第一条新型インフルエンザ等対策特別措置法（以下「法」という。）第二条第二号の二の政令で定める措置は、次のとおりとする。

Article 1The measures specified by Cabinet Order referred to in Article 2, item (ii) - 2 of the Act on Special Measures Against Novel Influenza (referred to below as "Act") are as follows:

第一条の二法第二条第五号の政令で定める機関は、次のとおりとする。

Article 1-2Organs specified by Cabinet Order referred to in Article 2, item (v) of the Act are listed below:

第二条法第二条第六号の政令で定める国の地方行政機関は、次のとおりとする。

Article 2Local administrative organs of the national government specified by Cabinet Order referred to in Article 2, item (vi) of the Act are listed below:

第三条法第二条第七号の政令で定める公共的機関及び公益的事業を営む法人は、次のとおりとする。

Article 3Public institutions and corporations that engage in business for public interest purposes specified by Cabinet Order referred to in Article 2, item (vii) of the Act are listed below:

第四条法第十二条第二項の規定による歩行者又は車両の道路における通行の禁止又は制限の手続については、災害対策基本法施行令（昭和三十七年政令第二百八十八号）第二十条の二の規定の例による。

Article 4The procedure for prohibiting or restricting road passage of pedestrians or vehicles under Article 12, paragraph (2) of the Act is governed by the provisions of Article 20-2 of the Order for Enforcement of the Basic Act on Disaster Management (Cabinet Order No. 288 of 1962).

第四条の二災害対策基本法施行令第三十条第二項及び第三項の規定は、法第二十六条の二第二項の規定による都道府県知事による市町村長の事務の代行について準用する。

Article 4-2The provisions of Article 30, paragraphs (2) and (3) of the Order for Enforcement of the Basic Act on Disaster Management apply mutatis mutandis to the handling of affairs by a prefectural governor on behalf of the mayor of a municipality under Article 26-2, paragraph (2) of the Act.

第四条の三災害対策基本法施行令第二十八条の規定は、法第二十六条の五（法第三十八条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による市町村の事務又は市町村の長その他の執行機関の権限に属する事務の委託について準用する。

Article 4-3The provisions of Article 28 of the Order for Enforcement of the Basic Act on Disaster Management apply mutatis mutandis to the entrustment of the affairs of a municipality or affairs under the authority of the mayor of a municipality or any other enforcement authority pursuant to the provisions of Article 26-5 of the Act (including as applied pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Act following the deemed replacement of terms).

第四条の四災害対策基本法施行令第十五条の規定は、法第二十六条の六第一項（法第三十八条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による職員の派遣の要請について準用する。

Article 4-4The provisions of Article 15 of the Order for Enforcement of the Basic Act on Disaster Management apply mutatis mutandis to a request for the dispatch of officials under Article 26-6, paragraph (1) of the Act (including as applied pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Act following the deemed replacement of terms).

第四条の五法第二十六条の八において読み替えて準用する災害対策基本法第三十二条第一項の特定新型インフルエンザ等対策派遣手当及び法第二十六条の七（法第三十八条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定により指定行政機関、指定地方行政機関又は法第三十八条第一項の規定により読み替えて適用する法第二十六条の六第一項に規定する特定指定公共機関から派遣される職員の身分取扱いについては、災害対策基本法施行令第十七条から第十九条までの規定の例による。

Article 4-5The dispatch allowance for specified countermeasures against a novel influenza, etc. referred to in Article 32, paragraph (1) of the Basic Act on Disaster Control Management as applied mutatis mutandis pursuant to Article 26-8 of the Act following the deemed replacement of terms, and the status and treatment of officials dispatched pursuant to the provisions of Article 26-7 of the Act (including as applied following the deemed replacement of terms pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Act) from a designated administrative organ, a designated local administrative organ, or a specified designated public institution prescribed in Article 26-6, paragraph (1) of the Act as applied following the deemed replacement of terms pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Act are governed by the provisions of Articles 17 through 19 of Order for Enforcement of the Basic Act on Disaster Management.

