一当該人工衛星等の打上げを行う者の従業者

(i)workers of a person implementing the launching of the spacecraft, etc.; and

二当該人工衛星等の打上げの用に供された資材その他の物品又は役務の提供をした者及びその従業者

(ii)persons who supplied materials or other goods or services for the use of launching of the spacecraft, etc. and those persons' workers.

一戦争、暴動等による著しい社会秩序の混乱

(i)a significant disturbance of social order caused by a war, riot, etc.; and

二前号に掲げる事由のほか、法第九条第二項に規定する内閣総理大臣の承認を受けた損害賠償担保措置におけるロケット落下等損害賠償責任保険契約において、保険者が保険金を支払わないこととしている事由であって、内閣総理大臣が適当と認めるもの

(ii)in addition to the events set forth in the preceding item, an event for which the insurer does not pay the insurance proceeds under a launch vehicle fall damage liability insurance contract relating to the security measures for compensation for damages approved by the Prime Minister as provided in Article 9, paragraph (2) of the Act, which have been determined appropriate by the Prime Minister.

一法第十三条第一項の型式認定を受けていない人工衛星の打上げ用ロケットを用いて人工衛星等の打上げを行おうとする者にあっては、次に掲げる書類

(i)in the case of a person who intends to implement launching of spacecraft, etc. with a launch vehicle without a type certification under Article 13, paragraph (1) of the Act, the following documents:

二法第十六条第一項の適合認定を受けていない打上げ施設を用いて人工衛星等の打上げを行おうとする者にあっては、次に掲げる書類

(ii)in the case of a person who intends to implement the launching of spacecraft, etc. using a launch site without a compliance certification under Article 16, paragraph (1) of the Act, the following documents:

三その他内閣総理大臣が必要と認める書類

(iii)any other document which the Prime Minister determines necessary.

一人工衛星の打上げ用ロケットの型式、機体の名称及び号機番号

(i)the type, name and serial number of the launch vehicle;

二人工衛星の打上げ用ロケットに搭載される人工衛星の名称

(ii)the names of the spacecraft to be placed on the launch vehicle;

三申請者が法人である場合は、役員の氏名

(iii)if the applicant is a corporation, the names of the officers;

四使用人の氏名

(iv)the names of the employees; and

五法第五条各号のいずれにも該当しないこと。

(v)a statement that the applicant does not fall under any of the items of Article 5 of the Act.

一人工衛星等の打上げを行うことができる飛行能力を有するものであること。

(i)that the launch vehicle has a flight capability which provides the ability for launching of the spacecraft, etc.;

二着火装置等の故障、誤作動又は誤操作（以下「故障等」という。）があっても、人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全を確保することができる措置が講じられているものであること。

(ii)that measures have been taken to ensure the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of the launch vehicle even in the event of a fault, unexpected activation or erroneous operation (hereinafter referred to as "fault, etc.") of an ignition device, etc.;

三人工衛星の打上げ用ロケットの位置、姿勢及び状態を示す信号を送信する機能を有するものであること。

(iii)that the launch vehicle has a function to transmit signals indicating the position, attitude and condition of the launch vehicle;

四人工衛星の打上げ用ロケットの飛行中断措置により当該人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全を確保することができる機能を有するものであること。

(iv)that the launch vehicle has a function to ensure the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of the launch vehicle by flight termination measures of the launch vehicle;

五人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全確保を図る機能を構成する重要なシステム等に、故障等があっても機能するために十分な信頼性の確保及び多重化（同一の機能を有する二以上の系統又は機器を同一のシステムに配置することをいう。以下同じ。）の措置が講じられているものであること。

(v)that, for the important systems, etc. which constitutes the function to ensure the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of the launch vehicle, measures have been taken to ensure the reliability and multiplexing (meaning the configuration of two or more systems or devices with the same function on the same system; the same applies hereinafter) sufficient for the system to function even in the event of a fault, etc.;

六人工衛星等が分離されるときになるべく破片等を放出しないための措置が講じられているものであること。

(vi)that measures have been taken to prevent the release of debris, etc. at the time of the separation of spacecraft, etc. to the possible extent; and

七人工衛星の打上げ用ロケットを構成する各段のうち軌道に投入される段に、人工衛星を分離した後になるべく破砕を防止するための措置が講じられているものであること。

(vii)that, for a stage to be put into orbit from among the stages constituting the launch vehicle, measures have been taken to prevent the break-up at the time of the separation of spacecraft, etc. to the possible extent.

