第一条この政令において、「委託者指図型投資信託」、「委託者非指図型投資信託」、「投資信託」、「証券投資信託」、「有価証券」、「デリバティブ取引」、「受益証券」、「公募」、「投資信託委託会社」、「投資法人」、「登録投資法人」、「投資口」、「投資証券」、「投資主」、「新投資口予約権」、「新投資口予約権証券」、「投資法人債」、「投資法人債券」、「資産運用会社」、「資産保管会社」、「一般事務受託者」、「外国投資信託」又は「外国投資法人」とは、それぞれ投資信託及び投資法人に関する法律（以下「法」という。）第二条に規定する委託者指図型投資信託、委託者非指図型投資信託、投資信託、証券投資信託、有価証券、デリバティブ取引、受益証券、公募、投資信託委託会社、投資法人、登録投資法人、投資口、投資証券、投資主、新投資口予約権、新投資口予約権証券、投資法人債、投資法人債券、資産運用会社、資産保管会社、一般事務受託者、外国投資信託又は外国投資法人をいい、「投資法人債権者」とは、法第百三十九条の三第一項第七号に規定する投資法人債権者をいう。

Article 1The terms "investment trust managed under instructions from the settlor", "investment trust managed without instructions from the settlor", "investment trust", "securities investment trust", "securities", "derivatives transactions", "beneficiary certificates", "public offering", "settlor company of an investment trust", "investment corporation", "registered investment corporation", "investment equity", "investment securities", "investor", "investment equity subscription rights", " certificates of investment equity subscription right ", "investment corporation bonds", "investment corporation bond certificates", "asset management company", "asset custody company", "administrative agent", "foreign investment trust", and "foreign investment corporation" as used in this Cabinet Order means the investment trust managed under instructions from the settlor, investment trust managed without instructions from the settlor, investment trust, securities investment trust, securities, derivatives transactions, beneficiary certificates, public offering, settlor company of an investment trust, investment corporation, registered investment corporation, investment equity, investment securities, investor, investment equity subscription rights, certificates of investment equity subscription right, investment corporation bonds, investment corporation bond certificates, asset management company, asset custody company, administrative agent, foreign investment trust, and foreign investment corporation provided in Article 2 of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (hereinafter referred to as the "Act") respectively, and the term "creditors of an investment corporation" means the creditors of an investment corporation provided in Article 139-3, paragraph (1), item (vii) of the Act.

第二条法第二条第一項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者（委託者がその指図に係る権限の全部又は一部を委託しようとする投資信託財産（法第三条第二号に規定する投資信託財産をいう。以下同じ。）の受託者である信託会社等（法第四十七条第一項に規定する信託会社等をいう。以下同じ。）を除く。）とする。

Article 2The persons specified by Cabinet Order as referred to in Article 2, paragraph (1) of the Act are the following persons (excluding a trust company, etc. (meaning a trust company, etc. as referred to in Article 47, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) which is a trustee of the investment trust property (meaning investment trust property provided in Article 3, item (ii) of the Act; the same applies hereinafter) for which the settlor intends to entrust the authority for giving instructions in whole or in part):

第三条法第二条第一項に規定する政令で定める資産は、次に掲げるものとする。

Article 3The assets specified by Cabinet Order as referred to in Article 2, paragraph (1) of the Act are as follows:

第四条法第二条第二項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。

Article 4The persons specified by Cabinet Order as referred to in Article 2, paragraph (2) of the Act are the following persons:

第五条法第二条第四項に規定する政令で定める有価証券関連デリバティブ取引は、有価証券（金融商品取引法第二条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利を除く。次条において同じ。）についての有価証券関連デリバティブ取引（金融商品取引法第二十八条第八項第六号に規定する有価証券関連デリバティブ取引をいう。次条において同じ。）とする。

Article 5The securities-related derivatives transactions specified by Cabinet Order as referred to in Article 2, paragraph (4) of the Act are securities-related derivatives transactions (meaning securities-related derivatives transactions provided in Article 28, paragraph (8), item (vi) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in the following Article) for securities (excluding the rights set forth in the items of Article 2, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act which are regarded as securities under that paragraph; the same applies in the following Article).

第六条法第二条第四項に規定する政令で定める委託者指図型投資信託は、投資信託財産の総額の二分の一を超える額を有価証券に対する投資として運用すること（有価証券についての有価証券関連デリバティブ取引を行うことを含む。）を目的とする委託者指図型投資信託とする。

Article 6The investment trusts managed under instructions from the settlor specified by Cabinet Order as referred to in Article 2, paragraph (4) of the Act are investment trusts managed under instruction from the settlor that have been established for the purpose of investing an amount exceeding half of the total amount of the investment trust property (including securities-related derivatives transactions for securities).

