第六条水道事業を経営しようとする者は、国土交通大臣の認可を受けなければならない。

Article 6(1)The person that is planning to manage water supply services must be granted authorization of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

２水道事業は、原則として市町村が経営するものとし、市町村以外の者は、給水しようとする区域をその区域に含む市町村の同意を得た場合に限り、水道事業を経営することができるものとする。

(2)Water supply services shall be managed by municipality, in principle. A person other than a municipality may manage water supply services only if the consent of the relevant municipality including areas in which water is to be supplied has been obtained.

第七条水道事業経営の認可の申請をするには、申請書に、事業計画書、工事設計書その他国土交通省令で定める書類（図面を含む。）を添えて、これを国土交通大臣に提出しなければならない。

Article 7(1)When applying for an authorization for operation of water supply services, the applicant shall submit an application form accompanied by a business plan, construction specifications, and other documents (including drawings) specified by Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the Minister.

２前項の申請書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(2)In the application form set forth in the preceding paragraph, the following items must be stated.

３水道事業者は、前項に規定する申請書の記載事項に変更を生じたときは、速やかに、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。

(3)If changes have occurred to the information included in the application forms set forth in the preceding paragraph, the water supplier shall promptly notify of that change to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

４第一項の事業計画書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(4)The business plan mentioned in paragraph (1) shall include the following information.

５第一項の工事設計書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(5)The construction specifications mentioned in paragraph (1) shall include the following information.

第八条水道事業経営の認可は、その申請が次の各号のいずれにも適合していると認められるときでなければ、与えてはならない。

Article 8(1)Authorization for the operation of water supply services shall not be granted unless the applicant conforms to all of the requirements in the following items.

２前項各号に規定する基準を適用するについて必要な技術的細目は、国土交通省令で定める。

(2)Detailed technical requirements for the application of standards provided for in each item of the preceding paragraph shall be determined under Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第九条国土交通大臣は、地方公共団体以外の者に対して水道事業経営の認可を与える場合には、これに必要な期限又は条件を付することができる。

Article 9(1)In the case that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism grants authorization for the operation of water supply services to a person other than a local government, the Minister may add requirement for a fixed timeframe or conditions to the authorization.

２前項の期限又は条件は、公共の利益を増進し、又は当該水道事業の確実な遂行を図るために必要な最少限度のものに限り、かつ、当該水道事業者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない。

(2)The requirement for a fixed timeframe or conditions to the authorization provided in the preceding paragraph shall be limited to the ones within the minimum necessity for enhancement of public interest or to secure enforcement of the water supply services, and shall not be the ones to impose unreasonable duties on any applicable water supplier.

第十条水道事業者は、給水区域を拡張し、給水人口若しくは給水量を増加させ、又は水源の種別、取水地点若しくは浄水方法を変更しようとするとき（次の各号のいずれかに該当するときを除く。）は、国土交通大臣の認可を受けなければならない。この場合において、給水区域の拡張により新たに他の市町村の区域が給水区域に含まれることとなるときは、当該他の市町村の同意を得なければ、当該認可を受けることができない。

Article 10(1)In case that a water supplier intends to expand its service areas, to increase population served or volume of water supplied, or to change the types of water sources, water intake points, or water treatment processes (excluding cases shown in the following items), such water supplier shall obtain authorization by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. In such case, if any areas of a different municipality are to be included in the service areas due to expansion of the service areas, such authorization must not be granted unless the consent of the said municipality is obtained.

２第七条から前条までの規定は、前項の認可について準用する。

(2)The provisions of Articles 7 through 9 shall apply mutatis mutandis to authorization of the preceding paragraph.

３水道事業者は、第一項各号のいずれかに該当する変更を行うときは、あらかじめ、国土交通省令で定めるところにより、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。

(3)In case that a water supplier makes any modification that is applicable to any item of paragraph (1), such water supplier shall notify of the change in advance to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in accordance with provisions of Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.

第十一条水道事業者は、給水を開始した後においては、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣の許可を受けなければ、その水道事業の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。ただし、その水道事業の全部を他の水道事業を行う水道事業者に譲り渡すことにより、その水道事業の全部を廃止することとなるときは、この限りでない。

Article 11(1)Once water supply has commenced, a water supplier shall not suspend or discontinue any or all corresponding water supply services thereof unless such water supplier obtains permission from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on the provisions of Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that the same shall not apply to cases in which all of such water supply services shall be discontinued due to transfer of all such water supply services to a different water supplier performing water supply services.

２地方公共団体以外の水道事業者（給水人口が政令で定める基準を超えるものに限る。）が、前項の許可の申請をしようとするときは、あらかじめ、当該水道事業の給水区域をその区域に含む市町村に協議しなければならない。

(2)In case that a water supplier other than a local government (limited to cases in which the population served falls beyond the standards set forth in Cabinet Order) intends to apply for permission set forth in the preceding paragraph, such water supplier shall in advance discuss the matter with the relevant municipality whose area is involved in the service areas of the corresponding water supply services.

３第一項ただし書の場合においては、水道事業者は、あらかじめ、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。

(3)In the case of the provision of paragraph (1), the said water supplier shall notify the case to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to such effect in advance.

第十二条水道事業者は、水道の布設工事（当該水道事業者が地方公共団体である場合にあつては、当該地方公共団体の条例で定める水道の布設工事に限る。）を自ら施行し、又は他人に施行させる場合においては、その職員を指名し、又は第三者に委嘱して、その工事の施行に関する技術上の監督業務を行わせなければならない。

Article 12(1)In case that a water supplier engages in construction work for water supply facilities (and in case that such water supplier is a local government, it is limited to a construction work for water supply facilities set forth in the relevant municipal ordinances) on its own or assigns another person to do the same, such water supplier shall designate its official or consign a third party to perform technical supervision for the execution of such work.

２前項の業務を行う者は、政令で定める資格（当該水道事業者が地方公共団体である場合にあつては、当該資格を参酌して当該地方公共団体の条例で定める資格）を有する者でなければならない。

(2)Persons that perform the work set forth in the preceding paragraph shall have the qualifications specified by Cabinet Order (and when the said water supplier is a local government, shall have qualifications specified by the relevant ordinances of that local government, by considering qualifications specified by Cabinet Order).

第十三条水道事業者は、配水施設以外の水道施設又は配水池を新設し、増設し、又は改造した場合において、その新設、増設又は改造に係る施設を使用して給水を開始しようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣にその旨を届け出て、かつ、環境省令の定めるところにより水質検査を行い、及び国土交通省令の定めるところにより施設検査を行わなければならない。

Article 13(1)In case that a water supplier has newly established, increased, or altered water supply facilities or distribution reservoirs other than water distribution facilities, if the said water supplier intends to commence water supply through use of such newly established, increased, or altered facilities, the water supplier shall notify the intention in advance to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and shall conduct water quality testing in accordance with Ministerial Order of the Ministry of the Environment as well as inspection of facilities in accordance with Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

２水道事業者は、前項の規定による水質検査及び施設検査を行つたときは、これに関する記録を作成し、その検査を行つた日から起算して五年間、これを保存しなければならない。

(2)In case that a water supplier has conducted water quality testing and inspection of facilities under provisions of the preceding paragraph, such water supplier shall create records thereof and preserve such records for five (5) years counting from the dates of such inspections.

第十四条水道事業者は、料金、給水装置工事の費用の負担区分その他の供給条件について、供給規程を定めなければならない。

Article 14(1)A water supplier shall establish terms of service regarding rates, bearing for expenses for plumbing works for both water supplier and customers, and other service conditions.

２前項の供給規程は、次に掲げる要件に適合するものでなければならない。

(2)The terms of service provided in the preceding paragraph shall conform to the requirements set forth in the following items.

３前項各号に規定する基準を適用するについて必要な技術的細目は、国土交通省令で定める。

(3)Detailed technical requirements for the application of standards provided in any items of the preceding paragraph shall be set forth in Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

４水道事業者は、供給規程を、その実施の日までに一般に周知させる措置をとらなければならない。

(4)A water supplier shall undertake measures to disseminate relevant terms of service to the general public by the dates such regulations enter into effect.

５水道事業者が地方公共団体である場合にあつては、供給規程に定められた事項のうち料金を変更したときは、国土交通省令で定めるところにより、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。

(5)In case that a water supplier is a local public government, among matters regulated in the relevant terms of service, if rates have been changed, such water supplier shall notify the change to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in accordance with the provisions in Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

６水道事業者が地方公共団体以外の者である場合にあつては、供給規程に定められた供給条件を変更しようとするときは、国土交通大臣の認可を受けなければならない。

(6)In case that a water supplier is a person other than a local government, the water supplier shall obtain authorization of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism if the water supplier intends to change the service conditions set forth in the relevant terms of service.