第五条法第三十一条第一項の政令で定める医療関係者は、次のとおりとする。

Article 5(1)The medical personnel specified by Cabinet Order referred to in Article 31, paragraph (1) of the Act are as follows:

２法第三十一条第一項、第二項若しくは第三項の規定による要請（第十九条第一項及び第二十条第一項において「要請」という。）又は法第三十一条第四項の規定による指示（第十九条第一項及び第二十条第一項において「指示」という。）を受けた医療関係者のうち医療機関の管理者であるものは、当該要請又は当該指示に係る法第三十一条第四項に規定する患者等に対する医療等（第十九条第一項第一号及び第三号並びに第二十条第三項第三号及び第四号において「医療その他の行為」という。）の実施に当たり、必要があると認めるときは、当該医療機関の医療関係者、事務職員その他の職員を活用してその実施の体制の構築を図るものとする。

(2)A person who is a manager of a medical institution and one of the medical personnel who have received a request under Article 31, paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (3) of the Act (referred to as "request" in Article 19, paragraph (1) and Article 20, paragraph (1)) or an instruction under Article 31, paragraph (4) of the Act (referred to as "instruction" in Article 19, paragraph (1) and Article 20, paragraph (1)) is to endeavor to establish a system by utilizing medical personnel, administrative staff, and other employees of that medical institution when that person finds it necessary in order to provide medical care and other medical services for patients or suspected patients provided for in Article 31, paragraph (4) of the Act in response to that request or the instruction (referred to as "medical care and other support" in Article 19, paragraph (1), items (i) and (iii), and Article 20, paragraph (3), items (iii) and (iv)).

第五条の二災害救助法施行令（昭和二十二年政令第二百二十五号）第十七条の規定は、都道府県知事が法第三十一条の四第二項の規定により同条第一項の措置の実施に関する事務の一部を市町村長が行うこととする場合について準用する。この場合において、同令第十七条第三項中「法の規定」とあるのは、「新型インフルエンザ等対策特別措置法及び新型インフルエンザ等対策特別措置法施行令の規定」と読み替えるものとする。

Article 5-2The provisions of Article 17 of the Order for Enforcement of the Disaster Relief Act (Cabinet Order No. 225 of 1947) apply mutatis mutandis when the prefectural governor decides, pursuant to the provisions of Article 31-4, paragraph (2) of the Act, that part of the affairs concerning the implementation of the measures stated in Article 31-4, paragraph (1) of the Act is to be administered by the mayor of a municipality. In this case, the term "the provisions of the Act" in Article 17, paragraph (3) of that Order is deemed to be replaced with "the provisions of the Act on Special Measures Against Novel Influenza and the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Against Novel Influenza."

第五条の三法第三十一条の六第一項の新型インフルエンザ等についての政令で定める要件は、当該新型インフルエンザ等にかかった場合における肺炎、多臓器不全又は脳症その他厚生労働大臣が定める重篤である症例の発生頻度が、感染症法第六条第六項第一号に掲げるインフルエンザにかかった場合に比して相当程度高いと認められることとする。

Article 5-3(1)The requirement specified by Cabinet Order with regard to a novel influenza, etc. referred to in Article 31-6, paragraph (1) of the Act is that the frequency of occurrence of pneumonia, multi-organ failure, or encephalopathy or other serious cases specified by the Minister of Health, Labour and Welfare following infection with that novel influenza, etc. is found to be considerably higher than the frequency of occurrence of those cases following infection with the influenza stated in Article 6, paragraph (6), item (i) of the Infectious Diseases Control Law.

２法第三十一条の六第一項の新型インフルエンザ等まん延防止等重点措置を集中的に実施すべき事態についての政令で定める要件は、当該新型インフルエンザ等まん延防止等重点措置を集中的に実施しなければ、同項の特定の区域（以下この項において単に「特定の区域」という。）が属する都道府県における新型インフルエンザ等感染症の患者及び無症状病原体保有者（感染症法第六条第十一項に規定する無症状病原体保有者をいう。以下この項において同じ。）、感染症法第六条第八項に規定する指定感染症（法第十四条の報告に係るものに限る。）の患者及び無症状病原体保有者又は感染症法第六条第九項に規定する新感染症（全国的かつ急速なまん延のおそれのあるものに限る。）の所見がある者（以下「感染症患者等」という。）の発生の状況、当該都道府県における感染症患者等のうち新型インフルエンザ等に感染し、又は感染したおそれがある経路が特定できない者の発生の状況、特定の区域における新型インフルエンザ等の感染の拡大の状況その他の新型インフルエンザ等の発生の状況を踏まえ、当該都道府県において新型インフルエンザ等の感染が拡大するおそれがあると認められる場合であって、当該感染の拡大に関する状況を踏まえ、当該都道府県の区域において医療の提供に支障が生ずるおそれがあると認められるときに該当することとする。