第七条法第二条第八項に規定する政令で定める場合は、五十人以上の者を相手方とする場合とする。

Article 7(1)The case specified by Cabinet Order as referred to in Article 2, paragraph (8) of the Act is the case where not less than 50 persons are being solicited.

２前項の場合における人数の計算については、取得の申込みの勧誘の相手方に適格機関投資家（金融商品取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家をいう。以下同じ。）が含まれる場合であって、受益証券がその取得者である適格機関投資家から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして内閣府令で定める場合に該当するときは、当該適格機関投資家を除くものとする。

(2)With regard to the calculation of the number of persons in the case referred to in the preceding paragraph, when qualified institutional investors (meaning qualified institutional investors as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) are included among the other parties of the solicitation of an offer for acquisition, and when the relevant cases fall under the cases specified by Cabinet Office Order as those where the beneficiary certificates are less likely to be transferred from the qualified institutional investors who acquired the beneficiary certificates to persons other than qualified institutional investors, the qualified institutional investors are to be excluded.

第八条法第二条第九項第一号に規定する政令で定める場合は、次に掲げる要件のいずれにも該当する場合とする。

Article 8(1)The case specified by Cabinet Order as referred to in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Act is a case which satisfies all of the following requirements:

２法第二条第九項第二号に規定する政令で定める場合は、次に掲げる要件のいずれにも該当する場合（前項に規定する場合を除く。）とする。

(2)The case specified by Cabinet Order as referred to in Article 2, paragraph (9), item (ii) of the Act is a case which satisfies both of the following requirements (excluding the case prescribed in the preceding paragraph):

３前項第二号の「特定取得者」とは、次のいずれかに該当する者をいう。

(3)The term "specific acquirer" as used in item (ii) of the preceding paragraph means any of the following persons:

第九条法第三条第三号に規定する政令で定める投資信託契約は、外国法人である金融商品取引業者（法第二条第十一項に規定する金融商品取引業者をいう。以下同じ。）を委託者として締結する投資信託契約（法第三条に規定する投資信託契約をいう。以下同じ。）とし、同号に規定する政令で定める金融商品取引業者は、国内に営業所又は事務所を有する外国法人である金融商品取引業者とする。

Article 9The investment trust agreement specified by Cabinet Order as referred to in Article 3, item (iii) of the Act is an investment trust agreement (meaning an investment trust agreement provided in Article 3 of the Act; the same applies hereinafter) concluded by having a foreign corporation which is a financial instruments business operator (meaning a financial instruments business operator as referred to in Article 2, paragraph (11) of the Act; the same applies hereinafter) as the settlor, and the financial instruments business operator specified by Cabinet Order as referred to in Article 3, item (iii) of the Act is a financial instruments business operator which is a foreign corporation who has a business office or office in Japan.

第十条法第五条第二項（法第十三条第二項（法第五十四条第一項において準用する場合を含む。）、第十四条第五項（法第五十四条第一項及び第五十九条において準用する場合を含む。）、第五十四条第一項、第五十九条並びに第二百三条第三項及び第四項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定により法第五条第二項に規定する事項を提供しようとする者（次項において「提供者」という。）は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該事項を提供する相手方に対し、その用いる同条第二項に規定する方法（以下この条において「電磁的方法」という。）の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。

Article 10(1)A person who intends to provide the information prescribed in Article 5, paragraph (2) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (2) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act), Article 14, paragraph (5) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) and Article 59 of the Act), Article 54, paragraph (1), Article 59, and Article 203, paragraphs (3) and (4) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) (the person is referred to as the "provider" in the following paragraph) must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, indicate in advance the type and details of the methods prescribed in Article 5, paragraph (2) of the Act which are to be used (hereinafter referred to as "electronic or magnetic means" in the this Article) to the other party to whom the information are to be provided, and must obtain consent therefrom in writing or by electronic or magnetic means.

２前項の規定による承諾を得た提供者は、当該相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、法第五条第二項に規定する事項の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該相手方が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。

(2)The provider who has previously obtained consent under the preceding paragraph must not provide the matters set forth in Article 5, paragraph (2) of the Act to the other party by electronic or magnetic means, when the relevant other party states to the effect that it refuses to be provided with the information by electronic or magnetic means, either in writing or by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply if the relevant other party has given a consent again under the preceding paragraph.