７国土交通大臣は、前項の認可の申請が第二項各号に掲げる要件に適合していると認めるときは、その認可を与えなければならない。

(7)When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism recognizes that an application for authorization stipulated in the preceding paragraph conforms to the requirements set forth in each item of paragraph (2), the Minister shall grant authorization for it.

第十五条水道事業者は、事業計画に定める給水区域内の需要者から給水契約の申込みを受けたときは、正当の理由がなければ、これを拒んではならない。

Article 15(1)When a water supplier has received an application for water service contract from a consumer living within a service area established in its business plan, such water supplier shall not refuse the application unless such water supplier has justifiable reasons for refusing its acceptance.

２水道事業者は、当該水道により給水を受ける者に対し、常時水を供給しなければならない。ただし、第四十条第一項の規定による水の供給命令を受けた場合又は災害その他正当な理由があつてやむを得ない場合には、給水区域の全部又は一部につきその間給水を停止することができる。この場合には、やむを得ない事情がある場合を除き、給水を停止しようとする区域及び期間をあらかじめ関係者に周知させる措置をとらなければならない。

(2)A water supplier shall supply water to persons receiving water via a corresponding water supply system at all times; provided, however, that in case the water supplier receives water supply orders based on the provision of Article 40, paragraph (1) or under unavoidable circumstances based on other legitimate grounds such as natural disasters and others, such water supplier may suspend water supply for some or all service areas during the period in which the aforementioned case is being affected. In such case, except when unavoidable circumstances exist, such water supplier shall undertake measures to announce the areas and periods in which water service is to be suspended.

３水道事業者は、当該水道により給水を受ける者が料金を支払わないとき、正当な理由なしに給水装置の検査を拒んだとき、その他正当な理由があるときは、前項本文の規定にかかわらず、その理由が継続する間、供給規程の定めるところにより、その者に対する給水を停止することができる。

(3)A water supplier may suspend water supply, notwithstanding the provisions in the preceding paragraph, when a receiver of water via a corresponding water supply system has not paid the due charge, when the same has rejected inspection for plumbing system without a legitimate ground, and when that water supplier finds other legitimate grounds, in accordance with the provisions regulated under relevant terms of service,, and as long as the period in which the relevant reason continues to be effective, to that receiver of water.

第十六条水道事業者は、当該水道によつて水の供給を受ける者の給水装置の構造及び材質が、政令で定める基準に適合していないときは、供給規程の定めるところにより、その者の給水契約の申込を拒み、又はその者が給水装置をその基準に適合させるまでの間その者に対する給水を停止することができる。

Article 16In case that structures and materials of plumbing system for a receiver of water from a corresponding water supply system do not conform to standards set by Cabinet Order, a water supplier may refuse an application for water service contract from such applicant, or may suspend water supply to such applicant until the plumbing system conforms to the standards, in accordance with the provisions of relevant terms of service.

第十六条の二水道事業者は、当該水道によつて水の供給を受ける者の給水装置の構造及び材質が前条の規定に基づく政令で定める基準に適合することを確保するため、当該水道事業者の給水区域において給水装置工事を適正に施行することができると認められる者の指定をすることができる。

Article 16-2(1)To ensure conformity of structures and materials in plumbing system for a receiver of water from a corresponding water supply system to the standards set by Cabinet Order in accordance with the provisions of the preceding Article, a water supplier may designate a person recognized to be capable of an appropriate implementation of plumbing works in service areas for such water supplier.

２水道事業者は、前項の指定をしたときは、供給規程の定めるところにより、当該水道によつて水の供給を受ける者の給水装置が当該水道事業者又は当該指定を受けた者（以下「指定給水装置工事事業者」という。）の施行した給水装置工事に係るものであることを供給条件とすることができる。

(2)When a water supplier has designated the person in accordance with the preceding paragraph, the said water supplier may, based on the provisions of relevant terms of service, set in its service conditions that the plumbing system for a receiver of water from the corresponding water supply system should be the works implemented by the said water supplier or by a designated person (hereinafter referred to as "designated plumbing work contractor(s)") may be applicable.

３前項の場合において、水道事業者は、当該水道によつて水の供給を受ける者の給水装置が当該水道事業者又は指定給水装置工事事業者の施行した給水装置工事に係るものでないときは、供給規程の定めるところにより、その者の給水契約の申込みを拒み、又はその者に対する給水を停止することができる。ただし、国土交通省令で定める給水装置の軽微な変更であるとき、又は当該給水装置の構造及び材質が前条の規定に基づく政令で定める基準に適合していることが確認されたときは、この限りでない。

(3)In the case set forth in the preceding paragraph, when the plumbing system for a receiver of water from the corresponding water supply system is not concerned with the plumbing works implemented by the water supplier or by a designated plumbing work contractor, the water supplier may refuse an application for water service contract from such applicant or may suspend water supply to such applicant in accordance with the provisions of relevant terms of service; provided, however, that the same shall not apply to cases in which it was confirmed to be a minor change in plumbing system specified in the Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, nor to cases in which the structures and materials of plumbing system conform is confirmed to conform to standards set by Cabinet Order in accordance with the provisions of the preceding Article.

第十七条水道事業者は、日出後日没前に限り、その職員をして、当該水道によつて水の供給を受ける者の土地又は建物に立ち入り、給水装置を検査させることができる。ただし、人の看守し、若しくは人の住居に使用する建物又は閉鎖された門内に立ち入るときは、その看守者、居住者又はこれらに代るべき者の同意を得なければならない。

Article 17(1)A water supplier, through limited only from sunrise to sunset, may assign its staff member to enter into a land property or a building of a receiver of water from the corresponding water supply system and to inspect relevant plumbing system; provided, however, that when such staff member enters a building watched by caretakers or used for residence, or closed compounds, the consent by the caretakers, residents, or persons acting on their behalf must be obtained.

２前項の規定により給水装置の検査に従事する職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

(2)A staff member who engages in the inspection of plumbing system in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall carry identification certification therewith and shall present the same at the request of concerned persons.

第十八条水道事業によつて水の供給を受ける者は、当該水道事業者に対して、給水装置の検査及び供給を受ける水の水質検査を請求することができる。

Article 18(1)A person receiving water supply via water supply services may request that the corresponding water supplier conduct an inspection of the plumbing system and a water quality testing of the supplied water.

２水道事業者は、前項の規定による請求を受けたときは、すみやかに検査を行い、その結果を請求者に通知しなければならない

(2)Upon receiving the request set forth in the preceding paragraph, a water supplier shall promptly conduct the inspection/testing and notify the requesting person of the results.

第十九条水道事業者は、水道の管理について技術上の業務を担当させるため、水道技術管理者一人を置かなければならない。ただし、自ら水道技術管理者となることを妨げない。

Article 19(1)A water supplier shall appoint one technical administrator of water supply system so that the technical administrator to be in charge of technical services concerning management of a water supply system; provided, however, that such water supplier must not be hindered to hold the position of a technical administrator.

２水道技術管理者は、次に掲げる事項に関する事務に従事し、及びこれらの事務に従事する他の職員を監督しなければならない。

(2)A technical administrator of water supply system is engaged in affairs related to the matters itemized as below, and shall supervise other staff members engaged in such services.

３水道技術管理者は、政令で定める資格（当該水道事業者が地方公共団体である場合にあつては、当該資格を参酌して当該地方公共団体の条例で定める資格）を有する者でなければならない。

(3)A technical administrator of water supply system shall be a person that is qualified (and when the water supplier is a local government, shall have qualifications specified by the relevant ordinances of that local government, by considering qualification specified by Cabinet Order) in accordance with the regulations of Cabinet Order.

第二十条水道事業者は、環境省令の定めるところにより、定期及び臨時の水質検査を行わなければならない。

Article 20(1)A water supplier shall implement regular and extraordinary water quality testings in accordance with the provisions in Ministerial Order of the Ministry of the Environment.

２水道事業者は、前項の規定による水質検査を行つたときは、これに関する記録を作成し、水質検査を行つた日から起算して五年間、これを保存しなければならない。

(2)When a water supplier has conducted water quality testings in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the water supplier shall record information concerning thereof, and shall maintain the same for five (5) years counting from the date of testing.

３水道事業者は、第一項の規定による水質検査を行うため、必要な検査施設を設けなければならない。ただし、当該水質検査を、国土交通省令の定めるところにより、地方公共団体の機関又は国土交通大臣及び環境大臣の登録を受けた者に委託して行うときは、この限りでない。

(3)A water supplier shall establish testing facilities necessary for the implementation of the water quality testing in accordance with the provisions of paragraph (1); provided, however, that the same shall not apply to cases in which implementation of the quality testings is consigned to an organ of local government or a person registered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as well as the Minister of the Environment, based on the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

第二十条の二前条第三項の登録は、国土交通省令・環境省令で定めるところにより、水質検査を行おうとする者の申請により行う。

Article 20-2The registration stated in Article 20, paragraph (3) shall take place at the request of a person planning to implement water quality testings in accordance with the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Order of the Ministry of the Environment.

