第一条この府令において「資金移動業」、「資金移動業者」、「電子決済手段」、「物品等」、「通貨建資産」、「特定信託受益権」、「電子決済手段等取引業」、「電子決済手段の交換等」、「電子決済手段の管理」、「電子決済手段関連業務」、「電子決済手段等取引業者」、「外国電子決済手段等取引業者」、「認定資金決済事業者協会」、「指定紛争解決機関」、「信託会社等」、「特定信託会社」、「銀行等」又は「銀行法等」とは、それぞれ資金決済に関する法律（以下「法」という。）第二条に規定する資金移動業、資金移動業者、電子決済手段、物品等、通貨建資産、特定信託受益権、電子決済手段等取引業、電子決済手段の交換等、電子決済手段の管理、電子決済手段関連業務、電子決済手段等取引業者、外国電子決済手段等取引業者、認定資金決済事業者協会、指定紛争解決機関、信託会社等、特定信託会社、銀行等又は銀行法等をいう。

Article 1(1)The terms "funds transfer services," "funds transfer service provider," "electronic payment instrument," "goods, etc.," "currency-denominated assets," "specified beneficial interest in a trust," "electronic payment instruments services," "exchange, etc. of electronic payment instruments," "management of electronic payment instruments," "electronic payment instruments-related business," "electronic payment instruments service provider," "foreign electronic payment instruments service provider," "certified association for payment service providers," "designated dispute resolution organization," "trust company, etc.," "specified trust company," "deposit-taking institutions," and "Banking Act, etc." as used in this Cabinet Office Order mean funds transfer services, funds transfer service provider, electronic payment instrument, goods, etc., currency-denominated assets, specified beneficial interest in a trust, electronic payment instruments services, exchange, etc. of electronic payment instruments, management of electronic payment instruments, electronic payment instruments-related business, electronic payment instruments service provider, foreign electronic payment instruments service provider, certified association for payment service providers, designated dispute resolution organization, trust company, etc., specified trust company, deposit-taking institutions, and Banking Act, etc. as prescribed in Article 2 of the Payment Services Act (hereinafter referred to as the "Act"), respectively.

２この府令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。

(2)In this Cabinet Office Order, the meanings of the terms set forth below are as prescribed respectively in those items:

第二条法第二条第五項第一号に規定する有価証券、電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録債権又は法第三条第一項に規定する前払式支払手段に類するものとして内閣府令で定めるものは、対価を得ないで発行される財産的価値であって、当該財産的価値を発行する者又は当該発行する者が指定する者から物品等を購入し、若しくは借り受け、又は役務の提供を受ける場合に、これらの代価の弁済のために提示、交付、通知その他の方法により使用することができるものとする。

Article 2(1)Securities prescribed in Article 2, paragraph (5), item (i) of the Act, electronically recorded monetary claims prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act (Act No. 102 of 2007), or anything specified by Cabinet Office Order as being similar to prepaid payment instruments prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act constitute property value that is issued without receiving consideration, and can be used for the purpose of paying consideration for the purchase or leasing of goods, etc. or the receipt of provision of services from the issuer of the relevant property value or the person designated by the issuer by way of presentation, delivery, notification, or other means.

２法第二条第五項第一号に規定する流通性その他の事情を勘案して内閣府令で定めるものは、法第三条第一項に規定する前払式支払手段（前払式支払手段に関する内閣府令（平成二十二年内閣府令第三号）第一条第三項第四号に規定する残高譲渡型前払式支払手段、同項第五号に規定する番号通知型前払式支払手段その他その移転を完了するためにその都度当該前払式支払手段を発行する者の承諾その他の関与を要するものを除く。）とする。

(2)The prepaid instruments specified by Cabinet Office Order in consideration of transferability and other factors as prescribed in Article 2, paragraph (5), item (i) of the Act are to be prepaid payment instruments prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act (excluding the balance transfer-type prepaid payment instruments prescribed in Article 1, paragraph (3), item (iv) of the Cabinet Office Order on Prepaid Payment Instruments (Cabinet Office Order No. 3 of 2010), the number notification-type prepaid payment instruments prescribed in item (v) of the same paragraph, and other types of prepaid payment instruments for which the issuer's consent or other involvement is required on each occasion of completing the transfer).

３法第二条第五項第四号に規定する内閣府令で定めるものは、物品等を購入し、若しくは借り受け、又は役務の提供を受ける場合に、これらの代価の弁済のために不特定の者に対して使用することができ、かつ、不特定の者を相手方として購入及び売却を行うことができる財産的価値（電子機器その他の物に電子的方法により記録されているものに限る。）であって、電子情報処理組織を用いて移転することができるもの（同項第一号又は第三号に掲げるものに該当するものを除く。）のうち、当該代価の弁済のために使用することができる範囲、利用状況その他の事情を勘案して金融庁長官が定めるものとする。

(3)What is specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 2, paragraph (5), item (iv) of the Act is to be property value (limited to that which is recorded on an electronic device or any other object by electronic means) that can be used in relation to unspecified persons for the purpose of paying consideration for the purchase or leasing of goods, etc. or the receipt of the provision of services and that can also be purchased from and sold to unspecified persons acting as counterparties and that can be transferred by using an electronic data processing system (excluding those falling under what are set forth in item (i) or (iii) of the same paragraph), which is specified by the Commissioner of the Financial Services Agency in consideration of the scope in which the relevant property value can be used for the purpose of paying consideration, the status of use, and other circumstances.

第三条法第二条第九項に規定する内閣府令で定める要件は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める要件とする。

Article 3The requirements specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Act are the requirements specified in the following items in accordance with the category of cases respectively set forth therein:

第四条法第二条第十項第三号に規定する内閣府令で定めるものは、信託会社等が信託業法（平成十六年法律第百五十四号）又は金融機関の信託業務の兼営等に関する法律（昭和十八年法律第四十三号）の規定に基づき信託業法第二条第一項に規定する信託業として行うものとする。

Article 4The acts specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 2, paragraph (10), item (iii) of the Act are acts conducted by a trust company, etc. as the trust business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004) based on the provisions of the same Act or the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943).

第五条法（第三章の二に限る。次条において同じ。）、資金決済に関する法律施行令（以下「令」といい、第三章の二に限る。同条において同じ。）又はこの府令の規定により金融庁長官（令第三十一条第一項の規定により財務局長又は福岡財務支局長（以下「財務局長等」という。）に金融庁長官の権限が委任されている場合にあっては、当該財務局長等。第八十六条第一項、第八十七条及び第八十八条第一項を除き、以下同じ。）に提出する書類で、特別の事情により日本語をもって記載することができないものがあるときは、その訳文を付さなければならない。ただし、当該書類が定款又は第九条各号（第一号、第二号、第四号から第六号まで、第九号及び第十八号を除く。）に掲げる書類であり、かつ、英語で記載されたものであるときは、その概要の訳文を付すことをもって足りるものとする。

Article 5If there is a document to be submitted to the Commissioner of the Financial Services Agency (if the authority of the Commissioner of the Financial Services Agency has been delegated to the Directors-General of Local Finance Bureaus or the Director-General of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau (hereinafter referred to as the "Director-General of a Local Finance Bureau, etc.") under the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Payment Services Act (hereinafter referred to as the "Order")), those Directors-General of Local Finance Bureau, etc.; the same applies hereinafter except in Article 86, paragraph(1), Article 87, and Article 88, paragraph (1)) pursuant to the provisions of the Act (limited to Chapter III-2; the same applies in the following Article), the Order (limited to Chapter III-2; the same applies in the same Article), or this Cabinet Office Order, that cannot be prepared in the Japanese under special circumstances, a Japanese translation must be attached to the relevant document; provided, however, that if the document is the articles of incorporation and any of the documents set forth in the items of Article 9 (excluding items (i), (ii), (iv) through (vi), (ix), and (xviii)) that is prepared in English, it is sufficient to attach a Japanese translation of the summary thereof.

第六条法、令又はこの府令の規定により金融庁長官に提出する書類中、外国通貨又は電子決済手段をもって金額又は数量を表示するものがあるときは、当該金額又は数量を本邦通貨に換算した金額及びその換算に用いた標準を付記しなければならない。

Article 6If a document to be submitted to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of the Act, the Order or this Cabinet Office Order contains any amounts or quantities indicated in a foreign currency or electronic payment instruments, the amounts converted to the Japanese currency of those amounts or quantities and the standard used for the conversion must be included in the supplementary notes to the document.

第七条法第六十二条の三の登録を受けようとする者は、別紙様式第一号（外国電子決済手段等取引業者にあっては、別紙様式第二号）により作成した法第六十二条の四第一項の登録申請書に、同条第二項の書類を添付して、金融庁長官に提出しなければならない。

Article 7A person intending to obtain a registration referred to in Article 62-3 of the Act must submit a written application for registration referred to in Article 62-4, paragraph (1) of the Act prepared using Appended Form 1 (in the case of a foreign electronic payment instruments service provider, using Appended Form 2), attaching the documents referred to in paragraph (2) of the same Article, to the Commissioner of the Financial Services Agency.

第八条法第六十二条の四第一項第十三号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 8The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-4, paragraph (1), item (xiii) of the Act are as follows:

第九条法第六十二条の四第二項に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類（官公署が証明する書類については、申請の日前三月以内に発行されたものに限る。）とする。

Article 9The documents specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-4, paragraph (2) of the Act are as follows (in the case of a document certified by a public agency, limited to one issued within three months prior to the date of application):

第十条金融庁長官は、法第六十二条の五第二項の規定による通知をするときは、別紙様式第八号により作成した登録済通知書により行うものとする。

Article 10When giving a notice of registration prescribed in Article 62-5, paragraph (2) of the Act, the Commissioner of the Financial Services Agency is to give it by a written notice of completion of registration prepared using Appended Form 8.

第十一条金融庁長官は、その登録をした電子決済手段等取引業者に係る電子決済手段等取引業者登録簿を当該電子決済手段等取引業者の本店（外国電子決済手段等取引業者にあっては、国内における主たる営業所。以下同じ。）の所在地を管轄する財務局又は福岡財務支局に備え置き、公衆の縦覧に供するものとする。

Article 11The Commissioner of the Financial Services Agency is to keep the register of electronic payment instruments service providers regarding a registered electronic payment instruments service provider at the Local Finance Bureau or the Fukuoka Local Finance Branch Bureau having jurisdiction over the location of the head office of the electronic payment instruments service provider (in the case of a foreign electronic payment instruments service provider, its principal business office in Japan; the same applies hereinafter) and make it available for public inspection.

