一津波は、一度発生すると、広域にわたり、国民の生命、身体及び財産に甚大な被害を及ぼすとともに、我が国の経済社会の健全な発展に深刻な影響を及ぼすおそれがあること。

(i)once a tsunami occurs, it can cause enormous damage to the lives, bodies, and properties of citizens over a wide area and have a serious impact on the sound development of Japan's economy and society.

二津波は、その発生に際して国民が迅速かつ適切な行動をとることにより、人命に対する被害を相当程度軽減することができることから、防潮堤、水門等津波からの防護のための施設の整備と併せて、津波避難施設（津波により浸水すると想定される地域における一時的な避難場所としての機能を有する堅固な建築物又は工作物をいう。以下同じ。）の着実な整備を推進するとともに、津波に関する防災上必要な教育及び訓練の実施、防災思想の普及等を推進することにより津波及び津波による被害の特性、津波に備える必要性等に関する国民の理解と関心を深めることが特に重要であること。

(ii)the damage to human lives caused by tsunamis can be significantly mitigated if citizens take prompt and appropriate action upon their occurrence. Therefore, it is particularly important to promote the development of facilities for protection against tsunamis, such as seawalls and floodgates; promote the steady development of tsunami evacuation facilities (sturdy buildings or structures to function as temporary evacuation sites in areas presumed to be inundated by tsunamis; the same applies hereinafter); promote the implementation of education and training necessary for tsunami-related disaster risk reduction; and promote the dissemination of thinking on disaster risk reduction, thereby enhancing citizens' understanding and concern about the characteristics of tsunamis, the nature of their impact, and the need for preparedness against them;

三津波は、被害の発生を防止し、又は軽減するためにその規模等を迅速かつ適切に予測する必要があること、津波による被害の詳細な予測がいまだ困難であること等から、観測体制の充実並びに過去の津波及び将来発生することが予測される津波並びにこれらによる被害等に関する調査研究を推進することが重要であること。

(iii)it is necessary to promptly and appropriately forecast the scale of tsunamis to prevent or mitigate their damage. Detailed forecasts of their damage remain difficult. Therefore, it is important to improve tsunami observation systems, and, promote research studies on tsunamis that occurred in the past, those that are predicted to occur in the future, and the damage caused by them;

四津波は、国境を越えて広域にわたり伝播する特性を有していること、各国における調査研究の成果を国際的に共有する必要性が高いこと等から、観測及び調査研究に係る国際協力を推進することが重要であること。

(iv)a tsunami has the characteristic of spreading over a wide area beyond national borders, and it is highly necessary to internationally share the results of research studies in each country. Therefore, it is important to promote international cooperation in observation and research studies.

一最新の知見に基づく施設の整備の推進

(i)promotion of facility development based on the latest knowledge;

二既存の施設の維持及び改良

(ii)maintenance and improvement of existing facilities;

三海岸及び津波の遡上が予想される河川の堤防の性能（地震による震動及び地盤の液状化により破壊されないために必要とされる性能を含む。）の確保及び向上

(iii)ensuring and improvement of the performance of embankments along coastlines and rivers where tsunami run-up is expected (including performance required to prevent destruction due to seismic motions and ground liquefaction);

四海岸及び津波の遡上が予想される河川の水門等について津波が到達する前の自動的な閉鎖又は遠隔操作による閉鎖を可能とするための改良

(iv)improvement of sluice gates at beaches and rivers where tsunami run-up is expected to enable their automatic closure or remotely controlled closure before a tsunami arrives;

五津波避難施設の指定の推進

(v)promotion of the designation of tsunami evacuation facilities;

六地域の特性に応じた津波避難施設、津波避難施設への避難路等の整備の推進

(vi)promotion of the development of tsunami evacuation facilities and evacuation routes to them according to area characteristics.

一国際的な観測及び通報のための体制の整備

(i)development of systems for international observation and notification;

二海外への研究者の派遣

(ii)dispatch of researchers abroad;

三外国人研究者及び外国人留学生の受入れ並びに帰国後のこれらの者との継続的な交流及び連携

(iii)acceptance of foreign researchers and students, and, continuous exchange and collaboration with them after their return to their home countries;

四我が国において蓄積された知識、技術、記録等の海外への提供

(iv)provision of knowledge, technologies, records, and other resources accumulated in Japan to overseas;

五海外の被災地域に対する適切かつ迅速な援助の実施

(v)implementation of appropriate and prompt assistance to overseas disaster-affected areas.