第二十条の三次の各号のいずれかに該当する者は、第二十条第三項の登録を受けることができない。

Article 20-3None of the following persons may be registered as regulated under Article 20, paragraph (3).

第二十条の四国土交通大臣及び環境大臣は、第二十条の二の規定により登録を申請した者が次に掲げる要件の全てに適合しているときは、その登録をしなければならない。

Article 20-4(1)In case that an applicant for registration as regulated under Article 20-2 conforms to all of the following requirements, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall register such person.

２登録は、水質検査機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。

(2)Registration shall be performed by entering the following items into a registry of water quality testing body.

第二十条の五第二十条第三項の登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。

Article 20-5(1)Unless registration specified in Article 20, paragraph (3) is renewed for each period set forth in Cabinet Order that does not exceed three (3) years, such registration shall be void upon elapse of such period.

２前三条の規定は、前項の登録の更新について準用する。

(2)The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to renewal for the registration set forth in the preceding paragraph.

第二十条の六第二十条第三項の登録を受けた者（以下「登録水質検査機関」という。）は、同項の水質検査の委託の申込みがあつたときは、正当な理由がある場合を除き、その受託を拒んではならない。

Article 20-6(1)A person that has been registered under Article 20, paragraph (3) (hereinafter, "registered water quality testing body") may not refuse an application for entrustment of water quality testing stipulated in the same paragraph except where there exists a legitimate ground for such refusal.

２登録水質検査機関は、公正に、かつ、国土交通省令・環境省令で定める方法により水質検査を行わなければならない。

(2)A registered water quality testing body shall carry out water quality testings fairly and in the manner set forth in Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Order of the Ministry of the Environment.

第二十条の七登録水質検査機関は、氏名若しくは名称、住所、水質検査を行う区域又は水質検査を行う事業所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を国土交通大臣及び環境大臣に届け出なければならない。

Article 20-7In case that a registered water quality testing body intends to change its name or appellation, address, area(s) for implementation of water quality testing, or location of office for the same, such institution shall notify any such change to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment by two (2) weeks prior to the scheduled day of change.

第二十条の八登録水質検査機関は、水質検査の業務に関する規程（以下「水質検査業務規程」という。）を定め、水質検査の業務の開始前に、国土交通大臣及び環境大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 20-8(1)Prior to commencement of water quality testing services, a registered water quality testing body shall establish its operational rules for water quality testing (hereinafter referred to as "operational rules for water quality testing") and shall notify the rules to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment. The same shall apply to cases in which a registered water quality testing body intends to change the same.

２水質検査業務規程には、水質検査の実施方法、水質検査に関する料金その他の国土交通省令・環境省令で定める事項を定めておかなければならない。

(2)Operational rules for water quality testing shall include methods, charge, and other matters concerning water quality testings specified by Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Order of the Ministry of the Environment.

第二十条の九登録水質検査機関は、水質検査の業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、休止又は廃止しようとする日の二週間前までに、その旨を国土交通大臣及び環境大臣に届け出なければならない。

Article 20-9In case that a registered water quality testing body intends to suspend its water quality testing services in whole or in part or abolish such services, such institution shall notify of the intention to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment by two (2) weeks prior to the scheduled day of suspension or abolishment.

第二十条の十登録水質検査機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間事業所に備えて置かなければならない。

Article 20-10(1)Within three (3) months after elapse of each fiscal year, a registered water quality testing body shall prepare an inventory of assets, balance sheet, either profit and loss statement or income and expenditure statement, as well as business report effective during such fiscal year (including electromagnetic records prepared in lieu of preparing the aforementioned documents (meaning records that are prepared in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be recognized by other human perceptions and that are records to be used in computerized data processing; the same applies hereinafter), if any; (hereinafter referred to as "financial statements, etc." in the following paragraph) and shall keep the same for five (5) years at its office.

２水道事業者その他の利害関係人は、登録水質検査機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録水質検査機関の定めた費用を支払わなければならない。

(2)A water supplier and other interested persons may make the following requests at any time within service hours of a registered water quality testing body; provided, however, that expenses determined by the registered water quality testing body must be paid in case that a request set forth in item (ii) or (iv) is made.

第二十条の十一国土交通大臣及び環境大臣は、登録水質検査機関が第二十条の四第一項各号のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、その登録水質検査機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Article 20-11In case that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment deem that any item of Article 20-4, paragraph (1) is not applicable to a registered water quality testing body, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment may order such institution to undertake measures necessary to conform to the aforementioned provisions.

第二十条の十二国土交通大臣及び環境大臣は、登録水質検査機関が第二十条の六第一項又は第二項の規定に違反していると認めるときは、その登録水質検査機関に対し、水質検査を受託すべきこと又は水質検査の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Article 20-12The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment may order a registered water quality testing body that it should accept a request for entrustment of water quality testing or take any measures for an improvement of methods for water quality testing and other service-related methods when it is deemed that the institution is in violation of the provisions set forth in paragraph (1) or (2) of Article 20-6.

第二十条の十三国土交通大臣及び環境大臣は、登録水質検査機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて水質検査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

Article 20-13In case that either of the following items is applicable to a registered water quality testing body, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment may cancel its registration, or may order such institution to suspend water quality testing services in whole or in part, by setting a reasonable period of suspension.

第二十条の十四登録水質検査機関は、国土交通省令・環境省令で定めるところにより、水質検査に関する事項で国土交通省令・環境省令で定めるものを記載した帳簿を備え、これを保存しなければならない。

Article 20-14A registered water quality testing body shall prepare and keep books and documents in the ways specified by Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Order of the Ministry of the Environment, by stating the items regarding water quality testings in accordance with the provisions of Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Order of the Ministry of the Environment.

第二十条の十五国土交通大臣及び環境大臣は、水質検査の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、登録水質検査機関に対し、業務の状況に関し必要な報告を求め、又は当該職員に、登録水質検査機関の事務所又は事業所に立ち入り、業務の状況若しくは検査施設、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

Article 20-15(1)When it is deemed necessary by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment to ensure appropriate implementation of water quality testings, the minsters may request to a registered water quality testing body for reporting any necessary items regarding its service status, or may assign officials of these minister to enter an office or place of business of such registered water quality testing body so that an inspection on its service status, testing facilities, books and documents and other items should be made possible.

２前項の規定により立入検査を行う職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

(2)An official who conducts an on-site inspection in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall carry an identification document, and shall present the document upon request by a concerned person.

３第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

(3)Authority stipulated in paragraph (1) may not be construed as being granted for criminal investigation purposes.

第二十条の十六国土交通大臣及び環境大臣は、次の場合には、その旨を公示しなければならない。

Article 20-16The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall make public notice in the following cases.

第二十一条水道事業者は、水道の取水場、浄水場又は配水池において業務に従事している者及びこれらの施設の設置場所の構内に居住している者について、環境省令の定めるところにより、定期及び臨時の健康診断を行わなければならない。

Article 21(1)A water supplier shall conduct regular and occasional health checkups for persons who engage in services in water intake stations, water treatment plants, and distribution reservoir for water supply systems, as well as persons living in the locations of such facilities, in accordance with the provisions under Ministerial Order of the Ministry of the Environment.

２水道事業者は、前項の規定による健康診断を行つたときは、これに関する記録を作成し、健康診断を行つた日から起算して一年間、これを保存しなければならない。

(2)When a water supplier implements health checkups in accordance with the provisions of the preceding paragraph, such water supplier shall prepare records concerning the health checkups and keep the same for one (1) year counting from the dates of the health checkups.

第二十二条水道事業者は、環境省令の定めるところにより、水道施設の管理及び運営に関し、消毒その他衛生上必要な措置を講じなければならない。

Article 22Regarding administration and operation of water supply facilities, a water supplier shall undertake disinfection or other measures required for hygiene purposes in accordance with the provisions of Ministerial Order of the Ministry of the Environment.

第二十二条の二水道事業者は、国土交通省令で定める基準に従い、水道施設を良好な状態に保つため、その維持及び修繕を行わなければならない。

Article 22-2(1)Subject to the standards set forth in Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, a water supplier shall carry out maintenance and repair of water supply facilities so that the same should be kept in a good condition.

２前項の基準は、水道施設の修繕を能率的に行うための点検に関する基準を含むものとする。

(2)The standards set forth in the preceding paragraph shall include standards related to checks that allow water supply facilities to be efficiently repaired.

第二十二条の三水道事業者は、水道施設の台帳を作成し、これを保管しなければならない。

Article 22-3(1)A water supplier shall prepare and keep an inventory of water supply facilities.