一打上げ施設が、当該打上げ施設の周辺の安全を確保できる場所にあり、かつ、重要な設備等に保安上適切な対策が講じられていること。

(i)that the launch site is located at a place capable of ensuring the safety of the vicinity of the launch site, and that appropriate safety measures have been taken for important equipment, etc.;

二打上げ施設に、人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及びその周辺の安全を確保する適切な発射を行うことができる装置を備えることができること。

(ii)that the launch site is capable of installing devices for ensuring the appropriate lift-off while ensuring the safety of the trajectory of the launch vehicle and the surrounding area;

三人工衛星の打上げ用ロケットに使用する着火装置等に係る重要なシステム等の故障等があっても、人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全を確保することができる措置が講じられていること。

(iii)that measures have been taken to ensure the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of the launch vehicle even in the event of a fault, etc. of important systems, etc. relating to an ignition device, etc. used for the launch vehicle;

四飛行安全管制（人工衛星等の打上げを終えるまで、全部若しくは一部の人工衛星が正常に分離されていない状態における人工衛星等の落下、衝突又は爆発により、地表若しくは水面又は飛行中の航空機その他の飛しょう体において人の生命、身体又は財産に損害を与える可能性を最小限にとどめ、公共の安全を確保することをいう。以下同じ。）や飛行中断措置を講ずるために必要な、次に掲げる無線設備を打上げ施設に備えることができること。ただし、飛行安全管制や飛行中断措置を講ずるために次に掲げる無線設備を備えるその他の場所を使用する場合は、この限りでない。

(iv)that the launch site is capable of installing the following radio equipment which are necessary for the implementation of flight safety operation (meaning the measures to be taken until the completion of launching of spacecraft, etc. so as to ensure public safety, so as to minimize the possibility of damage to human life or person, or properties on the ground surface or water surface, or aircraft in flight or other flying objects caused by the fall, collision or explosion of the spacecraft, etc. in whole or part, that has not been successfully separated; the same applies hereinafter) and flight termination measures; provided, however, that this does not apply to the case where any other place equipped with the following radio equipment for the implementation of the flight safety operation or flight termination measures is to be used:

五人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全確保を図る機能を構成する重要なシステム等に、故障等があっても機能するために十分な信頼性の確保及び多重化の措置が講じられていること。

(v)that, for the important systems, etc. which constitute the function to ensure the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of the launch vehicle, measures have been taken to ensure the reliability and multiplexing sufficient for the system to function even in the event of a fault, etc.

一ロケット落下等損害賠償責任保険契約及びロケット落下等損害賠償補償契約（特定ロケット落下等損害に係るものに限る。以下本条及び第十条において同じ。）の締結により損害賠償担保措置を講じようとする場合においては、次に掲げる書類

(i)if the applicant intends to take security measures for compensation for damages by way of executing a launch vehicle fall damage liability insurance contract and a launch vehicle fall damage liability indemnification contract (limited to a contract pertaining to specific launch vehicle fall damages; hereinafter the same applies in this Article and Article 10), the following documents:

二供託により損害賠償担保措置を講じようとする場合においては、法務局又は地方法務局の名称及び所在地並びに供託物が金銭の場合にあってはその金額、振替国債の場合にあってはその銘柄及び金額、振替債以外の有価証券の場合にあってはその名称、総額面、券面額、回記号、番号、枚数及び附属利賦札を記載した書類

(ii)if the applicant intends to take security measures for compensation for damages by way of making a deposit with official depository, a document describing the name and location of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau; the amount of cash if the deposited property is cash; the issues and amounts if the deposited property consists of book-entry transfer National Government Bonds; and the names, total face value, face value, codes representing the number of issues, serial number, number of certificates, and coupons, if the deposited property consists of securities other than book-entry transfer bonds;

三ロケット落下等損害賠償責任保険契約及びロケット落下等損害賠償補償契約の締結又は供託に相当する措置により損害賠償担保措置を講じようとする場合においては、その内容を記載した書類

(iii)if the applicant intends to take security measures for compensation for damages by way of a measure equivalent to the execution of a launch vehicle fall damage liability insurance contract and a launch vehicle fall damage liability indemnification contract or depositing with official depository, a document describing the details thereof; and

四その他内閣総理大臣が必要と認める書類

(iv)any other document which the Prime Minister determines necessary.

