第五条法第三条の免許を受けようとする者は、別紙様式第一号により作成した法第四条第一項の申請書及び同条第二項の規定による添付書類並びにその写し一通を、その者の所在地を管轄する財務局長を経由して、内閣総理大臣に提出しなければならない。

Article 5(1)A person seeking licensing as referred to in Article 3 of the Act must submit a written application as referred to in Article 4, paragraph (1) of the Act prepared based on Appended Form No. 1, the accompanying documents referred to in paragraph (2) of that Article, and one copy thereof to the Prime Minister via the Director-General of the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the person's locality.

２法第四条第二項第六号に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

(2)The documents specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 4, paragraph (2), item (vi) of the Act are the following documents:

第六条法第四条第三項第一号に掲げる事項は、次に掲げる財産の区分により記載するものとし、第四号、第八号、第九号、第十一号及び第十三号に掲げる財産についてはその細目を記載するものとする。

Article 6(1)The particulars set forth in Article 4, paragraph (3), item (i) of the Act are to be given in accordance with the category of the following property, and with regard to the property set forth in items (iv), (viii), (ix), (xi), and (xiii) the details thereof are to be given:

２法第四条第三項第七号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

(2)The information specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 4, paragraph (3), item (vii) of the Act is the following information:

第七条内閣総理大臣は、法第三条の免許の申請に係る法第五条第一項に規定する審査をするときは、次に掲げる事項に配慮するものとする。

Article 7When carrying out the examination prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Act related to the application for license under Article 3 of the Act, the Prime Minister is to give consideration to the following particulars:

第七条の二法第五条第二項第八号イに規定する内閣府令で定める者は、精神の機能の障害のため信託業に係る職務を適正に執行するに当たって必要な認知、判断及び意思疎通を適切に行うことができない者とする。

Article 7-2The person specified by Cabinet Office Order as provided in Article 5, paragraph (2), item (viii), (a) of the Act is a person who is unable to adequately carry out the cognition, decision making, and communication necessary for properly performing their duties pertaining to the trust business due to mental impairment.

第七条の三法第五条第二項第九号イ及び同項第十号ハ（１）に規定する内閣府令で定める者は、精神の機能の障害により株主の権利を適切に行使するに当たって必要な認知、判断及び意思疎通を適切に行うことができない者とする。

Article 7-3The person specified by Cabinet Office Order as referred to in Article 5, paragraph (2), item (ix), (a) of the Act and item (x), (c), 1. of that paragraph is a person who is unable to adequately carry out the cognition, decision making, and communication necessary for properly exercising the right of a shareholder due to mental impairment.

第八条信託会社の純資産額は、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める金額とする。

Article 8(1)The amount of net assets of the trust company is the amount specified in the following items according to the cases set forth in those items:

２前項の資産及び負債の評価は、計算を行う日において、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に従って評価した価額によらなければならない。

(2)The appraisal of assets and liabilities set forth in the preceding paragraph must be made based on the value appraised in accordance with corporate accounting standards generally accepted as fair and appropriate as of the date of the calculation.

３前項の場合において、次の各号に掲げる場合に該当するときは、当該各号に定める金額を評価額とする。

(3)In the case referred to in the preceding paragraph and in the case of falling under any of the following items, the amount prescribed in each of the relevant items is treated as the appraisal value:

第九条法第五条第五項に規定する内閣府令で定める事実は、次に掲げる事実とする。

Article 9The factual circumstance prescribed by Cabinet Office Order that is provided for in Article 5, paragraph (5) of the Act is any of the following factual circumstances:

第十条法第五条第五項に規定する内閣府令で定める議決権は、次に掲げる議決権とする。

Article 10The voting rights specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 5, paragraph (5) of the Act are the following voting rights:

第十一条信託会社（管理型信託会社を除く。）は、法第六条の規定により資本金の額の減少について認可を受けようとするときは、次に掲げる事項を記載した申請書及びその写し一通を金融庁長官又は財務局長（以下「金融庁長官等」という。）に提出しなければならない。

Article 11(1)When seeking authorization for a reduction in the amount of stated capital pursuant to the provisions of Article 6 of the Act, a trust company (excluding a management-type trust company) must submit a written application giving the following particulars, along with one copy thereof, to the Commissioner of the Financial Services Agency or Director-General of the Local Finance Bureau (hereinafter referred to as the "Commissioner of the Financial Services Agency, etc."):

２前項の申請書には次に掲げる書類及びその写し一通を添付しなければならない。

(2)The following documents and a copy thereof must be attached to the written application referred to in the preceding paragraph:

３金融庁長官等は、第一項の認可の申請があったときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

(3)If the application for authorization set forth in paragraph (1) has been filed, the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. must examine whether the application conforms to the following requirements:

第十二条法第七条第一項の登録を受けようとする者は、別紙様式第二号により作成した法第八条第一項の申請書及び同条第二項の規定による添付書類並びにその写し一通を、その者の本店の所在地を管轄する財務局長に提出しなければならない。

Article 12(1)A person seeking to be registered as referred to in Article 7, paragraph (1) of the Act must submit a written application as referred to in Article 8, paragraph (1) of the Act prepared based on Appended Form No. 2, the accompanying documents referred to in paragraph (2) of that Article, and one copy thereof to the Director-General of the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the locality of that person's head office.

２前項の規定は、法第七条第三項の登録の更新を受けようとする者について準用する。

(2)The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person seeking to have a registration renewed as referred to in Article 7, paragraph (3) of the Act.

第十三条法第八条第二項第五号に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

Article 13The documents specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 8, paragraph (2), item (v) of the Act are the following documents:

第十四条第六条第一項の規定は、法第八条第三項第一号（法第五十二条第二項において準用する場合を含む。）に規定する引受けを行う信託財産の種類の記載について準用する。

Article 14(1)The provisions of Article 6, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the entry of the type of trust property to be accepted as provided in Article 8, paragraph (3), item (i) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (2) of the Act).

２第六条第二項の規定は、法第八条第三項第六号（法第五十二条第二項において準用する場合を含む。）に規定する内閣府令で定める事項について準用する。

(2)The provisions of Article 6, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 8, paragraph (3), item (vi) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (2) of the Act).

第十五条管理型信託会社が現に受けている登録をした財務局長は、その登録をした管理型信託会社に係る管理型信託会社登録簿を当該管理型信託会社の本店の所在地を管轄する財務局又は福岡財務支局に備え置き、公衆の縦覧に供するものとする。

Article 15The Director-General of a Local Finance Bureau, etc. that has granted the registration currently in effect to the management-type trust company is to keep and offer for public inspection the register of management-type trust companies related to the registered management-type trust company at the local finance bureau that has jurisdiction over the location of the head office of the management-type trust company or at the Fukuoka Local Finance Branch Bureau.

第十六条第八条の規定は、法第十条第二項の規定により同条第一項第三号の純資産額を計算する場合について準用する。

Article 16The provisions of Article 8 apply mutatis mutandis when the amount of net assets set forth in Article 10, paragraph (1), item (iii) of the Act is calculated pursuant to paragraph (2) of that Article.

第十七条法第十一条第一項、第四項又は第八項の規定により供託をした者は、別紙様式第三号により作成した供託届出書に、当該供託に係る供託書正本を添付して金融庁長官等に提出しなければならない。

Article 17(1)A person that has completed making a deposit pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1), (4) or (8) of the Act must submit a written notification of deposit prepared based on Appended Form No. 3, accompanied by the original certificate of deposit for that deposit, to the Commissioner of Financial Services Agency, etc.

２信託会社が既に供託している供託物の差替えを行う場合は、差替えのために新たに供託をした後、その旨を差替え後の供託に係る供託書正本を添付して金融庁長官等に届け出なければならない。

(2)If a trust company replaces an item already deposited, after it has completed the new deposit to replace that item, it must file a notification indicating this, accompanied by the original certificate of deposit for the deposit after the replacement, to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.

３金融庁長官等は、前二項の供託書正本を受理したときは、保管証書をその供託者に交付しなければならない。

(3)Upon receipt of the original of the deposit certificate set forth in the preceding two paragraphs, the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. must deliver a custody certificate to the depositor.

第十八条令第十条に規定する内閣府令で定める金融機関は、次に掲げるものとする。

Article 18The financial institutions specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 10 of the Order are as follows:

第十九条信託会社は、法第十一条第三項の契約を締結したときは、別紙様式第四号により作成した保証契約締結届出書に契約書の写しを添付して金融庁長官等に届け出るとともに、契約書正本を提示しなければならない。

Article 19(1)Having concluded a contract as referred to in Article 11, paragraph (3) of the Act, a trust company must file a written notification of the conclusion of a guarantee contract prepared based on Appended Form No. 4 accompanied by a copy of the contract with the Commissioner of the Financial Services Agency, etc., as well as presenting the contract document.

２信託会社は、営業保証金に代わる契約の変更又は解除を行おうとする場合は、別紙様式第五号により作成した保証契約変更承認申請書又は別紙様式第六号により作成した保証契約解除承認申請書により、金融庁長官等に承認を申請しなければならない。

(2)If a trust company seeks to change or cancel a contract in lieu of a business security deposit, it must file an application for approval of this with the Commissioner of the Financial Services Agency, etc., by submitting a written application for approval of a change of guarantee contract prepared based on Appended Form No. 5 or a written application for approval of the cancellation of a guarantee contract prepared based on Appended Form No. 6.

３金融庁長官等は、前項の規定による承認の申請があったときは、当該承認の申請をした信託会社が営業保証金に代わる契約を変更し、又は解除することが受益者の保護に欠けるおそれがないものであるかどうかを審査するものとする。

(3)When the application for approval under the preceding paragraph has been filed, the Commissioner of Financial Services Agency, etc. is to examine whether it is unlikely that the protection of the investor would be hindered if the trust company which has filed the application for approval effects any change to or cancels the contract in lieu of the business security deposit.

４信託会社は、金融庁長官等の承認に基づき営業保証金に代わる契約の変更又は解除をしたときは、別紙様式第七号により作成した保証契約変更届出書に当該契約書の写しを添付し、又は別紙様式第八号により作成した保証契約解除届出書に契約を解除した事実を証する書面を添付して金融庁長官等に届け出るとともに、契約の変更の場合には当該契約書正本を提示しなければならない。

(4)When a trust company has effected any change or cancellation of the contract in lieu of a business security deposit based on the approval granted by the Commissioner of the Financial Services Agency, etc., it must file a written notification of a change of guarantee contract prepared based on Appended Form No. 7 accompanied by a copy of the changed contract with the Commissioner of the Financial Services Agency, etc., or file a written notification of the cancellation of a guarantee contract prepared based on Appended Form No. 8 accompanied by a document evidencing the fact of the cancellation of the contract the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.; and in addition, in the case of the change of the contract, the trust company must present the original changed contract document.

第二十条法第十一条第八項に規定する内閣府令で定める日は、営業保証金の額が不足した理由につき、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日とする。

Article 20The day specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 11, paragraph (8) of the Act is the day specified in the following items according to the category of case set forth in the respective items, with regard to the grounds for a deficiency in the amount of the business security deposit:

第二十一条法第十一条第九項に規定する内閣府令で定める有価証券は、次に掲げるものとする。

Article 21The securities specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 11, paragraph (9) of the Act are as follows:

第二十二条法第十一条第九項の規定により有価証券を営業保証金に充てる場合における当該有価証券の価額は、次の各号に掲げる有価証券の区分に従い当該各号に定める額とする。

Article 22(1)The value of the securities if the securities are to be substituted for the business security deposit pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (9) of the Act is the amount specified in the following items according to the category of securities set forth in the respective items:

２割引の方法により発行した有価証券については、その発行価額に次の算式により算出した額を加えた額を額面金額とみなして、前項の規定を適用する。

(2)With regard to the securities issued by way of discounting, the issue value after adding the amount calculated in accordance with the following formula is deemed to be the face value thereof, and the provisions of the preceding paragraph apply.

３前項の算式による計算において、発行の日から償還の日までの年数及び発行の日から供託の日までの年数について生じた一年未満の端数並びに額面金額と発行価額との差額を発行の日から償還の日までの年数で除して得た金額について生じた一円未満の端数は、切り捨てる。

(3)For the purpose of calculation in accordance with the formula set forth in the preceding paragraph, if any fraction of less than one year arises with regard to the number of years from the date of issuance and the date of redemption and the number of years from the date of issuance to the date of deposit, or if any fraction of less than one yen arises with regard to the amount obtained by dividing the difference between face value and issue value by the number of years from the date of issuance to the date of redemption, that fraction is rounded down.

第二十三条信託会社は、法第十二条第一項又は第二項の規定による届出をするときは、別表第一上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類並びにその写し一通を金融庁長官等に提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、同欄に定める添付書類及びその写しは、当該届出書の提出後遅滞なく提出すれば足りる。

Article 23(1)When giving a notification under Article 12, paragraph (1) or (2) of the Act, a trust company must submit a written notification giving the particulars specified in the middle column of Appended Table No. 1 and the accompanying documents specified in the right column of that table for the category set forth in the left column of that table, as well as one copy thereof, to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.; provided, however, that, if there are compelling reasons, it is sufficient for the trust company to submit the accompanying documents specified in the right column of that table and one copy thereof without delay after submitting the written notification.

２金融庁長官等は、管理型信託会社からその登録をした財務局長の管轄する区域を超えて本店の位置の変更があったことの届出書を受理した場合においては、当該届出書及び管理型信託会社登録簿のうち当該管理型信託会社に係る部分その他の書類並びにその写し一通を、当該変更後の本店の所在地を管轄する財務局長に送付するものとする。

(2)Upon receipt of a notification from any management-type trust company on the relocation of the head office filed beyond the jurisdictional district of the Director General of the Local Finance Bureau that registered the management type trust company, the Commissioner of Financial Services Agency, etc. is to send the written notification, the part of the register of management-type trust companies that pertains to the relevant management-type trust company, any other such document, and one copy of these to the Director-General of a Local Finance Bureau that has jurisdiction over the relocated address of the head office.