(2)The requirements specified by Cabinet Order for situations where a focused implementation of intensive measures for prevention of the spread of a novel influenza, etc. is necessary as stated in Article 31-6, paragraph (1) of the Act are to apply when infections with a novel influenza, etc. are found to be likely to spread in the prefecture if those intensive measures for prevention of the spread of a novel influenza, etc. are not implemented intensively based on the status of the outbreak among patients and asymptomatic carriers infected with a novel influenza, etc. (meaning the asymptomatic carriers prescribed in Article 6, paragraph (11) of the Infectious Diseases Control Law; the same applies below in this paragraph), patients and asymptomatic carriers infected with a designated infectious disease prescribed in Article 6, paragraph (8) of the Infectious Diseases Control Law (limited to patients and asymptomatic carriers included in the report prescribed in Article 14 of the Act), or persons with symptoms of a new infectious disease prescribed in Article 6, paragraph (9) of the Infectious Diseases Control Law (limited to new infectious diseases that are likely to spread rapidly nationwide) (referred to below as "patients with an infectious disease") in the prefecture where the specified area stated in that paragraph (referred to below simply as the "specified area" in this paragraph) is located, the status of the outbreak among the patients with an infectious disease or other patients who are in the prefecture and who are infected with a novel influenza, etc. or whose likely routes of infection cannot be specified, the status of the spread of infections with a novel influenza, etc. in the specified area, and other matters related to the outbreak of a novel influenza, etc., and the spread of new infections is found likely to hinder the provision of medical care within the prefecture.

第五条の四法第三十一条の八第一項の政令で定める事項は、業態ごとの感染症患者等の数、感染症患者等のうち同一の事実に起因して感染した者の数その他の感染症患者等の発生の状況又は新型インフルエンザ等の発生の動向若しくは原因とする。

Article 5-4The matters specified by Cabinet Order as referred to in Article 31-8, paragraph (1) of the Act are the number of patients with an infectious disease for each business category, the number of those patients with an infectious disease that have been infected due to the same cause, and other matters related to the status of outbreaks among patients with an infectious disease, or the trends or causes of outbreaks of a novel influenza, etc.

第五条の五法第三十一条の八第一項の政令で定める措置は、次のとおりとする。

Article 5-5The measures specified by Cabinet Order referred to in Article 31-8, paragraph (1) of the Act are as follows:

第五条の六法第三十一条の八第三項の政令で定める事項は、次のとおりとする。

Article 5-6The matters specified by Cabinet Order referred to in Article 31-8, paragraph (3) of the Act are as follows:

第六条法第三十二条第一項の新型インフルエンザ等緊急事態についての政令で定める要件は、都道府県における感染症患者等の発生の状況、感染症患者等のうち新型インフルエンザ等に感染し、又は感染したおそれがある経路が特定できない者の発生の状況その他の新型インフルエンザ等の発生の状況を踏まえ、一の都道府県の区域を越えて新型インフルエンザ等の感染が拡大し、又はまん延していると認められる場合であって、当該感染の拡大又はまん延により医療の提供に支障が生じている都道府県があると認められるときに該当することとする。

Article 6The requirements specified by Cabinet Order with regard to an emergency in response to a novel influenza, etc. as stated in Article 32, paragraph (1) of the Act are to apply to cases where infections with a novel influenza, etc. are found to have spread or led to an epidemic beyond the area of one prefecture, and it is found that there is a prefecture where the spread of infections or an epidemic has hindered the provision of medical care, based on the status of the outbreak among patients with an infectious disease in the prefecture, the status of the outbreak among those patients with an infectious disease whose routes or likely routes of infection with a novel influenza, etc. cannot be specified, and other circumstances of the outbreak of a novel influenza, etc.

第七条から第十条まで削除

Articles 7 through 10Deleted

第十一条法第四十五条第二項の政令で定める多数の者が利用する施設は、次のとおりとする。ただし、第三号から第十四号までに掲げる施設にあっては、その建築物の床面積の合計が千平方メートルを超えるものに限る。

Article 11(1)The facilities used by a large number of people specified by Cabinet Order referred to in Article 45, paragraph (2) of the Act are as follows; provided, however, that, for the facilities stated in items (iii) through (xiv), this is limited to buildings with a total floor area exceeding 1,000 square meters:

２厚生労働大臣は、前項第十五号に掲げる施設を定めようとするときは、あらかじめ、感染症に関する専門的な知識を有する者その他の学識経験者の意見を聴かなければならない。

(2)When the Minister of Health, Labour and Welfare seeks to designate a facility stated in item (xv) of the preceding paragraph, the Minister must hear the opinions of persons with expert knowledge on infectious diseases and other persons with relevant expertise in advance.

第十二条法第四十五条第二項の政令で定める措置は、次のとおりとする。

Article 12The measures specified by Cabinet Order referred to in Article 45, paragraph (2) of the Act are as follows.

第十三条法第四十五条第三項の政令で定める事項は、次のとおりとする。

Article 13The matters specified by Cabinet Order referred to in Article 45, paragraph (3) of the Act are as follows:

第十四条法第五十五条第一項の政令で定める物資は、次のとおりとする。

Article 14The supplies specified by Cabinet Order referred to in Article 55, paragraph (1) of the Act are as follows:

第十五条武力攻撃事態等における国民の保護のための措置に関する法律施行令（平成十六年政令第二百七十五号）第三十四条の規定は、厚生労働大臣が法第五十六条第一項の規定により墓地、埋葬等に関する法律（昭和二十三年法律第四十八号）第五条及び第十四条に規定する手続の特例を定める場合について準用する。

Article 15The provisions of Article 34 of the Order for Enforcement of the Act on Measures to Protect the People in Armed Attack Situations (Cabinet Order No. 275 of 2004) apply mutatis mutandis to cases where the Minister of Health, Labour and Welfare specifies special provisions for the procedures prescribed in Article 5 and Article 14 of the Act on Cemetery and Burial (Act No. 48 of 1948) pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) of the Act.

第十六条災害救助法施行令第十七条の規定は、特定都道府県知事が法第五十六条第三項の規定により同条第二項の措置の実施に関する事務の一部を特定市町村長が行うこととする場合について準用する。この場合において、同令第十七条第三項中「法の規定」とあるのは、「新型インフルエンザ等対策特別措置法（平成二十四年法律第三十一号）及び新型インフルエンザ等対策特別措置法施行令（平成二十五年政令第百二十二号）の規定」と読み替えるものとする。

Article 16The provisions of Article 17 of the Order for Enforcement of the Disaster Relief Act apply mutatis mutandis to when the specified prefectural governor has decided, pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (3) of the Act, that the mayor of a specified municipality is to conduct part of the affairs concerning the implementation of the measures stated in paragraph (2) of Article 56 of the Act. In this case, the term "the provisions of the Act" in Article 17, paragraph (3) of that Order is deemed to be replaced with "the provisions of the Act on Special Measures Against Novel Influenza (Act No. 31 of 2012) and the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Against Novel Influenza (Cabinet Order No. 122 of 2013).

第十七条法第六十条の政令で定める金融機関は、次のとおりとする。

Article 17The financial institutions specified by Cabinet Order referred to in Article 60 of the Act are as follows:

第十八条法第六十二条第一項の規定による損失の補償を受けようとする者は、損失補償申請書を、次の各号に掲げる処分の区分に応じ、当該各号に定める者に提出しなければならない。

Article 18(1)A person that seeks to receive compensation for a loss under the provisions of Article 62, paragraph (1) of the Act must submit a written application for compensation for loss to the person specified in the relevant item below for the category of the disposition stated in that item:

２前項各号に定める者は、同項の損失補償申請書を受理したときは、補償すべき損失の有無及び損失を補償すべき場合には補償の額を決定し、遅滞なく、これを当該申請をした者に通知しなければならない。

(2)Upon accepting a written application for compensation for loss under the preceding paragraph, the person specified in each of the items of that paragraph must determine whether or not there is any loss to be compensated, and if there is, they must determine the amount of compensation, and notify the applicant of those facts without delay.

３第一項の損失補償申請書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(3)The following information must be stated in the written application for compensation for loss specified in paragraph (1):

第十九条法第六十二条第二項の政令で定める基準は、次のとおりとする。

Article 19(1)The standards specified by Cabinet Order referred to in Article 62, paragraph (2) of the Act are as follows:

２前項の規定は、法第六十二条第三項の政令で定める基準について準用する。この場合において、前項第一号中「要請」とあるのは「法第三十一条の二第一項又は第三十一条の三第一項の規定による要請（次号及び第四号において「要請」という。）」と、「又は指示に従って医療その他の行為」とあるのは「法第三十一条第二項に規定する検体採取又は法第三十一条の二第一項に規定する注射行為（第三号において「検体採取等」という。）」と、同項第二号中「又は指示を行った者が厚生労働大臣である」とあるのは「を厚生労働大臣が単独で行った」と、「医療関係者の給与を、」とあるのは「歯科医師、診療放射線技師、臨床検査技師、臨床工学技士又は救急救命士（以下この号及び第四号において「歯科医師等」という。）の給与を、」と、「又は指示を行った者が都道府県知事である」とあるのは「を厚生労働大臣及び都道府県知事が共同で行った」と、「職員である医療関係者」とあるのは「職員である歯科医師等」と、同項第三号中「医療その他の行為」とあるのは「検体採取等」と、同項第四号中「又は指示を行った者が厚生労働大臣である」とあるのは「を厚生労働大臣が単独で行った」と、「医療関係者」とあるのは「歯科医師等」と、「又は指示を行った者が都道府県知事である」とあるのは「を厚生労働大臣及び都道府県知事が共同で行った」と読み替えるものとする。

(2)The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the standards specified by Cabinet Order referred to in Article 62, paragraph (3) of the Act. In this case, the term "request" in item (i) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "request under the provisions of Article 31-2, paragraph (1) or Article 31-3, paragraph (1) of the Act (referred to as "request" in the following item and item (iv))", the term "medical care and other support is provided upon the relevant request or in accordance with the relevant instructions" is deemed to be replaced with "collection of specimens provided for in Article 31, paragraph (2) of the Act is performed or injections provided for in Article 31-2, paragraph (1) of the Act are administered (referred to as "collection of specimens or administration of injections" in item (iii))", the term "the person who made the request or gave the instructions is the Minister of Health, Labour and Welfare" in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare made the request independently", the term "the salaries of medical personnel" is deemed to be replaced with "the salaries of dental practitioners, radiology technicians, clinical laboratory technicians, clinical engineers, or emergency life-saving technicians (referred to below as a" dental practitioners or other technicians and engineers" in this item and item (iv))", the term " if the person who made the request or gave the instructions is a prefectural governor" is deemed to be replaced with "if the Minister of Health, Labour and Welfare and a prefectural governor made the request jointly", the term "medical personnel who are full-time employees" is deemed to be replaced with "dental practitioners or other technicians and engineers who are full-time employees", the terms "provides medical care and other support" and "provide medical care and other support or" in item (iii) of the preceding paragraph are deemed to be replaced with "performs collection of specimens or administration of injections" and "perform collection of specimens or administration of injections", respectively, the term "the person who made the request or gave the instructions is the Minister of Health, Labour and Welfare" in item (iv) of that paragraph is deemed to be replaced with "the request was made independently by the Minister of Health, Labour and Welfare", the term "medical personnel" is deemed to be replaced with "dental practitioners or other technicians and engineers", and the term "if the person who made the request or instruction is a prefectural governor" is deemed to be replaced with "if the Minister of Health, Labour and Welfare and a prefectural governor made the request jointly".

第二十条法第六十二条第二項の規定による実費の弁償を受けようとする者は、実費弁償申請書を、要請又は指示を行った厚生労働大臣又は都道府県知事に提出しなければならない。

Article 20(1)A person who seeks to receive reimbursement of actual costs pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2) of the Act must submit a written application for reimbursement of actual costs to the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor who made the request or gave the relevant instructions.

２厚生労働大臣又は都道府県知事は、前項の実費弁償申請書を受理したときは、弁償すべき実費の有無及び実費を弁償すべき場合には弁償の額を決定し、遅滞なく、これを当該申請をした者に通知しなければならない。

(2)When the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor has accepted an application for reimbursement of actual costs stated in the preceding paragraph, they must determine whether or not there are any actual costs to be reimbursed, and if there are, the amount to be reimbursed, and notify the applicant of those facts without delay.

３第一項の実費弁償申請書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(3)The following information must be stated in the application for reimbursement of actual costs referred to in paragraph (1):

４前三項の規定は、法第六十二条第三項の規定による実費の弁償について準用する。この場合において、第一項中「要請又は指示を行った厚生労働大臣又は都道府県知事に」とあるのは「法第三十一条の二第一項又は第三十一条の三第一項の規定による要請を厚生労働大臣が単独で行った場合は厚生労働大臣に、これらの要請を厚生労働大臣及び都道府県知事が共同で行った場合は都道府県知事に、それぞれ」と、前項第三号中「医療その他の行為」とあるのは「法第三十一条第二項に規定する検体採取又は法第三十一条の二第一項に規定する注射行為（次号において「検体採取等」という。）」と、同項第四号中「医療その他の行為」とあるのは「検体採取等」と読み替えるものとする。

(4)The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the reimbursement of actual costs under the provisions of Article 62, paragraph (3) of the Act. In this case, the term "the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor who made the request or gave the instructions" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare if the request under the provisions of Article 31-2, paragraph (1) or Article 31-3, paragraph (1) of the Act was made independently by the Minister of Health, Labour and Welfare, and to the prefectural governor if those requests were made jointly by the Minister of Health, Labour and Welfare and the prefectural governor, respectively", the term "medical care and other support" in item (iii) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "collection of specimens provided in Article 31, paragraph (2) of the Act or administration of injections provided in Article 31-2, paragraph (1) of the Act (referred to as "collection of specimens or administration of injections" in the following item)", and the term "medical care and other support" in item (iv) of the same paragraph is deemed to be replaced with "collection of specimens or administration of injections".

第二十一条法第六十三条第一項の規定による損害の補償の額は、災害救助法施行令中扶助金に係る規定の例により算定するものとする。

Article 21The amount of compensation for damage under the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Act is to be calculated pursuant to the provisions of the Order for Enforcement of the Disaster Relief Act related to assistance allowance.

第二十二条法第六十三条第一項の規定による損害の補償を受けようとする者は、損害補償申請書を、法第三十一条第一項の規定による要請又は同条第四項の規定による指示を行った都道府県知事に提出しなければならない。

Article 22(1)A person who seeks to receive compensation for damage under Article 63, paragraph (1) of the Act must submit a written application for compensation for damage to the prefectural governor who made a request under Article 31, paragraph (1) of the Act or have instructions under paragraph (4) of that Article.

２前項の都道府県知事は、同項の損害補償申請書を受理したときは、補償すべき損害の有無及び損害を補償すべき場合には補償の額を決定し、遅滞なく、これを当該申請をした者に通知しなければならない。

(2)When a prefectural governor stated in the preceding paragraph has accepted an application for compensation for damage specified in that paragraph, the governor must determine whether or not there is any damage to be compensated, and if there is, determine the amount of compensation, and notify the applicant of those facts without delay.

３第一項の損害補償申請書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(3)The following information must be stated in the written application for compensation for damage referred to in paragraph (1):

第二十三条法第六十九条の規定による国庫の負担は、次に掲げる額について行う。

Article 23(1)The share of the national treasury under Article 69 of the Act is to be borne in the following amounts:

２厚生労働大臣は、前項第一号に規定する基準を定めようとするときは、あらかじめ、総務大臣及び財務大臣に協議しなければならない。

(2)If the Minister of Health, Labour and Welfare seeks to establish the standards prescribed in item (i) of the preceding paragraph, the Minister must consult with the Minister for Internal Affairs and Communications and the Minister of Finance in advance.

第二十三条の二法第六十九条の二第二項に規定する同条第一項各号に掲げる費用ごとの都道府県又は市町村の負担額は、それぞれ各年度における次に定めるところにより算出した金額を合算した金額とする。

Article 23-2The amount to be borne by a prefecture or municipality for each of the expenses stated in the items of Article 69-2, paragraph (1) of the Act as prescribed in paragraph (2) of that Article is the sum of the amounts calculated pursuant to the following provisions for each fiscal year:

第二十三条の三国は、都道府県又は市町村に係る特別交付金交付額（法第六十九条の二第二項に規定する特別交付金交付額をいう。以下この条において同じ。）を次の算式により法第六十九条の二第一項各号に掲げる費用ごとに分割し、その分割した特別交付金交付額（次条において「費用別交付額」という。）の当該各費用の総額に対する割合を、これらの費用につき国が負担し、若しくは補助し、又は交付金を交付する割合に加算して交付金を交付するものとする。

Article 23-3(1)The national government is to deliver grants by dividing the amount of special grants (meaning the amount of special grants prescribed in Article 69-2, paragraph (2) of the Act; the same applies below in this Article) for a prefecture or municipality by each of the expenses stated in the items of Article 69-2, paragraph (1) of the Act using the formula below, and adding the ratio of the special grant amount so divided (referred to as the "grant amounts by expense" in the following Article) to the total amount of the relevant expenses to the ratio at which the national government bears, subsidizes, or delivers grants for these expenses.

法第６９条の２第１項各号に掲げる費用ごとの当該都道府県又は当該市町村の負担額×当該都道府県又は当該市町村に係る特別交付金交付額／法第６９条の２第１項各号に掲げる費用ごとの当該都道府県又は当該市町村の負担額の合算額

Amount borne by the prefecture or the municipality for each of the expenses stated in the items of Article 69-2, paragraph (1) of the Act multiplied by the amount of special grants delivered to the prefecture or municipality divided by total sum of the amounts borne by the prefecture or municipality for each of the expenses stated in the items of Article 69-2, paragraph (1) of the Act

第二十三条の四費用別交付額に係る交付金は、毎会計年度において交付する法第六十九条の二第一項各号に掲げる費用に係る国の負担金若しくは補助金又は交付金の交付にあわせて、当該年度内に交付するものとする。ただし、特別の理由によりやむを得ない事情があると認められる場合においては、翌年度以降において交付することができるものとする。

Article 23-4Grants for the grant amounts by expense are to be delivered within the relevant fiscal year at the same time as the amounts to be borne, subsidized, or delivered as grants by the national government that are to cover the expenses stated in the items of Article 69-2, paragraph (1) of the Act and are delivered every fiscal year; provided, however, that if it is found that there are unavoidable circumstances due to special reasons, grants may be granted in the following fiscal year or later.

第二十三条の五法第七十条の二第一項の政令で定める地方公共団体は、次のとおりとする。

Article 23-5(1)The local governments provided for by Cabinet Order referred to in Article 70-2, paragraph (1) of the Act are as follows:

２前項第二号に掲げる市町村は、総務大臣が告示する。

(2)Municipalities stated in item (ii) of the preceding paragraph are to be included in a public notice issued the Minister for Internal Affairs and Communications.

３法第七十条の二第一項の地方債を財政融資資金で引き受けた場合における当該地方債の利息の定率は、当該地方債を発行した年度における財政融資資金の引受けに係る地方財政法（昭和二十三年法律第百九号）第五条第四号の規定によって起こした地方債の利息の定率によるものとする。

(3)When the local government bonds stated in Article 70-2, paragraph (1) of the Act have been accepted with fiscal loan funds, the fixed interest rate of government bonds is to be based on the fixed interest rate of local government bonds issued pursuant to the provisions of Article 5, item (iv) of the Local Government Finance Act (Act No. 109 of 1948) concerning underwriting of the fiscal loan funds in the fiscal year when the local government bonds are issued.

４法第七十条の二第一項の地方債を財政融資資金で引き受けた場合における当該地方債の償還方法は、当該地方債を発行した年度以降十年以内の半年賦（うち二年以内の据置期間を含む。）によるものとする。

(4)When local government bonds under to in Article 70-2, paragraph (1) of the Act have been accepted with fiscal loan funds, the method of redemption for the local government bonds is to be made in semi-annual installments within ten years following the fiscal year when the relevant local government bonds were issued (including the unredeemable period of years or less).

第二十四条法第七十一条第一項の規定による公用令書の交付は、次の各号に掲げる処分の区分に応じ、当該各号に定める者に対して行うものとする。

Article 24A requisition order under the provisions of Article 71, paragraph (1) of the Act is to be served to the persons specified in the following items in accordance with the category of the disposition stated in each of those items:

第二十五条法第七十一条第一項ただし書の政令で定める場合は、次のとおりとする。

Article 25The cases specified by Cabinet Order referred to in the proviso to Article 71, paragraph (1) of the Act are as follows:

第二十六条特定検疫所長、特定都道府県知事並びに指定行政機関の長及び指定地方行政機関の長は、前条第一号に規定する場合に該当して法第七十一条第一項ただし書の規定により処分を行った場合において、公用令書を交付すべき相手方の所在を知ったときは、遅滞なく、当該相手方に公用令書を交付するものとする。

Article 26(1)If a chief of a designated quarantine station, the governor of a specified prefecture, the head of a designated administrative organ, or the head of a designated local administrative organ has implemented a disposition pursuant to the proviso to Article 71, paragraph (1) of the Act in the case provided for in item (i) of the preceding Article, and becomes aware of the location of the person to receive of the requisition order, the chief, governor, or head is to serve the recipient with the requisition order without delay.

２特定検疫所長、特定都道府県知事並びに指定行政機関の長及び指定地方行政機関の長は、前条第二号に掲げる場合に該当して当該相手方に公用令書の内容を通知したときは、遅滞なく、当該相手方に公用令書を交付するものとする。

(2)If a chief of a designated quarantine station, the governor of a specified prefecture, the head of a designated administrative organ, or the head of a designated local administrative organ has notified the recipient of the requisition order of the details of the requisition order in the case stated in item (ii) of the preceding Article, the chief, governor, or head is to serve the recipient with the requisition order without delay.

第二十七条特定検疫所長、特定都道府県知事並びに指定行政機関の長及び指定地方行政機関の長は、法第七十一条第一項の規定により公用令書を交付した後、当該公用令書に係る処分の全部又は一部を取り消したときは、遅滞なく、当該公用令書を交付した者に公用取消令書を交付しなければならない。

Article 27If a chief of a designated quarantine station, the governor of a specified prefecture, the head of a designated administrative organ, or the head of a designated local administrative organ voids all or part of the dispositions related to a requisition order after serving that order pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (1) of the Act, the chief, governor, or head must serve the recipient of that requisition order with a requisition cancellation order without delay.

第二十八条法第七十一条第一項の公用令書には、同条第二項において準用する災害対策基本法第八十一条第二項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載しなければならない。

Article 28(1)A requisition order stated in Article 71, paragraph (1) of the Act must include the following information in addition to the matters stated in the items of Article 81, paragraph (2) of the Basic Act on Disaster Management as applied mutatis mutandis pursuant to Article 71, paragraph (2) of the Act:

２前条の公用取消令書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(2)The following information must be stated in the requisition cancellation order referred to in the preceding Article:

３前二項に定めるもののほか、公用令書及び公用取消令書の様式は、内閣総理大臣が定める。

(3)Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the form of a requisition order and requisition cancellation order is prescribed by the Prime Minister.

第二十九条この政令の規定により地方公共団体が処理することとされている事務（第四条の規定によりその例によることとされる災害対策基本法施行令第二十条の二の規定により都道府県警察が処理することとされているもの及び第四条の三において準用する同令第二十八条第四項の規定により地方公共団体が処理することとされているものを除く。）は、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。

Article 29The affairs to be handled by local governments pursuant to the provisions of this Cabinet Order (excluding those to be handled by the prefectural police pursuant to the provisions of Article 20-2 of the Order for Enforcement of the Basic Act on Disaster Management, which is to govern pursuant to the provisions of Article 4, and those to be handled by local governments pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (4) of that Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4-3) are to be the Type 1 statutory entrusted functions prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).