一法第十条第一項の認可を受けたとき。

(i)when the launch operator obtains authorization under Article 10, paragraph (1) of the Act;

二法第十条第五項及び法第十一条（第四号を除く。）の規定により法第四条第一項の許可がその効力を失ったとき。

(ii)when the permission under Article 4, paragraph (1) of the Act ceases to be effective pursuant to Article 10, paragraph (5) and Article 11 (excluding item (iv)) of the Act;

三法第十二条の規定により、法第四条第一項の許可が取り消されたとき。

(iii)when the launch operator has its permission under Article 4, paragraph (1) of the Act rescinded pursuant to Article 12 of the Act;

四前条第一項に規定する場合において、同項の規定による変更の承認の申請をしなかったとき。

(iv)in the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, when the launch operator does not make an application for approval related to change under that paragraph; or

五次条第四項に規定する場合において、同項に規定する書類が提出されなかったとき。

(v)in the case referred to in paragraph (4) of the following Article, when the launch operator does not submit the documents referred to in that paragraph.

一譲受人が当該ロケット打上げ計画を実行する十分な能力を有していることを明らかにする書類

(i)a document evidencing that the transferee has a sufficient ability to execute the launch plan;

二譲渡及び譲受けに関する契約書の写し

(ii)a copy of the contract for the transfer and acquisition; and

三譲渡人又は譲受人が法人である場合は、譲渡又は譲受けに関する株主総会若しくは社員総会の決議録又は無限責任社員若しくは総社員の同意書又は譲渡若しくは譲受けに関する意思の決定を証する書類

(iii)if the transferrer or the transferee is a corporation, the minutes of resolution of a general meeting of shareholders or general meeting of members or a written consent of members with unlimited liability or all members on the transfer or acquisition, or a document evidencing the decision on the transfer or acquisition.

一合併の方法及び条件が記載された書類

(i)a document stating the method and conditions of the merger;

二合併後存続する法人又は合併により設立される法人が当該ロケット打上げ計画を実行する十分な能力を有していることを明らかにする書類

(ii)a document evidencing that the corporation surviving the merger or corporation to be incorporated in the merger has a sufficient ability to execute the launch plan;

三合併契約書の写し及び合併比率説明書

(iii)a copy of the merger contract and a statement explaining the merger ratio; and

四合併に関する株主総会若しくは社員総会の決議録又は無限責任社員若しくは総社員の同意書又は合併に関する意思の決定を証する書類

(iv)the minutes of resolution of a general meeting of shareholders or general meeting of members or a written consent of members with unlimited liability or all members on the merger, or a document certifying the decision on the merger.

一分割の方法及び条件が記載された書類

(i)a document stating the method and conditions of the corporate split;

二分割により人工衛星等の打上げに係る事業を承継する法人が当該ロケット打上げ計画を実行する十分な能力を有していることを明らかにする書類

(ii)a document evidencing that the corporation succeeding to the business with respect to the launching of spacecraft, etc. by the corporate split has a sufficient ability to execute the launch plan;

三分割契約書（新設分割の場合にあっては、分割計画書）の写し及び分割比率説明書

(iii)a copy of a corporate split contract (for the incorporation-type corporate split, a corporate split plan) and a statement explaining a split ratio; and

四分割に関する株主総会若しくは社員総会の決議録又は無限責任社員若しくは総社員の同意書又は分割に関する意思の決定を証する書類

(iv)the minutes of resolution of a general meeting of shareholders or general meeting of members or a written consent of members with unlimited liability or all members on the corporate split, or a document evidencing the decision on the corporate split.