３前項の規定による書類の送付を受けた財務局長は、当該管理型信託会社を管理型信託会社登録簿に登録するものとする。

(3)The Director-General of a Local Finance Bureau that has received the documents sent pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to register the particulars related to the relevant management-type trust company in the register of management-type trust companies.

第二十四条信託会社（管理型信託会社を除く。）又は外国信託会社（管理型外国信託会社を除く。）は、法第十三条第一項の認可を受けようとするときは、次に掲げる事項を記載した申請書及びその写し一通を金融庁長官等に提出しなければならない。

Article 24(1)When seeking the authorization referred to in Article 13, paragraph (1) of the Act a trust company (excluding management-type trust companies) or a foreign trust company (excluding foreign management-type trust companies) must submit a written application giving the following particulars and a copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.:

２前項の申請書には次に掲げる書類及びその写し一通を添付しなければならない。

(2)The following documents and a copy thereof must be attached to the written application referred to in the preceding paragraph:

３金融庁長官等は、第一項の認可の申請があったときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

(3)If the application for authorization set forth in paragraph (1) has been filed, the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. must examine whether the application conforms to the following requirements:

第二十五条法第十三条第二項の規定により届出を行う管理型信託会社又は管理型外国信託会社は、前条第一項各号に掲げる事項を記載した届出書及び同条第二項に掲げる書類並びにその写し一通を、金融庁長官等に提出しなければならない。

Article 25A management-type trust company or foreign management-type trust company that gives a notification pursuant to Article 13, paragraph (2) of the Act must submit a written notification including the particulars set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article and the documents set forth in paragraph (2) of that Article as well as a copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.

第二十六条信託会社の常務に従事する取締役（指名委員会等設置会社にあっては、執行役。以下この条において同じ。）は、法第十六条第一項の承認を受けようとするときは、次に掲げる事項を記載した申請書及びその写し一通を当該信託会社を経由して、金融庁長官等に提出しなければならない。

Article 26(1)When seeking the approval referred to in Article 16, paragraph (1) of the Act, a director engaged in the regular business operations of a trust company (in the case of a company with nominating committee, etc., an executive officer; hereinafter the same applies in this Article) must submit a written application giving the following particulars and one copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. via the trust company:

２前項の申請書には次に掲げる書類及びその写し一通を添付しなければならない。

(2)The following documents and a copy thereof must be attached to the written application referred to in the preceding paragraph:

３金融庁長官等は、第一項の承認の申請があったときは、次の各号のいずれかに該当する場合に限り承認するものとする。

(3)When the application for approval under paragraph (1) has been filed, the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. is to grant the approval only if the relevant application falls under any of the following cases:

４法第十六条第一項の承認を受けた取締役は、その従事する職務又はその営んでいる事業の内容の変更をしようとするときは、同項の規定による承認を受けなければならない。ただし、次に掲げる場合にあってはこの限りでない。

(4)A director that has obtained the approval under Article 16, paragraph (1) of the Act must obtain the approval under that paragraph again if the director seeks to change the details of the duties that the director performs or the business in which the director engages; provided, however, that this does not apply to the following cases:

５法第十六条第一項の承認を受けた取締役は、前項各号に規定する職務若しくは事業の内容に変更があったとき、信託会社の常務に従事する取締役でなくなったとき、又は承認を受けて兼職している他の会社の常務に従事しないこととなったとき若しくは事業を営まないこととなったときは、遅滞なく、その旨を当該信託会社を経由して、金融庁長官等に届け出なければならない。

(5)The director that has obtained the approval under Article 16, paragraph (1) of the Act must, when there were any changes to the details of duties or business as provided in the items of the preceding paragraph, when the director has ceased to be a director engaging in the regular business operations of a trust company, or when the director has come to no longer regularly engage in the business of another company at which the director holds a concurrent position with an approval or has ceased to operate a business, notify to that effect to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. via that trust company, without delay.

６第一項の規定による申請書又は当該申請書に添付すべき書類（以下この項において「申請書等」という。）の提出については、当該申請書等が電磁的記録（法第三十四条第二項に規定する電磁的記録をいう。以下同じ。）をもって作成されているときは、電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって次に掲げるものにより行うことができる。

(6)A written application under the provisions of paragraph (1) or a document to be attached to the written application (hereinafter referred to as a "written application, etc." in this paragraph) may be submitted by means of using an electronic data processing system or a means using other information and communications technology as set forth in the following, if the written application, etc. is prepared in the form of an electronic or magnetic record (meaning the electronic or magnetic record prescribed in Article 34, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter):

７前項の「電子情報処理組織」とは、取締役の使用に係る電子計算機と、信託会社の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。

(7)The term "electronic data processing system" as used in the preceding paragraph means an electronic data processing system that links the computer used by the director and the computer used by the trust company.

第二十七条法第十七条第一項（法第二十条において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 27(1)The information prescribed by Cabinet Office Order that is provided for in Article 17, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20 of the Act; the same applies in this Article) is the following information:

２法第十七条第一項に規定する総株主の議決権の数は、対象議決権（法第五条第五項に規定する対象議決権をいう。）を保有することとなった日の総株主の議決権の数とする。ただし、当該議決権の数を知ることが困難な場合には、直近の有価証券報告書又は半期報告書（以下この項において「有価証券報告書等」という。）に記載された総株主の議決権の数（有価証券報告書等が提出されていない場合には、商業登記簿その他の書類の記載内容により計算された総株主の議決権の数）とすることができる。

(2)The number of voting rights of all shareholders. set forth in Article 17, paragraph (1) of the Act is the number of voting rights of all shareholders as of the day on which the person has come to hold the subject voting rights (meaning the subject voting rights as prescribed in Article 5, paragraph (5) of the Act); provided, however, that if it is difficult to identify the number of voting rights of all shareholders, the number of voting rights of all shareholders given in the latest annual securities report or semiannual securities report (hereinafter collectively referred to as the "annual securities report, etc." in this paragraph) (if the annual securities reports, etc. have not been submitted, the number of the voting rights of all shareholders calculated based on the particulars contained in the commercial register or any other document) may be stated.

３法第十七条第二項（法第二十条において準用する場合を含む。次項において同じ。）に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

(3)The documents specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 17, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20 of the Act; the same applies in the following paragraph) are the following documents:

４信託会社の主要株主となった者又は持株会社の株主若しくは出資者は、別紙様式第九号により作成した法第十七条第一項の対象議決権保有届出書に当該届出書の写し一通及び同条第二項の規定による添付書類一部を添付して、居住者（外国為替及び外国貿易法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第六条第一項第五号に規定する居住者をいう。第五十二条第三項において同じ。）である場合はその主たる営業所又は事務所の所在地（個人である場合は、その住所又は居所とし、外国会社である場合は、国内における営業所の所在地とする。）を管轄する財務局長に、非居住者（同法第六条第一項第六号に規定する非居住者をいう。第五十二条第三項及び第六十一条第二項において同じ。）である場合は関東財務局長に提出しなければならない。

(4)A person that has become a major shareholder of a trust company or a shareholder or investor of a holding company must submit a statement of holdings in subject voting rights provided in Article 17, paragraph (1) of the Act which is prepared based on Appended Form No. 9, accompanied by a copy of the written notification and a copy of the accompanying documents as prescribed in paragraph (2) of that Article, to the Director-General of the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the locality of the person's principal business office or office (if the person is an individual, the domicile or residence thereof; and if the person is a foreign company, the locality of its business office in Japan), in the case of a resident (meaning the resident as prescribed in Article 6, paragraph (1), item (v) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949)), or to the Director-General of the Kanto Local Finance Bureau, in the case of a non-resident (meaning a non-resident as prescribed in Article 6, paragraph (1), item (vi) of that Act; the same applies in Article 52, paragraph (3) and Article 61, paragraph (2)).

５令第二条第五項の規定は、第一項第三号の場合において法第十七条第一項の主要株主となった者の保有する議決権について準用する。この場合において、令第二条第五項中「第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項（これらの規定を同法第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条（第二号に係る部分に限る。）において準用する場合を含む。）」とあるのは「第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項」と、「株式又は出資」とあるのは「株式」と読み替えるものとする。

(5)The provisions of Article 2, paragraph (5) of the Order apply mutatis mutandis to the voting rights held by a person that has become the major shareholder as prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act in the case set forth in paragraph (1), item (iii). In this case, the phrases "Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Share (or if these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276 (limited to the part pertaining to item (ii)) of that Act)" and "shares or equity" are deemed to be replaced with "Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1)" and "shares", respectively.

第二十八条信託会社は、法第二十一条第二項の承認を受けようとするときは、次に掲げる事項を記載した申請書を金融庁長官等に提出しなければならない。

Article 28(1)When seeking the approval referred to in Article 21, paragraph (2) of the Act, a trust company must submit a written application giving the following particulars to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.:

２法第二十一条第三項に規定する営む業務の内容及び方法を記載した書類は、次に掲げる事項が明確となるよう記載しなければならない。

(2)The documents providing details and the method of the business which the trust company carries on as provided in Article 21, paragraph (3) of the Act must be provided so as to clarify the following particulars:

３金融庁長官等は、第一項の承認の申請があったときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

(3)If the application for authorization set forth in paragraph (1) has been filed, the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. must examine whether the application conforms to the following requirements:

４信託会社は、法第二十一条第四項の承認を受けようとするときは、次に掲げる事項を記載した申請書及びその写し一通を金融庁長官等に提出しなければならない。

(4)When seeking the approval referred to in Article 21, paragraph (4) of the Act, a trust company must submit a written application giving the following particulars and one copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.:

５前項の申請書には次に掲げる書類及びその写し一通を添付しなければならない。

(5)The following documents and a copy thereof must be attached to the written application referred to in the preceding paragraph:

６金融庁長官等は、第四項の承認の申請があったときは、第三項各号に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

(6)If the application for authorization set forth in paragraph (4) has been filed, the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. must examine whether the application conforms to the requirements set forth in the items of paragraph (3):

第二十九条法第二十二条第三項第三号に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Article 29The operations prescribed by Cabinet Office Order that are provided for in Article 22, paragraph (3), item (iii) of the Act are as follows:

第二十九条の二法第二十三条の二第一項第二号に規定する苦情処理措置として内閣府令で定める措置は、次の各号のいずれかとする。

Article 29-2(1)The measures specified by Cabinet Office Order as the complaint processing measure as prescribed in Article 23-2, paragraph (1), item (ii) of the Act are any of the following:

２法第二十三条の二第一項第二号に規定する紛争解決措置として内閣府令で定める措置は、次の各号のいずれかとする。

(2)The measures specified by Cabinet Office Order as the dispute resolution measure as prescribed in Article 23-2, paragraph (1), item (ii) of the Act are any of the following:

３前二項（第一項第五号及び前項第五号に限る。）の規定にかかわらず、信託会社等（法第二条第十五項に規定する信託会社等をいう。）は、次の各号のいずれかに該当する法人が実施する手続により手続対象信託業務関連苦情の処理又は手続対象信託業務関連紛争の解決を図ってはならない。

(3)Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs (limited to paragraph (1), item (v) and item (v) of the preceding paragraph), a trust company, etc. (meaning a trust company, etc. as prescribed in Article 2, paragraph (15) of the Act) may not attempt to process complaints involving trust business subject to dispute resolution procedures or resolve dispute involving trust business subject to dispute resolution procedures by way of a process implemented by a corporation falling under any of the following items:

第三十条法第二十四条第一項第五号に規定する内閣府令で定める行為は、次に掲げる行為とする。

Article 30The conduct specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 24, paragraph (1), item (v) of the Act is the following conduct:

第三十条の二法第二十四条の二に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げる信託契約以外の信託契約とする。

Article 30-2(1)The trust agreements prescribed by Cabinet Office Order that are provided for in Article 24-2 of the Act are any trust agreement other than a trust agreement as follows:

２前項第三号イの「特定預金等」とは、協同組合による金融事業に関する法律（昭和二十四年法律第百八十三号）第六条の五の十一に規定する特定預金等、信用金庫法（昭和二十六年法律第二百三十八号）第八十九条の二に規定する特定預金等、長期信用銀行法第十七条の二に規定する特定預金等、労働金庫法（昭和二十八年法律第二百二十七号）第九十四条の二に規定する特定預金等及び銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）第十三条の四に規定する特定預金等をいい、同号ロの「特定貯金等」とは、農業協同組合法（昭和二十二年法律第百三十二号）第十一条の二の四に規定する特定貯金等、水産業協同組合法（昭和二十三年法律第二百四十二号）第十一条の十一に規定する特定貯金等、農林中央金庫法（平成十三年法律第九十三号）第五十九条の三に規定する特定預金等及び株式会社商工組合中央金庫法（平成十九年法律第七十四号）第二十九条に規定する特定預金等をいう。

(2)The term "specified deposits, etc." as used in item (iii), (a) of the preceding paragraph means the specified deposits, etc. as prescribed in Article 6-5-11 of the Act on Financial Businesses by Cooperatives (Act No. 183 of 1949), specified deposits, etc. as prescribed in Article 89-2 of the Shinkin Bank Act (Act No. 238 of 1951), specified deposits, etc. as prescribed in Article 17-2 of the Long-Term Credit Bank Act, specified deposits, etc. as prescribed in Article 94-2 of the Labor Bank Act (Act No. 227 of 1953), and specified deposits, etc. as prescribed in Article 13-4 of the Banking Act (Act No. 59 of 1981), and the term "specified savings, etc." as used in item (iii), (b) of the preceding paragraph means the specified savings, etc. as prescribed in Article 11-2-4 of the Agricultural Cooperatives Act (Act No. 132 of 1947), specified savings, etc. as prescribed in Article 11-11 of the Fisheries Cooperative Act (Act No. 242 of 1948), specified savings, etc. as prescribed in Article 59-3 of Norinchukin Bank Act (Act No. 93 of 2001), and specified savings, etc. as prescribed in Article 29 of the Shoko Chukin Bank Limited Act (Act No. 74 of 2007).

第三十条の三法第二十四条の二において準用する金融商品取引法（以下「準用金融商品取引法」という。）第三十四条に規定する内閣府令で定めるものは、特定信託契約（法第二十四条の二に規定する特定信託契約をいう。以下同じ。）とする。

Article 30-3That which is specified by Cabinet Office Order as provided in Article 34 of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2 of the Act (hereinafter referred to as the "Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis") means a specific trust agreement (meaning the specific trust agreement as prescribed in Article 24-2 of the Act; the same applies hereinafter).

第三十条の四削除

Article 30-4Deleted

第三十条の五準用金融商品取引法第三十四条の二第三項第四号に規定する内閣府令で定める事項は、申出者（同項に規定する申出者をいう。）は、同条第二項の規定による承諾を行った信託会社のみから対象契約（同項に規定する対象契約をいう。第三十条の七の二において同じ。）に関して特定投資家（金融商品取引法第二条第三十一項に規定する特定投資家をいう。以下同じ。）以外の顧客として取り扱われることになる旨とする。

Article 30-5The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-2, paragraph (3), item (vi) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are that the applicant (meaning the applicant provided in that paragraph) will be treated as a customer other than a professional investor (meaning the professional investor as prescribed in Article 2, paragraph (31) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) with regard to the subject contract (meaning the subject contract as prescribed in Article 34-2, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis; the same applies in Article 30-7-2), only by the trust company which has given the consent under paragraph (2) of that Article.

第三十条の六準用金融商品取引法第三十四条の二第四項（準用金融商品取引法第三十四条の三第十二項（準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する場合を含む。）、第三十四条の四第三項及び第三十七条の三第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Article 30-6(1)The means specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-2, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-3, paragraph (12) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis), and Article 34-4, paragraph (3) and Article 37-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis; hereinafter the same applies in this Article) are the following:

２前項各号に掲げる方法は、次に掲げる基準に適合するものでなければならない。

(2)The methods set forth in the items of the preceding paragraph must conform to the following standards:

３第一項第一号の「電子情報処理組織」とは、信託会社の使用に係る電子計算機と、顧客ファイルを備えた顧客等又は信託会社の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。

(3)The term "electronic data processing system" as used in paragraph (1), item (i) means an electronic data processing system that links the computer used by the trust company and the computer used by the client, etc. or by the trust company on which the client file is stored via a telecommunications line.

第三十条の七令第十二条の三第一項及び第十二条の四第一項の規定により示すべき方法の種類及び内容は、次に掲げる事項とする。

Article 30-7The types and details of the method to be indicated under the provisions of Article 12-3, paragraph (1) and Article 12-4, paragraph (1) of the Order are the following particulars:

第三十条の七の二準用金融商品取引法第三十四条の二第十一項に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 30-7-2The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-2, paragraph (11) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the following particulars:

第三十条の七の三準用金融商品取引法第三十四条の二第十二項（準用金融商品取引法第三十四条の三第三項（準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する場合を含む。）以下この条において同じ。）に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Article 30-7-3(1)The means specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-2, paragraph (12) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis (including where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-3, paragraph (3) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis (including where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis); hereinafter the same applies in this Article) are as follows:

２前項各号に掲げる方法は、信託会社がファイルへの記録を出力することにより書面を作成することができるものでなければならない。

(2)The methods set forth in the items of the preceding paragraph must be one that enables the trust company to prepare documents by outputting the records in the file.

３第一項第一号の「電子情報処理組織」とは、信託会社の使用に係る電子計算機と、顧客の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。

(3)The term "electronic data processing system" as used in paragraph (1), item (i) means an electronic data processing system that links the computer used by the trust company and the computer used by the client.

第三十条の八準用金融商品取引法第三十四条の三第二項に規定する内閣府令で定める場合は、信託会社が一定の日を定め、次に掲げる事項を当該信託会社の営業所の公衆の見やすい場所への掲示その他の適切な方法により公表している場合とする。

Article 30-8(1)The case specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis is a case in which a trust company has designated a certain date and publicized the following information by posting it at a place easily accessible to the public at its business office or any other office, or by any other appropriate means:

２準用金融商品取引法第三十四条の三第二項に規定する内閣府令で定める日は、信託会社が前項の規定により定めた日であって承諾日（同条第二項第一号に規定する承諾日をいう。次条第二項第三号及び第三十条の十において同じ。）から起算して一年以内の日のうち最も遅い日とする。

(2)The day specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis means the latest of the days designated by the trust company under the preceding paragraph that fall within one year as calculated from the date of acceptance (meaning the date of acceptance as prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article; the same applies in paragraph (2), item (iii) of the following Article and Article 30-10).

第三十条の九準用金融商品取引法第三十四条の三第二項第四号イに規定する内閣府令で定める事項は、準用金融商品取引法第四十五条各号（第三号及び第四号を除く。）に掲げる規定は、対象契約（同項第二号に規定する対象契約をいう。次項及び第三十条の十の二において同じ。）に関して申出者（準用金融商品取引法第三十四条の三第二項に規定する申出者をいう。次項において同じ。）が当該各号に定める者である場合には適用されない旨とする。

Article 30-9(1)The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-3, paragraph (2), item (iv), (a) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the fact that the provisions set forth in the items of Article 45 (excluding items (iii) and (iv)) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis do not apply if the applicant (meaning the applicant as prescribed in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis; the same applies in the following paragraph) falls under any of the persons set forth in those items in regard to the subject contract (meaning the subject contract as prescribed in Article 34-3, paragraph (2), item (ii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis; the same applies in the following paragraph and Article 30-10-2).

２準用金融商品取引法第三十四条の三第二項第七号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

(2)The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-3, paragraph (2), item (vii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the following particulars:

第三十条の十準用金融商品取引法第三十四条の三第七項に規定する内閣府令で定める期間は、十一月（次の各号に掲げる場合にあっては、当該各号に定める期間）とする。

Article 30-10(1)The period specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 34-3, paragraph (7) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis is 11 months (or the period specified in the relevant of the following items, in a case as set forth in that item):

２準用金融商品取引法第三十四条の三第八項に規定する場合における前項の規定の適用については、同項中「承諾日」とあるのは、「前回の期限日の翌日」とする。

(2)With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case prescribed in Article 34-3, paragraph (8) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis, the term "date of acceptance" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the day following the previous expiration date".

第三十条の十の二準用金融商品取引法第三十四条の三第十一項に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 30-10-2The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-3, paragraph (11) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the following particulars:

第三十条の十一準用金融商品取引法第三十四条の四第一項第一号に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げる要件のいずれかに該当するものとする。

Article 30-11(1)That which is specified by Cabinet Office Order as provided in Article 34-4, paragraph (1), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis is that which meets one of the following requirements:

２準用金融商品取引法第三十四条の四第一項第一号に規定する内閣府令で定める個人は、次に掲げる者とする。

(2)The individuals specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-4, paragraph (1), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the following persons:

第三十条の十二準用金融商品取引法第三十四条の四第一項第二号に規定する内閣府令で定める要件は、次に掲げる要件の全てに該当することとする。

Article 30-12The requirements specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-4, paragraph (1), item (ii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are that the circumstances meet all of the following requirements:

第三十条の十三準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第二項に規定する内閣府令で定める場合は、信託会社が一定の日を定め、次に掲げる事項を当該信託会社の営業所の公衆の見やすい場所への掲示その他の適切な方法により公表している場合とする。

Article 30-13(1)The case specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis is a case in which a trust company has designated a certain date and publicized the following particulars by posting them at a place easily accessible to the public at its business office or any other office, or by any other appropriate means:

２準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第二項に規定する内閣府令で定める日は、信託会社が前項の規定により定めた日であって承諾日から起算して一年以内の日のうち最も遅い日とする。

(2)The day specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis means the latest of the days designated by the trust company pursuant to the preceding paragraph that fall within one year as calculated from the date of acceptance.

第三十条の十四準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第二項第四号イに規定する内閣府令で定める事項は、準用金融商品取引法第四十五条各号（第三号及び第四号を除く。）に掲げる規定は、対象契約（同項第二号に規定する対象契約をいう。次項及び第三十条の十四の三において同じ。）に関して申出者が当該各号に定める者である場合には適用されない旨とする。

Article 30-14(1)The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-3, paragraph (2), item (iv), (a) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the fact that the provisions set forth in the items of Article 45 (excluding items (iii) and (iv)) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis do not apply if the Applicant (meaning the Applicant as prescribed in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis) falls under any of the persons set forth in those items in regard to the subject contract (meaning the subject contract as prescribed in Article 34-3, paragraph (2), item (ii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis; the same applies in the following paragraph and Article 30-14-3).

２準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第二項第七号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

(2)The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-3, paragraph (2), item (vii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the following particulars:

第三十条の十四の二準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第七項に規定する内閣府令で定める期間は、十一月（次の各号に掲げる場合にあっては、当該各号に定める期間）とする。

Article 30-14-2(1)The period specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 34-3, paragraph (7) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis is 11 months (or the period specified in the relevant of the following items, in a case as set forth in that item):

２準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第八項に規定する場合における前項の規定の適用については、同項中「承諾日」とあるのは、「前回の期限日の翌日」とする。

(2)With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case prescribed in Article 34-3, paragraph (8) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis, the term "date of acceptance" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the day following the previous expiration date".

第三十条の十四の三準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第十一項に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 30-14-3The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34-3, paragraph (11) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the following particulars:

第三十条の十五準用金融商品取引法第三十七条各項に規定する内閣府令で定める行為は、郵便、信書便（民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者又は同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便をいう。）、ファクシミリ装置を用いて送信する方法、電子メール（特定電子メールの送信の適正化等に関する法律（平成十四年法律第二十六号）第二条第一号に規定する電子メールをいう。）を送信する方法、ビラ又はパンフレットを配布する方法その他の方法（次に掲げるものを除く。）により多数の者に対して同様の内容で行う情報の提供とする。

Article 30-15The conduct specified by Cabinet Office Order that is provided for in the paragraphs of Article 37 of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis is the provision of identical information to many persons by means of postal mail, correspondence delivery (meaning correspondence delivery as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) that is provided by a general correspondence delivery service provider as prescribed in paragraph (6) of that Article or by a specified correspondence delivery operator as prescribed in paragraph (9) of that Article), transmission by facsimile machine, transmission by electronic mail (meaning electronic mail as prescribed in Article 2, item (i) of the Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic Mail (Act No. 26 of 2002)), distribution of leaflets or pamphlets or by any other means (excluding those set forth as follows):

第三十条の十六信託会社がその行う特定信託契約の締結の業務の内容について広告又は前条に規定する行為（以下「広告等」という。）をするときは、準用金融商品取引法第三十七条第一項各号（第二号を除く。）に掲げる事項について明瞭かつ正確に表示しなければならない。

Article 30-16(1)If a trust company seeks to advertise or to engage in any other conduct specified in the preceding Article (hereinafter referred to as an "advertisement, etc.") with regard to the details of its business of concluding a specific trust agreement, it must clearly and accurately indicate the particulars set forth in the items of Article 37, paragraph (1) (excluding item (ii)) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis.

２信託会社がその行う特定信託契約の締結の業務の内容について広告等をするときは、令第十二条の五第一項第二号に掲げる事項及び第三十条の十八第二号に掲げる事項の文字又は数字をこれらの事項以外の事項の文字又は数字のうち最も大きなものと著しく異ならない大きさで表示するものとする。

(2)If a trust company seeks to make an advertisement, etc. in regard to the details of its business of concluding a specific trust agreement, it is to indicate the characters, letters or numbers representing the particulars set forth in Article 12-5, paragraph (1), item (ii) of the Order and the particulars set forth in Article 30-18, item (ii) in a size which does not differ substantially from the size of the largest characters, letters or numbers representing the particulars other than those particulars.

３信託会社がその行う特定信託契約の締結の業務の内容について基幹放送事業者（放送法（昭和二十五年法律第百三十二号）第二条第二十三号に規定する基幹放送事業者をいい、日本放送協会及び放送大学学園（放送大学学園法（平成十四年法律第百五十六号）第三条に規定する放送大学学園をいう。）を除く。第三十条の十九第一項第二号において同じ。）の放送設備により放送をさせる方法又は同項各号に掲げる方法（音声により放送をさせる方法を除く。）により広告をするときは、前項の規定にかかわらず、令第十二条の五第二項第一号に掲げる事項及び第三十条の十八第二号に掲げる事項の文字又は数字をこれらの事項以外の事項の文字又は数字のうち最も大きなものと著しく異ならない大きさで表示するものとする。

(3)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a trust company seeks to advertise the details of its business of concluding a specific trust agreement by broadcasting using the broadcasting equipment of a basic broadcaster (meaning the basic broadcaster prescribed in Article 2, item (xxiii) of the Broadcast Act (Act No. 132 of 1950) and excluding the Japan Broadcasting Corporation and the Open University of Japan (meaning the Open University of Japan prescribed in Article 3 of the Act on the Open University of Japan (Act No. 156 of 2002); the same applies in Article 30-19, paragraph (1), item (ii)) or by any of the means set forth in the items of Article 30-19, paragraph (1) (excluding sound broadcasting), it is to indicate the characters, letters or numbers representing the particulars set forth in Article 12-5, paragraph (2), item (i) of the Order and the particulars set forth in Article 30-18, item (ii) in a size which does not differ substantially from the size of the largest characters, letters or numbers representing the particulars other than those particulars.

第三十条の十七令第十二条の五第一項第一号に規定する内閣府令で定めるものは、手数料、報酬、費用その他いかなる名称によるかを問わず、特定信託契約に関して顧客が支払うべき対価（以下「手数料等」という。）の種類ごとの金額若しくはその上限額又はこれらの計算方法（当該特定信託契約に係る信託財産の価額に対する割合又は当該特定信託契約の締結を行うことにより生じた利益に対する割合を含む。以下この項において同じ。）の概要及び当該金額の合計額若しくはその上限額又はこれらの計算方法の概要とする。ただし、これらの表示をすることができない場合にあっては、その旨及びその理由とする。

Article 30-17(1)That which is specified by Cabinet Office Order as provided in Article 12-5, paragraph (1), item (i) of the Order is the amount of consideration to be paid by the clients with regard to a specific trust agreement irrespective of its name such as fees, remunerations, expenses, or others (hereinafter collectively referred to as "fees, etc.") for each type or the maximum amount thereof, or the outline of the method of calculation thereof (including the ratio of the amount to the value of the trust property under the relevant specific trust agreement; hereinafter the same applies in this paragraph), and the total of the amount or the maximum amount thereof, or the outline of the method of calculation thereof; provided, however, that if these details cannot be indicated, that fact and the reason therefor are to be indicated.

２特定信託契約に係る信託財産の運用が投資信託受益権等（金融商品取引法第二条第一項第十号若しくは第十一号に掲げる有価証券に表示されるべき権利又は同条第二項第五号若しくは第六号に掲げる権利をいう。以下この条において同じ。）の取得により行われる場合には、前項の手数料等には、当該投資信託受益権等に係る信託報酬その他の手数料等を含むものとする。

(2)If the investment of the trust property under a specific trust agreement are to be made upon the acquisition of the beneficial interest of an investment trust, etc. (meaning the rights to be indicated on the securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (x) or (xi) of the Financial Instruments and Exchange Act, or the rights set forth in paragraph (2), item (v) or (vi) of that Article; hereinafter the same applies in this Article), trust fees and other fees, etc. related to the relevant beneficial interest of an investment trust, etc. are to be included in the fees, etc. under the preceding paragraph.

３前項の投資信託受益権等に係る財産が他の投資信託受益権等に対して出資され、又は拠出される場合には、当該他の投資信託受益権等を同項の投資信託受益権等とみなして、前二項の規定を適用する。

(3)If the property associated with the beneficial interest of an investment trust, etc. under the preceding paragraph is to be invested or contributed in another beneficial interest of an investment trust, etc., the relevant other beneficial interest of an investment trust, etc. is deemed to be the beneficial interest of an investment trust, etc. under that paragraph, and the provisions of the preceding two paragraphs apply.

４前項の規定は、同項（この項において準用する場合を含む。）の規定により第二項の投資信託受益権等とみなされた投資信託受益権等に係る財産が他の投資信託受益権等に対して出資され、又は拠出される場合について準用する。

(4)The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis when the property associated with the beneficial interest of an investment trust, etc. deemed as the beneficial interest of an investment trust, etc. under paragraph (2) pursuant to the preceding paragraph (including as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph) is to be invested or contributed in another beneficial interest of an investment trust, etc.

第三十条の十八令第十二条の五第一項第三号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 30-18The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 12-5, paragraph (1), item (iii) of the Order are the following particulars:

第三十条の十九令第十二条の五第二項に規定する内閣府令で定める方法は、次に掲げるものとする。

Article 30-19(1)The means specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 12-5, paragraph (2) of the Order are as follows:

２令第十二条の五第二項第二号に規定する内閣府令で定める事項は、第三十条の十五第三号ニ及び前条第二号に掲げる事項とする。

(2)The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 12-5, paragraph (2), item (ii) of the Order are the particulars set forth in Article 30-15, item (iii), (d) and item (ii) of the preceding Article.

第三十条の二十準用金融商品取引法第三十七条第二項に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 30-20The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 37, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the following particulars:

第三十条の二十一契約締結前交付書面には、準用金融商品取引法第三十七条の三第一項各号（第二号から第四号まで及び第六号を除く。）に掲げる事項を産業標準化法（昭和二十四年法律第百八十五号）に基づく日本産業規格（次項及び第三項において「日本産業規格」という。）Ｚ八三〇五に規定する八ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いて明瞭かつ正確に記載しなければならない。

Article 30-21(1)The particulars set forth in the items of Article 37-3, paragraph (1) (excluding items (ii) through (iv) and item (vi)) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis must be entered clearly and accurately by using characters, letters and numbers larger than 8-point as provided in Japanese Industrial Standard (referred to as "JIS" in the following paragraph and paragraph (3)) Z8305 under the Industrial Standardization Act (Act No. 185 of 1949) in the document for delivery prior to conclusion of a contract.

２前項の規定にかかわらず、契約締結前交付書面には、準用金融商品取引法第三十七条の三第一項第五号及び第三十条の二十三第一項第七号に掲げる事項を枠の中に日本産業規格Ｚ八三〇五に規定する十二ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いて明瞭かつ正確に記載し、かつ、次項に規定する事項の次に記載するものとする。

(2)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the particulars set forth in Article 37-3, paragraph (1), item (v) and Article 37-23, paragraph (1), item (vii) of the of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are to be entered clearly and accurately in the frame by using character, letters, and numbers larger than 12-points as provided in JIS Z8305 following the particulars prescribed in the following paragraph in the document for delivery prior to the conclusion of a contract.

３信託会社は、契約締結前交付書面には、第三十条の二十三第一項第一号に掲げる事項及び準用金融商品取引法第三十七条の三第一項各号（第二号から第四号まで及び第六号を除く。）に掲げる事項のうち顧客の判断に影響を及ぼすこととなる特に重要なものを、日本産業規格Ｚ八三〇五に規定する十二ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いて当該契約締結前交付書面の最初に平易に記載するものとする。

(3)A trust company is to plainly enter the particulars set forth in Article 30-23, paragraph (1), item (i) of this Cabinet Office Order, and, among the particulars set forth in the items of Article 37-3, paragraph (1) (excluding items (ii) through (iv) and item (vi)) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis, those which are especially important as having an impact on the client's decision, by using characters, letters, and numbers larger than 12-points as provided in JIS Z8305 at the beginning of the document for delivery prior to the conclusion of a contract.

第三十条の二十二準用金融商品取引法第三十七条の三第一項ただし書に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

Article 30-22(1)The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in the proviso to Article 37-3, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the following cases:

２準用金融商品取引法第三十四条の二第四項及び令第十二条の三の規定並びに第三十条の六及び第三十条の七の規定は、前項第二号の規定による同号に規定する書面の交付及び同項第三号ロの規定による契約変更書面の交付について準用する。

(2)The provisions of Article 34-2, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis, Article 12-3 of the Order and Articles 30-6 and 30-7 of this Cabinet Office Order apply mutatis mutandis to the delivery of the document prescribed in item (ii) of the preceding paragraph conducted pursuant to the provisions of that item and delivery of a document on changes to contract information under item (iii), (b) of that paragraph.

３金融商品取引法第二条第一項第十号に規定する投資信託の受益証券（投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第二条第二項に規定する委託者非指図型投資信託の受益権に係るものに限る。）に係る目論見書（第一項第二号の規定により目論見書と一体のものとして交付される書面がある場合には、当該目論見書及び当該書面）に対する第一項第二号の規定の適用については、同号中「前条に規定する方法に準ずる方法により当該」とあるのは、「当該」とする。

(3)With regard to the application of the provisions of paragraph (1), item (ii) to a prospectus related to the beneficiary certificates of an investment trust (limited to those associated with the beneficial interest of an investment trust managed without instructions from the settlor as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Investment Trust and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951) (if there is any document to be delivered as an integral part of the prospectus pursuant to the provisions of paragraph (1), item (ii), the prospectus and the document), the phrase "the document for delivery prior to the conclusion of a contract, as prepared in accordance with the methods equivalent to those specified in the preceding Article" in that item is deemed to be replaced with "the document for delivery prior to the conclusion of a contract".

４第一項第四号の「簡潔な重要情報提供等」とは、次に掲げる事項を簡潔に記載した書面の交付又は当該書面に記載すべき事項の第三十条の六第一項各号に掲げる方法による提供をし、これらの事項について説明をすること（第一号の質問例に基づく顧客の質問に対して回答をすることを含む。）をいう。

(4)The term "provision, etc. of material information in a concise manner" as used in paragraph (1), item (iv) means delivering a document in which the following particulars are given in a concise manner or providing the particulars to be given in that document by the method set forth in the items of Article 30-6, paragraph (1), and explaining these particulars (including answering to questions from a customer based on the examples of questions referred to in item (i)):

第三十条の二十三準用金融商品取引法第三十七条の三第一項第七号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。ただし、第一号の二及び第十二号並びに第三項各号に掲げる事項については、当該契約締結前交付書面が委託者又は委託者から指図の権限の委託を受けた者（委託者又は委託者から指図の権限の委託を受けた者が令第二条第一項各号に掲げる者である場合に限る。）のみの指図により信託財産の管理又は処分が行われる信託に係るものである場合は、この限りでない。

Article 30-23(1)The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 37-3, paragraph (1), item (vii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are the following particulars; provided, however, that this does not apply to the particulars set forth in item (i)-2, item (xii) and the items of paragraph (3) if the document for delivery prior to the conclusion of a contract pertains to a trust whose trust property is managed or disposed of based only on the instruction of the settlor or a person entrusted with the authority to give instructions by the settlor (but only if the settlor or the person entrusted with the authority to give instructions by the settlor is any of the persons set forth in the items of Article 2, paragraph (1) of the Order):

２信託会社が信託法（平成十八年法律第百八号）第二条第十二項に規定する限定責任信託の引受けを行った場合にあっては、準用金融商品取引法第三十七条の三第一項第七号に規定する内閣府令で定める事項は、前項各号に掲げるもののほか、次に掲げる事項とする。

(2)If a trust company has accepted a limited liability trust as prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Trust Act (Act No. 108 of 2006), the particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 37-3, paragraph (1), item (vii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are, beyond what is set forth in each of the items of the preceding paragraph, the following particulars:

３信託会社が特定信託契約の締結後に当該特定信託契約に基づき特定の銘柄の対象有価証券（金融商品取引業等に関する内閣府令第九十六条第四項に規定する対象有価証券をいう。以下この項及び第三十七条第七項において同じ。）を信託財産とする方針であるときにおける準用金融商品取引法第三十七条の三第一項第七号に規定する内閣府令で定める事項は、第一項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項とする。

(3)If a trust company has concluded a specific trust agreement, the particulars provided for by Cabinet Office Order specified in Article 37-3 paragraph (1), item (vii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis under the policy to set the subject securities (meaning the Subject Securities defined in Article 96, paragraph (4) of the Cabinet Office Order on Financial Instruments Services, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 37, paragraph (7)) of specific issues as trust property based on the specific trust agreement are the following particulars beyond the particulars set forth in the items of paragraph (1):

第三十条の二十四準用金融商品取引法第三十八条第三号に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Article 30-24That which is specified by Cabinet Office Order as provided in Article 38, item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis is the following:

第三十条の二十五準用金融商品取引法第三十八条第三号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げるものとする。

Article 30-25(1)The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 38, item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are as follows:

２前項の規定にかかわらず、特定関係法人（金融商品取引業等に関する内閣府令第百十六条の三第二項に規定する特定関係法人をいう。以下この項において同じ。）の付与した信用格付については、準用金融商品取引法第三十八条第三号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げるものとする。

(2)Notwithstanding the preceding paragraph, with regard to credit ratings determined by a specified associated corporation (meaning the specified associated corporation defined in Article 116-3, paragraph (2) of the Cabinet Office Order on Financial Instruments Services, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph), the particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 38, item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are as follows:

第三十条の二十六準用金融商品取引法第三十八条第九号に規定する内閣府令で定める行為は、次に掲げる行為とする。

Article 30-26The conduct specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 38, item (ix) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis is the following conduct:

第三十一条法第二十五条ただし書に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

Article 31(1)The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in the proviso to Article 25 of the Act are the following cases:

２前項第二号の「特定売掛債権」とは、当該委託者と債務者である取引先との継続的取引契約によって生じる売掛債権をいう。

(2)The term "specific receivables" as used in item (ii) of the preceding paragraph means receivables arising from a contract for recurring transactions between the settlor and the counterparty that is the debtor.

第三十二条法第二十六条第一項ただし書に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

Article 32The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in the proviso to Article 26, paragraph (1) of the Act are the following cases:

第三十三条法第二十六条第一項第四号に掲げる事項には、次に掲げる事項を含むものとする。

Article 33(1)The following particulars are to be included in the particulars set forth in Article 26, paragraph (1), item (iv) of the Act:

２法第二十六条第一項第六号に掲げる事項には、次に掲げる事項を含むものとする。

(2)The following particulars are to be included in the particulars set forth in Article 26, paragraph (1), item (vi) of the Act:

３法第二十六条第一項第八号に規定する法第二十九条第二項各号に掲げる取引の概要には、当該取引の態様及び条件を含むものとする。

(3)The terms and conditions of the transaction are to be included in the outline of the transactions set forth in the items of Article 29, paragraph (2) of the Act as prescribed in Article 26, paragraph (1), item (viii) of the Act.

４法第二十六条第一項第九号に掲げる事項には、次に掲げる事項を含むものとする。

(4)The following particulars are to be included in the particulars set forth in Article 26, paragraph (1), item (ix) of the Act:

５法第二十六条第一項第十号に掲げる事項には、次に掲げる事項を含むものとする。

(5)The following particulars are to be included in the particulars set forth in Article 26, paragraph (1), item (x) of the Act:

６法第二十六条第一項第十一号に掲げる事項には、次に掲げる事項を含むものとする。

(6)The following particulars are to be included in the particulars set forth in Article 26, paragraph (1), item (xi) of the Act:

７法第二十六条第一項第十六号に規定する内閣府令で定める事項は、第三十条の二十三第一項第二号から第六号まで及び第十一号に掲げる事項とする。

(7)The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 26, paragraph (1), item (xvi) of the Act are the particulars set forth in Article 30-23, paragraph (1), items (ii) through (vi) and (xi).

８信託会社が信託法第二条第十二項に規定する限定責任信託の引受けを行った場合にあっては、法第二十六条第一項第十六号に規定する内閣府令で定める事項は、前項各号に掲げるもののほか、第三十条の二十三第二項各号に掲げる事項とする。

(8)If a trust company has accepted a limited liability trust prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Trust Act, the particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 26, paragraph (1), item (xvi) of the Act are, beyond what is set forth in the items of the preceding paragraph, the particulars set forth in the items of Article 30-23, paragraph (2).

第三十四条法第二十六条第二項（法第二十七条第二項及び法第二十九条第四項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げる方法（第六十八条を除き、以下「電磁的方法」という。）とする。

Article 34(1)Those which are specified by Cabinet Office Order as provided in Article 26, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27, paragraph (2) of the Act and Article 29, paragraph (4) of the Act); hereinafter the same applies in this Article) are the following methods (hereinafter referred to as the "electronic or magnetic means" except in Article 68):

２前項各号に規定する方法は、次に規定する基準に適合するものでなければならない。

(2)The methods specified in the items of the preceding paragraph must conform to the following standards:

３第一項第一号の「電子情報処理組織」とは、信託会社等の使用に係る電子計算機と、顧客ファイルを備えた委託者等又は信託会社等の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。

(3)The term "electronic data processing system" as used in paragraph (1), item (i) means an electronic data processing system that links the computer used by the trust company, etc. and the computer used by the settlor, etc. or by the trust company, etc. on which the client file is stored via a telecommunications line.

第三十五条令第十三条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定により示すべき方法の種類及び内容は、次に掲げる事項とする。

Article 35The types and details of the method to be indicated under the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article) are the following particulars:

第三十六条法第二十六条第三項に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

Article 36The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 26, paragraph (3) of the Act are the following cases:

第三十七条法第二十七条第一項本文に規定する信託財産状況報告書（以下この条において「報告書」という。）には、次に掲げる事項を記載しなければならない。ただし、第十五号から第十七号まで及び第七項本文に掲げる事項については、受益者が特定投資家である場合又は当該報告書が委託者若しくは委託者から指図の権限の委託を受けた者（委託者若しくは委託者から指図の権限の委託を受けた者が令第二条第一項各号に掲げる者である場合に限る。）のみの指図により信託財産の管理若しくは処分が行われる信託若しくは第三十条の二第一項各号（第二号を除く。）に掲げる信託に係るものである場合は、この限りでない。

Article 37(1)The following particulars must be given in the report on the status of trust property as provided in the main clause of Article 27, paragraph (1) of the Act (hereinafter simply referred to as the "report" in this Article); provided, however, that this does not apply to the particulars set forth in items (xv) through (xvii) and the main clause of paragraph (7) if the beneficiary is a professional investor if the report pertains to a trust whose trust property is managed or disposed of based only on the instruction of the settlor or a person entrusted with the authority to give instructions by the settlor (but only if the settlor or the person entrusted with the authority to give instructions by the settlor is any of the persons set forth in the items of Article 2, paragraph (1) of the Order) or any of the trusts set forth in the items of Article 30-2, paragraph (1) (excluding item (ii)):

２信託会社は、前項第一号に掲げる事項の記載に当たっては、当期末現在における資産、負債及び元本の状況については当期末現在における貸借対照表に、計算期間中の収支の状態については当該信託財産の計算期間中の収支計算書に代えることができる。

(2)In entering the particulars set forth in item (i) of the preceding paragraph, a trust company may use the balance sheet as of the end of the current period with regard to the status of assets, liabilities, and principal as of the end of the current period, and the income and expenditures statement during the accounting period of the relevant trust property with regard to income and expenditure during the accounting period.

３報告書は、信託財産の状況を正確に判断することができるよう明瞭に記載しなければならない。

(3)The report must be entered clearly so that persons are able to accurately assess the status of the trust property.

４第一項各号に掲げる事項の金額は、百万円単位をもって表示することができる。ただし、信託財産の状況を的確に判断することができなくなるおそれがあるときは、この限りでない。

(4)The amount of the particulars set forth in the items of paragraph (1) may be indicated in units of million yen; provided, however, that this does not apply if indicating it this way is likely to cause a person to be unable to form an appropriate assessment of the status of trust property.

５信託会社は、信託財産の計算期間の終了後又は信託行為によって設定された期間の終了後、遅滞なく、当該信託財産に係る報告書を作成し、これを受益者に交付しなければならない。ただし、信託行為によって設定された期間の終了後に受益者に当該報告書を交付すべき場合において、第三十八条各号に該当するときは、この限りでない。

(5)A trust company must, after the end of the accounting period of the trust property or after the end of the period established by the act of trust, prepare a report on the relevant trust property and deliver it to the beneficiaries without delay; provided, however, that this does not apply to cases that fall under the items of Article 38 when the report is to be delivered after the end of the period established by the act of trust.

６信託会社は、第一項第五号の規定にかかわらず、実質的受益者が金融商品取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家である場合又は同法第五条第一項に規定する特定有価証券を取得している者であり、かつ、受益者が当該特定有価証券に関して同法第二十四条第五項において準用する同条第一項又は第三項の規定により有価証券報告書を提出している場合（当該特定有価証券に関して同法に基づく有価証券報告書の提出義務が課せられていない場合においては、第三者からの報告に基づき、第一項第五号ロ及びハに掲げる事項について実質的受益者に報告を行っている場合）には、受益者（受益者代理人が現に存する場合にあっては、当該受益者代理人を含む。）からあらかじめ記載を要しない旨の承諾を得ることにより、同号ロ及びハに掲げる事項の記載を省略することができる。

(6)Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (v), if the substantial beneficiary is a qualified institutional investor as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act or a person that has acquired the regulated securities as prescribed in Article 5, paragraph (1) of that Act, and the beneficiary has submitted an annual securities report pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) or (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article in relation to the regulated securities (if an obligation to submit an annual securities report under that Act is not imposed on the relevant regulated securities and the beneficiary has reported the substantial beneficiary the particulars set forth in paragraph (1), item (v), (b) and (c) based on the report from a third party), the trust company may omit the entry of the particulars set forth in (b) and (c) of that item by obtaining from the beneficiary (if an agent for the beneficiary currently exists, including the agent for the beneficiary) a consent for the omission of the entry of those particulars in advance.

７信託会社は、対象財産に対象有価証券（当期末現在におけるその保有額の当該対象財産の評価額に対する割合が百分の三に満たないものを除く。）が含まれているときにおける報告書には、第一項各号に掲げる事項のほか、第三十条の二十三第三項各号に掲げる事項を記載しなければならない。ただし、当該報告書の交付前一年以内に信託契約に係る顧客に対し交付した当該信託契約に係る契約締結前交付書面若しくは契約変更書面又は報告書に当該事項の全てが記載されている場合は、この限りでない。

(7)If the subject properties include subject securities (excluding those for which the percentage of the amount held to the appraised value of the subject properties is less than three percent as of the end of the current period), the trust company must include the particulars set forth in the items of Article 30-23, paragraph (3) beyond the particulars set forth in the items of paragraph (1); provided, however, that this does not apply if all these particulars are included in the document for delivery prior to the conclusion of a contract or the contract change document or the report that has been delivered to the customer associated with the trust agreement within one year before delivery of that report.

第三十七条の二法第二十七条第一項本文に規定する内閣府令で定める場合及び内閣府令で定める期間は、次の各号に掲げる場合及びその区分に応じ当該各号に定める期間とする。

Article 37-2Cases and periods specified by Cabinet Office Order that are provided for in the main clause of Article 27, paragraph (1) of the Act are the cases listed in the following items and the periods specified in the following items according to the category of case set forth in the respective items:

第三十八条法第二十七条第一項ただし書に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

Article 38(1)The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in the proviso to Article 27, paragraph (1) of the Act are the following cases:

２法第二十六条第二項、令第十三条第一項及び第二項の規定並びに第三十四条及び第三十五条の規定は、前項第二号の規定による信託財産状況報告書の交付について準用する。

(2)The provisions of Article 26, paragraph (2) of the Act and Article 13, paragraphs (1) and (2) of the Order, and the provisions of Articles 34 and 35 apply mutatis mutandis to the delivery of a report on the status of trust property under the provisions of item (ii) of the preceding paragraph.

第三十九条信託会社（当該信託会社から法第二十二条第三項各号に掲げる業務を除く信託業務の委託を受けた者を含む。）は、管理場所を区別することその他の方法により信託財産に属する財産と固有財産及び他の信託の信託財産に属する財産とを明確に区分し、かつ、当該信託財産に係る受益者を判別できる状態で管理しなければならない。

Article 39(1)A trust company (including the persons entrusted with trust business excluding the businesses set forth in the items of Article 22, paragraph (3) of the Act from the trust company) must, by distinguishing the place of custody for each property or by any other method, segregate the property belonging to the trust property separately from its own property and from the property belonging to the trust property of another trust and manage that property in a condition which enables the identification of the beneficiary of the first-mentioned trust property.

２信託会社は、法第二十二条第一項の規定により信託財産の管理を第三者に委託する場合においては、当該委託を受けた第三者が、信託財産の種類に応じ、信託財産に属する財産と自己の固有財産その他の財産とを区分する等の方法により管理することを確保するための十分な体制を整備しなければならない。

(2)A trust company must, in cases of entrusting the management of the trust property to a third party pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Act, establish a sufficient system that ensures the management of the trust property by the entrusted third party by the method of distinguishing the property belonging to the trust property from its own property and other property in accordance with the type of the trust property.

３信託会社は、前二項の規定によるもののほか、信託財産に属する暗号資産及び電子記録移転有価証券表示権利等を管理するときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める方法により、管理しなければならない。ただし、顧客の利便の確保及び信託業の円滑な遂行を図るために、その営む信託業の状況に照らし、次の各号に定める方法以外の方法で管理することが必要な最小限度の暗号資産（当該暗号資産の数量を本邦通貨に換算した金額が、その管理する信託財産に属する暗号資産の数量を本邦通貨に換算した金額に百分の五を乗じて得た金額を超えない場合に限る。）及び電子記録移転有価証券表示権利等については、この限りでない。

(3)Beyond what is provided in the preceding two paragraphs, when a trust company manages crypto-assets and electronically recorded transferable rights to be indicated on securities, etc. that belong to the trust property, it must conduct management by the method specified in the following items according to the categories of cases set forth in the respective items; provided, however, that this does not apply to the minimum amount of crypto-assets and electronically recorded transferable rights to be indicated on securities, etc. that are required to be managed by a method other than the methods specified in the following items for ensuring the convenience of clients and achieving smooth conduct of the trust business, in light of the situation of the trust business it carries out (with regard to crypto-assets, limited to cases where the equivalent amount converted to the Japanese currency of the volume of the crypto-assets does not exceed the amount obtained by multiplying the equivalent amount converted to the Japanese currency of the volume of the crypto-assets under its management that belong to the trust property by five percent):

４信託会社は、前項ただし書の規定による暗号資産と同じ種類及び数量の暗号資産（以下この項及び第四十三条第一項第二号において「履行保証暗号資産」という。）を自己の暗号資産として保有し、次の各号に掲げる履行保証暗号資産の区分に応じ、当該各号に定める方法により、当該履行保証暗号資産以外の自己の暗号資産と分別して管理するものとする。この場合においては、前項各号の規定を準用する。

(4)A trust company is to hold crypto-assets of the same type and same volume as the crypto-assets under the provisions of the proviso to the preceding paragraph (hereinafter referred to as "performance-guarantee crypto-assets" in this paragraph and Article 43, paragraph (1), item (ii)) as its own crypto-assets and manage them separately from its own crypto-assets other than the performance-guarantee crypto-assets, by the method specified in the following item according to the categories of performance-guarantee crypto-assets set forth in the respective items; in this case, the provisions of the items of the preceding paragraph apply mutatis mutandis:

５信託会社は、信託業務の処理及び計算を明らかにするため、第一号及び第二号に掲げる帳簿書類を別表第二により作成し、次の各号に掲げる書類の区分に応じ、当該各号に定める期間保存しなければならない。

(5)A trust company must, for the purpose of disclosing the handling and accounting of the trust business, prepare the books and documents set forth in items (i) and (ii) and preserve them for the period specified in the following items according to the category of documents set forth in the respective items:

第四十条信託会社（当該信託会社から法第二十二条第三項各号に掲げる業務を除く信託業務の委託を受けた者を含む。）は、次に掲げるところにより、内部管理に関する業務を適正に遂行するための十分な体制を整備しなければならない。

Article 40(1)A trust company (including the persons entrusted with trust business excluding the businesses set forth in the items of Article 22, paragraph (3) of the Act from the trust company) must establish a system sufficient to appropriately execute the internal management affairs as provided as follows:

２前項の「内部管理に関する業務」とは、次に掲げる業務をいう。

(2)The term "internal management affairs" as used in the preceding items means the following affairs:

３信託会社は、委託を行った信託契約代理店の信託契約代理業務の適切な運営を確保するため、信託契約代理店に対する指導及び信託契約代理店の信託契約代理業務に係る法令の遵守状況の検証を行うための十分な体制を整備しなければならない。

(3)A trust company must, for the purpose of ensuring that the trust agreement Agency which the trust company has entrusted engages in the appropriate administration of the services as a trust agreement agent, establish a system sufficient for the instructions to the trust agreement agency and the verification of the status of compliance of the laws and regulations related to the services as a trust agreement agent that the trust agreement agency engaged in.

４信託会社は、本店その他の営業所を他の信託会社、外国信託会社又は金融機関（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律施行令（平成五年政令第三十一号）第二条各号に掲げる金融機関をいう。第六十一条第三項及び第七十二条第二項を除き、以下同じ。）の本店その他の営業所、事務所若しくは代理店（金融機関代理業者等（銀行法第二条第十五項に規定する銀行代理業者、長期信用銀行法第十六条の五第三項に規定する長期信用銀行代理業者、信用金庫法第八十五条の二第三項に規定する信用金庫代理業者、協同組合による金融事業に関する法律第六条の三第三項に規定する信用協同組合代理業者、労働金庫法第八十九条の三第三項に規定する労働金庫代理業者、農業協同組合法第九十二条の二第三項に規定する特定信用事業代理業者、水産業協同組合法第百六条第三項に規定する特定信用事業代理業者及び農林中央金庫法第九十五条の二第三項に規定する農林中央金庫代理業者並びに農林中央金庫及び特定農水産業協同組合等による信用事業の再編及び強化に関する法律（平成八年法律第百十八号）第四十二条第三項の認可に係る業務の代理を行う農業協同組合、漁業協同組合及び水産加工業協同組合をいう。第七十二条第二項第一号において同じ。）の営業所又は事務所を含む。）と同一の建物に設置してその業務を営む場合には、顧客が当該信託会社を当該他の信託会社、外国信託会社又は金融機関であると誤認することを防止するための適切な措置を講じなければならない。

(4)If a trust company carries on its business by establishing its head office or other business office in the same building in which the head office, other business office or office, or agent office of another trust company, foreign trust company or financial institution (meaning the financial institutions set forth in the items of Article 2 of the Order for Enforcement of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Cabinet Order No. 31 of 1993); except in Article 61, paragraph (3) and Article 72, paragraph (2), the same applies hereinafter) (including the business offices or offices of the financial institutions' agent, etc. (meaning the bank agent as prescribed in Article 2, paragraph (15) of the Banking Act, the long-term credit bank agent as prescribed in Article 16-5, paragraph (3) of the Long-Term Credit Bank Act, the Shinkin Bank agent as prescribed in Article 85-2, paragraph (3) of the Shinkin Bank Act, the credit cooperative agent as prescribed in Article 6-3, paragraph (3) of the Act on Financial Businesses by Cooperative, the labor bank agent as prescribed in Article 89-3, paragraph (3) of the Labor Bank Act, the specific credit business agent as prescribed in Article 92-2, paragraph (3) of the Agricultural Cooperatives Act, the specific credit business agent as prescribed in Article 106, paragraph (3) of the Fishery Cooperatives Act, the Norinchukin Bank agent as prescribed in Article 95, paragraph (3) of the Norinchukin Bank Act and the agricultural cooperatives, fisheries cooperatives and fishery processing cooperatives engaged in agency service for the business relating to the authorization under Article 42, paragraph (3) of the Act on Enhancement and Restructuring of Credit Business Conducted by The Norinchukin Bank and Specified Agricultural and Fishery Cooperative Savings Insurance Cooperation, etc. (Act No. 118 of 1996); the same applies in Article 72, paragraph (2), item (i)) are established, the trust company must take appropriate measures for preventing the clients from misunderstanding that the trust company is the relevant other trust company or foreign trust company, or financial institution.

５信託会社は、電気通信回線に接続している電子計算機を利用してその業務を営む場合には、顧客が当該信託会社と他の者を誤認することを防止するための適切な措置を講じなければならない。

(5)If a trust company carries on its business by using a computer linked to a telecommunications line, it must take appropriate measures for preventing the clients to misunderstand the trust company as another entity.

６信託会社は、その取り扱う個人である顧客に関する情報の安全管理、従業者の監督及び当該情報の取扱いを委託する場合にはその委託先の監督について、当該情報の漏えい、滅失又は毀損の防止を図るために必要かつ適切な措置を講じなければならない。

(6)A trust company must, with regard to the security management of information related to the individual client handled thereby, supervision of workers, and supervision of the entrusted party if entrusting the handling of the information of individual customers, take necessary and appropriate measures to prevent the leakage, loss, or damage of the information.

７信託会社は、その取り扱う個人である顧客に関する情報（個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十七号）第十六条第三項に規定する個人データに該当するものに限る。）の漏えい、滅失若しくは毀損が発生し、又は発生したおそれがある事態が生じたときは、当該事態が生じた旨を金融庁長官等に速やかに報告することその他の適切な措置を講じなければならない。

(7)If the leakage, loss or damage of the information related to the individual client handled by a trust company (limited to information that falls under the category of personal data prescribed in Article 16, paragraph (3) of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003)) has occurred or a situation where the likelihood of the occurrence of such event is assumed has arisen, the trust company must promptly report to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. that such situation has arisen, and take other appropriate measures.

８信託会社は、信用情報に関する機関（資金需要者の借入金返済能力に関する情報の収集及び信託会社に対する当該情報の提供を行うものをいう。）から提供を受けた情報であって個人である資金需要者の借入金返済能力に関するものを、資金需要者の返済能力の調査以外の目的のために利用しないことを確保するための措置を講じなければならない。

(8)A trust company must take measures to ensure that the information provided from an organization handling credit information (meaning those that collect information on the capacity of the person in need of funds, etc. to make repayments for borrowings and provides the information to trust companies) which is related to the repayment capacity for borrowings of a person in need of funds, etc. that is an individual will not be used for the purpose other than the investigation on the repayment capacity of the persons in need of funds, etc.

９信託会社は、その取り扱う個人である顧客に関する人種、信条、門地、本籍地、保健医療又は犯罪経歴についての情報その他の特別の非公開情報（その業務上知り得た公表されていない情報をいう。）を、適切な業務の運営の確保その他必要と認められる目的以外の目的のために利用しないことを確保するための措置を講じなければならない。

(9)A trust company must take measures to ensure that the information on race, creed, family origin, registered domicile, medical care, or criminal records of the person in need of funds, etc. that is an individual or any other special on-disclosure information (meaning information which came to its knowledge in the course of business but has not been disclosed) handled thereby will not be used for the purpose other than the assurance of appropriate management of business or any other purpose found to be necessary.

１０信託会社は、暗号資産等の信託を行う場合（第三号については、信託財産に属する電子記録移転有価証券表示権利等を管理する場合を含む。）には、次に掲げる措置を講じなければならない。

(10)In the case of placing crypto-assets, etc. in trust (under item (iii), including the case of managing electronically recorded transferable rights to be indicated on securities, etc. that belong to the trust property), a trust company must take the following measures:

１１信託会社は、前項の規定によるほか、暗号資産及び電子記録移転有価証券表示権利等を表示する財産的価値を移転するために必要な情報の漏えい、滅失、毀損その他の事由に起因して、法第二十八条第三項の規定により信託財産に属する財産と固有財産及び他の信託の信託財産に属する財産とを分別して管理する信託財産に属する暗号資産、電子記録移転有価証券表示権利等で顧客に対して負担する暗号資産及び電子記録移転有価証券表示権利等の管理に関する債務の全部を履行することができない場合における当該債務の履行に関する方針（当該債務を履行するために必要な対応及びそれを実施する時期を含む。）を定めて公表し、かつ、実施するための措置を講じるものとする。

(11)Beyond what is provided in the preceding paragraph, a trust company must take measures to formulate, publicize and implement the policies concerning the performance of obligations in cases where the trust company is unable to perform all of the obligations in relation to the management of crypto-assets and electronically recorded transferable rights to be indicated on securities, etc. that the trust company assumes against its clients, out of the crypto-assets and electronically recorded transferable rights to be indicated on securities, etc. that belong to the trust property where the trust company manages the property that belongs to the trust property separately from its own property and property that belongs to other trusts pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (3), as a result of the leakage, loss, or damage of the information necessary for transferring crypto-assets and property value on which electronically recorded transferable rights to be indicated on securities, etc. are indicated, or due to other grounds (policies include actions necessary for performing the relevant obligations and times to take those actions).

１２信託会社は、金融商品取引業等に関する内閣府令第百三十条第一項第十五号に規定する場合において、同号の金融商品取引業者が対象有価証券（同条第三項に規定する対象有価証券をいう。以下この項において同じ。）の取得又は買付けの申込みをするために講じた同号イからハまでに規定する措置により、当該対象有価証券の価額若しくは同条第六項に規定する監査報告書等を入手した場合又は当該金融商品取引業者から、当該金融商品取引業者が同条第一項第十五号の権利者に交付した金融商品取引法第四十二条の七第一項の運用報告書に記載された当該対象有価証券に係る同令第百三十四条第一項第二号ロに掲げる事項（以下この項において「記載事項」という。）の通知を受けた場合において、当該価額、当該監査報告書等及び当該記載事項を照合すること並びにその結果を当該権利者に対して通知することを確保するための十分な体制を整備しなければならない。

(12)In the cases prescribed in Article 130, paragraph (1), item (xv) of the Cabinet Office Order on Financial Instruments Services, if a trust company has obtained, through the measures provided in (a) through (c) of that item taken by the financial instruments business operator referred to in that item to apply for acquisition or purchase of subject securities (meaning the subject securities defined in paragraph (3) of that Article; hereinafter the same applies in this paragraph), the value of the subject securities or the audit report, etc. prescribed in paragraph (6) of that Article, or if it has received from the financial instruments business operator a notification of the particulars set forth in Article 134, paragraph (1), item (ii), (b) of that Cabinet Office Order for the subject securities that are included in the investment report under Article 42-7, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act delivered to the right holders under Article 130, paragraph (1), item (xv) of that Cabinet Office Order (those particulars are hereinafter referred to as "particulars to be included" in this paragraph), the trust company must establish a system that is sufficient for ensuring that the value, audit report, etc., and particulars to be included are reconciled and that the reconciliation results are notified to the right holders.

１３信託会社は、平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる改正前厚生年金保険法第百三十条の二第一項の規定による信託契約（以下この項及び次条第二項ただし書において「年金信託契約」という。）を締結し、当該年金信託契約に基づき、平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる改正前厚生年金保険法第百三十条の二第二項に規定する年金給付等積立金の運用（以下この項及び次条第二項第八号において「積立金の運用」という。）を行う場合において、当該年金信託契約の相手方である存続厚生年金基金（平成二十五年厚生年金等改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金をいう。以下この項及び次条第二項において同じ。）から平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる改正前厚生年金保険法第百三十六条の四第三項の規定により同項に規定する事項を示されたときに、当該存続厚生年金基金に対して、その示されたところに従って当該積立金の運用を行うことによる利益の見込み及び損失の可能性について、当該存続厚生年金基金の知識、経験、財産の状況及び年金信託契約を締結する目的に照らして適切に説明を行うための十分な体制を整備しなければならない。

(13)Where a trust company concludes a trust agreement under Article 130-2, paragraph (1) of the Former Employees' Pension Insurance Act which is to remain in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the supplementary provisions of the 2013 Employees' Pension Amendment Act (hereinafter referred to as "pension trust agreement" in this paragraph and the proviso to paragraph (2) of the following Article) and engages in the management of pension benefit funds as prescribed in Article 130-2, paragraph (2) of the Former Employees' Pension Insurance Act which is to remain in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the supplementary provisions of the 2013 Employees' Pension Amendment Act (hereinafter referred to as "fund management" in this paragraph and paragraph (2), item (viii) of the following Article) pursuant to the pension trust agreement, the trust company must establish a system that is sufficient for ensuring that it can provide an appropriate account of the prospect of making a profit or risk of incurring a loss from fund management to the surviving employee's pension fund (meaning the surviving employee's pension fund defined in Article 3, item (xi) of the supplementary provisions of the 2013 Employees' Pension Amendment Act; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (2) of the following Article), the counterparty to the pension trust agreement, when it presents to the trust company the particulars prescribed in Article 136-4, paragraph (3) of the Former Employees' Pension Insurance Act which is to remain in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the supplementary provisions of the 2013 Employees' Pension Amendment Act, in accordance with the particulars presented based on the knowledge, experience, and property conditions of the surviving employee's pension fund and the purpose of concluding the pension trust agreement.

第四十一条法第二十九条第一項第三号に規定する内閣府令で定める取引は、次に掲げる取引とする。

Article 41(1)The transactions specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 29, paragraph (1), item (iii) of the Act are the following transactions:

２法第二十九条第一項第四号に規定する内閣府令で定める行為は、次に掲げる行為とする。ただし、第六号から第八号までに掲げる行為については、年金信託契約である場合に限る。

(2)The conduct specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 29, paragraph (1), item (iv) of the Act is the following conduct; provided, however, that the conduct set forth in items (vi) through (viii) is limited to cases of a pension trust agreement:

３法第二十九条第二項に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

(3)The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 29, paragraph (2) of the Act are the following cases:

４信託会社は、法第二十九条第三項の規定により、信託財産の計算期間ごとに、遅滞なく、次の各号に掲げる事項を記載した書面を作成し、受益者に交付しなければならない。

(4)A trust company must, pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (3) of the Act, prepare a document giving the particulars listed in the following items and deliver it to the beneficiary for each accounting period of the trust property:

５法第二十九条第三項ただし書に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

(5)The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in the proviso to Article 29, paragraph (3) of the Act are the following cases:

第四十一条の二法第二十九条の二第一項に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

Article 41-2The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 29-2, paragraph (1) of the Act are the following cases:

第四十一条の三法第二十九条の二第一項の規定による公告は、信託会社における公告の方法によりしなければならない。

Article 41-3The method under Article 29-2, paragraph (1) of the Act must be made by the method of public notice used by the trust company.