第十一条法第六条第七項の規定において委託者指図型投資信託について信託法（平成十八年法律第百八号）の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 11When the provisions of the Trust Act (Act No. 108 of 2006) are applied mutatis mutandis to an investment trust managed under instructions from the settlor under Article 6, paragraph (7) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Trust Act is as in the following table:

第十二条法第八条第一項に規定する政令で定める投資信託は、次に掲げるものとする。

Article 12The investment trust specified by Cabinet Order under Article 8, paragraph (1) of the Act is as follows:

第十三条法第十条第一項に規定する政令で定める者は、資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号。以下「資産流動化法」という。）第二十六条に規定する優先出資社員とする。

Article 13The persons specified by Cabinet Order as referred to in Article 10, paragraph (1) of the Act are preferred equity members as prescribed in Article 26 of the Act on Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998; hereinafter referred to as the "Asset Securitization Act").

第十四条法第十条第一項に規定する政令で定める権利は、次に掲げるものとする。

Article 14The rights specified by Cabinet Order as referred to in Article 10, paragraph (1) of the Act are as follows:

第十五条法第十条第二項に規定する政令で定める権利は、資産流動化法第二条第五項に規定する優先出資に係る権利とする。

Article 15The rights specified by Cabinet Order as referred to in Article 10, paragraph (2) of the Act are the rights pertaining to the preferred equity prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Asset Securitization Act.

第十六条法第十条第二項に規定する政令で定める規定は、資産流動化法第六十五条第一項とする。

Article 16The provisions specified by Cabinet Order as referred to in Article 10, paragraph (2) of the Act are the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Asset Securitization Act.

第十六条の二法第十一条第一項（法第五十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Article 16-2The specified assets specified by Cabinet Order as referred to in Article 11, paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act) are as follows:

第十七条法第十一条第一項に規定する投資信託委託会社と密接な関係を有する者として政令で定める者は、次に掲げる者とする。

Article 17The persons specified by Cabinet Order as having a close relationship with the settlor company of an investment trust as referred to in Article 11, paragraph (1) of the Act are the following persons:

第十八条法第十一条第二項に規定する政令で定めるものは、受託会社（法第九条に規定する受託会社をいう。以下この条において同じ。）の利害関係人等（当該受託会社の親法人等、子法人等及び特定個人株主並びにこれらに準ずるものとして内閣府令で定める者をいう。）以外の者であって、次に掲げる者とする。

Article 18The persons specified by Cabinet Order as referred to in Article 11, paragraph (2) of the Act are persons other than interested persons, etc. (meaning a parent corporation, etc., subsidiary corporation, etc., or specified individual shareholders of the trustee company as well as persons specified by Cabinet Office Order as being equivalent thereto) of the trustee company (meaning a trustee company provided in Article 9 of the Act; hereinafter the same applies in this Article), who fall under the category of the persons set forth in the following items:

第十九条法第十三条第一項本文及びただし書に規定する政令で定める者は、同項第二号に掲げる取引を行った投資信託委託会社が資産運用会社として資産の運用を行う投資法人であって、同号の特定資産と同種の資産を投資の対象とするものとする。

Article 19(1)The persons specified by Cabinet Order as referred to in the main clause of Article 13, paragraph (1) of the Act and the proviso to that paragraph are an investment corporation which is the settlor company of an investment trust that conducted a transaction set forth in item (ii) of that paragraph, and which invests assets as an asset management company, where the subject of the investment is the same type of assets as the specified assets set forth in that item.

２法第十三条第一項第一号（法第五十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する政令で定める特定資産は、第三条第三号から第五号まで、第十一号及び第十二号に掲げるものとする。

(2)The specified assets specified by Cabinet Order as referred to in Article 13, paragraph (1), item (i) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act) are those set forth in Article 3, item (iii) through item (v), item (xi) and item (xii).

３法第十三条第一項第一号及び第二号（これらの規定を法第五十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する政令で定める取引は、次に掲げる取引とする。

(3)The transactions specified by Cabinet Order as referred to in Article 13, paragraph (1), items (i) and (ii) of the Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act) are the following transactions:

４法第十三条第一項第二号及び第三号に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。

(4)The persons specified by Cabinet Order as referred to in Article 13, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the Act are the following persons:

５法第十三条第一項第三号（法第五十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する政令で定める取引は、次に掲げる取引とする。

(5)The transactions specified by Cabinet Order as referred to in Article 13, paragraph (1), item (iii) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act) are the following transactions:

第二十条法第十七条第三項（法第二十条第一項（法第五十九条において準用する場合を含む。）、第五十四条第一項及び第五十九条において準用する場合を含む。）の規定により電磁的方法（法第十七条第一項第三号に規定する電磁的方法をいう。以下この条及び第二十二条において同じ。）により通知を発しようとする者（次項において「通知発出者」という。）は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該通知の相手方に対し、その用いる電磁的方法の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。

Article 20(1)A person who intends to send a notice by electronic or magnetic means (meaning the electronic or magnetic means as prescribed in Article 17, paragraph (1), item (iii) of the Act; hereinafter the same applies in this Article and Article 22) pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (3) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 59 of the Act), Article 54, paragraph (1), and Article 59 of the Act) (the person is referred to as the "sender of the notice" in the following paragraph) must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, indicate in advance the type and details of the electronic or magnetic means which are to be used to the other party to whom the notice is to be sent, and must obtain consent therefrom in writing or by electronic or magnetic means.