第十二条法第六十二条の六第一項第三号（法第六十二条の七第二項において準用する場合を含む。）に規定する内閣府令で定める基準は、次に掲げるものとする。

Article 12The requirements specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-6, paragraph (1), item (iii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62-7, paragraph (2) of the Act) are as follows:

第十三条法第六十二条の六第一項第十二号イに規定する内閣府令で定める者は、精神の機能の障害のため電子決済手段等取引業に係る職務を適正に執行するに当たって必要な認知、判断及び意思疎通を適切に行うことができない者とする。

Article 13The person specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-6, paragraph (1), item (xii), (a) of the Act is a person who is unable to adequately carry out the cognition, decision making, and communication necessary for properly performing their duties relating to the electronic payment instruments services due to mental impairment.

第十四条金融庁長官は、法第六十二条の六第二項の規定による通知をするときは、別紙様式第九号により作成した登録拒否通知書により行うものとする。

Article 14When giving a notice under the provisions of Article 62-6, paragraph (2) of the Act, the Commissioner of the Financial Services Agency is to give it by a written notice of refusal of registration prepared using Appended Form 9.

第十五条電子決済手段等取引業者は、法第六十二条の七第一項の変更登録を受けようとするときは、別紙様式第十号により作成した変更登録申請書に、同条第二項において読み替えて準用する法第六十二条の四第二項の書類を添付して、金融庁長官に提出しなければならない。

Article 15An electronic payment instruments service provider intending to obtain a registration of changes in registered particulars as referred to in Article 62-7, paragraph (1) of the Act must submit a written application for registration of changes prepared using Appended Form 10 to the Commissioner of the Financial Services Agency, while attaching the documents referred to in Article 62-4, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62-7, paragraph (2) of the Act following a deemed replacement of terms.

第十六条法第六十二条の七第二項において読み替えて準用する法第六十二条の四第二項に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

Article 16The documents specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-4, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62-7, paragraph (2) of the Act following a deemed replacement of terms are as follows:

第十七条金融庁長官は、法第六十二条の七第二項において準用する法第六十二条の五第二項の規定による通知をするときは、別紙様式第十二号により作成した変更登録済通知書により行うものとする。

Article 17When giving a notice of registration of changes under the provisions of Article 62-5, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62-7, paragraph (2) of the Act, the Commissioner of the Financial Services Agency is to give it by a written notice of completion of registration of changes prepared using Appended Form 12.

第十八条金融庁長官は、法第六十二条の七第二項において準用する法第六十二条の六第二項の規定による通知をするときは、別紙様式第十三号により作成した変更登録拒否通知書により行うものとする。

Article 18When giving a notice under the provisions of Article 62-6, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62-7, paragraph (2) of the Act, the Commissioner of the Financial Services Agency is to give it by a written notice of refusal of registration of changes prepared using Appended Form 13.

第十九条法第六十二条の七第三項に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

Article 19The cases specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-7, paragraph (3) of the Act are as follows:

第二十条電子決済手段等取引業者は、法第六十二条の七第三項の規定による届出をしようとするときは、別紙様式第十四号により作成した変更届出書に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める書類を添付して、金融庁長官に提出しなければならない。

Article 20(1)When intending to file a notification under the provisions of Article 62-7, paragraph (3) of the Act, an electronic payment instruments service provider must submit a written notification of changes prepared using Appended Form 14 to the Commissioner of the Financial Services Agency, while attaching the documents specified in the following items in accordance with the category of cases respectively set forth therein:

２電子決済手段等取引業者は、法第六十二条の七第四項の規定による届出をしようとするときは、別紙様式第十五号により作成した変更届出書に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める書類（官公署が証明する書類については、届出の日前三月以内に発行されたものに限る。）を添付して、金融庁長官に提出しなければならない。

(2)When intending to file a notification under the provisions of Article 62-7, paragraph (4) of the Act, an electronic payment instruments service provider must submit a written notification of changes prepared using Appended Form 15 to the Commissioner of the Financial Services Agency, while attaching documents specified in the following items for the categories of cases respectively set forth therein (in the case of a document certified by a public agency, limited to one issued within three months prior to the date of notification):

３財務局長等は、前項第十号に掲げる場合における同項の規定による届出があったときは、同号の他の財務局長等に当該届出があった旨を通知しなければならない。

(3)When a notification has been filed under the provisions of the preceding paragraph in the case set forth in item (x) of the same paragraph, the Director-General of a Local Finance Bureau, etc. must notify the Director-General of another Local Finance Bureau, etc. referred to in the same item to the effect that the notification has been filed.

４前項の規定による通知を受けた財務局長等は、通知を受けた事項を電子決済手段等取引業者登録簿に登録するとともに、当該届出をした者に対し第十条に規定する登録済通知書により通知するものとする。

(4)The Director-General of a Local Finance Bureau, etc. who has received the notification under the provisions of the preceding paragraph is to register the particulars notified of in the register of electronic payment instruments service providers and give a notice to the person who filed the notification by a written notice of completion of registration prescribed in Article 10.

第二十一条発行者が法第六十二条の八第一項の規定により同項に規定する電子決済手段等取引業を行う場合におけるこの府令の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。

Article 21(1)If an issuer engages in the electronic payment instruments services prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act under the provisions of the same paragraph, with regard to the application of the provisions of this Cabinet Office Order, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the table are replaced with the terms listed in the right-hand column of the same table.

２令第十九条の六第一号に規定する内閣府令で定めるときは、次に掲げるときとする。

(2)The cases specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 19-6, item (i) of the Order are as follows:

３法第六十二条の八第三項に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類（官公署が証明する書類については、届出の日前三月以内に発行されたものに限る。）とする。

(3)The documents specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-8, paragraph (3) of the Act are as follows (in the case of a document certified by a public agency, limited to one issued within three months prior to the date of notification):

第二十二条電子決済手段等取引業者は、その行う電子決済手段等取引業の業務の内容及び方法に応じ、電子決済手段等取引業に係る電子情報処理組織の管理を十分に行うための措置を講じなければならない。

Article 22An electronic payment instruments service provider must take measures to ensure sufficient control of the electronic data processing system handling the electronic payment instruments services, in accordance with the details and methods of its electronic payment instruments services.

第二十三条電子決済手段等取引業者は、その取り扱う個人である電子決済手段等取引業の利用者に関する情報の安全管理、従業者の監督及び当該情報の取扱いを委託する場合にはその委託先の監督について、当該情報の漏えい、滅失又は毀損の防止を図るために必要かつ適切な措置を講じなければならない。

Article 23Electronic payment instruments service providers must take the necessary and appropriate measures to prevent the leakage, loss, or damage of information with regard to the safe management of information it handles on users of electronic payment instruments services, supervision of their employees and, where the handling of such information is entrusted, supervision of entrustees.

第二十四条電子決済手段等取引業者は、その取り扱う個人である電子決済手段等取引業の利用者に関する情報（個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十七号）第十六条第三項に規定する個人データに該当するものに限る。）の漏えい、滅失若しくは毀損が発生し、又は発生したおそれがある事態が生じたときは、当該事態が生じた旨を財務局長等に速やかに報告することその他の適切な措置を講じなければならない。

Article 24If there has been any leakage, loss or damage of information on individual users of the electronic payment instruments services it handles (limited to the information falling under the personal data prescribed in Article 16, paragraph (3) of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003)), or where there is any such possibility, an electronic payment instruments service provider must report the occurrence of the relevant circumstances immediately to the Director-General of a Local Finance Bureau, etc. or otherwise take appropriate measures.

第二十五条電子決済手段等取引業者は、その取り扱う個人である電子決済手段等取引業の利用者に関する人種、信条、門地、本籍地、保健医療又は犯罪経歴についての情報その他の特別の非公開情報（その行う電子決済手段等取引業の業務上知り得た公表されていない情報をいう。）を取り扱うときは、適切な業務の運営の確保その他必要と認められる目的以外の目的のために利用しないことを確保するための措置を講じなければならない。

Article 25When handling personal information regarding race, creed, family origin, domicile of origin, healthcare, or criminal background of the users of the electronic payment instruments services who are individuals, and other specified non-public information (meaning information learned in the course of business of its electronic payment instruments services that has yet to be publicly disclosed), an electronic payment instruments service provider must take measures to ensure that the information is not used for a purpose other than for ensuring the appropriate operation of the business and for other purposes that are found to be necessary.

第二十六条電子決済手段等取引業者は、その行う電子決済手段等取引業の業務の一部を第三者に委託する場合には、委託する業務の内容に応じ、次に掲げる措置を講じなければならない。

Article 26When entrusting part of the business of the electronic payment instruments services to a third party, an electronic payment instruments service provider must take the following measures in accordance with the details of the entrusted business:

第二十七条電子決済手段等取引業者（法第六十二条の八第二項の規定により電子決済手段等取引業者とみなされる発行者を除く。）は、電子決済手段等取引業の利用者（電子決済手段等取引業者等を除く。以下この条から第二十九条までにおいて同じ。）との間で電子決済手段の交換等又は法第二条第十項第四号に掲げる行為に係る取引を行うときは、あらかじめ、当該利用者に対し、書面の交付その他の適切な方法により、電子決済手段等取引業と銀行等、資金移動業者又は特定信託会社が行う業務との誤認を防止するための説明を行わなければならない。

Article 27(1)When conducting transactions regarding the exchange, etc. of electronic payment instruments or the act set forth in Article 2, paragraph (10), item (iv) of the Act with a user of the electronic payment instruments services (excluding an electronic payment instruments service provider, etc.; hereinafter the same applies in this Article through Article 29), an electronic payment instruments service provider (excluding an issuer who is deemed to be an electronic payment instruments service provider under the provisions of Article 62-8, paragraph (2) of the Act) must provide the user, in advance, with explanation to prevent users from mistaking its electronic payment instruments services for business carried out by deposit-taking institutions, etc., funds transfer service providers, or specified trust companies by delivering documents or any other appropriate means.

２電子決済手段等取引業者は、前項に規定する説明を行う場合には、次に掲げる事項を説明するものとする。

(2)Ifan electronic payment instruments service provider provides the explanation prescribed in the preceding paragraph, it is to explain the following particulars:

第二十八条電子決済手段等取引業者は、電子決済手段等取引業の利用者との間で電子決済手段の交換等を行うときは、あらかじめ、当該利用者に対し、書面の交付その他の適切な方法により、電子決済手段の内容に関する説明を行わなければならない。

Article 28(1)When an electronic payment instruments service provider conducts the exchange, etc. of electronic payment instruments with a user of the electronic payment instruments services, it must provide the user, in advance, with explanations concerning the contents of the electronic payment instruments by delivering documents or any other appropriate means.