第四十一条の四受益証券発行信託の受託者である信託会社が前条の規定により公告する場合には、当該信託会社は、当該信託会社に氏名又は名称及び住所の知れている無記名受益権の受益者に対しては、各別に法第二十九条の二第一項各号に掲げる事項を催告しなければならない。

Article 41-4If a trust company that is the trustee of a beneficiary certificate-issuing trust gives a public notice pursuant to the provisions of the preceding Article, it must issue a separate notice of the particulars set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) of the Act to each beneficiary of the bearer beneficiary certificate whose name and address is known thereby.

第四十一条の五法第二十九条の二第一項第三号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 41-5The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 29-2, paragraph (1), item (iii) of the Act are the following particulars:

第四十一条の六法第二十九条の二第三項に規定する内閣府令で定めるときは、各受益権の内容が均等でない場合において、当該信託の受益権の信託財産に対する持分（以下この条及び次条において「元本持分」という。）が法第二十九条の二第一項の規定による公告又は催告の時における当該信託の受益権の元本持分の合計の二分の一を超えるときとする。

Article 41-6The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 29-2, paragraph (3) of the Act are those in which the conditions of each beneficial interest are not the same and the equity of the beneficial interest of the trust in the trust property (hereinafter referred to as the "equity in principal" in this Article and the following Article) exceeds one half of the total equity in principal of the beneficial interest of the trust at the time of public notice or notice under Article 29-2, paragraph (1) of the Act.

第四十一条の七法第二十九条の二第四項第二号に規定する内閣府令で定めるものは、各受益権の内容が均等でない場合において、当該信託の受益権の元本持分の合計とする。

Article 41-7That which is specified by Cabinet Office Order as provided in Article 29-2, paragraph (4), item (ii) of the Act is, if the conditions of each beneficial interest are not the same, the total of the equity in principal of the beneficial interest of the relevant trust.

第四十一条の八法第二十九条の三に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 41-8The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 29-3 of the Act are the following particulars:

第四十二条法第三十三条に規定する事業報告書（法第五十条の二第十二項の規定により読み替えて適用する場合にあっては、自己信託報告書）は、別紙様式第十号（外国信託会社にあっては別紙様式第十号の二、法第五十条の二第一項の登録を受けた者にあっては別紙様式第十号の三、法第五十二条第一項の登録を受けて同項に規定する特定大学技術移転事業に該当する信託の引受けを行う同項に規定する承認事業者（以下「承認事業者」という。）にあっては別紙様式第十号の四）により、作成しなければならない。

Article 42(1)The business reports as prescribed in Article 33 of the Act (in cases of the application following the deemed replacement of terms pursuant to Article 50-2, paragraph (12) of the Act, a self-settled trust report) must be prepared based on Appended Form No. 10 (in case of a foreign trust company, Appended Form No. 10-2; in cases of a person registered under Article 50-2, paragraph (1) of the Act, Appended Form No, 10-3; and in cases of an approved firm prescribed in Article 52, paragraph (1) of the Act that conducts the acceptance of a trust that falls under the category of a specified university technology transfer project as prescribed in that paragraph with the registration under that paragraph (hereinafter simply referred to as the "approved firm"), Appended Form No. 10-4).

２前項の事業報告書には、次の各号（法第五十条の二第一項の登録を受けた者及び承認事業者にあっては、第二号及び第三号を除く。）に掲げる書類を添付しなければならない。

(2)The documents set forth in the following items (in cases of persons registered under Article 50-2, paragraph (1) of the Act and approved firms, excluding items (ii) and (iii)) must be attached to the business reports referred to in the preceding paragraph:

第四十三条法第三十四条第一項に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げる事項とする。

Article 43(1)The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34, paragraph (1) of the Act are the following particulars:

２前項の規定にかかわらず、外国信託会社に係る法第三十四条第一項に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げる事項とする。

(2)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the information specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 34, paragraph (1) of the Act associated with a foreign trust company is the following information:

３前二項の規定にかかわらず、法第五十条の二第一項の登録を受けた者に係る法第三十四条第一項に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げる事項とする。

(3)Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the information specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 34, paragraph (1) of the Act for the person registered under Article 50-2, paragraph (1) of the Act is the following information:

４前三項の規定にかかわらず、承認事業者に係る法第三十四条第一項に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げる事項とする。

(4)Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, the particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 34, paragraph (1) of the Act for the approved firm are the following particulars:

５法第三十四条第一項に規定する内閣府令で定める期間は、四月間とする。

(5)The period specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 34, paragraph (1) of the Act is four months.

６法第三十四条第二項に規定する内閣府令で定めるものは、磁気ディスクその他これに準ずる方法により一定の情報を確実に記録できる物をもって調製するファイルに情報を記録したものとする。

(6)The record as prescribed by Cabinet Office Order that is provided for in Article 34, paragraph (2) of the Act is one which is prepared by a file containing the information that has been prepared using media which can securely record certain information by magnetic disks, or any other means equivalent thereto.

７法第三十四条第三項に規定する内閣府令で定めるものは、電磁的記録に記録された事項又は当該電磁的記録に記録された事項を掲載したウェブサイトのアドレス（二次元コードその他のこれに代わるものを含む。）を紙面又は映像面に表示する方法とする。

(7)What Cabinet Office Order prescribes as provided in Article 34, paragraph (3) of the Act is a means of showing the information that has been recorded in an electronic or magnetic record or the address (or a two-dimensional barcode or any other means used in lieu of this) of the website on which the information recorded in an electronic or magnetic record has been posted, on a sheet of paper or displayed on a screen.

第四十四条信託会社は、法第三十六条第一項の規定による合併の認可を受けようとするときは、法第四条第一項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載した申請書及びその写し一通を金融庁長官に提出するものとする。

Article 44(1)When seeking authorization for a merger under Article 36, paragraph (1) of the Act, a trust company is to submit a written application giving the following particulars, in addition to the particulars set forth in the items of Article 4, paragraph (1) of the Act, and one copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency:

２法第三十六条第三項に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げるものとする。

(2)The documents specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 36, paragraph (3) of the Act are as follows:

３第七条の規定は、金融庁長官が法第三十六条第一項の認可の申請に係る同条第四項に規定する審査をする場合について準用する。

(3)The provisions of Article 7 apply mutatis mutandis to where the Commissioner of the Financial Services Agency carries out the examination prescribed in Article 36, paragraph (4) of the Act in relation to the application for authorization under paragraph (1) of that Article.

第四十五条信託会社は、法第三十七条第一項の規定による新設分割の認可を受けようとするときは、法第四条第一項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載した申請書及びその写し一通を金融庁長官に提出するものとする。

Article 45(1)When seeking authorization for an incorporation-type company split under Article 37, paragraph (1) of the Act, a trust company is to submit a written application giving the following particulars, in addition to the particulars set forth in each of the items of Article 4, paragraph (1) of the Act, and one copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency:

２法第三十七条第三項に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げるものとする。

(2)The documents specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 37, paragraph (3) of the Act are as follows:

３第七条の規定は、金融庁長官が法第三十七条第一項の認可の申請に係る同条第四項に規定する審査をする場合について準用する。

(3)The provisions of Article 7 apply mutatis mutandis when the Commissioner of the Financial Services Agency carries out the examination prescribed in Article 37, paragraph (4) of the Act in relation to the application for authorization under paragraph (1) of that Article.

第四十六条信託会社は、法第三十八条第一項の規定による吸収分割の認可を受けようとするときは、法第四条第一項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載した申請書及びその写し一通を金融庁長官に提出するものとする。

Article 46(1)When seeking authorization for an absorption-type split under Article 38, paragraph (1) of the Act, a trust company is to submit a written application containing the following particulars, beyond the particulars set forth in the items of Article 4, paragraph (1) of the Act, and a copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency:

２法第三十八条第三項に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げるものとする。

(2)The documents specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 38, paragraph (3) of the Act are as follows:

３第七条の規定は、金融庁長官が法第三十八条第一項の認可の申請に係る同条第四項に規定する審査をする場合について準用する。

(3)The provisions of Article 7 apply mutatis mutandis when the Commissioner of the Financial Services Agency carries out the examination prescribed in Article 38, paragraph (4) of the Act in relation to the application for authorization under paragraph (1) of that Article.

第四十七条信託会社は、法第三十九条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による事業譲渡の認可を受けようとするときは、同条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載した申請書及びその写し一通を金融庁長官に提出するものとする。

Article 47(1)When seeking to be authorized for a business transfer under Article 39, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), a trust company is to submit a written application giving the following particulars, beyond the particulars set forth in the items of paragraph (2) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), and a copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency:

２法第三十九条第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げるものとする。

(2)The documents specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 39, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article) are as follows:

３第七条の規定は、金融庁長官が法第三十九条第一項の認可の申請に係る同条第四項に規定する審査をする場合について準用する。

(3)The provisions of Article 7 apply mutatis mutandis when the Commissioner of the Financial Services Agency carries out the examination prescribed in Article 39, paragraph (4) of the Act in relation to the application for authorization under paragraph (1) of that Article.

４第七条の規定は、金融庁長官が法第三十九条第五項において準用する法第三十九条第一項の認可の申請に係る同条第四項に規定する審査をする場合について準用する。この場合において、第七条第二号中「令第三条」とあるのは、「令第十六条」と読み替えるものとする。

(4)The provisions of Article 7 apply mutatis mutandis when the Commissioner of the Financial Services Agency carries out the examination prescribed in Article 39, paragraph (4) of the Act in relation to the application for authorization under paragraph (1) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article. In this case, the term "Article 3 of the Order" in Article 7, item (ii) is deemed to be replaced with "Article 16 of the Order".

第四十八条法第四十一条第一項第三号に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

Article 48(1)The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 41, paragraph (1), item (iii) of the Act are the following cases:

２法第四十一条第一項の規定による届出を行う信託会社は、別表第三上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類並びにその写し一通を金融庁長官等に提出しなければならない。

(2)A trust company giving a notification under Article 41, paragraph (1) of the Act must submit a written notification giving the particulars specified in the middle column of Appended Table No. 3 and the accompanying documents specified in the right column of that table for the category set forth in the left column of that Table, as well as one copy thereof, to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.

３第一項第八号の不祥事件とは、信託会社の役職員（役職員が法人であるときは、その職務を行うべき者を含む。以下この項及び第六十三条第三項において同じ。）、信託業務の委託先又は自己を所属信託会社とする信託契約代理店若しくはその役職員が当該信託会社に係る業務を遂行するに際して次の各号のいずれかに該当する行為を行ったことをいう。

(3)The misconduct referred to in paragraph (1), item (viii) means that officers and employees (where the officer or employee is a corporation, including a person that is to perform its duties; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 63, paragraph (3)) of the trust company, the person entrusted with trust business, or the trust agreement agency which has the relevant trust company as its entrusting trust company or the officers and employees thereof have engaged in conduct falling under any of the following items in carrying out the business related to the relevant trust company:

第四十九条法第四十一条第二項の規定により届出を行う者は、別表第四上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類並びにその写し一通を、金融庁長官等（信託会社が、合併により株式会社を設立し、信託会社（法第五十二条第三項の規定により信託会社とみなされる者を含む。以下この項において同じ。）以外の株式会社と合併し、又は会社分割により信託会社以外の株式会社に信託業の全部の承継をさせることにより、その地位を当該信託会社以外の株式会社に承継させる場合にあっては、当該株式会社の本店の所在地を管轄する財務局長を含む。）に提出しなければならない。

Article 49(1)A person giving a notification pursuant to Article 41, paragraph (2) of the Act must submit a written notification giving the particulars specified in the middle column of Appended Table No. 4 and the accompanying documents specified in the right column of that table for the category set forth in the left column of that table, as well as one copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. (if a trust company incorporates a stock company upon merger, implements merger with a stock company other than a trust company (including entities deemed to be a trust company pursuant to Article 52, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) or has a stock company other than a trust company succeed to its position by having the stock company other than a trust company succeed to the all of its trust business upon a company split, including the Director-General of a Local Finance Bureau that has jurisdiction over the location of the head office of that stock company).

２第二十三条第三項の規定は、前項の規定により管理型信託会社に係る書類の提出を受けた財務局長について準用する。

(2)The provisions of Article 23, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the Director-General of a Local Finance Bureau that has received the submission of the documents concerning a management-type trust company pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第五十条法第四十一条第三項又は第五項の規定による公告は、官報のほか、時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法又は電子公告（会社法第二条第三十四号に規定する電子公告をいう。以下同じ。）によってしなければならない。

Article 50(1)The public notice under Article 41, paragraph (3) or (5) of the Act must be given, in addition to the publication in an official gazette, by publishing in a daily newspaper that publishes particulars on current affairs or by means of electronic public notice (meaning the electronic public notice as prescribed in Article 2, item (xxxiv) of the Companies Act; the same applies hereinafter).

２法第四十一条第三項の規定による公告は、次に掲げる事項についてしなければならない。

(2)The public notice under Article 41, paragraph (3) of the Act must be given in regard to the following particulars:

３法第四十一条第四項に規定する届出は、次に掲げる事項を記載した書面により行うものとする。

(3)The notification under Article 41, paragraph (4) of the Act is to be given by the document including the following particulars:

４法第四十一条第五項の規定による公告は、次に掲げる事項についてしなければならない。

(4)The public notice under Article 41, paragraph (5) of the Act must be given in regard to the following particulars:

５法第四十一条第三項又は第五項の規定による公告を電子公告によってする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。

(5)If a trust company gives a public notice under Article 41, paragraph (3) or (5) of the Act as an electronic public notice, it must continuously give the public notice as an electronic public notice until the day specified in the following items according to the category of public notice set forth in the respective items:

第五十一条法第四十八条の規定による監督上の処分の公告は、官報によるものとする。

Article 51The public notice of supervisory disposition under Article 48 of the Act is to be given by the publication in an official gazette.