２前項の台帳の記載事項その他その作成及び保管に関し必要な事項は、国土交通省令で定める。

(2)Matters described in the inventory in accordance with the preceding paragraph and other matters necessary for its preparation and keeping shall be determined under Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第二十二条の四水道事業者は、長期的な観点から、給水区域における一般の水の需要に鑑み、水道施設の計画的な更新に努めなければならない。

Article 22-4(1)From a long-term point of view, in light of general water demand in service areas, a water supplier shall endeavor a planned renewal of water supply facilities.

２水道事業者は、国土交通省令で定めるところにより、水道施設の更新に要する費用を含むその事業に係る収支の見通しを作成し、これを公表するよう努めなければならない。

(2)Subject to the provisions of Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, a water supplier shall prepare estimated income and expenditure in writing related to its services including expenses required for renewal of water supply facilities and shall endeavor to publicize the same.

第二十三条水道事業者は、その供給する水が人の健康を害するおそれがあることを知つたときは、直ちに給水を停止し、かつ、その水を使用することが危険である旨を関係者に周知させる措置を講じなければならない。

Article 23(1)When a water supplier becomes aware that its supplied water may cause harm to human health, the water supplier shall immediately suspend water supply and take measures to notify the persons concerned of the danger resulting from the use of the water.

２水道事業者の供給する水が人の健康を害するおそれがあることを知つた者は、直ちにその旨を当該水道事業者に通報しなければならない。

(2)Any person that has become aware that water supplied by a water supplier may cause harm to human health shall immediately notify the water supplier to that effect.

第二十四条水道事業者は、当該水道に公共の消防のための消火栓を設置しなければならない。

Article 24(1)A water supplier shall install hydrants for public firefighting in its corresponding water supply system.

２市町村は、その区域内に消火栓を設置した水道事業者に対し、その消火栓の設置及び管理に要する費用その他その水道が消防用に使用されることに伴い増加した水道施設の設置及び管理に要する費用につき、当該水道事業者との協議により、相当額の補償をしなければならない。

(2)A municipality shall pay a suitable amount of compensation to a water supplier that has installed fire hydrants within its administrative areas for expenses required for the installation and management of such fire hydrants, as well as for installation and management of water supply facilities that have increased in extent accompanying the additional use of the water supply systems for firefighting purposes, as determined through consultations with such water supplier.

３水道事業者は、公共の消防用として使用された水の料金を徴収することができない。

(3)A water supplier may not collect fee for water used for public firefighting purposes.

第二十四条の二水道事業者は、水道の需要者に対し、国土交通省令で定めるところにより、第二十条第一項の規定による水質検査の結果その他水道事業に関する情報を提供しなければならない。

Article 24-2A water supplier shall provide consumers information about the water supply services such as the test results of water quality testing and others that are provided in Article 20, paragraph (1), in accordance with the provisions of Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第二十四条の三水道事業者は、政令で定めるところにより、水道の管理に関する技術上の業務の全部又は一部を他の水道事業者若しくは水道用水供給事業者又は当該業務を適正かつ確実に実施することができる者として政令で定める要件に該当するものに委託することができる。

Article 24-3(1)In accordance with provisions of Cabinet Order, a water supplier may consign all or some technical services concerning management of water supply systems to another water supplier, a wholesale water supplier, or a person to which requirements set forth in Cabinet Order are applicable as a person that is able to appropriately and assuredly implement such services.

２水道事業者は、前項の規定により業務を委託したときは、遅滞なく、国土交通省令で定める事項を国土交通大臣に届け出なければならない。委託に係る契約が効力を失つたときも、同様とする。

(2)When a water supplier has consigned services to another water supplier, a wholesale water supplier, or a person described above in accordance with the provision of the preceding paragraph, such water supplier shall promptly report on matters specified under Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay. The same shall apply to cases in which a consignment agreement has become invalid.

３第一項の規定により業務の委託を受ける者（以下「水道管理業務受託者」という。）は、水道の管理について技術上の業務を担当させるため、受託水道業務技術管理者一人を置かなければならない。

(3)A person that is entrusted with services in accordance with the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as a "person entrusted with water supply system management") shall assign a single technical administrator of entrusted water supply system management in order to have such administrator be in charge of technical services concerning management of water supply systems.

４受託水道業務技術管理者は、第一項の規定により委託された業務の範囲内において第十九条第二項各号に掲げる事項に関する事務に従事し、及びこれらの事務に従事する他の職員を監督しなければならない。

(4)A technical administrator of entrusted water supply system management shall engage in affairs related to matters described in each item of Article 19, paragraph (2), within the range of business entrusted in accordance with the provisions of paragraph (1), and shall supervise other staff members engaging in such affairs.

５受託水道業務技術管理者は、政令で定める資格を有する者でなければならない。

(5)A technical administrator of entrusted water supply system management shall be a person qualified as regulated under Cabinet order.

６第一項の規定により水道の管理に関する技術上の業務を委託する場合においては、当該委託された業務の範囲内において、水道管理業務受託者を水道事業者と、受託水道業務技術管理者を水道技術管理者とみなして、第十三条第一項（水質検査及び施設検査の実施に係る部分に限る。）及び第二項、第十七条、第二十条から第二十二条の三まで、第二十三条第一項、第二十五条の九、第三十六条第二項並びに第三十九条（第二項及び第三項を除く。）の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。この場合において、当該委託された業務の範囲内において、水道事業者及び水道技術管理者については、これらの規定は、適用しない。

(6)In the case of technical services related to management of water supply systems consigned in accordance with the provisions of paragraph (1), within the scope of such consigned services, a person entrusted with water supply system management shall be deemed to be a water supplier and a technical administrator of entrusted water supply system management shall be deemed to be a technical administrator of water supply system, and the provisions (including Penal Regulations related to the following provisions) of Article 13, paragraphs (1) (limited to the portions related to implementation of water quality testing and inspection of facilities) and (2), Article 17, Article 20 through Article 22-3, Article 23, paragraph (1), Article 25-9, Article 36, paragraph (2), and Article 39 (excluding paragraphs (2) and (3)) shall be applicable. In such case, within the scope of such consigned services, the aforementioned provisions shall not be applicable to a water supplier or a technical administrator of water supply system.

７前項の規定により水道管理業務受託者を水道事業者とみなして第二十五条の九の規定を適用する場合における第二十五条の十一第一項の規定の適用については、同項第五号中「水道事業者」とあるのは、「水道管理業務受託者」とする。

(7)In relation to application of the provisions of Article 25-11, paragraph (1) in cases in which the provisions of Article 25-9 become applicable through the assumption that a person entrusted with water supply system management is a water supplier in accordance with the provisions of the preceding paragraph, "water supplier" of item (v) of the said paragraph shall be read as "a person entrusted with water supply system management."

８第一項の規定により水道の管理に関する技術上の業務を委託する場合においては、当該委託された業務の範囲内において、水道技術管理者については第十九条第二項の規定は適用せず、受託水道業務技術管理者が同項各号に掲げる事項に関する全ての事務に従事し、及びこれらの事務に従事する他の職員を監督する場合においては、水道事業者については、同条第一項の規定は、適用しない。

(8)In the case of technical services related to management of water supply systems consigned in accordance with the provisions of paragraph (1), within the scope of such consigned services, the provisions of Article 19, paragraph (2) shall not be applicable to a technical administrator of water supply system. In case that a technical administrator of entrusted water supply system management engages in all affairs related to matters described in each item of the said paragraph and supervises other staff members engaging in such affairs, the provisions of Article 19, paragraph (1) shall not be applicable to a water supplier.

第二十四条の四地方公共団体である水道事業者は、民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律（平成十一年法律第百十七号。以下「民間資金法」という。）第十九条第一項の規定により水道施設運営等事業（水道施設の全部又は一部の運営等（民間資金法第二条第六項に規定する運営等をいう。）であつて、当該水道施設の利用に係る料金（以下「利用料金」という。）を当該運営等を行う者が自らの収入として収受する事業をいう。以下同じ。）に係る民間資金法第二条第七項に規定する公共施設等運営権（以下「水道施設運営権」という。）を設定しようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣の許可を受けなければならない。この場合において、当該水道事業者は、第十一条第一項の規定にかかわらず、同項の許可（水道事業の休止に係るものに限る。）を受けることを要しない。

Article 24-4(1)Subject to the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Act on Promotion of Private Finance Initiative (Act No. 117 of 1999; hereinafter referred to as the "PFI Act"), in case that a water supplier who is a local government intends to establish the right to operate public facilities, etc.(hereinafter referred to as the "right to operate water supply facility") set forth in Article 2, paragraph (7) of the PFI Act relating to project of water supply facility operation etc. (meaning an operation, etc. of water supply facilities in whole or in part (meaning operation, etc. set forth in Article 2, paragraph (6) of the PFI Act) regarding which fee related to use of such water supply facilities (hereinafter referred to as "usage fee") are to be obtained by a person conducting such operation, etc. as its own revenue; the same applies hereinafter), such water supplier shall obtain permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance. In such case, notwithstanding the provisions of Article 11, paragraph (1), such water supplier shall not require the permission of the said paragraph (limited to the permission related to suspension of water supply services).

２水道施設運営等事業は、地方公共団体である水道事業者が、民間資金法第十九条第一項の規定により水道施設運営権を設定した場合に限り、実施することができるものとする。

(2)It shall be possible to implement a project of water supply facility operation etc. only if a water supplier who is a local government has established the right to operate water supply facility in accordance with the provisions of Article 19, paragraph (1) of the PFI Act.

３水道施設運営権を有する者（以下「水道施設運営権者」という。）が水道施設運営等事業を実施する場合には、第六条第一項の規定にかかわらず、水道事業経営の認可を受けることを要しない。

(3)In case that a person with the right to operate water supply facility (hereinafter referred to as an "operation right holder of water supply facility") implements a project of water supply facility operation etc., notwithstanding the provisions of Article 6, paragraph (1), no authorization for the operation of water supply services shall be necessary.

第二十四条の五前条第一項前段の許可の申請をするには、申請書に、水道施設運営等事業実施計画書その他国土交通省令で定める書類（図面を含む。）を添えて、これを国土交通大臣に提出しなければならない。

Article 24-5(1)In order to apply for the permission stipulated in the first sentence of Article 24-4, paragraph (1), an application form accompanied by a project implementation plan for operation of water supply facility and other related project(s), and other documents (including drawings) set forth in Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must be submitted to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

２前項の申請書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(2)An application form set forth in the preceding paragraph shall include the following items.

３第一項の水道施設運営等事業実施計画書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(3)A project implementation plan of water supply facility operation etc. set forth in paragraph (1) shall include the information on the following matters.

第二十四条の六第二十四条の四第一項前段の許可は、その申請が次の各号のいずれにも適合していると認められるときでなければ、与えてはならない。

Article 24-6(1)Permission set forth in the first sentence of Article 24-4, paragraph (1) must not be given unless the related application has conformed to the conditions of all of the following items.

２前項各号に規定する基準を適用するについて必要な技術的細目は、国土交通省令で定める。

(2)Detailed technical requirements for the application of standards provided for in each item of the preceding paragraph shall be determined under Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第二十四条の七水道施設運営権者は、水道施設運営等事業について技術上の業務を担当させるため、水道施設運営等事業技術管理者一人を置かなければならない。

Article 24-7(1)An operation right holder of water supply facility shall assign a single technical administrator of the project of water supply facility operation etc. in order to cause such administrator to be in charge of technical services concerning the project of water supply facility operation etc.

２水道施設運営等事業技術管理者は、水道施設運営等事業に係る業務の範囲内において、第十九条第二項各号に掲げる事項に関する事務に従事し、及びこれらの事務に従事する他の職員を監督しなければならない。

(2)A technical administrator of the project of water supply facility operation etc. shall engage in affairs related to matters described in each item of Article 19, paragraph (2) within the scope of services related to the project of water supply facility operation etc. and shall supervise other staff members engaging in such affairs.

３水道施設運営等事業技術管理者は、第二十四条の三第五項の政令で定める資格を有する者でなければならない。

(3)A technical administrator of the project of water supply facility operation etc. must be qualified as regulated under Cabinet Order of Article 24-3, paragraph (5).

第二十四条の八水道施設運営権者が水道施設運営等事業を実施する場合における第十四条第一項、第二項及び第五項、第十五条第二項及び第三項、第二十三条第二項、第二十四条第三項並びに第四十条第一項、第五項及び第八項の規定の適用については、第十四条第一項中「料金」とあるのは「料金（第二十四条の四第三項に規定する水道施設運営権者（次項、次条第二項及び第二十三条第二項において「水道施設運営権者」という。）が自らの収入として収受する水道施設の利用に係る料金（次項において「水道施設運営権者に係る利用料金」という。）を含む。次項第一号及び第二号、第五項、次条第三項並びに第二十四条第三項において同じ。）」と、同条第二項中「次に」とあるのは「水道施設運営権者に係る利用料金について、水道施設運営権者は水道の需要者に対して直接にその支払を請求する権利を有する旨が明確に定められていることのほか、次に」と、第十五条第二項ただし書中「受けた場合」とあるのは「受けた場合（水道施設運営権者が当該供給命令を受けた場合を含む。）」と、第二十三条第二項中「水道事業者の」とあるのは「水道事業者（水道施設運営権者を含む。以下この項及び次条第三項において同じ。）の」と、第四十条第一項及び第五項中「又は水道用水供給事業者」とあるのは「若しくは水道用水供給事業者又は水道施設運営権者」と、同条第八項中「水道用水供給事業者」とあるのは「水道用水供給事業者若しくは水道施設運営権者」とする。この場合において、水道施設運営権者は、当然に給水契約の利益（水道施設運営等事業の対象となる水道施設の利用料金の支払を請求する権利に係る部分に限る。）を享受する。

Article 24-8(1)In relation to application of the provisions of Articles 14, paragraphs (1), (2), and (5), Article 15, paragraphs (2) and (3), Article 23, paragraph (2), Article 24, paragraph (3), and Article 40, paragraphs (1), (5), and (8) in cases in which an operation right holder of water supply facility implements a project of water supply facility operation etc., "rates" of Article 14, paragraph (1) shall be considered to be "fee (including fee related to use of water supply facilities (hereinafter referred to as "usage fee related to an operation right holder of water supply facility" in the following paragraph) that are to be obtained by an operation right holder of water supply facility set forth in Article 24-4, paragraph (3) (hereinafter referred to as an "operation right holder of water supply facility" in Article 14, paragraph (2), Article 15, paragraph (2), and Article 23, paragraph (2)) set forth in Article 24-4, paragraph (3); the same applies to Article 14, paragraph (2), items (i) and (ii) and paragraph (5), Article 15, paragraph (3), and Article 24, paragraph (3))," "the following" of Article 14, paragraph (2) shall be "in relation to usage fee related to an operation right holder of water supply facility, in addition to clear provision to the effect that an operation right holder of water supply facility is entitled to directly claim for its payment to consumers for water supply systems, the following," "have been received" of the provision of Article 15, paragraph (2) shall be "have been received (including cases in which an operation right holder of water supply facility has received such water supply orders)," "by a water supplier" of Article 23, paragraph (2) shall be "by a water supplier(including an operation right holder of water supply facility; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 24, paragraph (3))," "or a wholesale water supplier" of Article 40, paragraphs (1) and (5) shall be "or a wholesale water supplier or an operation right holder of water supply facility," and "wholesale water supplier" of Article 40, paragraph (8) shall be "a wholesale water supplier or an operation right holder of water supply facility." In such case, an operation right holder of water supply facility shall enjoy benefits from a water service contract (limited to the portions related to the right to claim for payment of usage fee for water supply facilities targeted by the project of water supply facility operation etc.) as a matter of course.

２水道施設運営権者が水道施設運営等事業を実施する場合においては、当該水道施設運営等事業に係る業務の範囲内において、水道施設運営権者を水道事業者と、水道施設運営等事業技術管理者を水道技術管理者とみなして、第十二条、第十三条第一項（水質検査及び施設検査の実施に係る部分に限る。）及び第二項、第十七条、第二十条から第二十二条の四まで、第二十三条第一項、第二十五条の九、第三十六条第一項及び第二項、第三十七条並びに第三十九条（第二項及び第三項を除く。）の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。この場合において、当該水道施設運営等事業に係る業務の範囲内において、水道事業者及び水道技術管理者については、これらの規定は適用せず、第二十二条の四第一項中「更新」とあるのは、「更新（民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律（平成十一年法律第百十七号）第二条第六項に規定する運営等として行うものに限る。次項において同じ。）」とする。

(2)In case that an operation right holder of water supply facility implements the project of water supply facility operation etc., within the scope of services related to the corresponding project of water supply facility operation etc., by assuming an operation right holder of water supply facility is a water supplier and by assuming a technical administrator of the project of water supply facility operation etc. is a technical administrator of water supply system, the provisions (including Penal Regulations related to such provisions) of Article 12, Article 13, paragraphs (1) (limited to the portions related to implementation of water quality testing and inspection of facilities) and (2), Article 17, Article 20 through Article 22-4, Article 23, paragraph (1), Article 25-9, Article 36, paragraphs (1) and (2), Article 37, and Article 39 (excluding paragraphs (2) and (3)) shall be applicable. In such case, within the scope of services related to the corresponding project of water supply facility operation etc., in relation to a water supplier and a technical administrator of water supply system, the aforementioned provisions shall not be applicable. The expression "renewal" of Article 22-4, paragraph (1) shall be "renewal (limited to renewal which is operation, etc. as regulated under Article 2, paragraph (6) of the Act on Promotion of Private Finance Initiative (Act No. 117 of 1999); the same applies hereinafter in the following paragraph)."

３前項の規定により水道施設運営権者を水道事業者とみなして第二十五条の九の規定を適用する場合における第二十五条の十一第一項の規定の適用については、同項第五号中「水道事業者」とあるのは、「水道施設運営権者」とする。

(3)Regarding application of the provisions of Article 25-11, paragraph (1) in cases in which the provisions of Article 25-9 become applicable with the assumption that an operation right holder of water supply facility is a water supplier in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the expression "water supplier" of Article 25-11, paragraph (1), item (v) shall be "operation right holder of water supply facility."

４水道施設運営権者が水道施設運営等事業を実施する場合においては、当該水道施設運営等事業に係る業務の範囲内において、水道技術管理者については第十九条第二項の規定は適用せず、水道施設運営等事業技術管理者が同項各号に掲げる事項に関する全ての事務に従事し、及びこれらの事務に従事する他の職員を監督する場合においては、水道事業者については、同条第一項の規定は、適用しない。

(4)In case that an operation right holder of water supply facility implements a project of water supply facility operation etc., within the scope of services related to the corresponding project of water supply facility operation etc., the provisions of Article 19, paragraph (2) shall not be applicable to a technical administrator of water supply system. In case that a technical administrator of the project of water supply facility operation etc. engages in all affairs related to the matters described in each item of Article 19, paragraph (2) and supervises other staff members engaging in such affairs, the provisions of Article 19, paragraph (1) shall not be applicable to a water supplier.

第二十四条の九地方公共団体である水道事業者は、水道施設運営権者から水道施設運営等事業の開始に係る民間資金法第二十一条第三項の規定による届出を受けたときは、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に通知するものとする。

Article 24-9In case that an operation right holder of water supply facility has notified a water supplier who is a local government regarding commencement of a corresponding project of water supply facility operation etc. as regulated under Article 21, paragraph (3) of the PFI Act, such water supplier shall notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to such effect without delay.

第二十四条の十水道施設運営権者は、次に掲げる事項に変更を生じたときは、遅滞なく、その旨を水道施設運営権を設定した地方公共団体である水道事業者及び国土交通大臣に届け出なければならない。

Article 24-10In case that changes have been made regarding the following matters, an operation right holder of water supply facility shall notify a water supplier who is a local government that has established the right to operate water supply facility and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to such effect without delay.

第二十四条の十一地方公共団体である水道事業者は、水道施設運営等事業に係る民間資金法第二十六条第二項の許可をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣に協議しなければならない。

Article 24-11In case that a water supplier who is a local government intends to grant permission of Article 26, paragraph (2) of the PFI Act related to a project of water supply facility operation etc., such water supplier shall consult on such matter with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.

第二十四条の十二国土交通大臣は、水道施設運営権者がこの法律又はこの法律に基づく命令の規定に違反した場合には、民間資金法第二十九条第一項第一号（トに係る部分に限る。）に掲げる場合に該当するとして、水道施設運営権を設定した地方公共団体である水道事業者に対して、同項の規定による処分をなすべきことを求めることができる。

Article 24-12In case that an operation right holder of water supply facility has violated the provisions of this Act or orders based on this Act, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may request that a water supplier that is a local government that has established the right to operate water supply facility undertake disposition in accordance with the provisions of Article 29, paragraph (1) of the PFI Act because cases described in Article 29, paragraph (1), item (i) (limited to the portions related to (g)) of the PFI Act are applicable.

第二十四条の十三地方公共団体である水道事業者は、次に掲げる場合には、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に通知するものとする。

Article 24-13In case that the following items are applicable, the relevant water supplier that is a local government shall notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to such effect without delay.

第二十五条簡易水道事業については、当該水道が、消毒設備以外の浄水施設を必要とせず、かつ、自然流下のみによつて給水することができるものであるときは、第十九条第三項の規定を適用しない。

Article 25(1)Regarding small-scale water supply services, in case that a corresponding water supply system does not require water treatment facilities other than disinfection facilities and allows water supply alone through natural gravity flow of water, the provisions of Article 19, paragraph (3) shall not be applicable.

２給水人口が二千人以下である簡易水道事業を経営する水道事業者は、第二十四条第一項の規定にかかわらず、消防組織法（昭和二十二年法律第二百二十六号）第七条に規定する市町村長との協議により、当該水道に消火栓を設置しないことができる。

(2)Notwithstanding the provisions of Article 24, paragraph (1), it shall be acceptable for a water supplier that manages small-scale water supply services whose population served is 2,000 people or less not to install fire hydrants in the corresponding water supply system through consultation with the head of municipality subject to Article 7 of the Fire and Disaster Management Organization Act (Act No. 226 of 1947).

第二十五条の二第十六条の二第一項の指定は、給水装置工事の事業を行う者の申請により行う。

Article 25-2(1)The designation set forth in Article 16-2, paragraph (1) shall be implemented through application by a person engaging in a business of plumbing works.

２第十六条の二第一項の指定を受けようとする者は、国土交通省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を水道事業者に提出しなければならない。

(2)A person intending to seek designation stipulated in Article 16-2, paragraph (1) shall submit an application form subject to the provisions of Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to a water supplier, which includes the following information.

第二十五条の三水道事業者は、第十六条の二第一項の指定の申請をした者が次の各号のいずれにも適合していると認めるときは、同項の指定をしなければならない。

Article 25-3(1)In case that a water supplier deems that an applicant for designation set forth in Article 16-2, paragraph (1) has conformed to all requirements set forth in the following items, such water supplier shall make such designation.

２水道事業者は、第十六条の二第一項の指定をしたときは、遅滞なく、その旨を一般に周知させる措置をとらなければならない。

(2)In case that the designation set forth in Article 16-2, paragraph (1) is applicable to a water supplier, such water supplier shall undertake measures for familiarizing the general public with information to such effect without delay.

第二十五条の三の二第十六条の二第一項の指定は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。

Article 25-3-2(1)Unless renewal takes place every five (5) years, the designation set forth in Article 16-2, paragraph (1) shall become invalid upon the elapse of such period.

２前項の更新の申請があつた場合において、同項の期間（以下この項及び次項において「指定の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する決定がされないときは、従前の指定は、指定の有効期間の満了後もその決定がされるまでの間は、なおその効力を有する。

(2)In case that an application for renewal has been submitted in accordance with the preceding paragraph, if a decision regarding such application has not been made by the day of expiration of the period of the said paragraph (hereinafter referred to as the "effective period for designation" in this paragraph and the following paragraph), the previous designation shall remain valid during the period until the decision is made even following expiration of the effective period for designation.

３前項の場合において、指定の更新がされたときは、その指定の有効期間は、従前の指定の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。

(3)In cases set forth in the preceding paragraph, if designation has been renewed, the effective period for designation shall be reckoned from the day following the day of expiration of the previous effective period for designation.

４前二条の規定は、第一項の指定の更新について準用する。

(4)The provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to renewal of designation set forth in paragraph (1).

第二十五条の四指定給水装置工事事業者は、事業所ごとに、第三項各号に掲げる職務をさせるため、国土交通省令で定めるところにより、給水装置工事主任技術者免状の交付を受けている者のうちから、給水装置工事主任技術者を選任しなければならない。

Article 25-4(1)From among those who have been issued with chief engineer license for plumbing work, a designated plumbing work contractor shall appoint in each office a chief engineer for plumbing work who carries out duties set forth in each item of paragraph (3) in accordance with provisions of Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

２指定給水装置工事事業者は、給水装置工事主任技術者を選任したときは、遅滞なく、その旨を水道事業者に届け出なければならない。これを解任したときも、同様とする。

(2)In case that a designated plumbing work contractor has appointed a chief engineer for plumbing work, the designated plumbing work contractor shall notify the water supplier to such effect without delay. The same shall applies to cases in which the chief engineer for plumbing work has been dismissed.

３給水装置工事主任技術者は、次に掲げる職務を誠実に行わなければならない。

(3)The chief engineer for plumbing work shall sincerely implement the following duties.

４給水装置工事に従事する者は、給水装置工事主任技術者がその職務として行う指導に従わなければならない。

(4)A person engaging in plumbing works shall follow the guidance given by the chief engineer for plumbing work while on duty.

第二十五条の五給水装置工事主任技術者免状は、給水装置工事主任技術者試験に合格した者に対し、国土交通大臣及び環境大臣が交付する。

Article 25-5(1)The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall issue a chief engineer license for plumbing work to a person who has passed examination for a chief engineer for plumbing work.

２国土交通大臣及び環境大臣は、次の各号のいずれかに該当する者に対しては、給水装置工事主任技術者免状の交付を行わないことができる。

(2)The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment may decide not to issue the chief engineer license for plumbing work to a person to which either one of the following items is applicable.

３国土交通大臣及び環境大臣は、給水装置工事主任技術者免状の交付を受けている者がこの法律に違反したときは、その給水装置工事主任技術者免状の返納を命ずることができる。

(3)In case that a person that has been issued with the chief engineer license for plumbing work has violated this Act, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment may order such person to return the same.

４給水装置工事主任技術者免状の交付、書換え交付、再交付及び返納の事務は、国土交通大臣が行う。

(4)The issuance, reissuance, reissuance and return of a chief engineer license for plumbing work shall be administered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport.

５前各項に規定するもののほか、給水装置工事主任技術者免状の交付、書換え交付、再交付及び返納に関し必要な事項は、国土交通省令・環境省令で定める。

(5)In addition to the provisions of the preceding paragraphs, matters required for issuance, issuance for renewal, reissuance and returning of the chief engineer license for plumbing work shall be determined under Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Order of the Ministry of the Environment.

第二十五条の六給水装置工事主任技術者試験は、給水装置工事主任技術者として必要な知識及び技能について、国土交通大臣及び環境大臣が行う。

Article 25-6(1)Examination for a chief engineer for plumbing work shall be conducted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment, and it shall concern knowledge and techniques required for a chief engineer for plumbing work.

２給水装置工事主任技術者試験は、給水装置工事に関して三年以上の実務の経験を有する者でなければ、受けることができない。

(2)Only a person that has practical experience of three (3) years or longer concerning plumbing works shall be entitled to take examination for a chief engineer for plumbing work.

３給水装置工事主任技術者試験の試験科目、受験手続その他給水装置工事主任技術者試験の実施細目は、国土交通省令・環境省令で定める。

(3)Examination subjects, examination procedures, and other details of examination for a chief engineer for plumbing work shall be determined under Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of the Environment.

第二十五条の七指定給水装置工事事業者は、事業所の名称及び所在地その他国土交通省令で定める事項に変更があつたとき、又は給水装置工事の事業を廃止し、休止し、若しくは再開したときは、国土交通省令で定めるところにより、その旨を水道事業者に届け出なければならない。

Article 25-7In case that modification has taken place concerning the name and location of an office for a designated plumbing work contractor or other matters determined under Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, or when a designated plumbing work contractor has abolished, suspended, or resumed a business for plumbing works, such designated plumbing work contractor shall notify the relevant water supplier to such effect subject to the provisions of Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第二十五条の八指定給水装置工事事業者は、国土交通省令で定める給水装置工事の事業の運営に関する基準に従い、適正な給水装置工事の事業の運営に努めなければならない。

Article 25-8A designated plumbing work contractor shall endeavor business operation for plumbing works in accordance with the standards for business operation for plumbing works regulated under Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第二十五条の九水道事業者は、第十七条第一項の規定による給水装置の検査を行うときは、当該給水装置に係る給水装置工事を施行した指定給水装置工事事業者に対し、当該給水装置工事を施行した事業所に係る給水装置工事主任技術者を検査に立ち会わせることを求めることができる。

Article 25-9When a water supplier implements inspection of plumbing system in accordance with the provisions of Article 17, paragraph (1), the water supplier may request that a designated plumbing work contractor who has implemented such plumbing works related to such plumbing system cause the chief engineer for plumbing work related to the office regarding which such plumbing works has been implemented to attend the relevant inspection.

第二十五条の十水道事業者は、指定給水装置工事事業者に対し、当該指定給水装置工事事業者が給水区域において施行した給水装置工事に関し必要な報告又は資料の提出を求めることができる。

Article 25-10A water supplier may request that a designated plumbing work contractor submit reports or materials necessary in relation to plumbing works that such designated plumbing work contractor has implemented in its service area.

第二十五条の十一水道事業者は、指定給水装置工事事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第十六条の二第一項の指定を取り消すことができる。

Article 25-11(1)In case that any one of the following items is applicable to a designated plumbing work contractor, a water supplier may rescind the designation of Article 16-2, paragraph (1).

２第二十五条の三第二項の規定は、前項の場合に準用する。

(2)The provisions of Article 25-3, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in the preceding paragraph.

第二十五条の十二国土交通大臣及び環境大臣は、その指定する者（以下「指定試験機関」という。）に、給水装置工事主任技術者試験の実施に関する事務（以下「試験事務」という。）を行わせることができる。

Article 25-12(1)The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment may cause a person designated thereby (hereinafter referred to as "a designated examination body") to conduct affairs (hereinafter referred to as "examination affairs") related to implementation of examination for a chief engineer for plumbing work.

２指定試験機関の指定は、試験事務を行おうとする者の申請により行う。

(2)Designation of a designated examination body shall be conducted with an application by a person that intends to perform examination affairs.

第二十五条の十三国土交通大臣及び環境大臣は、他に指定を受けた者がなく、かつ、前条第二項の規定による申請が次の要件を満たしていると認めるときでなければ、指定試験機関の指定をしてはならない。

Article 25-13(1)Unless there exists any other person that has been designated and unless it is deemed that an application as regulated under Article 25-12, paragraph (2) is found to satisfy the following requirements, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall not designate an applicant as a designated examination body.

２国土交通大臣及び環境大臣は、前条第二項の規定による申請をした者が、次の各号のいずれかに該当するときは、指定試験機関の指定をしてはならない。

(2)In case that any one of the following items is applicable to an applicant that has made application as regulated under Article 25-12, paragraph (2), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall not designate the applicant as a designated examination body.

第二十五条の十四国土交通大臣及び環境大臣は、第二十五条の十二第一項の規定による指定をしたときは、指定試験機関の名称及び主たる事務所の所在地並びに当該指定をした日を公示しなければならない。

Article 25-14(1)When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment have granted designation as regulated under article 25-12, paragraph (1), the Ministers shall give public notice regarding the name, location of its principal office, and the day of such designation of a designated examination body.

２指定試験機関は、その名称又は主たる事務所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を国土交通大臣及び環境大臣に届け出なければならない。

(2)In case that a designated examination body intends to change its name or location of principal office, such designated examination body shall notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment to such effect two (2) weeks prior to the intended day of such change.

３国土交通大臣及び環境大臣は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公示しなければならない。

(3)In case that notification set forth in the provisions of the preceding paragraph has taken place, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall give public notice to such effect.

第二十五条の十五指定試験機関の役員の選任及び解任は、国土交通大臣及び環境大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

Article 25-15(1)Appointment and dismissal of an officer of a designated examination body shall not become effective unless the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment authorize it.

２国土交通大臣及び環境大臣は、指定試験機関の役員が、この法律（これに基づく命令又は処分を含む。）若しくは第二十五条の十八第一項に規定する試験事務規程に違反する行為をしたとき、又は試験事務に関し著しく不適当な行為をしたときは、指定試験機関に対し、当該役員を解任すべきことを命ずることができる。

(2)In case that an officer of a designated examination body has undertaken an action in violation of this Act (including an order or a disposition based on this Act), an action against the implementation rules for examination affairs set forth in Article 25-18, paragraph (1), or a remarkably inappropriate action in relation to examination affairs, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment may order a designated examination body to dismiss such officer.

第二十五条の十六指定試験機関は、試験事務のうち、給水装置工事主任技術者として必要な知識及び技能を有するかどうかの判定に関する事務を行う場合には、試験委員にその事務を行わせなければならない。

Article 25-16(1)From among examination affairs, in case that a designated examination body conducts affairs regarding judgment concerning whether or not there exist knowledge and skills necessary as the chief engineer for plumbing work, the designated examination body shall cause examination committee members to conduct such affairs.

２指定試験機関は、試験委員を選任しようとするときは、国土交通省令・環境省令で定める要件を備える者のうちから選任しなければならない。

(2)In case that a designated examination body intends to appoint examination committee members, such designated examination body shall appoint the same from among those who satisfy the requirements determined under Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Order of the Ministry of the Environm

３指定試験機関は、試験委員を選任したときは、国土交通省令・環境省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を国土交通大臣及び環境大臣に届け出なければならない。試験委員に変更があつたときも、同様とする。

(3)In case that a designated examination body has appointed examination committee members, subject to the provisions of Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Order of the Ministry of the Environment, such designated examination body shall notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment to such effect without delay. The same shall apply to cases in which examination committee members have been changed.

４前条第二項の規定は、試験委員の解任について準用する。

(4)The provisions of Article 25-15, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to dismissal of examination committee members.

第二十五条の十七指定試験機関の役員若しくは職員（試験委員を含む。次項において同じ。）又はこれらの職にあつた者は、試験事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。

Article 25-17(1)An officer or a staff member of a designated examination body (including examination committee members; the same applies in the paragraph hereinafter) or a former officer or a former staff member thereof shall not leak secrets that may come to his or her knowledge related to examination affairs.