２前項の規定による承諾を得た通知発出者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による通知を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、当該通知を電磁的方法によって発してはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。

(2)When the other party states to the effect that the other party refuses to receive a notice by electronic or magnetic means, either in writing or by electronic or magnetic means, the sender of the notice who has previously obtained consent under the preceding paragraph must not send the notice to the relevant other party by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply if the relevant other party has given a consent again under the preceding paragraph.

第二十一条法第十七条第九項（法第二十条第一項及び第五十四条第一項において準用する場合を含む。）の規定において投資信託委託会社（法第五十四条第一項において準用する場合にあっては、信託会社等）が書面による決議を行う場合について信託法第百十条第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 21When the provisions of Article 110, paragraph (2) of the Trust Act are applied mutatis mutandis to the case where a settlor company of an investment trust (when this is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act, a trust company, etc.) adopts a written resolution under Article 17, paragraph (9) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) and Article 54, paragraph (1) of the Act), the technical replacement of terms concerning the provisions of Article 110, paragraph (2) of the Trust Act is as in the following table:

第二十二条法第十七条第九項（法第二十条第一項及び第五十四条第一項において準用する場合を含む。）において準用する信託法第百十条第四項、第百十四条第三項又は第百十六条第一項に規定する事項を電磁的方法により提供しようとする者（次項において「提供者」という。）は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該事項の提供の相手方に対し、その用いる電磁的方法の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。

Article 22(1)A person who intends to provide the matters prescribed in the provisions of Article 110, paragraph (4), Article 114, paragraph (3), or Article 116, paragraph (1) of the Trust Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (9) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) and Article 54, paragraph (1) of the Act) by electronic or magnetic means (the person is referred to as the "provider" in the following paragraph) must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, indicate in advance the type and details of the electronic or magnetic means which are to be used to the other party to whom the matters are to be provided, and must obtain consent therefrom in writing or by electronic or magnetic means.

２前項の規定による承諾を得た提供者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による事項の提供を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、当該事項の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。

(2)When the other party under the preceding paragraph states to the effect that the other party refuses to be provided with the matters by electronic or magnetic means, either in writing or by electronic or magnetic means, the provider who has previously obtained consent under the preceding paragraph must not provide the matters to the relevant other party by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply if the relevant other party has given a consent again under the preceding paragraph.

第二十三条法第十八条第三項（法第五十四条第一項において準用する場合を含む。）の規定において法第十八条第一項（法第五十四条第一項において準用する場合を含む。）の規定による請求について信託法第百四条第一項及び第十一項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 23(1)When the provisions of Article 104, paragraph (1) and paragraph (11) of the Trust Act are applied mutatis mutandis to the demand under the provisions of Article 18, paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act) under Article 18, paragraph (3) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act), the technical replacement of terms concerning the provisions of the Trust Act is as in the following table:

２法第二十条第一項において準用する法第十八条第三項の規定において同条第一項の規定による請求について信託法第百四条第一項及び第十一項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of Article 104, paragraph (1) and paragraph (11) of the Trust Act are applied mutatis mutandis to the demand under Article 18, paragraph (1) of the Act under paragraph (3) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Trust Act is as in the following table:

第二十四条法第二十六条第一項（法第五十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する政令で定める行為は、次に掲げるものとする。

Article 24The acts specified by Cabinet Order as referred to in Article 26, paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act) are as follows:

第二十五条法第五十条第四項の規定において委託者非指図型投資信託について信託法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 25When the provisions of the Trust Act are applied mutatis mutandis to an investment trust managed without instructions from the settlor under Article 50, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Trust Act is as in the following table:

第二十六条法第五十四条第一項の規定において信託会社等の行う委託者非指図型投資信託に係る業務について法第十一条第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 26(1)When the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act are applied mutatis mutandis to the business pertaining to an investment trust managed without instructions from the settlor managed by a trust company, etc., under Article 54, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of Article 11, paragraph (2) of the Act is as in the following table:

２法第五十四条第一項の規定において委託者非指図型投資信託について法第二十六条第一項第二号の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of Article 26, paragraph (1), item (ii) of the Act are applied mutatis mutandis to an investment trust managed without instructions from the settlor, under Article 54, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of Article 26, paragraph (1), item (ii) of the Act is as in the following table:

第二十七条法第五十四条第一項において準用する法第十一条第一項に規定する信託会社等と密接な関係を有する者として政令で定める者は、次に掲げる者とする。

Article 27The persons specified by Cabinet Order as having a close relationship with a trust company, etc. as referred to in Article 11, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act are the following persons:

第二十八条法第五十四条第一項において準用する法第十一条第二項に規定する政令で定めるものは、次に掲げる者とする。

Article 28The persons specified by Cabinet Order as referred to in Article 11, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act are the following persons:

第二十九条法第五十四条第一項において準用する法第十三条第一項第二号及び第三号に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。

Article 29The persons specified by Cabinet Order as referred to in Article 13, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (1) of the Act are the following persons:

第三十条法第五十八条第一項に規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Article 30The Dealings in public offerings, etc. specified by Cabinet Order as referred to in Article 58, paragraph (1) of the Act are as follows:

第三十一条法第五十九条の規定において外国投資信託（法第五十八条第一項の規定による届出がされたものに限る。以下この条において同じ。）の受益証券の発行者について法の規定を準用する場合における法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 31(1)When the provisions of the Act are applied mutatis mutandis to the issuer of beneficiary certificates of a foreign investment trust (limited to those for which the notification under Article 58, paragraph (1) of the Act has been made; hereinafter the same applies in this Article) under Article 59 of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Act is as in the following table:

２法第五十九条の規定において委託者指図型投資信託に類する外国投資信託の受益証券の発行者について法第十九条及び第二十条第一項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of Article 19 and Article 20, paragraph (1) of the Act are applied mutatis mutandis to the issuer of beneficiary certificates of a foreign investment trust which is similar to an investment trust managed under instructions from the settlor under Article 59 of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of Article 19 and Article 20, paragraph (1) of the Act is as in the following table:

第三十二条削除

Article 32Deleted

第三十三条削除

Article 33Deleted

第三十四条削除

Article 34Deleted

第三十五条削除

Article 35Deleted

第三十六条削除

Article 36Deleted

第三十七条削除

Article 37Deleted

第三十八条削除

Article 38Deleted

第三十九条削除

Article 39Deleted

第四十条削除

Article 40Deleted

第四十一条削除

Article 41Deleted

第四十二条削除

Article 42Deleted

第四十三条削除

Article 43Deleted

第四十四条削除

Article 44Deleted

第四十五条削除

Article 45Deleted

第四十六条削除

Article 46Deleted

第四十七条削除

Article 47Deleted

第四十八条削除

Article 48Deleted

第四十九条削除

Article 49Deleted

第五十条削除

Article 50Deleted

第五十一条削除

Article 51Deleted

第五十二条削除

Article 52Deleted

第五十三条削除

Article 53Deleted

第五十四条法第六十六条第三項第二号に規定する政令で定める事務は、設立しようとする投資法人が主として投資の対象とする特定資産（法第二条第一項に規定する特定資産をいう。第百十六条及び第百二十五条第三項各号において同じ。）と同種の資産に対し、他人の資産を投資として運用する事務とする。

Article 54(1)The processes specified by Cabinet Order as referred to in Article 66, paragraph (3), item (ii) of the Act are the processes of investing other person's assets into the same type of assets as the specified assets (meaning specified assets provided in Article 2, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 116 and the items of Article 125, paragraph (3)) which are to be the main subject of investment of the investment corporation that is to be established.

２法第六十六条第三項第二号に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。

(2)The persons specified by Cabinet Order as referred to in Article 66, paragraph (3), item (ii) of the Act are the following persons:

第五十五条法第六十七条第四項に規定する政令で定める額は、五千万円とする。

Article 55The amount specified by Cabinet Order as referred to in Article 67, paragraph (4) of the Act is 50 million yen.

第五十六条法第六十七条第七項の規定において規約について会社法第三十一条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 56When the provisions of Article 31, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to a certificate of incorporation under Article 67, paragraph (7) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第五十七条法第六十八条第二項に規定する政令で定める額は、一億円とする。

Article 57The amount specified by Cabinet Order as referred to in Article 68, paragraph (2) of the Act is 100 million yen.

