第一条この法律は、法人等（法人又は法人でない社団若しくは財団で代表者若しくは管理人の定めがあるものをいう。以下同じ。）による不当な寄附の勧誘を禁止するとともに、当該勧誘を行う法人等に対する行政上の措置等を定めることにより、消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）とあいまって、法人等からの寄附の勧誘を受ける者の保護を図ることを目的とする。

Article 1The purpose of this Act, in conjunction with the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000), is to protect those who receive solicitation for donations from a corporation, etc. (a corporation or non-incorporated association or foundation with a designated representative or administrator; the same applies hereinafter) by prohibiting unjust solicitation of donations by a corporation, etc., and providing for administrative measures, etc. against a corporation, etc. that make such solicitations.

第二条この法律において「寄附」とは、次に掲げるものをいう。

Article 2The term "donation" as used in this Act means the following:

第八条個人は、法人等が寄附の勧誘をするに際し、当該個人に対して第四条各号に掲げる行為をしたことにより困惑し、それによって寄附に係る契約の申込み若しくはその承諾の意思表示又は単独行為をする旨の意思表示（以下「寄附の意思表示」と総称する。）をしたときは、当該寄附の意思表示（当該寄附が消費者契約（消費者契約法第二条第三項に規定する消費者契約をいう。第十条第一項第二号において同じ。）に該当する場合における当該消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示を除く。次項及び次条において同じ。）を取り消すことができる。

Article 8(1)An individual may, when a corporation, etc. solicits donations from the individual, rescind the manifestation of intent to donate if the individual, as a result of the corporation engaging in any of the acts set forth in the items of Article 4 against the individual, the individual becomes bewildered and consequently manifests an intent to enter into or accept a contract relating to a donation or manifests an intent to engage in any unilateral act (hereinafter collectively referred to as "manifestation of an intention to be bound by the offer of a contract or by the acceptance of an offer to donate") (excluding the manifestation of an intent to enter into or accept a consumer contract (meaning a consumer contract as provided for in Article 2, paragraph (3) of the Consumer Contract Act; the same applies in Article 10, paragraph (1), item (ii)) if the donation falls under the category of a consumer contract; the same applies in the following paragraph and the following Article).

２前項の規定による寄附の意思表示の取消しは、これをもって善意でかつ過失がない第三者に対抗することができない。

(2)The rescinding the manifestation of intent to donate under the provisions of the preceding paragraph may not be asserted against a third party who is acting in good faith and without negligence.

３前二項の規定は、法人等が第三者に対し、当該法人等と個人との間における寄附について媒介をすることの委託（以下この項において単に「委託」という。）をし、当該委託を受けた第三者（その第三者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。次項において「受託者等」という。）が個人に対して第一項に規定する行為をした場合について準用する。

(3)The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to cases where a corporation, etc. entrusts a third party to act as an intermediary for a donation between the corporation, etc. and an individual (hereinafter simply referred to as "entrustment" in this paragraph) and the entrusted third party (including a person who has been entrusted by the third party (including multi-tier entrustment arrangements); referred to as an "entrusted party, etc." in the following paragraph) performs the act prescribed in paragraph (1) with respect to the individual.

４寄附に係る個人の代理人（復代理人（二以上の段階にわたり復代理人として選任された者を含む。）を含む。以下この項において同じ。）、法人等の代理人及び受託者等の代理人は、第一項（前項において準用する場合を含む。以下同じ。）の規定の適用については、それぞれ個人、法人等及び受託者等とみなす。

(4)With regard to the application of the provisions of paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph; the same applies hereinafter), representatives of an individual, representatives of a corporation, etc., and representatives of an entrusted party, etc. involved in a donation (including subrepresentatives (including those appointed under multi-tier entrustment arrangements); hereinafter the same applies in this paragraph) are deemed to be individuals, corporations, etc., and entrusted parties, etc., respectively.

第九条前条第一項の規定による取消権は、追認をすることができる時から一年間（第四条第六号に掲げる行為により困惑したことを理由とする同項の規定による取消権については、三年間）行わないときは、時効によって消滅する。

Article 9(1)The right of rescission under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is extinguished by prescription if it is not exercised within one year (or within three years in the case of a right of rescission under the provisions of that paragraph on the grounds that the person was distressed as a result of the act set forth in Article 4, item (vi)) from the time that ratification becomes possible.

寄附の意思表示をした時から五年（同号に掲げる行為により困惑したことを理由とする同項の規定による取消権については、十年）を経過したときも、同様とする。

The same applies when five years have elapsed from the time when a person made the manifestation of intent to donate (or ten years in the case of a right of rescission under the provisions of that paragraph on the grounds that the person was distressed as a result of an act set forth in the item).

第十条法人等に寄附（金銭の給付を内容とするものに限る。以下この項において同じ。）をした個人の扶養義務等に係る定期金債権の債権者は、民法第四百二十三条第二項本文の規定にかかわらず、当該定期金債権のうち確定期限の到来していない部分を保全するため必要があるときは、当該個人である債務者に属する当該寄附に関する次に掲げる権利を行使することができる。

Article 10(1)Notwithstanding the provisions of the main clause of Article 423, paragraph (2) of the Civil Code, an obligee of a claim for periodic payments pertaining to a duty to support, etc. of an individual who has made a donation to a corporation, etc. (limited to a donation involving the delivery of money; hereinafter the same applies in this paragraph) may exercise the following rights concerning donations associated with the individual obligor when it is necessary to preserve the portion of the claim for periodic payments for which the fixed due date has not yet arrived:

２前項（第三号に係る部分に限る。）の場合において、同項の扶養義務等に係る定期金債権のうち確定期限が到来していない部分については、民法第四百二十三条の三前段の規定は、適用しない。

(2)In the case referred to in the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (iii)), the provision set forth in the first sentence of Article 423-3 of the Civil Code does not apply to the portion of a claim for periodic payments pertaining to a duty to support, for which the due date has not yet arrived.

３前項後段の規定により供託をした法人等は、遅滞なく、第一項第三号に掲げる権利を行使した債権者及びその債務者に供託の通知をしなければならない。

(3)A corporation, etc. that has made a deposit pursuant to the provisions of the second sentence of the preceding paragraph must give notice of the deposit to the obligee who has exercised the right set forth in paragraph (1), item (iii) and the obligor thereof without delay.

４この条において「扶養義務等に係る定期金債権」とは、次に掲げる義務に係る確定期限の定めのある定期金債権をいう。

(4)The term "claim for periodic payments pertaining to a duty to support, etc." as used in this Article refers to claims for periodic payments with fixed due dates pertaining to the following obligations:

第十一条国は、前条第一項各号に掲げる権利を有する者又は同項若しくは民法第四百二十三条第一項本文の規定によりこれらの権利を行使することができる者が、その権利の適切な行使により被害の回復等を図ることができるようにするため、日本司法支援センターと関係機関及び関係団体等との連携の強化を図り、利用しやすい相談体制を整備する等必要な支援に関する施策を講ずるよう努めなければならない。

Article 11In order to enable persons who have the rights set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article or persons who may exercise these rights pursuant to the provisions of the same paragraph or the main clause of Article 423, paragraph (1) of the Civil Code to effectively achieve recovery of damages, etc. through the appropriate exercise of their rights, the State must endeavor to strengthen coordination between the Japan Legal Support Center and relevant organizations and groups, etc., and to take measures for necessary support, such as developing a user-friendly consultation system.

第十二条この法律の運用に当たっては、法人等の活動において寄附が果たす役割の重要性に留意しつつ、個人及び法人等の学問の自由、信教の自由及び政治活動の自由に十分配慮しなければならない。

Article 12In implementing this Act, sufficient consideration must be given to the academic freedom, freedom of religion, and freedom of political activities of individuals and corporations, etc., while bearing in mind the importance of the role that donations play in the activities of corporations, etc.

第十三条内閣総理大臣は、この法律の目的を達成するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対し、資料の提供、説明その他必要な協力を求めることができる。

Article 13When deemed necessary to achieve the purpose of this Act, the Prime Minister may request the heads of the relevant administrative organs to provide materials, explanations, and any other necessary cooperation.

第十四条内閣総理大臣は、第二章第三節及び前条の規定による権限（同条の規定による権限にあっては、国務大臣に対するものを除く。）を消費者庁長官に委任する。

Article 14The Prime Minister delegates the authority under the provisions of Chapter II, Section 3 and the preceding Article (the authority under the provisions of the same Article does not include that related to a Minister of State) to the Secretary-General of the Consumer Affairs Agency.

第十五条この法律に定めるもののほか、この法律の実施のため必要な事項は、命令で定める。

Article 15Matters necessary for the implementation of this Act other than those set forth in this Act are prescribed by orders.

第十六条第七条第三項の規定による命令に違反したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 16A person who violates an order under Article 7, paragraph (3) is subject to imprisonment for not more than one year or a fine not exceeding 1,000,000 yen, or both.

第十七条第七条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたときは、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

Article 17A person who fails to make a report or makes a false report under the provisions of Article 7, paragraph (1) is to be punished by a fine not exceeding 500,000 yen.

第十八条法人等の代表者若しくは管理人又は法人等の代理人、使用人その他の従業者が、その法人等の業務に関して、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人等に対しても、各本条の罰金刑を科する。

Article 18(1)If a representative of a corporation, etc. or an representative, employee, or other worker of a corporation, etc. has committed a violation set forth in the preceding two Articles in connection with the business of the corporation, etc., in addition to the offender being subject to punishment, the corporation, etc. is subject to the fine referred to in the respective Articles.

２法人でない社団又は財団について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人が、その訴訟行為につき法人でない社団又は財団を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。

(2)If the provisions of the preceding paragraph apply to an unincorporated association or foundation, its representative or administrator represents the association or foundation that is not a corporation in any procedural acts and the provisions of the Code of Criminal Procedure that are applicable when a corporation is the accused or the suspect, apply mutatis mutandis.