一ロケット落下等損害賠償責任保険契約及びロケット落下等損害賠償補償契約の締結により損害賠償担保措置の承認を受けた者にあっては、当該契約の権利義務が承継されることを証する書類

(i)in the case of a person who obtained approval related to security measures for compensation for damages by way of executing a launch vehicle fall damage liability insurance contract and a launch vehicle fall damage liability indemnification contract, a document certifying the succession of the rights and obligations under the relevant contract;

二供託により損害賠償担保措置の承認を受けた者にあっては、当該供託に係る供託者の権利が承継されることを証する書類

(ii)in the case of a person who obtained approval related to security measures for compensation for damages by way of making a deposit with official depository, a document certifying the succession of the rights of the depositor in relation to the deposit; and

三相当措置により損害賠償担保措置を講じている者にあっては、当該措置の権利義務が承継されることを証する書類

(iii)in the case of a person who has taken security measures for compensation for damages by way of equivalent measures, a document certifying the succession of the rights and obligations relating to the measure.

一人工衛星の打上げ用ロケットの飛行実績又は試験結果を記載した書類

(i)a document describing the flight records or test results of the launch vehicle;

二人工衛星の打上げ用ロケットの信頼性の評価結果を記載した書類

(ii)a document describing the results of assessment of reliability of the launch vehicle;

三人工衛星の打上げ用ロケットが設計に合致していることの確認方法を記載した書類

(iii)a document describing the method of verification that the launch vehicle complies with its design; and

四その他内閣総理大臣が必要と認める書類

(iv)any other document which the Prime Minister determines necessary.

一飛行中断措置その他の人工衛星の打上げ用ロケットの飛行経路及び打上げ施設の周辺の安全を確保する方法

(i)the flight termination measures or other means of ensuring the safety of the vicinity of the trajectory and launch site of the launch vehicle; and

二人工衛星の打上げ用ロケットと打上げ施設の適合性を確保する技術的条件

(ii)the technical conditions for ensuring the compliance of the launch vehicle and launch site.

一前条第二項第一号から第三号までに掲げる書類のうち当該変更事項に係る書類

(i)a document relating to the changed items contained in the documents set forth in items (i) through (iii) of paragraph (2) of the preceding Article;

二当該変更後の人工衛星の打上げ用ロケットの設計が第七条に定めるロケット安全基準に適合していることを証する書類

(ii)a document certifying that the changed design of the launch vehicle satisfies the launch vehicle safety standard provided in Article 7; and

三法第十三条第四項の型式認定書の写し

(iii)a copy of the type certificate under Article 13, paragraph (4) of the Act.

一人工衛星の打上げ用ロケットと打上げ施設の適合性を確保する技術的条件及びその条件に適合していることを明らかにする書類

(i)a document describing the technical conditions for ensuring the compliance of the launch vehicle and launch site and evidencing the compliance with the conditions; and

二その他内閣総理大臣が必要と認める書類

(ii)any other document which the Prime Minister determines necessary.

一人工衛星の打上げ用ロケットの型式

(i)the type of the launch vehicle; and

二人工衛星の打上げ用ロケットの型式認定年月日

(ii)the date of type certification for the launch vehicle.

一前条第二項第一号に掲げる書類のうち当該変更事項に係る書類

(i)the document relating to the changed items set forth in the documents provided in item (i) of paragraph (2) of the preceding Article;

二当該変更後の打上げ施設が第八条に定める型式別施設安全基準に適合していることを証する書類

(ii)a document certifying that the launch site after the change satisfies the type-specific site safety standard provided in Article 8; and

三法第十六条第四項の打上げ施設認定書の写し

(iii)a copy of the launch site certificate under Article 16, paragraph (4) of the Act.

一人工衛星の構造が第二十二条に定める基準に適合していることを証する書類

(i)a document certifying that the configuration of the spacecraft satisfies the standard provided in Article 22; and

二その他内閣総理大臣が必要と認める書類

(ii)any other document which the Prime Minister determines necessary.

一法第二十条第一項の許可を受けた人工衛星の管理に係る人工衛星

(i)Spacecraft pertaining to the control of spacecraft that has obtained a license under Article 20, paragraph (1) of the Act

二法附則第四条の規定に基づき法第二十条第一項の規定を適用しないこととしている人工衛星の管理に係る人工衛星

(ii)Spacecraft pertaining to the control of spacecraft to which the provisions of Article 20, paragraph (1) of the Act do not apply pursuant to the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions to the Act

三国が行う人工衛星の管理に係る人工衛星

(iii)Spacecraft pertaining to the control of spacecraft to be implemented by the national government

一前項第一号の人工衛星　法第二十条第一項の許可の許可番号又は申請年月日

(i)Spacecraft under item (i) of the preceding paragraph: License number or application date of the license under Article 20, paragraph (1) of the Act

二前項第二号又は第三号の人工衛星　人工衛星の軌道その他の当該人工衛星を特定することができる情報

(ii)Spacecraft under item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph: The spacecraft's orbit or any other information that can be used to identify the spacecraft

一人工衛星の名称

(i)the name of spacecraft;

二申請者が法人である場合は、役員の氏名

(ii)if the applicant is a corporation, the names of the officers;

三使用人の氏名

(iii)the names of the employees; and

四法第二十一条各号のいずれにも該当しないこと。

(iv)a statement that the applicant does not fall under any of the items of Article 21 of the Act.

一人工衛星を構成する機器及び部品（以下「機器等」という。）の飛散を防ぐ仕組みが講じられていること。

(i)that a mechanism has been implemented to prevent the dispersion of components and parts of the spacecraft (hereinafter referred to as "components, etc.");

二人工衛星を構成する機器若しくは部品を分離するもの又は人工衛星を他の人工衛星等に結合するものにあっては、他の人工衛星の管理に支障を及ぼさない仕組みが講じられていること。

(ii)in the case of a configuration separating the components or parts of the spacecraft, or a configuration docking the spacecraft with other spacecraft, etc., that a mechanism has been implemented to prevent it from causing any adverse effect on the control of other spacecraft;

三人工衛星の位置、姿勢及び状態の異常を検知したとき、当該人工衛星の破砕を予防する仕組みが講じられていること。

(iii)that a mechanism has been implemented to prevent the break-up of the spacecraft in the case of detecting any anomaly in the position, attitude and condition of the spacecraft;

四人工衛星の管理の期間中又は終了後、地球に落下する人工衛星又は人工衛星を構成する機器等にあっては、空中で燃焼させること等により、公共の安全の確保に支障を及ぼさない仕組みが講じられていること。

(iv)in the case of a spacecraft or its components, etc. which are to fall to Earth within or after the period of control of the spacecraft, that a mechanism has been implemented to prevent any adverse effect on the ensuring of public safety by such way as burning it in the air;

五地球以外の天体を回る軌道に投入し、又は当該天体に落下した人工衛星又は人工衛星を構成する機器若しくは部品を地球に落下させて回収するものにあっては、地球外物質の導入から生ずる地球の環境の悪化を防止する仕組みが講じられていること。

(v)in the case of a configuration retrieving a spacecraft or its components or parts which are put into orbit around a celestial body other than the Earth or which fell to the celestial body, by guiding them to fall to Earth, that a mechanism has been implemented for the prevention of the deterioration of the environment of the Earth that may be caused by the introduction of extraterrestrial substances; and

六地球以外の天体を回る軌道に投入し、又は当該天体に落下させる人工衛星又は人工衛星を構成する機器等にあっては、当該天体の有害な汚染を防止する仕組みが講じられていること。

(vi)in the case of a spacecraft or its components, etc. which are put into the orbit around a celestial body other than the Earth or which are to be guided to fall to the celestial body, that a mechanism has been implemented for the prevention of the harmful contamination of the celestial body.