第五十八条法第六十九条第七項の規定において規約の変更について会社法第九十七条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 58When the provisions of Article 97 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to changes to a certificate of incorporation under Article 69, paragraph (7) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第五十九条次に掲げる規定に規定する事項を電磁的方法（法第七十一条第五項に規定する電磁的方法をいう。以下同じ。）により提供しようとする者（次項において「提供者」という。）は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該事項の提供の相手方に対し、その用いる電磁的方法の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。

Article 59(1)A person who intends to provide the information prescribed in the following provisions by electronic or magnetic means (meaning electronic or magnetic means as prescribed in Article 71, paragraph (5) of the Act; the same applies hereinafter) (the person is referred to as the "provider" in the following paragraph) must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, indicate in advance the type and details of the electronic or magnetic means which are to be used to the other party to whom the matters are to be provided, and must obtain consent therefrom in writing or by electronic or magnetic means:

２前項の規定による承諾を得た提供者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による事項の提供を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、当該事項の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。

(2)When the other party under the preceding paragraph states to the effect that the other party refuses to be provided with the matters by electronic or magnetic means, either in writing or by electronic or magnetic means, the provider who has previously obtained consent under the preceding paragraph must not provide the matters to the relevant other party by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply if the relevant other party has given a consent again under the preceding paragraph.

第六十条法第七十一条第十項の規定において設立時募集投資口について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 60(1)When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the investment equity solicited at establishment under Article 71, paragraph (10) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

２法第七十一条第十項の規定において同条第二項に規定する銀行等について会社法第六十四条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of Article 64 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to a bank, etc. as prescribed in Article 71, paragraph (2) of the Act under paragraph (10) of that Article, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十一条法第七十三条第四項の規定において設立企画人が創立総会を招集する場合について法第九十条の二及び第九十一条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 61(1)When the provisions of Article 90-2 and Article 91 of the Act are applied mutatis mutandis to the case where the organizers call an organizational meeting under Article 73, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of Article 90-2 and Article 91 of the Act is as in the following table:

２法第七十三条第四項の規定において投資法人の創立総会について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the organizational meeting of an investment corporation under Article 73, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

３法第七十三条第四項の規定において投資法人の創立総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて会社法第八百三十一条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(3)When the provisions of Article 831 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an action for a declaratory judgment of absence or invalidation of a resolution adopted at an organizational meeting of an investment corporation or an action seeking revocation of the resolution under Article 73, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十二条法第七十五条第一項の規定において投資法人について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 62When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an investment corporation under Article 75, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十三条法第七十五条第五項の規定において設立時募集投資口について会社法第百二条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 63When the provisions of Article 102 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to investment equity solicited at establishment under Article 75, paragraph (5) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十三条の二法第七十五条第六項の規定において投資法人の設立の無効の訴えについて会社法第八百二十八条第二項（第一号に係る部分に限る。）の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 63-2When the provisions of Article 828, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (i)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an action seeking invalidation of the establishment of an investment corporation under Article 75, paragraph (6) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十四条法第七十五条第七項の規定において設立企画人、設立時執行役員又は設立時監督役員の責任を追及する訴えについて会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 64When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an action pursuing the liability of the organizers, corporate officers at establishment, or supervisory officers at establishment under Article 75, paragraph (7) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十四条の二法第七十六条第二項の規定において発行可能投資口総口数について会社法第百十三条第二項及び第四項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 64-2When the provisions of Article 113, paragraph (2) and paragraph (4) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the total number of units of authorized investment equity under Article 76, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十五条法第七十七条の二第六項の規定において同条第三項の利益の返還を求める訴えについて会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 65When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an action seeking the return of the benefits under Article 77-2, paragraph (3) of the Act under paragraph (6) of that Article, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十六条法第七十七条の三第三項の規定において基準日について会社法第百二十四条第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 66(1)When the provisions of Article 124, paragraph (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the record date under Article 77-3, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

２法第七十七条の三第三項の規定において投資主名簿について会社法第百二十五条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of Article 125 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the investors' registry under Article 77-3, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following provisions:

３法第七十七条の三第三項の規定において投資主に対してする通知又は催告について会社法第百二十六条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(3)When the provisions of Article 126 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the notice or demand made to the investors under Article 77-3, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十七条法第七十七条の三第四項の規定において登録投資口質権者に対してする通知又は催告について会社法第百五十条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 67When the provisions of Article 150 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the notice or demand made to a registered pledgee of investment equity under Article 77-3, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十八条法第七十九条第三項の規定において投資口について会社法第百三十二条及び第百三十三条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 68When the provisions of Article 132 and Article 133 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to investment equity under Article 79, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十九条法第七十九条第四項の規定において投資口の質入れについて会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 69When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to a pledge of investment equity under Article 79, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第六十九条の二法第八十条第一項第一号に規定する政令で定める特定資産は、不動産その他の内閣府令で定める資産とする。

Article 69-2The specified assets specified by Cabinet Order as referred to in Article 80, paragraph (1), item (i) of the Act are real property and other assets specified by Cabinet Office Order.