２試験事務に従事する指定試験機関の役員又は職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。

(2)In relation to application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other Penal Regulations, an officer or a staff member of a designated examination body engaging in examination affairs shall be deemed to be a staff member engaging in public services under relevant laws and regulations.

第二十五条の十八指定試験機関は、試験事務の開始前に、試験事務の実施に関する規程（以下「試験事務規程」という。）を定め、国土交通大臣及び環境大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 25-18(1)A designated examination body shall set forth the regulations relating to implementation of examination affairs (hereinafter referred to as the "operational rules for examination affairs") prior to commencement of examination affairs and shall obtain permission from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment. The same shall apply to cases in which the implementation rules for examination affairs are changed.

２試験事務規程で定めるべき事項は、国土交通省令・環境省令で定める。

(2)Matters determined under the implementation rules for examination affairs shall be regulated under Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Orders of the Ministry of the Environment.

３国土交通大臣及び環境大臣は、第一項の規定により認可をした試験事務規程が試験事務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、指定試験機関に対し、これを変更すべきことを命ずることができる。

(3)In case that the implementation rules for examination affairs authorized in accordance with the provisions of paragraph (1) are deemed to have been inappropriate in the course of proper and assured implementation of examination affairs, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment may order a designated examination body to change such regulations.

第二十五条の十九指定試験機関は、毎事業年度、事業計画及び収支予算を作成し、当該事業年度の開始前に（第二十五条の十二第一項の規定による指定を受けた日の属する事業年度にあつては、その指定を受けた後遅滞なく）、国土交通大臣及び環境大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 25-19(1)A designated examination body shall create a business plan and an income and expenditure budget each fiscal year (and in relation to a fiscal year to which a day of receipt of designation in accordance with the provisions of Article 25-12, paragraph (1) belongs, without delay following such designation), and the business plan and the income and expenditure budget must be authorized by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment prior to commencement of such fiscal year. The same shall apply to cases in which the business plan and the income and expenditure budget are to be changed.

２指定試験機関は、毎事業年度、事業報告書及び収支決算書を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に、国土交通大臣及び環境大臣に提出しなければならない。

(2)A designated examination body shall create a business report and a statement of accounts each fiscal year and shall submit the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment within three (3) months following completion of such fiscal year.

第二十五条の二十指定試験機関は、国土交通省令・環境省令で定めるところにより、試験事務に関する事項で国土交通省令・環境省令で定めるものを記載した帳簿を備え、これを保存しなければならない。

Article 25-20A designated examination body shall furnish and maintain books and documents including matters related to examination affairs subject to the provisions of Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Orders of the Ministry of the Environment.

第二十五条の二十一国土交通大臣及び環境大臣は、試験事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定試験機関に対し、試験事務に関し監督上必要な命令をすることができる。

Article 25-21In case that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment deem it necessary to ensure an appropriate implementation of examination affairs, the Ministers may grant an order necessary in the course of supervision relating to examination affairs to a designated examination body.

第二十五条の二十二国土交通大臣及び環境大臣は、試験事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定試験機関に対し、試験事務の状況に関し必要な報告を求め、又はその職員に、指定試験機関の事務所に立ち入り、試験事務の状況若しくは設備、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

Article 25-22(1)In case that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment deem it necessary to ensure an appropriate implementation of examination affairs, the Ministers may request that a designated examination body make reports necessary in relation to the status of examination affairs or may cause officials of the Ministers to enter an office of a designated examination body and to inspect a status of examination affairs, facilities, books and documents, and/or other items.

２前項の規定により立入検査を行う職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

(2)An official who conducts an on-the-spot inspection in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall carry a certificate demonstrating his or her status. At the request of a concerned person, such official shall present such certificate thereto.

３第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。

(3)Authority stipulated in paragraph (1) may not be construed as being granted for criminal investigation purposes.

第二十五条の二十三指定試験機関は、国土交通大臣及び環境大臣の許可を受けなければ、試験事務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。

Article 25-23(1)A designated examination body shall not suspend examination affairs in whole or in part, or abolish the same, unless it obtains the permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment.

２国土交通大臣及び環境大臣は、指定試験機関の試験事務の全部又は一部の休止又は廃止により試験事務の適正かつ確実な実施が損なわれるおそれがないと認めるときでなければ、前項の規定による許可をしてはならない。

(2)Unless it is recognized that there is no likelihood of causing detriments to proper and sure implementation of examination affairs due to suspension of examination affairs in whole or in part by a designated examination body or abolishment thereof, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall not provide the same with the permission of set forth in the provisions of the preceding paragraph.

３国土交通大臣及び環境大臣は、第一項の規定による許可をしたときは、その旨を公示しなければならない。

(3)When the permission set forth in the provisions of paragraph (1) has been granted, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall make public notice to such effect.

第二十五条の二十四国土交通大臣及び環境大臣は、指定試験機関が第二十五条の十三第二項第一号又は第三号に該当するに至つたときは、その指定を取り消さなければならない。

Article 25-24(1)In case that any one of Article 25-13, paragraph (2), item (i) or (iii) is applicable to a designated examination body, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall rescind such designation.

２国土交通大臣及び環境大臣は、指定試験機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その指定を取り消し、又は期間を定めて試験事務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

(2)In case that any one of the following items is applicable to a designated examination body, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment may rescind such designation or may order such designated examination body to suspend examination affairs in whole or in part, establishing a reasonable period therefor.

３国土交通大臣及び環境大臣は、前二項の規定により指定を取り消し、又は前項の規定により試験事務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、その旨を公示しなければならない。

(3)In case that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment have rescinded designation in accordance with the provisions of the preceding two paragraphs or has ordered suspension of examination affairs in whole or in part in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the Ministers shall make public notice to such effect.

第二十五条の二十五第二十五条の十二第一項、第二十五条の十五第一項、第二十五条の十八第一項、第二十五条の十九第一項又は第二十五条の二十三第一項の規定による指定、認可又は許可には、条件を付し、及びこれを変更することができる。

Article 25-25(1)It shall be possible to attach relevant conditions to designation, authorization, or permission, or to change the same set forth in the provisions of Article 25-12, paragraph (1), Article 25-15, paragraph (1), Article 25-18, paragraph (1), Article 25-19, paragraph (1), or Article 25-23, paragraph (1).

２前項の条件は、当該指定、認可又は許可に係る事項の確実な実施を図るため必要な最小限度のものに限り、かつ、当該指定、認可又は許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない。

(2)Conditions set forth in the preceding paragraph shall be limited to minimum required conditions for attempting assured implementation of matters related to a corresponding designation, authorization , or permission and shall not impose unreasonable obligations on a person that receives such designation, authorization, or permission.

第二十五条の二十六国土交通大臣及び環境大臣は、指定試験機関の指定をしたときは、試験事務を行わないものとする。

Article 25-26(1)When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment grant designation to a designated examination body, no examination affairs shall be performed by the Ministers.

２国土交通大臣及び環境大臣は、指定試験機関が第二十五条の二十三第一項の規定による許可を受けて試験事務の全部若しくは一部を休止したとき、第二十五条の二十四第二項の規定により指定試験機関に対し試験事務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は指定試験機関が天災その他の事由により試験事務の全部若しくは一部を実施することが困難となつた場合において必要があると認めるときは、当該試験事務の全部又は一部を自ら行うものとする。

(2)In case that a designated examination body has suspended examination affairs in whole or in part in response to the permission set forth in the provisions of Article 25-23, paragraph (1), in case that suspension of examination affairs in whole or in part has been ordered to a designated examination body in accordance with the provisions of Article 25-24, paragraph (2), or in case that it has become difficult for a designated examination body to implement examination affairs in whole or in part due to a disaster or for other reasons, if the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment deem it necessary, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall perform examination affairs in whole or in part.

３国土交通大臣及び環境大臣は、前項の規定により試験事務の全部若しくは一部を自ら行うこととするとき、又は自ら行つていた試験事務の全部若しくは一部を行わないこととするときは、その旨を公示しなければならない。

(3)In case that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment intend to perform examination affairs in whole or in part on its own in accordance with the provisions of the preceding paragraph or in case that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment have decided not to perform examination affairs in whole or in part performed on its own, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of the Environment shall make public notice to such effect.

第二十五条の二十七この法律に規定するもののほか、指定試験機関及びその行う試験事務並びに試験事務の引継ぎに関し必要な事項は、国土交通省令・環境省令で定める。

Article 25-27In addition to the provisions under this Act, matters necessary in relation to a designated examination body, examination affairs conducted thereby, as well as take-over of examination affairs shall be determined under Ministerial Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministerial Order of the Ministry of the Environment.