一人工衛星を構成する機器若しくは部品を分離するとき又は人工衛星を他の人工衛星等に結合するときに、他の人工衛星の管理に支障を及ぼさないこと。

(i)measures to ensure that there will be no adverse effect on the control of other spacecraft when separating components or parts constituting the spacecraft or docking the spacecraft with other spacecraft, etc.;

二人工衛星の位置、姿勢及び状態の異常を検知したときに、当該人工衛星の破砕を予防すること又は終了措置を実施すること。

(ii)measures to ensure that a measure to prevent the break-up of the spacecraft or termination measures will be taken in the case of detecting any anomaly in the position, attitude or condition of the spacecraft; and

三法第二十条第二項第三号に掲げる軌道から異なる軌道に移動し得る能力を有する人工衛星にあっては、他の人工衛星等と衝突する可能性があることを把握したときに回避することが適切と判断される場合は、回避すること。

(iii)in the case of a spacecraft capable of transferring from the orbit set forth in Article 20, paragraph (2), item (iii) of the Act to another orbit, measures to avoid other spacecraft, etc. if it is determined appropriate to do so when detecting the possibility of a collision with that other spacecraft, etc.

一人工衛星の管理の終了後における誤作動及び爆発を防止すること。

(i)measures to prevent an unexpected activation and explosion after the termination of control of spacecraft; and

二法第二十条第二項第三号に掲げる軌道から異なる軌道に移動し得る能力を有する人工衛星にあっては、なるべく他の人工衛星の管理に支障を及ぼさない軌道に移動すること。

(ii)in the case of a spacecraft capable of transferring from the orbit set forth in Article 20, paragraph (2), item (iii) of the Act to another orbit, measures to transfer to an orbit which would not have an adverse effect on the control of other spacecraft as practicable as possible.

一当該事故が発生した日時及び位置

(i)the date, time and location of the accident; and

二当該事故の発生後の人工衛星の軌道

(ii)the orbit of the spacecraft after the occurrence of the accident.

一譲受人が当該管理計画を実行する十分な能力を有していることを明らかにする書類

(i)a document evidencing that the transferee has a sufficient ability to execute the control plan;

二譲渡及び譲受けに関する契約書の写し

(ii)a copy of the contract for the transfer and acquisition; and

三譲渡人又は譲受人が法人である場合は、譲渡又は譲受けに関する株主総会若しくは社員総会の決議録又は無限責任社員若しくは総社員の同意書又は譲渡若しくは譲受けに関する意思の決定を証する書類

(iii)if the transferrer or the transferee is a corporation, the minutes of resolution of a general meeting of shareholders or general meeting of members or a written consent of members with unlimited liability or all members on the transfer or acquisition, or a document evidencing the decision on the transfer or acquisition.

一合併の方法及び条件が記載された書類

(i)a document stating the method and conditions of the merger;

二合併後存続する法人又は合併により設立される法人が当該管理計画を実行する十分な能力を有していることを明らかにする書類

(ii)a document evidencing that the corporation surviving the merger or corporation to be incorporated in the merger has a sufficient ability to execute the control plan;

三合併契約書の写し及び合併比率説明書

(iii)a copy of the merger contract and a statement explaining the merger ratio; and

四合併に関する株主総会若しくは社員総会の決議録又は無限責任社員若しくは総社員の同意書又は合併に関する意思の決定を証する書類

(iv)the minutes of resolution of a general meeting of shareholders or general meeting of members or a written consent of members with unlimited liability or all members on the merger, or a document certifying the decision on the merger.

一分割の方法及び条件が記載された書類

(i)a document stating the method and conditions of the corporate split;

二分割により人工衛星の管理に係る事業を承継する法人が当該管理計画を実行する十分な能力を有していることを明らかにする書類

(ii)a document evidencing that the corporation succeeding to the business relating to the control of spacecraft by the corporate split has a sufficient ability to execute the control plan;

三分割契約書（新設分割の場合にあっては、分割計画書）の写し及び分割比率説明書

(iii)a copy of a corporate split contract (for the incorporation-type corporate split, a corporate split plan) and a statement explaining the split ratio; and

四分割に関する株主総会若しくは社員総会の決議録又は無限責任社員若しくは総社員の同意書又は分割に関する意思の決定を証する書類

(iv)the minutes of resolution of a general meeting of shareholders or general meeting of members or a written consent of members with unlimited liability or all members on the corporate split, or a document evidencing the decision on the corporate split.