第五十一条の二法第五十条の二第一項の登録を受けようとする者は、別紙様式第十五号により作成した同条第三項の申請書及び同条第四項の規定による添付書類並びにその写し一通を、その者の信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務を行う主たる営業所の所在地を管轄する財務局長に提出しなければならない。

Article 51-2(1)A person seeking the registration under Article 50-2, paragraph (1) of the Act must submit a written application as referred to in paragraph (3) of that Article prepared based on Appended Form No. 15, the accompanying documents under paragraph (4) of that Article, and one copy thereof to the Director-General of a Local Finance Bureau that has jurisdiction over the locality of the principal business office at which the person conducts the affairs associated with trusts created by any of the methods set forth in Article 3, item (iii) of the Trust Act.

２前項の規定は、法第五十条の二第二項において準用する法第七条第三項の登録の更新を受けようとする者について準用する。

(2)The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the person seeking the renewal of registration under Article 7, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (2) of the Act.

第五十一条の三令第十五条の二第二項第二号ロ（５）に規定する内閣府令で定める有価証券は、次に掲げる有価証券とする。

Article 51-3The securities specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 15-2, paragraph (2), item (ii), (b), 5. of the Order are the following securities:

第五十一条の四法第五十条の二第四項第五号に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

Article 51-4The documents specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 50-2, paragraph (4), item (v) of the Act are the following documents:

第五十一条の五第六条第一項の規定は、法第五十条の二第五項第一号の信託財産の種類の記載について準用する。

Article 51-5(1)The provisions of Article 6, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the entry of the type of trust property under Article 50-2, paragraph (5), item (i) of the Act.

２法第五十条の二第五項第七号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

(2)The particulars specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 50-2, paragraph (5), item (vii) of the Act are the following particulars:

第五十一条の六法第五十条の二第一項に定める登録を受けた者が現に受けている登録をした財務局長は、当該登録を受けた者に係る自己信託登録簿を当該者の信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務を行う主たる営業所の所在地を管轄する財務局又は福岡財務支局に備え置き、公衆の縦覧に供するものとする。

Article 51-6The Director-General of a Local Finance Bureau that has granted registration currently in effect to a person registered under Article 50-2, paragraph (1) of the Act is to keep and offer for public inspection the register of self-settled trusts related to the registered person at the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the location of the principal business office at which the person conducts affairs associated with trusts created by any of the methods set forth in Article 3, item (iii) of the Trust Act or at the Fukuoka Local Finance Branch Bureau.

第五十一条の七法第五十条の二第十項に規定する内閣府令で定める調査は、信託法第三条第三号に掲げる方法によって信託をしたときは、速やかに、次に掲げる事項につき、信託財産に属する財産の種類に応じて適正かつ合理的と認められる方法により行わなければならない。

Article 51-7(1)The investigation specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 50-2, paragraph (10) of the Act must, when a trust has been created by any of the method set forth in Article 3, item (iii) of the Trust Act, be carried out promptly by the method found proper and reasonable in accordance to the type of property belonging to the trust property, with regard to the following particulars:

２前項第二号の場合においては、次の各号に掲げる財産の種類に応じ、当該各号に掲げる事項を踏まえて調査しなければならない。

(2)In the case referred to in item (ii) of the preceding paragraph, the investigation must be carried out based on the particulars set forth in the following items according to the type of property set forth in the respective item:

３第一項の調査を行った者は、同項の調査の結果を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を法第五十条の二第一項の登録を受けた者に提供して報告をしなければならない。この場合において、当該調査を行った者は、当該調査を行うに際して、不正な行為若しくは法令若しくは信託行為の定めに違反する重大な事実があることを発見したときは、その旨を当該書面に記載し、又は当該電磁的記録に記録するものとする。

(3)A person that has carried out the investigation under paragraph (1) must make a report to the person registered under Article 50-2, paragraph (1) of the Act by providing a document giving or recording the results of investigation under paragraph (1) or electronic or magnetic record. In this case, if the person that has carried out the investigation has discovered any illegal conduct or significant facts in violations of laws and regulations or provisions of the act of trust in carrying out the investigation, the person is to state to that effect in the document or record in the electronic or magnetic record.

第五十一条の八法第五十条の二第十一項に規定する内閣府令で定めるところにより、他に営む業務（以下この条において「兼業業務」という。）を営むことが同条第一項の信託に係る事務を適正かつ確実に行うことにつき支障を及ぼすおそれがあると認められるものは、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定めるときとする。

Article 51-8(1)Instances in which, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order as prescribed in Article 50-2, paragraph (11) of the Act, carrying on other business (hereinafter referred to as the "subsidiary business" in this Article) is found likely to interfere with the proper and reliable administration involved in trusts under paragraph (1) of that Article are instances specified in each of the following items, according to the cases set forth in those items:

２前項第一号イ又は第二号イに該当する場合であっても、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に該当するときには、兼業業務を営むことが法第五十条の二第一項の信託に係る事務を適正かつ確実に行うことにつき支障を及ぼすおそれがあると認められるものに該当しないものとする。

(2)Even if a case falls under item (i), (a) or item (ii), (a) of the preceding paragraph, if it also falls under the relevant of the following items for a case as set forth in those items, it does not constitute a case in which it is found that the person's engagement in subsidiary business is likely to interfere with the proper and reliable performance of the administration involved in a trust as referred to in Article 50-2, paragraph (1) of the Act:

３前項における純資産額は、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める金額とする。

(3)The amount of net assets as referred to in the preceding paragraph is the amount specified in the following items according to the cases set forth in those items:

４前項の純資産額の算出については、第八条第二項及び第三項の規定を準用する。

(4)The provisions of Article 8, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the calculation the amount of net assets under the preceding paragraph.

第五十一条の九法第五十条の二第一項の登録を受けた者については信託会社（第二十三条第二項及び第三項並びに第二十五条にあっては、管理型信託会社）とみなして、第八条、第十七条から第二十三条まで、第二十五条、第二十九条、第三十七条から第四十一条の八まで、第四十八条（第一項第三号、第七号及び第十号から第十二号まで並びに第二項を除く。）、第五十条（第四項を除く。）及び第五十一条の規定を適用する。この場合において、これらの規定中「信託業務」とあり、及び「信託業」とあるのは、「信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務」とするほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表中欄に掲げる字句は、同表下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。

Article 51-9(1)The provisions of Article 8, Articles 17 through 23, Article 25, Article 29, Articles 37 through 41-8, Article 48 (excluding paragraph (1), items (iii), (vii) and (x) through (xii) and paragraph (2)), Article 50 (excluding paragraph (4)) and Article 51 apply by deeming the person registered under Article 50-2, paragraph (1) of the Act as a trust company (in cases set forth in Article 23, paragraphs (2) and (3), and Article 25, a management-type trust company). In this case, the terms "trust business", and "trust business" in those provisions are deemed to be replaced with "affairs associated with trusts created by any of the methods set forth in Article 3, item (iii) of the Trust Act", and the terms set forth in the middle column of the following table provided in the provisions set forth in the left column of that table are deemed to be replaced with the terms set forth in the right column of that table:

２法第五十条の二第十二項の規定により読み替えて適用する法第四十一条第一項の規定による届出を行う法第五十条の二第一項の登録を受けた者は、別表第四の二上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類並びにその写し一通を金融庁長官等に提出しなければならない。

(2)A person that is registered as referred to in Article 50-2, paragraph (1) of the Act and that is giving a notification under Article 41, paragraph (1) of the Act as applied following the deemed replacement of terms pursuant to Article 50-2, paragraph (12) of the Act must submit a written notification giving the particulars specified in the middle column of Appended Table No. 4-2 and the accompanying documents specified in the right column of that table for the category set forth in the left column of that table, as well as one copy thereof, to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.

３法第五十条の二第十二項の規定により読み替えて適用する法第四十一条第二項の規定により届出を行う法第五十条の二第一項の登録を受けた者は、別表第四の三上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類並びにその写し一通を金融庁長官等に提出しなければならない。

(3)A person that is registered as referred to in Article 50-2, paragraph (1) of the Act and that seeks to give a notification pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Act as applied following a deemed replacement of terms pursuant to Article 50-2, paragraph (12) of the Act must submit a written notification giving the particulars specified in the middle column of Appended Table No. 4-3 and the accompanying documents specified in the right column of that table for the category set forth in the left column of that table, as well as one copy thereof, to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.

第五十一条の十令第十五条の三第九号に規定する内閣府令で定める場合は、賃貸借契約における賃貸人が賃貸借契約に付随して管理する金銭等を信託財産として信託法第三条第三号に掲げる方法によって信託をする場合とする。

Article 51-10The cases specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 15-3, item (ix) of the Order are those in which the lessor creates a trust by any of the method set forth in Article 3, item (iii) of the Act by having money, etc. managed incidental to the lease contract as the trust property in the lease contract.

第五十二条法第五十一条第一項第四号の規定による内閣府令で定める要件は、次に掲げる要件とする。

Article 52(1)The requirements specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 51, paragraph (1), item (iv) of the Act are the following requirements:

２法第五十一条第二項の規定による届出は、次に掲げる事項を記載した書面により行うものとする。

(2)The notification under Article 51, paragraph (2) of the Act is to be given by using a document including the following particulars:

３法第五十一条第一項の信託の受託者は、前項各号に掲げる事項に変更があった場合には、遅滞なく、その旨を、居住者である場合には当該受託者の主たる営業所若しくは事務所（当該受託者が外国会社である場合は、国内における営業所）の所在地を管轄する財務局長に、非居住者である場合には関東財務局長に届け出なければならない。

(3)When there were any changes to the particulars set forth in the items of the preceding paragraph, the trustee of the trust under Article 51, paragraph (1) of the Act must notify to that effect to, if the trustee is a resident, the Director-General of a Local Finance Bureau that has jurisdiction over the location of the principal business office or office of the trustee (if the relevant trustee is a foreign company, the business office in Japan), and if the trustee is a non-resident, the Director-General of the Kanto Local Finance Bureau.

４法第五十一条第三項に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

(4)The documents specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 51, paragraph (3) of the Act are the following documents:

５法第五十一条第五項に規定する届出は、次に掲げる事項を記載した書面により行うものとする。

(5)The notification prescribed in Article 51, paragraph (5) of the Act is to be given by using a document including the following particulars:

６法第五十一条第八項第四号に規定する内閣府令で定める行為は、次に掲げる行為とする。

(6)The conduct specified by Cabinet Office Order that is provided for in Article 51, paragraph (8), item (iv) of the Act is the following conduct:

第五十三条法第五十二条第一項の登録を受けようとする者は、別紙様式第十六号により作成した同条第二項において準用する法第八条第一項の申請書及び法第五十二条第二項において準用する法第八条第二項の規定による添付書類並びにその写し一通を、その者の主たる営業所若しくは事務所の所在地を管轄する財務局長に提出しなければならない。

Article 53(1)A person seeking the registration referred to in Article 52, paragraph (1) of the Act must submit a written application as referred to in Article 8, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (2) of the Act prepared based on Appended Form No. 2, the accompanying documents under Article 8, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (2) of the Act, and one copy thereof to the Director-General of the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the locality of the person's principal business office or office.

２法第五十二条第二項において準用する法第八条第二項第五号に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

(2)The documents specified by Cabinet Office Order that are provided for in Article 8, paragraph (2), item (v) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (2) of the Act are the following documents:

３第十五条の規定は、法第五十二条第二項において準用する法第九条第二項の特定大学技術移転事業承認事業者登録簿の縦覧について準用する。

(3)The provisions of Article 15 apply mutatis mutandis to the inspection of the register of approved firms for specified university technology transfer projects as provided in Article 9, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (2) of the Act.

４承認事業者については信託会社（第二十三条第二項及び第三項並びに第二十五条にあっては、管理型信託会社）とみなして、第八条、第十七条から第二十三条まで、第二十五条、第二十八条から第三十条まで、第三十一条から第四十一条の八まで、第四十八条（第一項第三号、第四号、第七号及び第十号から第十二号まで並びに第二項を除く。）、第五十条（第四項を除く。）及び第五十一条の規定を適用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表中欄に掲げる字句は、同表下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。

(4)The provisions of Article 8, Articles 17 through 23, Article 25, Articles 28 through 30, Articles 31 through 41-8, Article 48 (excluding paragraph (1), items (iii), (iv), (vii) and (x) through (xii) and paragraph (2)), Article 50 (excluding paragraph (4)) and Article 51 apply by deeming the approved firm as a trust company (in cases set forth in Article 23, paragraphs (2) and (3), and Article 25, a management-type trust company). In this case, the terms set forth in the middle column of the following table provided in the provisions set forth in the left column of that table are deemed to be replaced with the terms set forth in the right column of that table:

５法第五十二条第三項の規定により読み替えて適用する法第四十一条第一項の規定による届出を行う承認事業者は、別表第五上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類並びにその写し一通を金融庁長官等に提出しなければならない。

(5)An approved firm giving a notification under Article 41, paragraph (1) of the Act as applied following the deemed replacement of terms pursuant to Article 52, paragraph (3) of the Act must submit a written notification giving the particulars specified in the middle column of Appended Table No. 5 and the accompanying documents specified in the right column of that table for the category set forth in the left column of that table, as well as one copy thereof, to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.

６法第五十二条第三項の規定により読み替えて適用する法第四十一条第二項の規定により届出を行う承認事業者は、別表第六上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類並びにその写し一通を金融庁長官等に提出しなければならない。