の許可又は第十条第一項から第三項まで若しくは第二十六条第一項、第三項若しくは第四項の認可には、条件を付し、及びこれを変更することができる。

Article 34(1)Conditions may be imposed on the permission under Article 4, paragraph (1), Article 7, paragraph (1), the license under Article 20, paragraph (1), the permission under Article 23, paragraph (1), or the authorization under Article 10, paragraphs (1) through (3) or Article 26, paragraph (1), (3) or (4), and changes may be made to the conditions.

２前項の条件は、許可又は認可に係る事項の確実な実施を図るため必要な最小限度のものに限り、かつ、許可又は認可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであってはならない。

(2)The conditions referred to in the preceding paragraph must be limited to the minimum extent required for ensuring the proper implementation of the matters pertaining to the permissions, licenses or authorizations and must not result in imposing unreasonable duties on the person obtaining the permission, license or authorization.

第五章　ロケット落下等損害の賠償

Chapter V Compensation for Launch Vehicle Fall Damage

第一節　ロケット落下等損害賠償責任

Section 1 Liability for Compensation for Launch Vehicle Fall Damage

（無過失責任）

(Strict Liability)

第三十五条国内に所在し、又は日本国籍を有する船舶若しくは航空機に搭載された打上げ施設を用いて人工衛星等の打上げを行う者は、当該人工衛星等の打上げに伴いロケット落下等損害を与えたときは、その損害を賠償する責任を負う。

Article 35A person who implements the launching of spacecraft, etc. using a launch site located in Japan or onboard a ship or aircraft with Japanese nationality is liable to compensate for any launch vehicle fall damage caused by the person in relation to the launching of the spacecraft, etc.

（責任の集中）

(Channeling of Liability)

第三十六条前条の場合において、同条の規定により損害を賠償する責任を負うべき人工衛星等の打上げを行う者以外の者は、その損害を賠償する責任を負わない。

Article 36(1)In the case referred to in the preceding Article, no person other than the person implementing the launching of the spacecraft, etc., who is to be held liable to compensate for the damage pursuant to that Article, is liable to compensate for the damage.

２ロケット落下等損害については、製造物責任法（平成六年法律第八十五号）の規定は、適用しない。

(2)The provisions of the Product Liability Act (Act No. 85 of 1994) do not apply to launch vehicle fall damage.

３第一項の規定は、原子力損害の賠償に関する法律（昭和三十六年法律第百四十七号）の適用を排除するものと解してはならない。

(3)The provisions of paragraph (1) must not be construed to preclude the application of the Act on Compensation for Nuclear Damage (Act No. 147 of 1961).

（賠償についてのしん酌）

(Consideration for Determination of Compensation for Damages)

第三十七条前二条の規定にかかわらず、ロケット落下等損害の発生に関して天災その他の不可抗力が競合したときは、裁判所は、損害賠償の責任及び額を定めるについて、これをしん酌することができる。

Article 37Notwithstanding the provisions of the preceding two Articles, if a natural disaster or other force majeure also contributed to the occurrence of the launch vehicle fall damage, the court may also take those into consideration to determine the liabilities and amount of compensation for damages.

（求償権）

(Right to Reimbursement)

第三十八条第三十五条の場合において、他にその損害の発生の原因について責任を負うべき者があるときは、同条の規定により損害を賠償した者は、その者に対して求償権を有する。ただし、当該責任を負うべき者が当該人工衛星等の打上げの用に供された資材その他の物品又は役務の提供をした者（当該人工衛星等の打上げの用に供された打上げ施設を管理し、及び運営する者を除く。）であるときは、当該損害がその者又はその者の従業者の故意により生じたものである場合に限り、その者に対して求償権を有する。

Article 38(1)In the case referred to in Article 35, if any other person is to be held liable for the cause of the damage, the person who made a compensation for the damage pursuant to that Article has a right to reimbursement from that person; provided, however, that if the person who is to be held liable was the supplier of materials or other goods or services used for the launching of the spacecraft, etc. (excluding the manager and operator of the launch site used for the launching of the spacecraft, etc.), the person who compensated for the damage has a right to reimbursement from the supplier only if the damage was caused by the intentional conduct of the supplier or its workers.

２前項の規定は、求償権に関し書面による特約をすることを妨げない。

(2)The provisions of the preceding paragraph do not preclude the execution of a written special agreement on the right to reimbursement.

第二節　ロケット落下等損害賠償責任保険契約

Section 2 Launch Vehicle Fall Damage Liability Insurance Contract

第三十九条ロケット落下等損害の被害者は、その損害賠償請求権に関し、ロケット落下等損害賠償責任保険契約の保険金について、他の債権者に先立って弁済を受ける権利を有する。

Article 39(1)Victims of launch vehicle fall damage are entitled to receive the payment from insurance proceeds under the launch vehicle fall damage liability insurance contract, in relation to their respective claims for damages, prior to other creditors.

２被保険者は、ロケット落下等損害の被害者に対する損害賠償額について、自己が支払った限度又は当該被害者の承諾があった限度においてのみ、保険者に対して保険金の支払を請求することができる。

(2)In relation to the amount of damages payable to the victims of launch vehicle fall damage, the insured may make an insurance claim against the insurer only to the extent of the amount paid by the insured itself or the amount approved by the victim.

３ロケット落下等損害賠償責任保険契約の保険金請求権は、これを譲り渡し、担保に供し、又は差し押さえることができない。ただし、ロケット落下等損害の被害者がその損害賠償請求権に関し差し押さえる場合は、この限りでない。

(3)An insurance claim under a launch vehicle fall damage liability insurance contract may not be assigned, provided for security or attached; provided, however, that this does not apply if a victim of the launch vehicle fall damage attaches the insurance claim in relation to the victim's own claim for damages.

第三節　ロケット落下等損害賠償補償契約

Section 3 Launch Vehicle Fall Damage Liability Indemnification Contract

（ロケット落下等損害賠償補償契約）

(Launch Vehicle Fall Damage Liability Indemnification Contract)

第四十条政府は、打上げ実施者を相手方として、打上げ実施者の特定ロケット落下等損害の賠償の責任が発生した場合において、これを打上げ実施者が賠償することにより生ずる損失を当該特定ロケット落下等損害の賠償に充てられる第九条第二項に規定する損害賠償担保措置（以下単に「損害賠償担保措置」という。）の賠償措置額に相当する金額を超えない範囲内で政府が補償することを約するロケット落下等損害賠償補償契約を締結することができる。

Article 40(1)The government may execute a launch vehicle fall damage liability indemnification contract with a launch operator whereby the government promises to indemnify the launch operator for the losses arising from making the compensation for damages in the case of accruing a liability to compensate for the specific launch vehicle fall damages, to the extent not exceeding an amount equivalent to the amount covered by compensation measures in relation to the security measures for compensation for damages provided in Article 9, paragraph (2) to be allocated to the compensation for the specific launch vehicle fall damages (hereinafter simply referred to as "security measures for compensation for damages").

２前項に定めるもののほか、政府は、打上げ実施者を相手方として、打上げ実施者のロケット落下等損害の賠償の責任が発生した場合において、ロケット落下等損害賠償責任保険契約、同項のロケット落下等損害賠償補償契約その他のロケット落下等損害を賠償するための措置によっては埋めることができないロケット落下等損害を打上げ実施者が賠償することにより生ずる損失を、我が国の人工衛星等の打上げに関係する産業の国際競争力の強化の観点から措置することが適当なものとして内閣府令で定める金額から当該打上げ実施者のロケット落下等損害の賠償に充てられる損害賠償担保措置の賠償措置額に相当する金額（当該ロケット落下等損害について相当措置が講じられている場合にあっては、当該賠償措置額に相当する金額又は当該相当措置により当該ロケット落下等損害の賠償に充てることができる金額のいずれか多い金額）を控除した金額を超えない範囲内で政府が補償することを約するロケット落下等損害賠償補償契約を締結することができる。

(2)Beyond what is provided in the preceding paragraph, the government may execute a launch vehicle fall damage liability indemnification contract with a launch operator whereby the government promises to indemnify the launch operator for the loss caused by making compensation for launch vehicle fall damage in the case of accruing a liability to compensate for the launch vehicle fall damage, that is not covered by a launch vehicle fall damage liability insurance contract, a launch vehicle fall damage liability indemnification contract under that paragraph or any other measures for compensation for launch vehicle fall damage, in an amount not exceeding the amount specified by Cabinet Office Order which is appropriate from the standpoint of the reinforcement of international competitiveness of Japanese industries related to the launching of spacecraft, etc., after deduction of an amount equivalent to the amount covered by compensation measures relating to the security measures for compensation for damages to be allocated to the launch operator's compensation for launch vehicle fall damage (or, when equivalent measures have been taken in relation to the launch vehicle fall damage, an amount equivalent to the amount covered by compensation measures or the amount covered by the equivalent measures that can be allocated to the compensation for the launch vehicle fall damage, whichever is higher).