第七十条法第八十一条の二第二項の規定において同条第一項の場合について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 70When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the case prescribed in Article 81-2, paragraph (1) of the Act under paragraph (2) of that Article, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十一条法第八十一条の三第二項の規定において同条第一項の場合について会社法第百八十三条第二項（第三号を除く。）及び第百八十四条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 71When the provisions of Article 183, paragraph (2) (excluding item (iii)) and Article 184 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the case prescribed in Article 81-3, paragraph (2) of the Act under paragraph (2) of that Article, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十二条法第八十三条第九項の規定において募集投資口について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 72When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the investment equity solicited at establishment under Article 83, paragraph (9) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十三条法第八十四条第一項の規定において募集投資口について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 73When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to investment equity for subscription under Article 84, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十四条法第八十四条第二項の規定において投資法人の成立後における投資口の発行の無効の訴えについて会社法第八百二十八条第一項（第二号に係る部分に限る。）及び第八百四十条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 74(1)When the provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) and Article 840 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an action seeking invalidation of the issuance of investment equity after the establishment of an investment corporation under Article 84, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

２法第八十四条第二項の規定において同項において準用する会社法第八百四十条第二項の申立てについて同法第八百七十八条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of Article 878, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the petition under Article 840, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 84, paragraph (2) of the Act under that paragraph, the technical replacement of terms concerning the provisions of Article 878, paragraph (1) the Companies Act is as in the following table:

第七十五条法第八十四条第四項の規定において同条第一項において準用する会社法第二百十二条第一項（第二号を除く。）及び第二百十三条の二（第一項第二号を除く。）の規定による支払を求める訴えについて同法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 75When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis pursuant to an action seeking payment under Article 212, paragraph (1) (excluding item (ii)) and Article 213-2 (excluding paragraph (1), item (ii)) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 84, paragraph (1) of the Act under paragraph (4) of that Article, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十六条法第八十五条第三項の規定において投資法人（規約によって法第八十六条第一項前段の規定による定めをしたものを除く。）の投資証券について会社法第二百十七条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 76When the provisions of Article 217 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to investment securities of an investment corporation (excluding one who has provided in its certificate of incorporation as prescribed in the first sentence of Article 86, paragraph (1) of the Act) under Article 85, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十七条法第八十七条第二項の規定において投資証券について会社法第二百十九条第二項（第一号及び第四号に係る部分に限る。）及び第三項並びに第二百二十条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 77When the provisions of Article 219, paragraph (2) (limited to the part pertaining to items (i) and (iv)) and paragraph (3) and Article 220 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to investment securities under Article 87, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十七条の二法第八十八条の五第二項の規定において新投資口予約権者に対してする通知又は催告について会社法第二百五十三条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 77-2When the provisions of Article 253 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the notice or demand to the holders of investment equity subscription rights under Article 88-5, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十七条の三法第八十八条の八第四項の規定において新投資口予約権証券について会社法第二百五十八条第一項及び第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 77-3(1)When the provisions of Article 258, paragraph (1) and paragraph (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to certificates of the investment equity subscription rights under Article 88-8, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

２法第八十八条の八第四項の規定において新投資口予約権について会社法第二百五十九条及び第二百六十条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of Article 259 and Article 260 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to investment equity subscription rights under Article 88-8, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十七条の四法第八十八条の八第五項の規定において新投資口予約権の質入れについて会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 77-4When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the pledge of investment equity subscription rights under Article 88-8, paragraph (5) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十七条の四の二法第八十八条の十七第三項の規定において新投資口予約権者又は執行役員の責任について会社法第二百八十六条の二（第一項第一号及び第三号を除く。）及び第二百八十六条の三の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 77-4-2When the provisions of Article 286-2 (excluding paragraph (1), items (i) and (iii)) and Article 286-3 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the liabilities of the holders of investment equity subscription rights and corporate officers under Article 88-17, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十七条の四の三法第八十八条の十七第四項の規定において同条第三項において準用する会社法第二百八十六条の二（第一項第一号及び第三号を除く。）の規定による支払を求める訴えについて同法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 77-4-3When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an action seeking payment under Article 286-2 (excluding paragraph (1), items (i) and (iii)) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 88-17, paragraph (3) of the Act under paragraph (4) of that Article, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十七条の五法第八十八条の二十一第二項の規定において新投資口予約権証券について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 77-5When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to certificates of investment equity subscription rights under Article 88-21, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十七条の六法第八十八条の二十二第四項の規定において新投資口予約権証券を提出することができない者があるときについて会社法第二百二十条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 77-6When the provisions of Article 220 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the case where a person fails to submit certificates of investment equity subscription rights under Article 88-22, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十七条の七法第八十八条の二十三第一項の規定において新投資口予約権の発行の無効の訴えについて会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 77-7(1)When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an action seeking invalidation of issue of investment equity subscription rights under Article 88-23, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