一補償金の支払の請求に係る書類の確認及び補正の指示

(i)confirmation of and giving an instruction for the revision of documents relating to a claim for indemnification payment;

二補償金の額の算定

(ii)calculation of the amount of indemnification payment;

三支払うべき補償金の送金

(iii)remittance of indemnification payment to be paid; and

四前各号に掲げるもののほか、補償金の支払に関し必要な業務のうち軽微なもの

(iv)beyond what are set forth in the preceding items, minor business necessary for indemnification payment.

一業務の委託を開始する年月日

(i)the date of commencement of the entrustment of business; and

二委託した業務の内容

(ii)the details of the entrusted businesses.

一国債証券（振替国債を含む。）

(i)Japanese Government Bonds (including book-entry transfer National Government Bonds);

二地方債証券

(ii)local government bond certificates;

三政府保証債券（その債券に係る債務を政府が保証している債券をいう。）

(iii)government guaranteed bonds certificates (meaning bond certificates for which the government guarantees the obligations pertaining to the bond certificates);

四特別の法律により法人の発行する債券（前号に掲げるものを除く。）

(iv)bond certificates issued by a corporation pursuant to special Acts (excluding those set forth in the preceding item); and

五担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）による担保付社債券及び法令により優先弁済を受ける権利を保証されている社債券（前二号に掲げるもの、自己の社債券及び会社法（平成十七年法律第八十六号）による特別清算開始の命令を受け、特別清算終結の決定の確定がない会社、破産法（平成十六年法律第七十五号）による破産手続開始の決定を受け、破産手続終結の決定若しくは破産手続廃止の決定の確定がない会社、民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）による再生手続開始の決定を受け、再生手続終結の決定若しくは再生手続廃止の決定の確定がない会社又は会社更生法（平成十四年法律第百五十四号）による更生手続開始の決定を受け、更生手続終結の決定若しくは更生手続廃止の決定の確定がない会社が発行した社債券を除く。）

(v)secured bond certificates under the Secured Bond Trust Act (Act No. 52 of 1905) and corporate bonds for which the right to receive preferred repayment is guaranteed under laws and regulations (excluding bond certificates set forth in the preceding two items, the company's own corporate bond certificates, and corporate bond certificates issued by a company that received an order commencing special liquidation under the Companies Act (Act No. 86 of 2005) and for which a ruling on conclusion of special liquidation has not become final and binding, a company that received an order commencing bankruptcy proceedings under the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004) and for which an order of termination of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings has not become final and binding, a company that received an order commencing rehabilitation proceedings under the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999) and for which an order of termination of rehabilitation proceedings or an order of discontinuance of rehabilitation proceedings has not become final and binding, or a company that received an order commencing corporate reorganization proceedings under the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002) and for which an order of termination of reorganization proceedings or an order of discontinuance of reorganization proceedings has not become final and binding).

一当該人工衛星等の打上げについて現に存する供託物が金銭の場合にあってはその金額、振替国債の供託にあってはその銘柄及び金額、振替債以外の有価証券の場合にあってはその名称、総額面、券面額、回記号、番号、枚数及び附属利賦札

(i)if the deposited property currently existing in relation to the launching of the spacecraft, etc. is cash, the amount thereof; if it consists of deposited book-entry transfer Japanese Government Bonds, their issues and amounts; if it consists of securities other than book-entry transfer bonds, their names, total face value, face value, codes representing the number of issues, serial number, number of certificates, and coupons; and

二取り戻そうとする供託物が金銭の場合にあってはその金額、振替国債の供託にあってはその銘柄及び金額、振替債以外の有価証券の場合にあってはその名称、総額面、券面額、回記号、番号、枚数及び附属利賦札

(ii)if the deposited property to be recovered is cash, the amount thereof; if it consists of deposited book-entry transfer Japanese Government Bonds, their issues and amounts; if it consists of securities other than book-entry transfer bonds, their names, total face value, face value, codes representing the number of issues, serial number, number of certificates, and coupons.