２電子決済手段等取引業者は、前項に規定する説明を行う場合には、次に掲げる事項を説明するものとする。

(2)If an electronic payment instruments service provider provides the explanations prescribed in the preceding paragraph, it is to explain the following particulars:

３電子決済手段の交換等についてその電子決済手段を発行する者（銀行等及び資金移動業者に限る。）が利用者に対し前二項の規定に準じて第一項に規定する説明を行ったときは、電子決済手段等取引業者は、同項の規定にかかわらず、当該利用者に対し、同項に規定する説明を行うことを要しない。

(3)When an issuer (limited to a deposit-taking institution, etc. and a funds transfer service provider) of electronic payment instruments has provided a user with the explanations prescribed in paragraph (1) in accordance with the provisions of the preceding two paragraphs concerning the exchange, etc. of the electronic payment instruments it issues, an electronic payment instruments service provider does not need to provide the relevant user with the explanations prescribed in paragraph (1), notwithstanding the provisions of the same paragraph.

第二十九条電子決済手段等取引業者は、電子決済手段等取引業の利用者との間で電子決済手段等取引業に係る取引を行うときは、あらかじめ、当該利用者に対し、書面の交付その他の適切な方法により、次に掲げる事項についての情報を提供しなければならない。

Article 29(1)When carrying out transactions regarding the electronic payment instruments services with a user of the electronic payment instruments services, an electronic payment instruments service provider must provide the user in advance with information about the following particulars by delivering documents or any other appropriate means:

２電子決済手段の交換等を行う電子決済手段等取引業者は、前項各号に掲げる事項についての情報を提供するときは、同時に、次に掲げる事項についての情報も提供しなければならない。

(2)When providing information concerning the particulars set forth in the items of the preceding paragraph, an electronic payment instruments service provider that conducts the exchange, etc. of electronic payment instruments must also provide information concerning the following particulars at the same time:

３電子決済手段の管理を行う電子決済手段等取引業者は、第一項各号に掲げる事項についての情報を提供するときは、同時に、法第六十二条の十四第一項の規定による電子決済手段等取引業の利用者の電子決済手段に係る管理の方法及び次の各号に掲げる方法の区分に応じ当該各号に定める者の氏名、商号又は名称についての情報も提供しなければならない。

(3)When providing information concerning the particulars set forth in the items of paragraph (1), an electronic payment instruments service provider that conducts the management of electronic payment instruments must also provide information concerning the management method of the electronic payment instruments of the users of the electronic payment instruments services under the provisions of Article 62-14, paragraph (1) of the Act, and the name, trade name or other name of the person specified in the following items in accordance with the category of methods respectively set forth therein at the same time:

４法第二条第十項第四号に掲げる行為を行う電子決済手段等取引業者は、第一項各号に掲げる事項についての情報を提供するときは、同時に、次に掲げる事項についての情報も提供しなければならない。

(4)When providing information concerning the particulars set forth in the items of paragraph (1), an electronic payment instruments service provider that conducts the act set forth in Article 2, paragraph (10), item (iv) of the Act must also provide information concerning the following particulars at the same time:

５電子決済手段等取引業者は、電子決済手段等取引業の利用者との間で電子決済手段等取引業に係る取引を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結するときは、あらかじめ、当該利用者に対し、書面の交付その他の適切な方法により、次に掲げる事項についての情報を提供しなければならない。

(5)When an electronic payment instruments service provider concludes a contract with a user of the electronic payment instruments services under which transactions regarding the electronic payment instruments services are carried out on an ongoing or recurring basis, the electronic payment instruments service provider must provide the user, in advance, with information about the following particulars by delivering documents or any other appropriate means:

６電子決済手段等取引業に係る取引についてその取引に係る電子決済手段を発行する者（銀行等及び資金移動業者に限る。）又は法第二条第十項第四号の資金移動業者が利用者に対し前各項の規定に準じて情報を提供したときは、電子決済手段等取引業者は、当該各項の規定にかかわらず、当該利用者に対し、当該各項の規定により情報を提供することを要しない。

(6)When an issuer (limited to a deposit-taking institution, etc. and a funds transfer service provider) of electronic payment instruments for transactions regarding the electronic payment instruments services or the funds transfer service provider referred to in Article 2, paragraph (10), item (iv) of the Act has provided a user with the information in accordance with the provisions of the preceding paragraphs concerning those transactions, an electronic payment instruments service provider does not need to provide the relevant user with the information under the provisions of those paragraphs, notwithstanding the provisions of those paragraphs.

７電子決済手段等取引業者は、その行う電子決済手段等取引業に関し、電子決済手段等取引業の利用者から金銭又は電子決済手段を受領したときは、遅滞なく、当該利用者に対し、書面の交付その他の適切な方法により、次に掲げる事項についての情報を提供しなければならない。

(7)When an electronic payment instruments service provider has received money or electronic payment instruments from a user of the electronic payment instruments services in relation to its electronic payment instruments services, the electronic payment instruments service provider must provide the user with information about the following particulars by delivering documents or any other appropriate means:

８電子決済手段等取引業者は、電子決済手段等取引業の利用者との間で電子決済手段等取引業に係る取引を継続的に又は反復して行うときは、三月を超えない期間ごとに、当該利用者に対し、書面の交付その他の適切な方法により、取引の記録並びに管理する利用者の金銭の額及び電子決済手段の数量についての情報を提供しなければならない。

(8)When an electronic payment instruments service provider carries out transactions regarding the electronic payment instruments services with a user of the electronic payment instruments services on an ongoing or recurring basis, the electronic payment instruments service provider must provide the user with the transaction record and information about the amount of money and the quantity of the electronic payment instruments of the user that it manages, for each period not exceeding three months, by delivering documents or any other appropriate means.

第三十条電子決済手段等取引業者は、その行う電子決済手段等取引業に関し、電子決済手段等取引業の利用者の保護を図り、及び電子決済手段等取引業の適正かつ確実な遂行を確保するため、次に掲げる措置を講じなければならない。

Article 30(1)An electronic payment instruments service provider must take the following measures to ensure the protection of the users of the electronic payment instruments services it provides and to ensure the proper and steady provision of the electronic payment instruments services:

２前項の規定によるもののほか、電子決済手段の交換等を行う電子決済手段等取引業者は、次に掲げる措置を講じなければならない。

(2)Beyond what is provided in the preceding paragraph, an electronic payment instruments service provider that conducts the exchange, etc. of electronic payment instruments must take the following measures:

３第一項の規定によるもののほか、電子決済手段の管理を行う電子決済手段等取引業者は、次に掲げる方針を定めて公表し、かつ、実施する措置を講じなければならない。

(3)Beyond what is provided in paragraph (1), an electronic payment instruments service provider that conducts the management of electronic payment instruments must take measures to formulate, publicize, and implement the following policies:

４前三項の規定によるもののほか、電子決済手段等取引業者は、当該電子決済手段等取引業者又はその役員若しくは使用人が次に掲げる行為をすることを防止するために必要な措置を講じなければならない。

(4)Beyond what is provided in the preceding three paragraphs, an electronic payment instruments service provider must take measures necessary for preventing the electronic payment instruments service provider and its officers or employees from conducting the following acts:

第三十一条電子決済手段等取引業者は、その行う電子決済手段等取引業の業務の内容及び方法に応じ、電子決済手段等取引業の利用者の保護を図り、及び電子決済手段等取引業の適正かつ確実な遂行を確保するための措置（当該電子決済手段等取引業者が講ずる法第六十二条の十六第一項に定める措置の内容の説明及び犯罪を防止するための措置を含む。）に関する社内規則等を定めるとともに、従業者に対する研修、委託先に対する指導その他の当該社内規則等に基づいて業務が運営されるための十分な体制を整備しなければならない。

Article 31An electronic payment instruments service provider must provide for internal rules, etc. concerning the measures to ensure the protection of the users of the electronic payment instruments services and the proper and steady provision of the electronic payment instruments services (including explanations of the details of the measures taken by the electronic payment instruments service provider as specified in Article 62-16, paragraph (1) of the Act and the measures to prevent crimes), in accordance with the details and methods of the business of its electronic payment instruments services, and establish a system for providing training to employees, a system for providing guidance to the person to whom business is entrusted, and other systems sufficient to ensure that the business is operated based on those internal rules, etc.

第三十二条電子決済手段等取引業者は、電子決済手段等取引業の利用者（電子決済手段等取引業者等を除く。以下この項から第四項までにおいて同じ。）との間で電子決済手段信用取引を行うときは、あらかじめ、当該利用者に対し、書面の交付その他の適切な方法により、第二十九条第一項から第三項までの規定によるもののほか、次に掲げる事項についての情報を提供しなければならない。

Article 32(1)When conducting electronic payment instruments margin transactions with a user of the electronic payment instruments services (excluding an electronic payment instruments service provider, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph through paragraph (4)), in advance, an electronic payment instruments service provider must provide the user with information about the following particulars, in addition to the information under the provisions of Article 29, paragraphs (1) through (3), by delivering documents or any other appropriate means:

２電子決済手段等取引業者は、電子決済手段等取引業の利用者との間で電子決済手段信用取引を継続的に又は反復して行うことを内容とする契約を締結するときは、あらかじめ、当該利用者に対し、書面の交付その他の適切な方法により、第二十九条第五項の規定によるもののほか、次に掲げる事項についての情報を提供しなければならない。

(2)If an electronic payment instruments service provider concludes a contract with a user of the electronic payment instruments services under which the two parties conduct electronic payment instruments margin transactions on an ongoing or recurring basis, the electronic payment instruments service provider must provide the user, in advance, with information about the following particulars, in addition to the information under the provisions of Article 29, paragraph (5), by delivering documents or any other appropriate means:

３電子決済手段等取引業者は、電子決済手段等取引業の利用者から電子決済手段信用取引の保証金を受領したときは、遅滞なく、当該利用者に対し、書面の交付その他の適切な方法により、第二十九条第七項の規定によるもののほか、次に掲げる事項についての情報を提供しなければならない。

(3)If an electronic payment instruments service provider has received a security deposit for electronic payment instruments margin transactions from a user of the electronic payment instruments services, the electronic payment instruments service provider must provide the user with information about the following particulars, without delay, in addition to the information under the provisions of Article 29, paragraph (7), by delivering documents or any other appropriate means:

４電子決済手段等取引業者は、電子決済手段等取引業の利用者との間で電子決済手段信用取引を継続的に又は反復して行うときは、三月を超えない期間ごとに、当該利用者に対し、書面の交付その他の適切な方法により、第二十九条第八項の規定によるもののほか、当該電子決済手段信用取引の未決済勘定明細及び評価損益についての情報を提供しなければならない。

(4)If an electronic payment instruments service provider conducts electronic payment instruments margin transactions with a user of the electronic payment instruments services on an ongoing or recurring basis, the electronic payment instruments service provider must provide the user with a description of the unsettled account and the loss or gain on valuation of the electronic payment instruments margin transactions, in addition to the information under the provisions of Article 29, paragraph (8), for each period not exceeding three months, by delivering documents or any other appropriate means.

５電子決済手段等取引業者は、電子決済手段信用取引を行う場合には、次に掲げる措置を講じなければならない。

(5)When conducting electronic payment instruments margin transactions, an electronic payment instruments service provider must take the following measures:

６第一項、第三項及び前項に規定する保証金は、電子決済手段をもって充てることができる。この場合において、第一項第一号中「並びに」とあるのは、「、当該保証金に充当することができる電子決済手段の種類並びに数量、充当価格及びこれらの計算方法並びに」とする。

(6)The security deposit prescribed in paragraphs (1) and (3) and the preceding paragraph may be satisfied by electronic payment instruments. In this case, the phrase "as well as" in paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with ", the type and quantity of electronic payment instruments which may be appropriated to the security deposit, the amount which may be appropriated, and the method of calculations of these, as well as".

７電子決済手段等取引業者が預託を受けるべき電子決済手段信用取引の保証金の全部又は一部が前項の規定により電子決済手段をもって代用される場合におけるその代用価格は、認定資金決済事業者協会の規則（金融庁長官の指定するものに限る。）に定める額とする。

(7)The collateral value of electronic payment instruments if all or part of the security deposit for electronic payment instruments margin transactions to be received by an electronic payment instruments service provider is substituted with electronic payment instruments under the provisions of the preceding paragraph is an amount specified by the rules of a certified association for payment service providers (limited to the rules designated by the Commissioner of the Financial Services Agency).

第三十三条法第六十二条の十三ただし書に規定する内閣府令で定める場合は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める場合とする。

Article 33(1)The cases specified by Cabinet Office Order as prescribed in the proviso to Article 62-13 of the Act are the cases specified in the following items in accordance with the category of cases respectively set forth therein:

２利用者区分管理金銭信託に係る契約は、次に掲げる要件の全てを満たすものでなければならない。

(2)A contract regarding a segregated user management money trust must satisfy all of the following requirements:

３電子決済手段等取引業者は、個別利用者区分管理金額及び利用者区分管理必要額を毎営業日算定しなければならない。

(3)An electronic payment instruments service provider must calculate the individual amounts of segregated user management and the required amount of segregated user management every business day.

４第一項第一号の規定による金銭の管理は、その管理の状況について、第三十九条の規定に準じて監査（以下「金銭分別管理監査」という。）を受けるものでなければならない。

(4)The status of the management of money under the provisions of paragraph (1), item (i) is to be subject to an audit in accordance with the provisions of Article 39 (hereinafter referred to as an "audit of separate management of money").

第三十四条令第十九条の七第一項各号列記以外の部分に規定する内閣府令で定める者は、次に掲げる者とする。

Article 34The persons specified by Cabinet Office Order as prescribed in the portions other than those listed in the items of Article 19-7, paragraph (1) of the Order are as follows:

第三十五条令第十九条の七第四項に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げる会社等（同項に規定する会社等をいう。以下同じ。）とする。ただし、財務上又は営業上若しくは事業上の関係からみて他の会社等の意思決定機関（同項に規定する意思決定機関をいう。第二号ホにおいて同じ。）を支配していないことが明らかであると認められるときは、この限りでない。

Article 35(1)The companies specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 19-7, paragraph (4) of the Order are the following companies, etc. (meaning the companies, etc. prescribed in the same paragraph; the same applies hereinafter); provided, however, that this does not apply when it is clearly found that a company does not have control over the decision-making body (meaning the decision-making body prescribed in the same paragraph; the same applies in item (ii), (e)) of another company, etc., in light of the financial, operational or business relationship with the company:

２特別目的会社（資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第三項に規定する特定目的会社又は事業内容の変更が制限されているこれと同様の事業を行う事業体をいう。）については、適正な価額で譲り受けた資産から生ずる収益を当該特別目的会社が発行する証券の所有者（同条第十二項に規定する特定借入れに係る債権者を含む。）に享受させることを目的として設立されており、当該特別目的会社の事業がその目的に従って適切に遂行されているときは、当該特別目的会社に資産を譲渡した会社等（以下この項において「譲渡会社等」という。）から独立しているものと認め、前項の規定にかかわらず、譲渡会社等の子会社等（令第十九条の七第四項に規定する子会社等をいう。次条において同じ。）に該当しないものと推定する。

(2)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, regarding a special purpose company (meaning the specific purpose prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998) or an entity conducting the business equivalent thereto with a restriction on the change of business details), when the purpose of its incorporation is to have the owners of the securities it issues (including the creditors of a specific borrowing prescribed in paragraph (12) in the same Article) enjoy the profit generating from assets that the special purpose company has acquired at a fair value, and when its business is properly implemented in compliance with such purpose, the relevant special purpose company is regarded as being independent of any company, etc. which transferred assets to it (hereinafter referred to as a "transferor company, etc." in this paragraph), and is presumed not to fall under the category of a subsidiary company, etc. (meaning the subsidiary company, etc. prescribed in Article 19-7, paragraph (4) of the Order; the same applies in the following Article) of the transferor company, etc.

第三十六条令第十九条の七第五項に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げる会社等とする。ただし、財務上又は営業上若しくは事業上の関係からみて会社等（当該会社等の子会社等を含む。）が子会社等以外の他の会社等の財務及び営業又は事業の方針の決定に対して重要な影響を与えることができないことが明らかであると認められるときは、この限りでない。

Article 36The affiliated companies specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 19-7, paragraph (5) of the Order are the following companies, etc.; provided, however, that this does not apply if it is clearly found that the company, etc. (including a subsidiary company, etc. of the relevant company, etc.) is unable to have any material impact on decisions on the financial policies and operational or business policies of another company etc. other than a subsidiary company, etc., in light of its financial, operational or business relationship with that other company:

第三十七条令第十九条の七第六項に規定する議決権の保有の判定に当たって、保有する議決権には、他人（仮設人を含む。）の名義によって保有する議決権及び次に掲げる場合における株式又は出資（以下この条において「株式等」という。）に係る議決権を含むものとする。

Article 37(1)When making a determination on the holding of voting rights as prescribed in Article 19-7, paragraph (6) of the Order, the voting rights held are to include the voting rights held under the name of any other person (or under a fictitious name), and the voting rights relating to shares or equity in any of the following cases (hereinafter referred to as the "shares, etc." in this Article):

２前項の保有する議決権からは、同項の規定にかかわらず、次に掲げる株式等に係る議決権を除くものとする。

(2)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the voting rights held referred to in the same paragraph are not to include the voting rights relating to the following shares, etc.:

第三十八条電子決済手段等取引業者は、法第六十二条の十四第一項の規定に基づき電子決済手段等取引業の利用者の電子決済手段を管理するときは、信託会社等への電子決済手段の信託（以下「利用者区分管理電子決済手段信託」という。）をし、当該信託会社等において、利用者の電子決済手段とそれ以外の電子決済手段とを明確に区分させ、かつ、当該利用者の電子決済手段についてどの利用者の電子決済手段であるかが直ちに判別できる状態（当該利用者の電子決済手段に係る各利用者の数量が信託会社等の帳簿により直ちに判別できる状態を含む。）で管理させる方法により、当該電子決済手段を管理しなければならない。

Article 38(1)If managing electronic payment instruments of users of the electronic payment instruments services based on the provisions of Article 62-14, paragraph (1) of the Act, an electronic payment instruments service provider must employ the method of creating a trust of electronic payment instruments (hereinafter referred to as a "segregated user management electronic payment instruments trust") with a trust company, etc., having the trust company, etc. clearly divide the users' electronic payment instruments and other electronic payment instruments and manage the users' electronic payment instruments in a manner in which each user's electronic payment instruments can be identified immediately (including a manner wherein each user's quantity relating to their electronic payment instruments can be identified immediately based on books of a trust company, etc.).

２利用者区分管理電子決済手段信託に係る契約は、次に掲げる要件の全てを満たすものでなければならない。

(2)A contract regarding a segregated user management electronic payment instruments trust must satisfy all of the following requirements:

３第一項の規定にかかわらず、電子決済手段等取引業者は、法第六十二条の十四第一項の規定に基づき電子決済手段等取引業の利用者の電子決済手段を管理する場合において、次に掲げる要件の全てを満たすものとして現に受けている登録をした財務局長等の承認を受けたときは、信託法（平成十八年法律第百八号）第三条第三号に掲げる方法によってする電子決済手段の信託（以下「利用者区分管理電子決済手段自己信託」という。）をし、当該電子決済手段等取引業者において、利用者の電子決済手段とそれ以外の電子決済手段とを明確に区分し、かつ、当該利用者の電子決済手段についてどの利用者の電子決済手段であるかが直ちに判別できる状態（当該利用者の電子決済手段に係る各利用者の数量が自己の帳簿により直ちに判別できる状態を含む。）で管理する方法により、当該電子決済手段を管理することができる。この場合において、当該電子決済手段等取引業者は、当該利用者区分管理電子決済手段自己信託に係る信託財産に属する電子決済手段を移転するために必要な情報を、常時インターネットに接続していない電子機器、電磁的記録媒体（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって電子計算機による情報処理の用に供されるものに係る記録媒体をいう。以下同じ。）その他の記録媒体（文書その他の物を含む。）に記録して管理する方法その他これと同等の技術的安全管理措置を講じて管理する方法により、当該電子決済手段を管理しなければならない。

(3)Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if an electronic payment instruments service provider manages electronic payment instruments of users of the electronic payment instruments services based on the provisions of Article 62-14, paragraph (1) of the Act, and has obtained an approval from the Director-General of a Local Finance Bureau, etc. who had registered it as satisfying all of the following requirements, the electronic payment instruments service provider can manage the relevant electronic payment instruments by the method of creating a trust of electronic payment instruments through the method set forth in Article 3, item (iii) of the Trust Act (Act No. 108 of 2006) (hereinafter referred to as a "segregated user management electronic payment instruments self-declared trust"), and clearly dividing the users' electronic payment instruments and other electronic payment instruments and managing the users' electronic payment instruments in a manner in which each user's electronic payment instruments can be identified immediately (including a manner wherein each user's quantity relating to their electronic payment instruments can be identified immediately based on books of the electronic payment instruments service provider). In this case, the electronic payment instruments service provider must manage the electronic payment instruments by the method of managing the information necessary for transferring the electronic payment instruments belonging to the trust property relating to the segregated user management electronic payment instruments self-declared trust by recording it on an electronic device that is always disconnected from the internet, an electronic or magnetic recording medium (meaning a recording medium for records used in information processing by computers which is made in an electronic, magnetic, or any other format not recognizable to human perception), or other recording medium (including a document or any other object), or by otherwise taking technical security control measures equivalent to the former:

４電子決済手段等取引業者は、前項の承認を受けようとするときは、別紙様式第十六号により作成した承認申請書に、利用者区分管理電子決済手段自己信託に係る事務の内容及び方法を記載した書類その他参考となるべき事項を記載した書面を添付して、同項の財務局長等に提出しなければならない。

(4)When intending to obtain the approval referred to in the preceding paragraph, an electronic payment instruments service provider must submit a written application for approval prepared by using Appended Form 16 to the Director-General of a Local Finance Bureau, etc. referred to in the same paragraph, while attaching a document stating the details and methods of the affairs for the segregated user management electronic payment instruments self-declared trust and other documents containing other information that should serve as a reference.