２法第八十八条の二十三第一項の規定において同項において準用する会社法第八百四十二条第二項において準用する同法第八百四十条第二項の申立てについて同法第八百七十八条第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of Article 878, paragraph (2) the Companies Act are applied mutatis mutandis to the petition prescribed in Article 840, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 842, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 88-23, paragraph (1) of the Act under that paragraph, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十八条法第九十条第三項の規定において投資主総会の招集について会社法第二百九十七条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 78When the provisions of Article 297, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the calling of an investors' meeting under Article 90, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第七十九条次に掲げる規定により電磁的方法により通知を発しようとする者（次項において「通知発出者」という。）は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該通知の相手方に対し、その用いる電磁的方法の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。

Article 79(1)A person who intends to send a notice by electronic or magnetic means pursuant to the following provisions (referred to as the "sender of the notice" in the following paragraph) must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, indicate in advance the type and details of the electronic or magnetic means which are to be used to the other party to whom the notice is to be sent, and must obtain consent therefrom in writing or by electronic or magnetic means:

２前項の規定による承諾を得た通知発出者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による通知を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、当該通知を電磁的方法によって発してはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。

(2)When the other party states to the effect that the other party refuses to receive the notice by electronic or magnetic means, either in writing or by electronic or magnetic means, the sender of the notice who has previously obtained consent under the preceding paragraph must not send the notice to the relevant other party by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply if the relevant other party has given a consent again under the preceding paragraph.

第八十条法第九十四条第一項の規定において投資主総会について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 80When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an investors' meeting under Article 94, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十条の二法第九十四条第二項の規定において投資主総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて会社法第八百三十一条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 80-2When the provisions of Article 831 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an action for a declaratory judgment of absence or invalidation of a resolution adopted at an investors' meeting or an action seeking revocation of the resolution under Article 94, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十条の三法第九十六条第二項の規定において同条第一項の決議について会社法第三百二十九条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 80-3When the provisions of Article 329, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the resolution under Article 96, paragraph (1) of the Act under paragraph (2) of that Article, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十一条法第百四条第三項の規定において役員の解任の訴えについて会社法第八百五十四条第一項（第二号に係る部分に限る。）の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 81When the provisions of Article 854, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to actions seeking the dismissal of officers under Article 104, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十二条法第百九条第五項の規定において執行役員について会社法第三百五十五条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 82(1)When the provisions of Article 355 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to corporate officers under Article 109, paragraph (5) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

２法第百九条第五項の規定において投資法人について会社法第三百五十条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of Article 350 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to investment corporations under Article 109, paragraph (5) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十三条法第百十条第二項の規定において同条第一項の申立てがあった場合の検査役及びその報告があった場合について会社法第三百五十八条第四項及び第三百五十九条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 83When the provisions of Article 358, paragraph (4) and Article 359 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an inspector if a petition under Article 110, paragraph (1) of the Act has been filed and if a report thereof has been made under Article 110, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十四条法第百十一条第三項の規定において監督役員について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 84When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to supervisory officers under Article 111, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十五条法第百十五条第一項の規定において役員会について会社法第三百六十八条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 85(1)When the provisions of Article 368 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to a board of officers under Article 115, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

２法第百十五条第一項の規定において投資法人について会社法第三百七十一条（第三項を除く。）の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)When the provisions of Article 371 (excluding paragraph (3)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to investment corporations under Article 115, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十六条法第百十五条の二第四項の規定において投資法人の会計監査人について会社法第三百九十六条第三項及び第四項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 86When the provisions of Article 396, paragraph (3) and paragraph (4) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the accounting auditors of investment corporations under Article 115-2, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十七条法第百十五条の六第十二項の規定において会計監査人の同条第一項の責任について会社法第四百二十七条（第三項を除く。）の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 87When the provisions of Article 427 (excluding paragraph (3)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the liability under Article 115-6, paragraph (1) of the Act pertaining to an accounting advisor under Article 115-6, paragraph (12) of the Act, the technical replacement of terms concerning those provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十八条法第百十六条の規定において役員等の責任を追及する訴えについて会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 88When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an action pursuing the liability of officers, etc. under Article 116 of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table:

第八十九条法第百十九条第三項の規定において一般事務受託者の責任を追及する訴えについて会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 89When the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an action pursuing an administrative agent's liability under Article 119, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms concerning the provisions of the Companies Act is as in the following table: