Dictionary Search
Search and display entries in the Standard Legal Terms Dictionary by entering a legal term or translation that appears in the dictionary (keyword) or by selecting the kana or letter with which it begins.
Version 17.0 > 18.0 (2025)
| Entry | After revision |
|---|---|
| 揮発性有機化合物 | (deleted) |
| 国民生活 | (deleted) |
| その経緯 | (deleted) |
| 不正使用 | (deleted) |
| Entry | Before revision | After revision |
|---|---|---|
| 介護休業 | nursing care leave | caregiver leave |
| 棄却 | dismissal; denial | dismissal |
| 議決権 | voting right; right to vote; vote | voting rights; right to vote; ( a ) vote |
| 却下 | dismissal | denial; dismissal |
| この法律は、…から施行する | this Act comes into effect as of … | this Act comes into effect on … |
| 財産開示手続 | assets disclosure procedure | asset disclosure procedure |
| 施行規則 | Enforcement Regulation | Regulations for Enforcement of the … Act |
| 施行の日 | the date on which the Act comes into effect | the date on which … comes into effect; effective date |
| 施行令 | Enforcement Order | Order for Enforcement of the … Act |
| 自動車 | automobile | motor vehicle; automobile |
| 少額訴訟 | action on small claim; small claim action | small claims action |
| 抵触 | conflict; inconsistency; contradiction | conflict; inconsistency; contradiction; contravention |
| 特別代理人 | special agent | special representative |
| については、なお従前の例による | prior laws continue to govern | prior laws and regulations continue to govern |
| 配当 | dividend; distribution; liquidating distribution | dividend; distribution |
| 秘密保持命令 | protective order; confidentiality protective order | protective order; confidentiality order |
| 附属明細書 | annexed detailed statement | detailed statement annexed to … |
| Entry | Translation |
|---|---|
| 介護休暇 | caregiver short-term leave |
| 化合物 | compounds |
| 極度方式基本契約 | basic contract for a revolving credit loan |
| 公有水面 | public waters |
| 施行日 | effective date |
| 精神障害者 | person with a mental disorder or disability |