５利用者区分管理電子決済手段自己信託は、次に掲げる要件の全てを満たすものでなければならない。

(5)A segregated user management electronic payment instruments self-declared trust must satisfy all of the following requirements:

６電子決済手段等取引業者は、個別利用者区分管理数量及び利用者区分管理必要数量を毎営業日算定しなければならない。

(6)An electronic payment instruments service provider must calculate the individual quantities of segregated user management and the required amount of segregated user management every business day.

７第一項及び第三項の規定にかかわらず、電子決済手段等取引業者は、法第六十二条の十四第一項の規定に基づき電子決済手段等取引業の利用者の電子決済手段を管理する場合において、当該電子決済手段が当該利用者に帰属することが明らかであるときは、次の各号に掲げる方法のいずれかにより、当該電子決済手段を管理しなければならない。

(7)Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (3), when an electronic payment instruments service provider manages electronic payment instruments of a user of the electronic payment instruments services based on the provisions of Article 62-14, paragraph (1) of the Act, and when it is clear that the relevant electronic payment instruments are vested in the user, the electronic payment instruments service provider must manage the electronic payment instruments by any of the methods set forth in the following items:

第三十九条電子決済手段等取引業者は、法第六十二条の十四第一項の規定による管理の状況について、金融庁長官の指定する規則の定めるところにより、毎年一回以上、公認会計士又は監査法人の監査（以下「電子決済手段分別管理監査」という。）を受けなければならない。

Article 39(1)An electronic payment instruments service provider must have a certified public accountant or an audit corporation conduct an audit of the status of its management under the provisions of Article 62-14, paragraph (1) of the Act, at least once each year, in accordance with the rules designated by the Commissioner of the Financial Services Agency (hereinafter this audit is referred to as an "audit of separate management of electronic payment instruments").

２次に掲げる者は、電子決済手段分別管理監査をすることができない。

(2)The following persons may not conduct an audit of separate management of electronic payment instruments:

第四十条法第六十二条の十五に規定する内閣府令で定める場合は、電子決済手段等取引業者が第三十条第一項第六号イに掲げる措置を講じている場合とする。

Article 40(1)The case specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-15 of the Act is the case where an electronic payment instruments service provider takes the measures set forth in Article 30, paragraph (1), item (vi), (a).

２法第六十二条の十五に規定する内閣府令で定める事項は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める事項とする。

(2)The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-15 of the Act are the particulars specified in the following items in accordance with the category of cases respectively set forth therein:

第四十一条法第六十二条の十六第四項に規定する内閣府令で定める者は、次に掲げるいずれかの資格を有し、かつ、消費生活相談（消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第十三条第三項第五号イに規定する消費生活相談をいう。）に応ずる業務に従事した期間が通算して五年以上である者とする。

Article 41The persons specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-16, paragraph (4) of the Act are those who have any of the following qualifications and have engaged in the business of responding to consumer affairs consultations (meaning the consumer affairs consultations prescribed in Article 13, paragraph (3), item (v), (a) of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000)) for a period of not less than five years in total:

第四十二条法第六十二条の十六第四項に規定する苦情処理措置として内閣府令で定める措置は、次の各号のいずれかとする。

Article 42(1)The measures specified by Cabinet Office Order as complaint processing measures prescribed in Article 62-16, paragraph (4) of the Act are any of the following:

２法第六十二条の十六第五項に規定する紛争解決措置として内閣府令で定める措置は、次の各号のいずれかとする。

(2)The measures specified by Cabinet Office Order as dispute resolution measures prescribed in Article 62-16, paragraph (5) of the Act are any of the following:

３前二項（第一項第五号及び前項第四号に限る。）の規定にかかわらず、電子決済手段等取引業者は、次の各号のいずれかに該当する法人が実施する手続により電子決済手段等取引業関連苦情の処理又は電子決済手段等取引業関連紛争の解決を図ってはならない。

(3)Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs (limited to paragraph (1), item (v) and item (iv) of the preceding paragraph), an electronic payment instruments service provider must not seek to process complaints related to the electronic payment instruments services or to resolve disputes related to the electronic payment instruments services through the procedures carried out by a corporation falling under any of the following items:

第四十三条法第六十二条の十七第一項に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Article 43Those specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-17, paragraph (1) of the Act are the following:

第四十四条法第六十二条の十七第一項において準用する金融商品取引法（以下この章において「準用金融商品取引法」という。）第三十四条に規定する内閣府令で定めるものは、特定電子決済手段等取引契約（同項に規定する特定電子決済手段等取引契約をいう。以下この章において同じ。）とする。

Article 44What is specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34 of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62-17, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis" in this Chapter) is a contract for specified electronic payment instruments transactions (meaning the contract for specified electronic payment instruments transactions prescribed in the same paragraph; hereinafter the same applies in this Chapter).

第四十五条準用金融商品取引法第三十四条の二第三項第四号に規定する内閣府令で定める事項は、申出者（同項に規定する申出者をいう。）は、同条第二項の規定による承諾を行った電子決済手段等取引業者のみから対象契約（同項に規定する対象契約をいう。第四十八条において同じ。）に関して特定投資家（金融商品取引法第二条第三十一項に規定する特定投資家をいう。以下この章において同じ。）以外の利用者として取り扱われることになる旨とする。

Article 45The particular specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-2, paragraph (3), item (iv) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis is the fact that the applicant (meaning the applicant prescribed in the same paragraph) will be treated as a user other than a professional investor (meaning the professional investor prescribed in Article 2, paragraph (31) of the Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this Chapter) regarding the subject contract (meaning the subject contract prescribed in Article 34-2, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis; the same applies in Article 48), only by the electronic payment instruments service provider who has accepted the request pursuant to the provisions of the same paragraph.

第四十六条準用金融商品取引法第三十四条の二第四項（準用金融商品取引法第三十四条の三第十二項（準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する場合を含む。）、第三十四条の四第三項、第三十七条の三第二項及び第三十七条の四第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Article 46(1)The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-2, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-3, paragraph (12) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis), Article 34-4, paragraph (3), Article 37-3, paragraph (2), and Article 37-4, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis; hereinafter the same applies in this Article) are as follows:

２前項各号に掲げる方法は、次に掲げる基準に適合するものでなければならない。

(2)The methods set forth in the items of the preceding paragraph must conform to the following criteria:

３第一項第一号の「電子情報処理組織」とは、電子決済手段等取引業者の使用に係る電子計算機と、利用者ファイルを備えた利用者等又は電子決済手段等取引業者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。

(3)The term "electronic data processing system" as used in paragraph (1), item (i) means an electronic data processing system connecting a computer used by an electronic payment instruments service provider and a computer storing the user file used by a user, etc. or an electronic payment instruments service provider, via a telecommunications line.

第四十七条令第十九条の八第一項及び第十九条の九第一項の規定により示すべき方法の種類及び内容は、次に掲げる事項とする。

Article 47The types and details of the methods to be specified under the provisions of Article 19-8, paragraph (1) and Article 19-9, paragraph (1) of the Order are as follows:

第四十八条準用金融商品取引法第三十四条の二第十一項に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 48The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-2, paragraph (11) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

第四十九条準用金融商品取引法第三十四条の二第十二項（準用金融商品取引法第三十四条の三第三項（準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Article 49(1)The methods specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-2, paragraph (12) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-3, paragraph (3) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis); hereinafter the same applies in this Article) are as follows:

２前項各号に掲げる方法は、電子決済手段等取引業者がファイルへの記録を出力することにより書面を作成することができるものでなければならない。

(2)The methods set forth in the items of the preceding paragraph must be those enabling an electronic payment instruments service provider to prepare a document by way of outputting the information recorded in the files.

３第一項第一号の「電子情報処理組織」とは、電子決済手段等取引業者の使用に係る電子計算機と、利用者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。

(3)The term "electronic data processing system" as used in paragraph (1), item (i) means an electronic data processing system connecting a computer used by an electronic payment instruments service provider and a computer used by a user via a telecommunications line.

第五十条準用金融商品取引法第三十四条の三第二項に規定する内閣府令で定める場合は、電子決済手段等取引業者が一定の日を定め、次に掲げる事項を当該電子決済手段等取引業者の営業所の公衆の見やすい場所への掲示その他の適切な方法により公表している場合とする。

Article 50(1)The case specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis is the case where an electronic payment instruments service provider has designated a certain date and publicized the following particulars by posting them at a place easily accessible to the public at its business office, or by any other appropriate means:

２準用金融商品取引法第三十四条の三第二項に規定する内閣府令で定める日は、電子決済手段等取引業者が前項の規定により定めた日であって承諾日（同条第二項第一号に規定する承諾日をいう。次条第二項第三号及び第五十二条において同じ。）から起算して一年以内の日のうち最も遅い日とする。

(2)The day specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis is to be the day designated by an electronic payment instruments service provider under the provisions of the preceding paragraph, which is the latest day within a period of one year from the date of acceptance (meaning the date of acceptance prescribed in paragraph (2), item (i) of the same Article; the same applies in paragraph (2), item (iii) of the following Article and Article 52).

第五十一条準用金融商品取引法第三十四条の三第二項第四号イに規定する内閣府令で定める事項は、準用金融商品取引法第四十五条各号（第三号及び第四号を除く。）に掲げる規定は、対象契約（同項第二号に規定する対象契約をいう。次項及び第五十三条において同じ。）に関して申出者（準用金融商品取引法第三十四条の三第二項に規定する申出者をいう。次項において同じ。）が当該各号に定める者である場合（準用金融商品取引法第四十五条ただし書に規定する場合を除く。）には適用されない旨とする。

Article 51(1)The particular specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (2), item (iv), (a) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis is the fact that the provisions set forth in the items of Article 45 (excluding items (iii) and (iv)) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis do not apply if the applicant (meaning the applicant prescribed in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis; the same applies in the following paragraph) falls under any of the persons respectively specified in the items of Article 45 (excluding items (iii) and (iv)) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis regarding the subject contract (meaning the subject contract prescribed in Article 34-3, paragraph (2), item (ii) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis; the same applies in the following paragraph and Article 53) (excluding the cases prescribed in the proviso to Article 45 of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis).

２準用金融商品取引法第三十四条の三第二項第七号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

(2)The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (2), item (vii) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

第五十二条準用金融商品取引法第三十四条の三第七項に規定する内閣府令で定める期間は、十一月（次の各号に掲げる場合にあっては、当該各号に定める期間）とする。

Article 52(1)The period specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (7) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis is to be eleven months (in the cases set forth in the following items, the period respectively specified therein):

２準用金融商品取引法第三十四条の三第八項に規定する場合における前項の規定の適用については、同項各号中「承諾日」とあるのは、「前回の期限日の翌日」とする。

(2)With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the cases prescribed in Article 34-3, paragraph (8) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis, the term "date of acceptance" in the items of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "day following the previous expiration date".

第五十三条準用金融商品取引法第三十四条の三第十一項に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 53The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (11) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

第五十四条準用金融商品取引法第三十四条の四第一項第一号に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げる要件のいずれかに該当するものとする。

Article 54(1)The individuals specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-4, paragraph (1), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are those falling under either of the following requirements:

２準用金融商品取引法第三十四条の四第一項第一号に規定する内閣府令で定める個人は、次に掲げる者とする。

(2)The individuals specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-4, paragraph (1), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

第五十五条準用金融商品取引法第三十四条の四第一項第二号に規定する内閣府令で定める要件は、次に掲げる要件の全てに該当することとする。

Article 55The requirements specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-4, paragraph (1), item (ii) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are that all of the following requirements must be met:

第五十六条準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第二項に規定する内閣府令で定める場合は、電子決済手段等取引業者が一定の日を定め、次に掲げる事項を当該電子決済手段等取引業者の営業所の公衆の見やすい場所への掲示その他の適切な方法により公表している場合とする。

Article 56(1)The case specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis that is applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis is the case where an electronic payment instruments service provider has designated a certain date and publicized the following particulars by posting them at a place easily accessible to the public at its business office, or by any other appropriate means:

２準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第二項に規定する内閣府令で定める日は、電子決済手段等取引業者が前項の規定により定めた日であって承諾日から起算して一年以内の日のうち最も遅い日とする。

(2)The day specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis that is applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis is to be the day designated by an electronic payment instruments service provider under the provisions of the preceding paragraph, which is the latest day within a period of one year from the date of acceptance.

第五十七条準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第二項第四号イに規定する内閣府令で定める事項は、準用金融商品取引法第四十五条各号（第三号及び第四号を除く。）に掲げる規定は、対象契約（同項第二号に規定する対象契約をいう。次項及び第五十九条において同じ。）に関して申出者が当該各号に定める者である場合（準用金融商品取引法第四十五条ただし書に規定する場合を除く。）には適用されない旨とする。

Article 57(1)The particular specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (2), item (iv), (a) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis that is applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis is the fact that the provisions set forth in the items of Article 45 (excluding items (iii) and (iv)) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis do not apply if the applicant falls under any of the persons respectively specified in the items of Article 45 (excluding items (iii) and (iv)) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis regarding the subject contract (meaning the subject contract prescribed in Article 34-3, paragraph (2), item (ii) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis that is applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis; the same applies in the following paragraph and Article 59) (excluding the cases prescribed in the proviso to Article 45 of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis).

２準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第二項第七号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

(2)The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (2), item (vii) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis that is applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

第五十八条準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第七項に規定する内閣府令で定める期間は、十一月（次の各号に掲げる場合にあっては、当該各号に定める期間）とする。

Article 58(1)The period specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (7) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis that is applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis is to be eleven months (in the cases set forth in the following items, the period respectively specified therein):

２準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第八項に規定する場合における前項の規定の適用については、同項中「承諾日」とあるのは、「前回の期限日の翌日」とする。

(2)With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the cases prescribed in Article 34-3, paragraph (8) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis that is applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis, the term "date of acceptance" in the same paragraph is deemed to be replaced with "day following the previous expiration date".

第五十九条準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する準用金融商品取引法第三十四条の三第十一項に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 59The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 34-3, paragraph (11) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis that is applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

第六十条準用金融商品取引法第三十七条各項に規定する内閣府令で定める行為は、郵便、信書便（民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者又は同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便をいう。）、ファクシミリ装置を用いて送信する方法、電子メール（特定電子メールの送信の適正化等に関する法律（平成十四年法律第二十六号）第二条第一号に規定する電子メールをいう。）を送信する方法、ビラ又はパンフレットを配布する方法その他の方法（次に掲げるものを除く。）により多数の者に対して同様の内容で行う情報の提供とする。

Article 60The acts specified by Cabinet Office Order as prescribed in the paragraphs of Article 37 of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are to be the provision of identical information to many persons, by means of postal mail, correspondences delivery (meaning the correspondence delivery prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) that is provided by a general correspondence delivery operator prescribed in paragraph (6) of the same Article or by a specified correspondence delivery operator prescribed in paragraph (9) of the same Article), transmission by facsimile devices, transmission by electronic mail (meaning the electronic mail prescribed in Article 2, item (i) of the Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic Mail (Act No. 26 of 2002)), distribution of leaflets or pamphlets or by any other means (excluding those set forth as follows):

第六十一条電子決済手段等取引業者がその行う特定電子決済手段等取引契約に係る電子決済手段関連業務の内容について広告又は前条に規定する行為（次項及び第六十四条第一項第二号において「広告等」という。）をするときは、準用金融商品取引法第三十七条第一項各号に掲げる事項について明瞭かつ正確に表示しなければならない。

Article 61(1)When making an advertisement or conducting any of the acts prescribed in the preceding Article (hereinafter referred to as the "advertisement, etc." in the following paragraph and Article 64, paragraph (1), item (ii)) regarding the details of its electronic payment instruments-related business relating to a contract for specified electronic payment instruments transactions, an electronic payment instruments service provider must clearly and accurately indicate the particulars set forth in the items of Article 37, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis.

２電子決済手段等取引業者がその行う特定電子決済手段等取引契約に係る電子決済手段関連業務の内容について広告等をするときは、令第十九条の十第一項第二号に掲げる事項の文字又は数字を当該事項以外の事項の文字又は数字のうち最も大きなものと著しく異ならない大きさで表示するものとする。

(2)When making an advertisement, etc. regarding the details of its electronic payment instruments-related business relating to a contract for specified electronic payment instruments transactions, an electronic payment instruments service provider is to indicate the particulars set forth in Article 19-10, paragraph (1), item (ii) of the Order by using letters or numerical characters in a size which does not differ substantially from the size of the largest letters or numerical characters representing other particulars.

３電子決済手段等取引業者がその行う特定電子決済手段等取引契約に係る電子決済手段関連業務の内容について基幹放送事業者（放送法（昭和二十五年法律第百三十二号）第二条第二十三号に規定する基幹放送事業者をいい、日本放送協会及び放送大学学園（放送大学学園法（平成十四年法律第百五十六号）第三条に規定する放送大学学園をいう。）を除く。第六十四条第一項第二号において同じ。）の放送設備により放送をさせる方法又は同項各号に掲げる方法（音声により放送をさせる方法を除く。）により広告をするときは、前項の規定にかかわらず、令第十九条の十第二項第一号に掲げる事項の文字又は数字を当該事項以外の事項の文字又は数字のうち最も大きなものと著しく異ならない大きさで表示するものとする。

(3)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when an electronic payment instruments service provider intends to make any advertisement of the details of its electronic payment instruments-related business relating to a contract for specified electronic payment instruments transactions by way of having it broadcast through the use of broadcasting facilities of a basic broadcaster (meaning the basic broadcaster prescribed in Article 2, item (xxiii) of the Broadcast Act (Act No. 132 of 1950) and excluding the Japan Broadcasting Corporation and the Open University of Japan (meaning the Open University of Japan prescribed in Article 3 of the Act on the Open University of Japan (Act No. 156 of 2002)); the same applies in Article 64, paragraph (1), item (ii)) or by any of the methods set forth in the items of the same paragraph (excluding the method of sound broadcasting), the electronic payment instruments service provider is to indicate the particulars set forth in Article 19-10, paragraph (2), item (i) of the Order by using letters or numerical characters in a size which does not differ substantially from the size of the largest letters or numerical characters representing other particulars.

第六十二条令第十九条の十第一項第一号に規定する内閣府令で定めるものは、手数料、報酬、費用その他いかなる名称によるかを問わず、特定電子決済手段等取引契約に関して利用者が支払うべき対価（電子決済手段の価格又は電子決済手段信用取引について利用者が預託すべき保証金の額を除く。以下「手数料等」という。）の種類ごとの金額若しくはその上限額又はこれらの計算方法（当該特定電子決済手段等取引契約に係る電子決済手段の価格に対する割合を含む。以下この条において同じ。）の概要及び当該金額の合計額若しくはその上限額又はこれらの計算方法の概要とする。ただし、これらの表示をすることができない場合にあっては、その旨及びその理由とする。

Article 62The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 19-10, paragraph (1), item (i) of the Order are the amount of the consideration payable by a user in relation to a contract for specified electronic payment instruments transactions, irrespective of whether it is named as fees, remuneration, expenses or others (excluding the price of the electronic payment instruments or the amount of security deposit to be deposited by the user in relation to a contract for specified electronic payment instruments transactions; hereinafter referred to as "fees, etc."), by type or its upper limit, or the outline of the method of its calculation (including the ratio to the price of the electronic payment instruments relating to the contract for specified electronic payment instruments transactions; hereinafter the same applies in this Article), and the total of the relevant amount by type or its upper limit, or the outline of the method of its calculation; provided, however, that if these details cannot be indicated, such fact and its reasons are to be indicated.

第六十三条令第十九条の十第一項第三号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 63The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 19-10, paragraph (1), item (iii) of the Order are as follows:

第六十四条令第十九条の十第二項に規定する内閣府令で定める方法は、次に掲げるものとする。

Article 64(1)The methods specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 19-10, paragraph (2) of the Order are as follows:

２令第十九条の十第二項第二号に規定する内閣府令で定める事項は、第六十条第三号ニに掲げる事項とする。

(2)The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 19-10, paragraph (2), item (ii) of the Order are those set forth in Article 60, item (iii), (d).

第六十五条準用金融商品取引法第三十七条第二項に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 65The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 37, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

第六十六条契約締結前交付書面には、準用金融商品取引法第三十七条の三第一項各号に掲げる事項を産業標準化法（昭和二十四年法律第百八十五号）に基づく日本産業規格（以下「日本産業規格」という。）Ｚ八三〇五に規定する八ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いて明瞭かつ正確に記載しなければならない。

Article 66(1)The particulars set forth in the items of Article 37-3, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis must be stated unambiguously and accurately in a document to be delivered prior to conclusion of contract by using letters and numerical characters larger than 8-point as prescribed in Z8305 of the Japanese Industrial Standards based on the Industrial Standardization Act (Act No. 185 of 1949) (hereinafter referred to as the "JIS").

２前項の規定にかかわらず、契約締結前交付書面には、準用金融商品取引法第三十七条の三第一項第四号に掲げる事項の概要並びに同項第五号及び第六号並びに第六十九条第十号に掲げる事項を枠の中に日本産業規格Ｚ八三〇五に規定する十二ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いて明瞭かつ正確に記載し、かつ、次項に規定する事項の次に記載するものとする。

(2)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the outline of the particulars set forth in Article 37-3, paragraph (1), item (iv) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis, and the particulars set forth in items (v) and (vi) of the same paragraph and Article 69, item (x) are to be stated unambiguously and accurately, after the particulars prescribed in the following paragraph, in the frame of the document to be delivered prior to conclusion of contract by using letters and numerical characters larger than 12-point as prescribed in JIS Z8305.