３前条の規定は、ロケット落下等損害賠償補償契約に基づく補償金について準用する。

(3)The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the indemnification payment under a launch vehicle fall damage liability indemnification contract.

（ロケット落下等損害賠償補償契約の期間）

(Term of Launch Vehicle Fall Damage Liability Indemnification Contract)

第四十一条ロケット落下等損害賠償補償契約の期間は、その締結の時から当該ロケット落下等損害賠償補償契約に係る人工衛星等の打上げを終える時までとする。

Article 41The term of a launch vehicle fall damage liability indemnification contract commences from the time of execution thereof and terminates upon the completion of the launching of the spacecraft, etc. pertaining to the relevant launch vehicle fall damage liability indemnification contract.

（補償金）

(Indemnification Payment)

第四十二条政府がロケット落下等損害賠償補償契約により補償する金額は、当該ロケット落下等損害賠償補償契約の期間内における人工衛星等の打上げにより与えたロケット落下等損害を打上げ実施者が賠償することにより生ずる損失について当該ロケット落下等損害賠償補償契約に係る契約金額までとする。

Article 42The amount to be indemnified by the government in relation to a launch vehicle fall damage liability indemnification contract must not exceed the contract amount of the launch vehicle fall damage liability indemnification contract relating to the losses arising from the compensation by the launch operator for launch vehicle fall damage caused by the launching of spacecraft, etc. during the term of the launch vehicle fall damage liability indemnification contract.

（ロケット落下等損害賠償補償契約の締結の限度）

(Limitation on Execution of Launch Vehicle Fall Damage Liability Indemnification Contract)

第四十三条政府は、一会計年度内に締結するロケット落下等損害賠償補償契約に係る契約金額の合計額が会計年度ごとに国会の議決を経た金額を超えない範囲内で、ロケット落下等損害賠償補償契約を締結するものとする。

Article 43The government is to execute a launch vehicle fall damage liability indemnification contract within the limit so that the total contract amount of launch vehicle fall damage liability indemnification contracts executed in a single fiscal year will not exceed the amount approved by the Diet for that fiscal year.

（時効）

(Prescription)

第四十四条補償金の支払を受ける権利は、これを行使することができる時から三年を経過したときは、時効によって消滅する。

Article 44The right to receive the indemnification payment is extinguished by prescription if three years elapse from the time when it became possible to exercise the right.

（代位）

(Subrogation)

第四十五条政府は、ロケット落下等損害賠償補償契約により補償した場合において、当該ロケット落下等損害賠償補償契約の相手方である打上げ実施者が第三者に対して求償権を有するときは、次に掲げる金額のうちいずれか少ない金額を限度として当該求償権を取得する。

Article 45When the government made an indemnification under a launch vehicle fall damage liability indemnification contract, and if the launch operator that is the counterparty to the launch vehicle fall damage liability indemnification contract has a right to reimbursement from a third party, the government acquires the right to reimbursement up to the amount specified in the following, whichever is lower:

一政府が補償した金額

(i)the amount indemnified by the government; or

二当該求償権の金額

(ii)the amount of the right to reimbursement.

（補償金の返還）

(Redemption of Indemnification Payment)

第四十六条政府は、ロケット落下等損害賠償補償契約に基づき補償金を支払った場合において、当該ロケット落下等損害賠償補償契約の相手方である打上げ実施者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該打上げ実施者から、政令で定めるところにより、その返還をさせるものとする。

Article 46When the government made an indemnification payment under a launch vehicle fall damage liability indemnification contract, and if the launch operator that is the counterparty to the launch vehicle fall damage liability indemnification contract falls under any of the following items, the government is to order the launch operator to redeem the amount of indemnification pursuant to the provisions of Cabinet Order:

一第八条の規定に違反して人工衛星等の打上げを行ったこと。

(i)the launch operator implemented the launching of spacecraft, etc. in violation of the provisions of Article 8; or

二人工衛星等の打上げを行った際、第十二条第一号又は第五号に該当していたこと。

(ii)the launch operator fell under Article 12, item (i) or (v) when it implemented the launching of spacecraft, etc.

（業務の管掌）

(Administration of Businesses)

第四十七条この節に規定する政府の業務は、内閣総理大臣が管掌する。

Article 47(1)The business of the government provided in this Section is to be administered by the Prime Minister.

２内閣総理大臣は、ロケット落下等損害賠償補償契約を締結しようとするときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。

(2)When the Prime Minister intends to execute a launch vehicle fall damage liability indemnification contract, the Prime Minister must consult with the Minister of Finance in advance.

（業務の委託）

(Entrustment of Business)

第四十八条政府は、政令で定めるところにより、ロケット落下等損害賠償補償契約に基づく業務の一部を保険者に委託することができる。

Article 48(1)The government may entrust a part of its business relating to a launch vehicle fall damage liability indemnification contract to insurers, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

２内閣総理大臣は、前項の規定による委託をしたときは、委託を受けた者の名称その他内閣府令で定める事項を告示しなければならない。

(2)When the Prime Minister made an entrustment of businesses under the preceding paragraph, the Prime Minister must make a public notice of the name of the entrusted person and other matters specified by Cabinet Office Order.

第四節　供託

Section 4 Deposit with Official Depository

（損害賠償担保措置としての供託）

(Deposit as Security Measure for Compensation for Damages)

第四十九条損害賠償担保措置としての供託は、打上げ実施者の主たる事務所（国内に事務所がない場合にあっては、第四条第一項の許可に係る打上げ施設の場所（船舶に搭載された打上げ施設にあっては当該船舶の船籍港の所在地、航空機に搭載された打上げ施設にあっては当該航空機の定置場の所在地））の最寄りの法務局又は地方法務局に、金銭又は内閣府令で定める有価証券（社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第二百七十八条第一項に規定する振替債を含む。次条及び第五十一条において同じ。）によりするものとする。

Article 49A deposit with official depository as a security measure for compensation for damages is to be made by depositing cash or securities specified by Cabinet Office Order (including book-entry transfer bonds provided in Article 278, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001); the same applies in the following Article and Article 51) with the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau nearest to the principal office of the launch operator (or, if the launch operator has no offices in Japan, the location of the launch site pertaining to the permission under Article 4, paragraph (1) (for a launch site onboard a ship, the location of the port of registry of the ship, or for a launch site onboard an aircraft, the location of the home base of the aircraft)).

（供託物の還付）

(Payment from Deposited Properties)

第五十条ロケット落下等損害の被害者は、その損害賠償請求権に関し、前条の規定により打上げ実施者が供託した金銭又は有価証券について、他の債権者に先立って弁済を受ける権利を有する。

Article 50Victims of launch vehicle fall damage are entitled to receive the payment from the cash or securities deposited with official depository by the launch operator pursuant to the preceding Article, in relation to their respective claims for damages, in priority to other creditors.

（供託物の取戻し）

(Recovery of Deposited Properties)

第五十一条打上げ実施者は、次に掲げる場合においては、内閣総理大臣の承認を受けて、第四十九条の規定により供託した金銭又は有価証券を取り戻すことができる。

Article 51In the following cases, a launch operator may recover cash or securities deposited with official depository pursuant to Article 49, with approval from the Prime Minister:

一人工衛星等の打上げを終え、かつ、ロケット落下等損害を与えないことが明らかとなったとき。

(i)the launch operator has completed the launching of a spacecraft, etc., and it is clear that no launch vehicle fall damage will arise;

二ロケット落下等損害が発生し、その損害の賠償を終えたとき。

(ii)launch vehicle fall damage occurred and the launch operator completed the compensation for damages arising therefrom; or

三供託に代えて他の損害賠償担保措置を講じたとき。

(iii)the launch operator has taken other security measures for compensation for damages in place of making a deposit with official depository.

（内閣府令・法務省令への委任）

(Delegation to Cabinet Office Order and Ministry of Justice Order)

第五十二条この節に定めるもののほか、供託に関する事項は、内閣府令・法務省令で定める。

Article 52Beyond what is provided for in this Section, the matters relating to the deposit with official depository are specified by Cabinet Office Order and Ministry of Justice Order.

第六章　人工衛星落下等損害の賠償

Chapter VI Compensation for Spacecraft Fall Damage

（無過失責任）

(Strict Liability)

第五十三条国内等の人工衛星管理設備を用いて人工衛星の管理を行う者は、当該人工衛星の管理に伴い人工衛星落下等損害を与えたときは、その損害を賠償する責任を負う。

Article 53A person who implements the control of a spacecraft using a spacecraft control facility in Japan etc. is liable to compensate for spacecraft fall damage caused by the person in relation to the control of the spacecraft.

（賠償についてのしん酌）

(Consideration for Determination of Compensation for Damages)

第五十四条前条の規定にかかわらず、人工衛星落下等損害の発生に関して天災その他の不可抗力が競合したときは、裁判所は、損害賠償の責任及び額を定めるについて、これをしん酌することができる。

Article 54Notwithstanding the provisions of the preceding Article, if a natural disaster or other force majeure also contributed to the occurrence of the spacecraft fall damage, the court may also take those into consideration to determine the liabilities and amount of compensation for damages.

第七章　雑則

Chapter VII Miscellaneous Provisions

（宇宙政策委員会の意見の聴取）

(Hearing of Opinions of Committee on National Space Policy)

第五十五条内閣総理大臣は、第四条第二項第二号、第六条第一号若しくは第二号又は第二十二条第二号若しくは第三号の内閣府令を制定し、又は改廃しようとするときは、あらかじめ、宇宙政策委員会の意見を聴かなければならない。

Article 55When the Prime Minister intends to establish, revise or abolish the Cabinet Office Order referred to in Article 4, paragraph (2), item (ii), Article 6, item (i) or (ii) or Article 22, item (ii) or (iii), the Prime Minister must seek opinions from the Committee on National Space Policy in advance.

（財務大臣との協議）

(Consultation with Minister of Finance)

第五十六条内閣総理大臣は、第九条第二項又は第四十条第二項の内閣府令を制定し、又は改廃しようとするときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。

Article 56When the Prime Minister intends to establish, revise or abolish the Cabinet Office Order referred to in Article 9, paragraph (2) or Article 40, paragraph (2), the Prime Minister must consult with the Minister of Finance in advance.

（国に対する適用除外）

(Exemption for National Government)

第五十七条国が行う人工衛星等の打上げについては、第四条第一項の規定は、適用しない。

Article 57(1)The provisions of Article 4, paragraph (1) do not apply to the launching of spacecraft, etc. to be implemented by the national government.

２国が行う人工衛星の管理については、第二十条第一項の規定は、適用しない。

(2)The provisions of Article 20, paragraph (1) do not apply to the control of spacecraft to be implemented by the national government.

（経過措置）

(Transitional Measures)

第五十八条この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。

Article 58Where an order is established, revised or abolished pursuant to the provisions of this Act, the necessary transitional measures (including transitional measures relating to penal provisions) may be stipulated in the order to the extent considered reasonably necessary for the establishment, revision or abolition.

（内閣府令への委任）

(Delegation to Cabinet Office Order)

第五十九条この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、内閣府令で定める。

Article 59Beyond what is provided for in this Act, the procedures for the enforcement of this Act and any other matters necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Office Order.

第八章　罰則

Chapter VIII Penal Provisions

第六十条次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 60A person falling under any of the following items is to be punished by imprisonment of not more than three years or a fine of not more than 3,000,000 yen, or both:

一第四条第一項の規定に違反して人工衛星等の打上げを行った者

(i)a person who has implemented the launching of spacecraft, etc. in violation of the provisions of Article 4, paragraph (1);

二偽りその他不正の手段により第四条第一項、第七条第一項、第二十条第一項若しくは第二十三条第一項の許可、第十条第一項から第三項まで若しくは第二十六条第一項、第三項若しくは第四項の認可、第十三条第一項の型式認定、第十四条第一項若しくは第十七条第一項の認定又は第十六条第一項の適合認定を受けた者

(ii)a person who has obtained the permission under Article 4, paragraph (1), Article 7, paragraph (1), Article 20, paragraph (1) or Article 23, paragraph (1), the authorization under Article 10, paragraphs (1) through (3) or Article 26, paragraph (1), (3) or (4), the type certification under Article 13, paragraph (1), the authorization under Article 14, paragraph (1) or Article 17, paragraph (1) or the compliance certification under Article 16, paragraph (1) by deception or other wrongful means;

三第七条第一項の規定に違反して第四条第二項第二号から第五号までに掲げる事項を変更した者

(iii)a person who has changed the matters set forth in Article 4, paragraph (2), items (ii) through (v) in violation of the provisions of Article 7, paragraph (1);

四第二十条第一項の規定に違反して人工衛星の管理を行った者

(iv)a person who has implemented the control of a spacecraft in violation of the provisions of Article 20, paragraph (1);

五第二十三条第一項の規定に違反して第二十条第二項第四号から第八号までに掲げる事項を変更した者

(v)a person who has changed the matters set forth in Article 20, paragraph (2), items (iv) through (viii) in violation of the provisions of Article 23, paragraph (1); or

六第三十三条第三項の規定による命令に違反した者

(vi)a person who has violated an order under Article 33, paragraph (3).

第六十一条次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 61A person falling under any of the following items is to be punished by imprisonment of not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen, or both:

一第八条又は第九条第一項の規定に違反して人工衛星等の打上げを行った者

(i)a person who has implemented the launching of spacecraft, etc. in violation of the provisions of Article 8 or Article 9, paragraph (1); or

二第二十六条第六項、第二十七条第二項、第二十八条第一項、第二十九条第二項又は第三十条第二項の規定に違反して第二十条第一項の許可に係る終了措置を講じなかった者

(ii)a person who has failed to take the termination measures pertaining to the license under Article 20, paragraph (1), in violation of Article 26, paragraph (6), Article 27, paragraph (2), Article 28, paragraph (1), Article 29, paragraph (2) or Article 30, paragraph (2).

第六十二条次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。

Article 62A person falling under any of the following items is to be punished by a fine of not more than 1,000,000 yen:

一第十四条第一項の規定に違反して第十三条第二項第二号に掲げる事項を変更した者

(i)a person who has changed the matters set forth in Article 13, paragraph (2), item (ii) in violation of the provisions of Article 14, paragraph (1);

二第十七条第一項の規定に違反して第十六条第二項第二号又は第四号に掲げる事項を変更した者

(ii)a person who has changed the matters set forth in Article 16, paragraph (2), item (ii) or (iv) in violation of the provisions of Article 17, paragraph (1);

三第三十一条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくは同項の規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をした者

(iii)a person who has failed to make a report under Article 31, paragraph (1) or makes a false report, or refuses, obstructs or avoids the inspection under that paragraph, or fails to answer or gives a false answer to the questions under that paragraph; or

四第三十三条第一項又は第二項の規定による命令に違反した者

(iv)a person who has violated an order under Article 33, paragraph (1) or (2).

第六十三条次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。

Article 63A person falling under any of the following items is to be punished by a fine of not more than 500,000 yen:

一第七条第二項、第十四条第二項、第十七条第二項、第二十三条第二項、第二十五条、第二十六条第二項又は第二十八条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者

(i)a person who has failed to make the notification under Article 7, paragraph (2), Article 14, paragraph (2), Article 17, paragraph (2), Article 23, paragraph (2), Article 25, Article 26, paragraph (2) or Article 28, paragraph (1) or who makes a false notification;

二第十五条第二項の規定に違反して型式認定書を返納しなかった者

(ii)a person who has failed to return a type certificate in violation of the provisions of Article 15, paragraph (2); or

三第十八条第二項の規定に違反して打上げ施設認定書を返納しなかった者

(iii)a person who has failed to return a launch site certificate in violation of the provisions of Article 18, paragraph (2).

第六十四条法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して第六十条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

Article 64If the representative of a corporation or an agent, employee or other worker of a corporation or an individual commits any of the violations prescribed in Article 60 through the preceding Article with regard to the business of the corporation or individual, not only the offender but also the corporation or individual is subject to the fine prescribed in the respective Articles.

第六十五条第十一条、第二十七条第一項又は第二十九条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者は、十万円以下の過料に処する。

Article 65A person who fails to make the notification under Article 11, Article 27, paragraph (1) or Article 29, paragraph (1) or makes a false notification is to be punished by a civil fine of not more than 100,000 yen.

附　則
Supplementary Provisions

（施行期日）

(Effective Date)

第一条この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in the following items:

一附則第三条及び第十条の規定　公布の日

(i)the provisions of Articles 3 and 10 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation; and

二次条の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日

(ii)the provisions of the following Article: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.

（準備行為）

(Preparatory Actions)

第二条第四条第一項又は第二十条第一項の許可を受けようとする者は、この法律の施行前においても、第四条第二項又は第二十条第二項の規定の例により、その申請を行うことができる。

Article 2(1)A person who intends to obtain the permission under Article 4, paragraph (1) or Article 20, paragraph (1) may submit an application even prior to the enforcement of this Act in accordance with the provisions of Article 4, paragraph (2) or Article 20, paragraph (2).

２第十三条第一項の型式認定又は第十六条第一項の適合認定を受けようとする者（機構を除く。）は、この法律の施行前においても、第十三条第二項又は第十六条第二項の規定の例により、その申請を行うことができる。

(2)A person who intends to obtain the type certification under Article 13, paragraph (1) or the compliance certification Article 16, paragraph (1) (excluding JAXA) may submit an application even prior to the enforcement of this Act in accordance with the provisions of Article 13, paragraph (2) or Article 16, paragraph (2).

３機構は、その行った人工衛星の打上げ用ロケットの設計について、この法律の施行前においても、第十九条第一項の規定の例により、第十三条第一項の型式認定の申請を行うことができる。

(3)JAXA may submit an application for the type certification under Article 13, paragraph (1) in relation to its design of a launch vehicle even prior to the enforcement of this Act, in accordance with the provisions of Article 19, paragraph (1).

４機構は、その管理し、及び運営する打上げ施設について、この法律の施行前においても、第十九条第二項の規定の例により、第十六条第一項の適合認定の申請を行うことができる。

(4)JAXA may submit an application for the compliance certification under Article 16, paragraph (1) in relation to the launch site managed and operated by it even prior to the enforcement of this Act, in accordance with the provisions of Article 19, paragraph (2).

第三条内閣総理大臣は、第四条第二項第二号、第六条第一号若しくは第二号又は第二十二条第二号若しくは第三号の内閣府令を制定しようとするときは、この法律の施行前においても、宇宙政策委員会の意見を聴くことができる。

Article 3(1)When the Prime Minister intends to establish the Cabinet Office Order referred to in Article 4, paragraph (2), item (ii), Article 6, item (i) or (ii), or Article 22, item (ii) or (iii), the Prime Minister may seek opinions from the Committee on National Space Policy even prior to the enforcement of this Act.

２内閣総理大臣は、第九条第二項又は第四十条第二項の内閣府令を制定しようとするときは、この法律の施行前においても、財務大臣に協議することができる。

(2)When the Prime Minister intends to establish the Cabinet Office Order referred to in Article 9, paragraph (2) or Article 40, paragraph (2), the Prime Minister may consult with the Minister of Finance even prior to the enforcement of this Act.

（経過措置）

(Transitional Measures)

第四条この法律の施行の際現に行われている人工衛星の管理については、第二十条第一項の規定は、適用しない。

Article 4The provisions of Article 20, paragraph (1) do not apply to the control of spacecraft being implemented at the time of the enforcement of this Act.

（検討）

(Review)

第五条政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。

Article 5When five years have passed after this Act comes into effect, the government is to review the state of enforcement of this Act, and, when it determines it necessary, take necessary measures based on the findings of the review.

（国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構法の一部改正に伴う罰則に関する経過措置）

(Transitional Measures Relating to Penal Provisions Associated with Partial Revision to Act on the Japan Aerospace Exploration Agency, National Research and Development Agency)

第七条この法律の施行前にした前条の規定による改正前の国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構法の規定に違反する行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 7For the application of the penal provisions to acts in violation of the provisions of the Act on the Japan Aerospace Exploration Agency, National Research and Development Agency prior to the revision under the preceding Article, which were committed before the enforcement of this Act, the provisions then in force remain applicable.

（政令への委任）

(Delegation to Cabinet Order)

第十条この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 10Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, any necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.