３電子決済手段等取引業者は、契約締結前交付書面には、第六十九条第一号に掲げる事項及び準用金融商品取引法第三十七条の三第一項各号に掲げる事項のうち利用者の判断に影響を及ぼすこととなる特に重要なものを、日本産業規格Ｚ八三〇五に規定する十二ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いて当該契約締結前交付書面の最初に平易に記載するものとする。

(3)When preparing a document to be delivered prior to conclusion of contract, an electronic payment instruments service provider is to indicate especially important particulars that may have an impact on users' decisions, out of the particulars set forth in Article 69, item (i) and the particulars set forth in the items of Article 37-3, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis, plainly at the beginning of the document to be delivered prior to conclusion of contract by using letters and numerical characters larger than 12-point as prescribed in JIS Z8305.

第六十七条準用金融商品取引法第三十七条の三第一項ただし書に規定する内閣府令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

Article 67(1)The cases specified by Cabinet Office Order as prescribed in the proviso to Article 37-3, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

２準用金融商品取引法第三十四条の二第四項、令第十九条の八並びに第四十六条及び第四十七条の規定は、前項第二号ロの規定による契約変更書面の交付について準用する。

(2)The provisions of Article 34-2, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis, Article 19-8 of the Order, and Articles 46 and 47 apply mutatis mutandis to the delivery of a contract change document under the provisions of item (ii), (b) of the preceding paragraph.

３契約締結前交付書面を交付した日（この項の規定により契約締結前交付書面を交付したものとみなされた日を含む。）から一年以内に当該契約締結前交付書面に係る特定電子決済手段等取引契約と同種の内容の特定電子決済手段等取引契約の締結を行った場合には、当該締結の日において契約締結前交付書面を交付したものとみなして、第一項第一号の規定を適用する。

(3)If within one year from the day of delivery of a document to be delivered prior to conclusion of contract (including the day on which a document to be delivered prior to conclusion of contract is deemed to have been delivered pursuant to the provisions of this paragraph), another contract for specified electronic payment instruments transactions which is in substance identical to the contract for specified electronic payment instruments transactions relating to the relevant document to be delivered prior to conclusion of contract has been concluded, a document to be delivered prior to conclusion of contract is deemed to have been delivered on the date of the conclusion of that other contract, and the provisions of paragraph (1), item (i) apply.

４第一項第三号の「簡潔な重要情報提供等」とは、次に掲げる事項を簡潔に記載した書面の交付又は当該書面に記載すべき事項の第四十六条第一項各号に掲げる方法による提供をし、これらの事項について説明をすること（第一号の質問例に基づく利用者の質問に対して回答をすることを含む。）をいう。

(4)The "provision, etc. of important information in a simple manner" referred to in paragraph (1), item (iii) means to deliver a document stating the following particulars in a simple manner or to provide the required information in the document by any of the methods set forth in the items of Article 46, paragraph (1) and to provide explanations on these particulars (including explanations to reply to users' questions based on the examples of questions referred to in item (i)):

第六十八条準用金融商品取引法第三十七条の三第一項第四号に規定する内閣府令で定めるものは、手数料、報酬、費用その他いかなる名称によるかを問わず、特定電子決済手段等取引契約に関して利用者が支払うべき手数料等の種類ごとの金額若しくはその上限額又はこれらの計算方法（当該特定電子決済手段等取引契約に係る電子決済手段の価格に対する割合を含む。以下この条において同じ。）及び当該金額の合計額若しくはその上限額又はこれらの計算方法とする。ただし、これらの記載をすることができない場合にあっては、その旨及びその理由とする。

Article 68The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 37-3, paragraph (1), item (iv) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are the amount of the fees, etc. payable by a user in relation to a contract for specified electronic payment instruments transactions, irrespective of whether it is named as fees, remuneration, expenses or others, by type or its upper limit, or the outline of the method of its calculation (including the ratio to the price of the electronic payment instruments relating to the contract for specified electronic payment instruments transactions; hereinafter the same applies in this Article), and the total of the relevant amount by type or its upper limit, or the outline of the method of its calculation; provided, however, that if these details cannot be indicated, such fact and its reasons are to be indicated.

第六十九条準用金融商品取引法第三十七条の三第一項第七号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 69The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 37-3, paragraph (1), item (vii) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

第七十条特定電子決済手段等取引契約が成立したときに作成する準用金融商品取引法第三十七条の四第一項に規定する書面（次条において「契約締結時交付書面」という。）には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

Article 70The following particulars must be stated in a document prescribed in Article 37-4, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis that is to be prepared when a contract for specified electronic payment instruments transactions is effected (the document is referred to as a "document to be delivered upon conclusion of contract" in the following Article):

第七十一条契約締結時交付書面に係る準用金融商品取引法第三十七条の四第一項ただし書に規定する内閣府令で定める場合は、既に成立している特定電子決済手段等取引契約の一部の変更をすることを内容とする特定電子決済手段等取引契約が成立した場合において、次の各号のいずれかに該当するときとする。

Article 71(1)If specified by Cabinet Office Order as prescribed in the proviso to Article 37-4, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis regarding a document to be delivered upon conclusion of contract are the cases falling under any of the following items, if a contract for specified electronic payment instruments transactions is newly effected for the purpose of effecting a partial change to any term of a contract for specified electronic payment instruments transactions already in effect:

２準用金融商品取引法第三十四条の二第四項、令第十九条の八並びに第四十六条及び第四十七条の規定は、前項第二号の規定による書面の交付について準用する。

(2)The provisions of Article 34-2, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis, Article 19-8 of the Order, and Articles 46 and 47 apply mutatis mutandis to the delivery of a document under the provisions of item (ii) of the preceding paragraph.

第七十二条準用金融商品取引法第三十八条第三号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 72(1)The particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 38, item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

２前項の規定にかかわらず、特定関係法人（金融商品取引業等に関する内閣府令第百十六条の三第二項に規定する特定関係法人をいう。以下この項において同じ。）の付与した信用格付については、準用金融商品取引法第三十八条第三号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

(2)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, regarding the credit ratings determined by a person that is a specified associated corporation (meaning the "specified associated corporation" prescribed in Article 116-3, paragraph (2) of the Cabinet Office Order on Financial Instruments Business; hereinafter the same applies in this paragraph), the particulars specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 38, item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

第七十三条準用金融商品取引法第三十八条第九号に規定する内閣府令で定める行為は、次に掲げる行為とする。

Article 73The acts specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 38, item (ix) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis are as follows:

第七十四条準用金融商品取引法第四十五条ただし書に規定する内閣府令で定める場合は、準用金融商品取引法第三十七条の四の規定の適用について、利用者の締結した特定電子決済手段等取引契約に関する照会に対して速やかに回答できる体制が整備されていない場合とする。

Article 74The case specified by Cabinet Office Order as prescribed in the proviso to Article 45 of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis is to be the case where, with regard to the application of the provisions of Article 37-4 of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis, an electronic payment instruments service provider has failed to develop a system for promptly responding to an inquiry concerning a contract for specified electronic payment instruments transactions that a user concluded.

第七十五条法第六十二条の十八に規定する電子決済手段等取引業に関する帳簿書類は、次に掲げる帳簿書類とする。

Article 75(1)The books and documents regarding the electronic payment instruments services prescribed in Article 62-18 of the Act are as follows:

２電子決済手段等取引業者は、帳簿の閉鎖の日から、前項第一号から第四号までに掲げる帳簿書類にあっては少なくとも十年間、同項第五号に掲げる帳簿書類にあっては少なくとも七年間、同項第六号及び第七号に掲げる帳簿書類にあっては少なくとも五年間、当該帳簿書類を保存しなければならない。

(2)An electronic payment instruments service provider must keep the books and documents set forth in items (i) through (iv) of the preceding paragraph for at least ten years from the day of the closing of the books, the books and documents set forth in item (v) of the same paragraph for at least seven years from the day of the closing of the books, and the books and documents set forth in items (vi) and (vii) of the same paragraph for at least five years from the day of the closing of the books.

３第一項各号に掲げる帳簿書類は、国内において保存しなければならない。ただし、当該帳簿書類が外国に設けた営業所において作成された場合において、その作成後遅滞なく国内においてその写しを保存しているとき、又は当該帳簿書類が電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この項及び第八十一条において同じ。）をもって作成され、かつ、国内に設けた営業所において当該電磁的記録に記録された事項を表示したものを遅滞なく閲覧することができる状態に置いているときは、この限りでない。

(3)The books and documents set forth in the items of paragraph (1) must be kept in Japan; provided, however, that this does not apply if the relevant books and documents are prepared at a business office established in a foreign state and when copies thereof are kept in Japan without delay after they are prepared, or when the books and documents are prepared in the form of an electronic or magnetic record (meaning a record made in an electronic, magnetic, or any other format not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 81) and are kept under a situation where the particulars recorded in those electronic or magnetic records can be inspected without delay at a business office established in Japan.

第七十六条前条第一項第一号に規定する電子決済手段関連業務に係る取引記録とは、次に掲げるものとする。

Article 76(1)The transaction records regarding the electronic payment instruments-related business prescribed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article are as follows:

２前項第一号の取引日記帳には、法第二条第十項第一号及び第二号に掲げる行為（媒介又は代理に係るものを除く。）に関し、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(2)The following particulars must be stated in the transaction diary referred to in item (i) of the preceding paragraph, with regard to the acts set forth in Article 2, paragraph (10), items (i) and (ii) of the Act (excluding acts regarding an intermediation or agency service):

３第一項第二号の媒介又は代理に係る取引記録には、法第二条第十項第二号に掲げる行為（媒介又は代理に係るものに限る。）に関し、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(3)The following particulars must be stated in the transaction record regarding an intermediation or agency service referred to in paragraph (1), item (ii), with regard to the acts set forth in Article 2, paragraph (10), item (ii) of the Act (limited to acts regarding an intermediation or agency service):

４第一項第三号の自己勘定元帳には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(4)The following particulars must be stated in the service provider's own ledger referred to in paragraph (1), item (iii):

第七十七条第七十五条第一項第四号に規定する顧客勘定元帳とは、次に掲げるものとする。

Article 77(1)The customer ledger prescribed in Article 75, paragraph (1), item (iv) consists of the following:

２前項第一号の利用者勘定元帳は、電子決済手段等取引業の利用者ごとに作成し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める事項を記載しなければならない。

(2)A user ledger referred to in item (i) of the preceding paragraph must be prepared for each user of the electronic payment instruments services and must contain the particulars set forth in the following items in accordance with the category of cases respectively set forth therein:

３第一項第二号の電子決済手段管理明細簿は、電子決済手段等取引業の利用者ごとに作成し、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(3)A book on the description of the management of electronic payment instruments referred to in paragraph (1), item (ii) must be prepared for each user of the electronic payment instruments services and must contain the following particulars:

第七十八条第七十五条第一項第五号の注文伝票には、法第二条第十項第一号及び第二号に掲げる行為に関し、次に掲げる事項を記載しなければならない。

Article 78The following particulars must be stated in an order form referred to in Article 75, paragraph (1), item (v), regarding the acts set forth in Article 2, paragraph (10), items (i) and (ii) of the Act:

第七十九条法第六十二条の十九第一項の報告書は、事業概況書及び電子決済手段等取引業に係る収支の状況を記載した書面に分けて、別紙様式第十七号（外国電子決済手段等取引業者にあっては、別紙様式第十八号）により作成し、第八十一条第一項に定める書類を添付して、事業年度の末日から三月以内（外国電子決済手段等取引業者にあっては、事業年度の末日から四月以内）に金融庁長官に提出しなければならない。

Article 79The written report on the electronic payment instruments services referred to in Article 62-19, paragraph (1) of the Act must be prepared using Appended Form 17 (in the case of a foreign electronic payment instruments service provider, Appended Form 18) by separating it into a business summary and a document containing the status of income and expenditure regarding the electronic payment instruments services and must be submitted to the Commissioner of the Financial Services Agency within three months from the last day of the relevant business year (in the case of a foreign electronic payment instruments service provider, within four months from the last day of the relevant business year), while attaching thereto the documents specified in Article 81, paragraph (1).

第八十条法第六十二条の十九第二項に規定する内閣府令で定める期間は、事業年度の期間を三月ごとに区分した各期間（最後に三月未満の期間を生じたときは、その三月未満の期間。次項及び次条第二項において「対象期間」という。）とする。

Article 80(1)The period specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-19, paragraph (2) of the Act is each three-month period of the business year (when the last period is less than three months, that period less than three months; referred to as the "subject period" in the following paragraph and paragraph (2) of the following Article).

２法第六十二条の十九第二項の報告書は、別紙様式第十九号により作成し、次条第二項各号に掲げる書類を添付して、対象期間経過後一月以内に金融庁長官に提出しなければならない。ただし、同項第一号に掲げる書類は、対象期間経過後二月以内に提出すれば足りる。

(2)The written report referred to in Article 62-19, paragraph (2) of the Act must be prepared using Appended Form 19 and must be submitted to the Commissioner of the Financial Agency within one month from the last day of the subject period, together with the documents set forth in the items of paragraph (2) of the following Article; provided, however, that it is sufficient to submit the documents set forth in item (i) of the same paragraph within two months from the last day of the subject period.

第八十一条法第六十二条の十九第三項に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

Article 81(1)The documents specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-19, paragraph (3) of the Act are as follows:

２法第六十二条の十九第四項に規定する内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

(2)The documents specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-19, paragraph (4) of the Act are as follows:

第八十二条法第六十二条の二十二第二項及び第六十二条の二十四の規定による公告は、官報によるものとする。

Article 82The public notice under the provisions of Article 62-22, paragraph (2) and Article 62-24 of the Act is to be given in the Official Gazette.

第八十三条法第六十二条の二十五第一項の規定による届出をしようとする者は、別紙様式第二十号により作成した届出書を金融庁長官に提出しなければならない。

Article 83(1)A person intending to file a notification under the provisions of Article 62-25, paragraph (1) of the Act must submit a written notification prepared using Appended Form 20 to the Commissioner of the Financial Services Agency.

２前項の届出書には、次に掲げる事項を記載するものとする。

(2)The following particulars must be stated in the written notification referred to in the preceding paragraph:

３法第六十二条の二十五第三項の規定による公告は、官報、時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は会社法第二条第三十四号に規定する電子公告により行うものとする。

(3)The public notice under the provisions of Article 62-25, paragraph (3) of the Act is to be published in the Official Gazette, in a daily newspaper that publishes particulars on current events, or by means of electronic public notice prescribed in Article 2, item (xxxiv) of the Companies Act.

４法第六十二条の二十五第三項の規定による公告及び営業所での掲示には、事業譲渡、合併又は会社分割その他の事由により当該業務の承継に係る公告をする場合を除き、同条第五項の規定による債務の履行の完了及び電子決済手段等取引業の利用者の財産の返還又は利用者への移転の方法を示すものとする。

(4)The public notice and the posting at business offices under the provisions of Article 62-25, paragraph (3) of the Act are to inform of the methods of completing the performance of obligations under the provisions of paragraph (5) of the same Article and returning or transferring the users' property to the users of the electronic payment instruments services, except for the case where a public notice is given due to business succession by way of transfer of business, merger or company split, or for other reasons.

５電子決済手段等取引業者は、法第六十二条の二十五第三項の規定による公告をしたときは、直ちに、別紙様式第二十一号により作成した届出書に、当該公告の写しを添付して、金融庁長官に提出しなければならない。

(5)When having given a public notice under the provisions of Article 62-25, paragraph (3) of the Act, an electronic payment instruments service provider must immediately submit a written notification prepared using Appended Form 21 to the Commissioner of the Financial Services Agency, while attaching a copy of the public notice.

６電子決済手段等取引業者が事業譲渡、合併又は会社分割その他の事由により電子決済手段等取引業の全部又は一部を廃止しようとするときは、前項の届出書には、当該業務の承継に係る契約の内容及び当該業務の承継方法を記載した書面を添付しなければならない。

(6)When intending to discontinue all or part of the electronic payment instruments services by way of transfer of business, merger or company split, or for other reasons, an electronic payment instruments service provider must attach a document containing the details of the contract regarding the business succession and the method for the business succession to the written notification referred to in the preceding paragraph.

第八十四条法第六十二条の二十六第一項に規定する内閣府令で定める場合は、電子決済手段等取引業者が事業譲渡、合併又は会社分割その他の事由により電子決済手段等取引業の全部を他の電子決済手段等取引業者に承継させた場合とする。

Article 84The cases specified by Cabinet Office Order as prescribed in Article 62-26, paragraph (1) of the Act are the cases where an electronic payment instruments service provider has another electronic payment instruments service provider succeed to all of its electronic payment instruments by way of transfer of business, merger or company split, or for other reasons.

第八十五条電子決済手段等取引業者（法第六十二条の八第二項の規定により電子決済手段等取引業者とみなされる発行者を含む。）は、取締役等又は従業者に電子決済手段等取引業に関し法令に違反する行為又は電子決済手段等取引業の適正かつ確実な遂行に支障を来す行為があったことを知った場合には、当該事実を知った日から二週間以内に、次に掲げる事項を記載した別紙様式第二十二号による届出書を財務局長等に提出するものとする。

Article 85If an electronic payment instruments service provider (including an issuer who is deemed to be an electronic payment instruments service provider pursuant to the provisions of Article 62-8, paragraph (2) of the Act) has come to know that any of its directors, etc. or employees has committed violation of laws and regulations regarding the electronic payment instruments services or an act that hinders the proper and steady provision of the electronic payment instruments services, the electronic payment instruments service provider is to submit a written notification prepared using Appended Form 22 that contains the following particulars to the Director-General of a Local Finance Bureau, etc., within two weeks from the day on which it came to know that fact:

第八十六条電子決済手段等取引業者（法第六十二条の三の登録を受けようとする者並びに法第六十二条の八第二項の規定により電子決済手段等取引業者とみなされる発行者及び同条第三項の規定による届出をしようとする発行者を含む。次条において同じ。）は、法第六十二条の四第一項の登録申請書その他法及びこの府令に規定する書類（次項及び次条において「申請書等」という。）を金融庁長官に提出しようとするときは、当該電子決済手段等取引業者の主たる営業所等（令第三十一条第一項に規定する主たる営業所等をいう。次項において同じ。）の所在地を管轄する財務局長（当該所在地が福岡財務支局の管轄区域内にある場合にあっては、福岡財務支局長）を経由してこれを提出しなければならない。

Article 86(1)When an electronic payment instruments service provider (including a person intending to obtain a registration referred to in Article 62-3 of the Act, an issuer who is deemed to be an electronic payment instruments service provider pursuant to the provisions of Article 62-8, paragraph (2) of the Act, and an issuer intending to file a notification under the provisions of paragraph (3) of the same Article) intends to submit a written application for registration referred to in Article 62-4, paragraph (1) of the Act and other documents prescribed in the Act and this Cabinet Office Order (hereinafter referred to as "written application, etc." in the following paragraph and the following Article) to the Commissioner of the Financial Services Agency, the electronic payment instruments service provider must submit them through the Director-General of the Local Finance Bureau with jurisdiction over the location of its principal business office, etc. (meaning the principal business office prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Order; the same applies in the following paragraph) (when the office is located within the jurisdictional district of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau, the Director-General of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau).

２電子決済手段等取引業者は、申請書等を財務局長等に提出しようとする場合において、当該電子決済手段等取引業者の主たる営業所等の所在地を管轄する財務事務所長又は小樽出張所長若しくは北見出張所長（以下この項及び次条において「財務事務所長等」という。）があるときは、当該財務事務所長等を経由してこれを提出しなければならない。

(2)If an electronic payment instruments service provider intends to submit a written application, etc. to the Director-General of a Local Finance Bureau, etc., and the head of a Local Finance Office, etc., the head of the Otaru Branch, or the head of the Kitami Branch (hereinafter referred to as the "head of the relevant Local Finance Office, etc." in this paragraph and the following Article) has jurisdiction over the location of its principal business office, the electronic payment instruments service provider must submit them through the head of the relevant Local Finance Office, etc.

第八十七条電子決済手段等取引業者は、申請書等を金融庁長官又は財務局長等に提出しようとするとき（前条第二項の規定により財務事務所長等を経由するときを含む。）は、認定資金決済事業者協会を経由して提出することができる。

Article 87When intending to submit a written application, etc. to the Commissioner of the Financial Services Agency or the Director-General of a Local Finance Bureau, etc. (including submission through the head of the Local Finance Office, etc. under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article), an electronic payment instruments service provider may submit it through a certified association for payment service providers.

第八十八条金融庁長官又は財務局長等は、法第六十二条の三の登録若しくは法第六十二条の七第一項の変更登録又は第三十八条第三項の承認に関する申請がその事務所に到達してから二月以内に、当該申請に対する処分をするよう努めるものとする。

Article 88(1)The Commissioner of the Financial Services Agency is to endeavor to process any application filed for registration under Article 62-3 of the Act, registration of changes under Article 62-7, paragraph (1) of the Act, or approval under Article 38, paragraph (3) within two months from the day on which the application has arrived at the office.

２前項に規定する期間には、次に掲げる期間を含まないものとする。

(2)The period prescribed in the preceding paragraph does not include the following periods: