第一条この政令において、「保険業」、「保険会社」、「生命保険会社」、「損害保険会社」、「相互会社」、「外国保険業者」、「外国保険会社等」、「外国生命保険会社等」、「外国損害保険会社等」、「外国相互会社」、「総株主等の議決権」、「子会社」、「主要株主基準値」、「保険主要株主」、「保険持株会社」、「少額短期保険業者」、「生命保険募集人」、「損害保険代理店」、「少額短期保険募集人」、「保険募集人」、「所属保険会社等」、「保険仲立人」、「保険募集」又は「公告方法」とは、それぞれ保険業法（以下「法」という。）第二条に規定する保険業、保険会社、生命保険会社、損害保険会社、相互会社、外国保険業者、外国保険会社等、外国生命保険会社等、外国損害保険会社等、外国相互会社、総株主等の議決権、子会社、主要株主基準値、保険主要株主、保険持株会社、少額短期保険業者、生命保険募集人、損害保険代理店、少額短期保険募集人、保険募集人、所属保険会社等、保険仲立人、保険募集又は公告方法をいう。

Article 1In this Cabinet Order, the terms "Insurance Business", "Insurance Company", "Life Insurance Company", "Non-Life Insurance Company", "Mutual Company", "Foreign Insurer", "Foreign Insurance Company, etc.", "Foreign Life Insurance Company, etc.", "Foreign Non-Life Insurance Company, etc.", "Foreign Mutual Company", "All Shareholders' Voting Rights", "Subsidiary Company" "Major Shareholder Threshold", "Insurance Company's Major Shareholder", "Insurance Holding Company", "Small Amount and Short-Term Insurance Company", "Life Insurance Agent", "Non-Life Insurance Representative", "Small Amount and Short-Term Insurance Agent", "Insurance Agent", "Affiliated Insurance Company, etc.", "Insurance Broker", "Insurance Solicitation", and "Method of Public Notice" mean "Insurance Business", "Insurance Company", "Life Insurance Company", Non-Life Insurance Company", "Mutual Company", "Foreign Insurer", "Foreign Insurance Company, etc.", "Foreign Life Insurance Company, etc.", "Foreign Non-Life Insurance Company, etc.", "Foreign Mutual Company", "All Shareholders' Voting Rights", "Subsidiary Company" "Major Shareholder Threshold", "Insurance Company's Major Shareholder", "Insurance Holding Company", "Small Amount and Short-Term Insurance Company", "Life Insurance Agent", "Non-Life Insurance Representative", "Small Amount and Short-Term Insurance Agent", "Insurance Agent, "Affiliated Insurance Company, etc.", "Insurance Broker", "Insurance Solicitation", and "Method of Public Notice" as respectively defined in Article 2 of the Insurance Business Act (hereinafter referred to as the "Act").

第一条の二法第二条第一項第二号ロに規定する政令で定める事業者は、当該会社その他の事業者又はその役員若しくは使用人（役員又は使用人であった者を含む。以下この項並びに次条第二号及び第三号において同じ。）が構成する団体がその役員若しくは使用人又はこれらの者の親族（配偶者並びに二親等以内の血族及び姻族に限る。以下同じ。）を相手方として法第三条第四項各号又は第五項各号に掲げる保険の引受けを行う事業を行うことを専ら目的とする会社（外国会社を含む。次条第二号において同じ。）その他の事業者（保険会社、外国保険会社等、免許特定法人（法第二百二十三条第一項に規定する免許特定法人をいう。以下同じ。）の引受社員（法第二百十九条第一項に規定する引受社員をいう。以下同じ。）及び少額短期保険業者を除く。）とする。

Article 1-2(1)The enterprise specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act, is a company (including a foreign company; the same applies in item (ii) of the following Article) or any other enterprise (excluding an Insurance Company, Foreign Insurance Company, etc., Underwriting Member (meaning an Underwriting Member as defined in Article 219, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) of a Licensed Specified Corporation (meaning a Licensed Specified Corporation as defined in Article 223, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter), and also excluding a Small Amount and Short-Term Insurance Company) whose sole purpose is for an organization comprising the relevant company or other enterprise or the officers or employees thereof (including persons who formerly held positions as officers or employees; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 1-3, items (ii) and (iii)) to render underwriting services for the insurance specified in the items of Article 3, paragraph (4) of the Act or in the items of paragraph (5) of that Article with those officers or employees or the relatives thereof (limited to their spouses and their relatives by blood or affinity within the second degree of kinship; the same applies hereinafter) as the other parties thereto.

２法第二条第一項第二号ロに規定する政令で定める親族は、配偶者並びに二親等以内の血族及び姻族とする。

(2)The relatives specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act, are spouses and relatives by blood or affinity within the second degree of kinship.

第一条の三法第二条第一項第二号トに規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Article 1-3The business specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (1), item (ii), (g), is as follows:

第一条の四法第二条第一項第三号に規定する政令で定める人数は、千人とする。

Article 1-4(1)The number of persons specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Act, is one thousand.

２法第二条第一項第三号に規定する政令で定めるものは、次の各号のいずれかに該当するものとする。

(2)The business specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Act, is that which falls under any of the following items:

第一条の五法第二条第十七項に規定する政令で定める期間は、一年（法第三条第五項第一号に掲げる保険にあっては、二年）とする。

Article 1-5The period specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (17) of the Act, is one year (or two years, for the insurance specified in Article 3, paragraph (5), item (i) of the Act).

第一条の六法第二条第十七項に規定する政令で定める金額は、一の被保険者につき、次の各号に掲げる保険の区分に応じ、当該各号に定める金額とする。

Article 1-6The amount specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (17) of the Act, is, per insured person, the amount specified in each of the following items in accordance with the categories of insurance set forth therein:

第一条の七法第二条第十七項に規定する政令で定めるものは、次に掲げる保険とする。

Article 1-7Insurances specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (17) of the Act, are as follows:

第二条法第二条の二第一項第六号に規定する政令で定める特別な関係は、三親等以内の親族関係とする。

Article 2The special relationship specified by Cabinet Order, referred to in Article 2-2, paragraph (1), item (vi) of the Act, is the relationship of relatives within the third degree of kinship.

第二条の二法第六条第一項に規定する政令で定める額は、十億円とする。

Article 2-2The amount specified by Cabinet Order, referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act, is one billion yen.

第三条法第十七条第五項に規定する政令で定める権利は、次に掲げる権利とする。

Article 3The rights specified by Cabinet Order, referred to in Article 17, paragraph (5) of the Act, are as follows:

第四条法第十七条第六項の保険金請求権等は、同条第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。

Article 4Insurance Claims, etc. under Article 17, paragraph (6) of the Act are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to paragraph (2) of that Article.

第四条の二法第十七条の六第二項の規定において同条第一項の規定に違反して株式会社が同項各号に掲げる行為をした場合について会社法（平成十七年法律第八十六号）第四百六十三条第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 4-2Where the provisions of Article 463, paragraph (2) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 17-6, paragraph (2) of the Act to instances where a stock company has engaged in any act specified in the items of Article 17-6, paragraph (1) of the Act, in violation of that paragraph, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第四条の三法第二十一条第一項の規定において相互会社の使用人について会社法第十条、第十二条第一項及び第十三条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 4-3(1)Where the provisions of Article 10, Article 12, paragraph (1) and Article 13 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Act, to the employees of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

２法第二十一条第一項の規定において相互会社のために取引の代理又は媒介をする者について会社法第十七条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of Article 17, paragraph (1) the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Act to the person acting as the agent or intermediary for transactions on behalf of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

３法第二十一条第一項の規定において相互会社が事業を譲渡し、又は事業若しくは営業を譲り受けた場合について会社法第二十一条から第二十三条の二までの規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(3)Where the provisions of Articles 21 to 23-2 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Act to instances where a Mutual Company either transfers its business, or acquires any business or operation, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第四条の四法第二十一条第二項の規定において相互会社の行う行為について商法（明治三十二年法律第四十八号）第五百二十二条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 4-4Where the provisions of Article 522 the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Act to the activities of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第四条の五法第二十四条第二項の規定において相互会社の定款に同条第一項各号に掲げる事項についての記載又は記録があるときの検査役による当該事項の調査について会社法第三十三条第一項及び第十一項並びに第八百七十条（第二号及び第五号に係る部分に限る。）の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 4-5Where the provisions of Article 33, paragraphs (1) and (11) and Article 870 (limited to the portion involving items (ii) and (v)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 24, paragraph (2) of the Act to an inspector's investigation of the particulars listed in items of Article 24, paragraph (1) of the Act detailed or recorded in the articles of incorporation of a Mutual Company, if any, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第四条の六次に掲げる規定に規定する事項を電磁的方法（法第十六条第二項第四号に規定する電磁的方法をいう。以下この条及び次条において同じ。）により提供しようとする者（次項において「提供者」という。）は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該事項の提供の相手方に対し、その用いる電磁的方法の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。

Article 4-6(1)A person who seeks to provide the information specified in the provisions set forth in the following items by electronic or magnetic means (meaning electronic or magnetic means as defined in Article 16, paragraph (2), item (iv) of the Act; hereinafter the same applies in this Article and the following Article; and such person is referred to as a "Sender" in the following paragraph) must, in advance and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, indicate to the recipient of such information the type and contents of the electronic or magnetic means that the Sender will use and obtain recipient's consent in writing or by electronic or magnetic means:

２前項の規定による承諾を得た提供者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による事項の提供を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、当該事項の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。

(2)When a Sender who has obtained the consent set forth in the preceding paragraph is notified in writing or by electronic or magnetic means to the effect that a recipient refuses to be provided with the information by electronic or magnetic means, the Sender must not provide the recipient with the relevant information by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply where the recipient has given consent under that paragraph again.

第四条の七次に掲げる規定により電磁的方法により通知を発しようとする者（次項において「通知発出者」という。）は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該通知の相手方に対し、その用いる電磁的方法の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。

Article 4-7(1)A person who seeks to send a notice by electronic or magnetic means (referred to as the "Notifier" in the following paragraph) pursuant to the provisions set forth in the following items, must indicate to the recipient of such notice the type and contents of the electronic or magnetic means that the Notifier will use and obtain recipient's consent in writing or by electronic or magnetic means, in advance and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:

２前項の規定による承諾を得た通知発出者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による通知を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、当該通知を電磁的方法によって発してはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。

(2)Where a Notifier who has obtained the consent set forth in the preceding paragraph is notified in writing or by electronic or magnetic means to the effect that a recipient refuses to be provided with notices by electronic or magnetic means, the Notifier must not provide the recipient with notices by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply where the recipient has given consent under that paragraph again.

第四条の八法第三十条の八第六項の規定において相互会社の創立総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて会社法第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 4-8Where, pursuant to the provisions of Article 30-8, paragraph (6) of the Act, the provisions of Article 937, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the portion involving item (i), (g)) are applied mutatis mutandis to an action for a declaratory judgment as to the absence or invalidity of a resolution at organizational meeting of a Mutual Company or an action for revocation of such resolution, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第四条の九法第三十条の十一第二項の規定において同条第一項の規定による調査について会社法第九十三条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 4-9Where, pursuant to the provisions of Article 30-11, paragraph (2) of the Act, the provisions of Article 93, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an investigation under Article 30-11, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第四条の十法第三十条の十四の規定において相互会社の発起人、設立時取締役又は設立時監査役の責任について会社法第五十二条第二項（第二号を除く。）及び第五十五条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 4-10Where the provisions of Article 52, paragraph (2) (excluding item (ii)) and Article 55 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 30-14 of the Act to the liability of the incorporators, Directors at Incorporation, or Auditors at Incorporation of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第四条の十一法第三十三条第三項に規定する政令で定める権利は、次に掲げる権利とする。

Article 4-11The rights specified by Cabinet Order, referred to in Article 33, paragraph (3) of the Act, are as follows:

第五条法第三十三条の二第二項の規定において同条第一項の場合について会社法第百二十条第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 5(1)Where the provisions of Article 120, paragraph (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 33-2, paragraph (2) of the Act to the case set forth in Article 33-2, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

２法第三十三条の二第二項の規定において同項において準用する会社法第百二十条第三項の利益の返還を求める訴えについて同法第八百五十一条第一項（第一号を除く。）及び第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of Article 851, paragraph (1) (excluding item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 33-2, paragraph (2) of the Act to an action for the return of benefits under Article 120, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-2, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第五条の二法第三十八条第一項に規定する政令で定めるものは、社員総数が五万名以下の相互会社とする。

Article 5-2The Mutual Company specified by Cabinet Order, referred to in Article 38, paragraph (1) of the Act, is a Mutual Company with fifty thousand or less members in total.

第五条の三法第三十八条第一項に規定する政令で定める数は、社員総数の百分の三に相当する数又は百五十名のうちいずれか少ない数とする。

Article 5-3The number of members specified by Cabinet Order, referred to in Article 38, paragraph (1) of the Act, is three percent of the total number of members or 150 members, whichever is less.

第五条の四法第三十八条第三項の規定において同条第二項の場合について会社法第八百六十八条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 5-4Where the provisions of Article 868, paragraph (1) of the Companies Act are applied, mutatis mutandis under the provisions of Article 38, paragraph (3) of the Act to the cases specified in Article 38, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第五条の五法第三十九条第一項に規定する政令で定める数は、社員総数の百分の一に相当する数又は五十名のうちいずれか少ない数とする。

Article 5-5The number of members specified by Cabinet Order, referred to in Article 39, paragraph (1) of the Act, is one percent of the total number of members or 50 members, whichever is less.

第五条の六法第四十一条第一項の規定において相互会社の社員総会について会社法第三百十九条第五項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 5-6Where the provisions of Article 319, paragraph (5) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 41, paragraph (1) of the Act to a General Meeting of the Members of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第五条の七法第四十一条第二項の規定において相互会社の社員総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて会社法第八百三十六条第一項及び第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 5-7Where the provisions of Article 836, paragraph (1) and Article 937, paragraph (1) (limited to the portion involving item (i), (g)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 41, paragraph (2) to an action for a declaratory judgment as to the absence or invalidity of a resolution at the general meeting of the members of a Mutual Company or an action for revocation of such resolution, the technical replacement of terms of the Act, in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第五条の八法第四十四条の二第三項の規定において同条第一項の場合について会社法第三百十条第三項、第四項、第六項及び第七項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 5-8Where the provisions of Article 310, paragraphs (3), (4), (6) and (7) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 44-2, paragraph (3) of the Act to the case set forth in Article 44-2, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第五条の九法第四十五条第三項の規定において同条第二項の場合について会社法第八百六十八条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 5-9Where the provisions of Article 868, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 45, paragraph (3) of the Act, to the case specified in Article 45, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第五条の十法第四十七条第三項の規定において同条第一項及び第二項の場合について会社法第八百六十八条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 5-10Where the provisions of Article 868, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 47, paragraph (3) of the Act to the cases specified in Article 47, paragraphs (1) and (2) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第五条の十一法第四十九条第二項の規定において相互会社の総代会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて会社法第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 5-11Where the provisions of Article 835, paragraph (1), Article 836, paragraph (1) and Article 937, paragraph (1) (limited to the portion involving item (i), (g)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 49, paragraph (2) of the Act to an action for a declaratory judgment as to the absence or invalidity of a resolution at the member representatives meeting of a Mutual Company or an action for revocation of such resolution, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第五条の十二法第五十条第一項に規定する政令で定める数は、社員総数の百分の五に相当する数又は二百五十名のうちいずれか少ない数とする。

Article 5-12The number specified by Cabinet Order, referred to in Article 50, paragraph (1) of the Act, is five percent of the total number of members or 250 members, whichever is less.

第六条法第五十三条の六第二項の規定において相互会社の監査役について会社法第三百三十六条第四項（第二号に係る部分に限る。）の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 6Where the provisions of Article 336, paragraph (4) (limited to the portion involving item (ii)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-6, paragraph (2) of the Act to the company auditors of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第六条の二法第五十三条の十一の規定において相互会社の会計参与、監査役又は会計監査人の選任若しくは解任又は辞任についての意見の陳述について会社法第三百四十二条の二第三項及び第三百四十五条第五項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 6-2Where the provisions of Article 342-2, paragraph (3) and Article 345, paragraph (5) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-11 of the Act to the statement of opinions on the election, dismissal, or resignation of the accounting advisor, company auditor, or accounting auditor of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is e as set forth in the following table:

第七条法第五十三条の十七の規定において相互会社の会計参与について会社法第三百七十四条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 7Where the provisions of Article 374, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-17 of the Act to the accounting advisors of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第七条の二法第五十三条の二十の規定において相互会社の監査役について会社法第三百八十三条第一項及び第三百八十八条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 7-2Where the provisions of Article 383, paragraph (1) and Article 388 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the company auditors of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第七条の三法第五十三条の三十六の規定において相互会社の役員等の損害賠償責任について会社法第四百二十五条第一項（第二号を除く。）及び第四百二十八条第一項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 7-3Where the provisions of Article 425, paragraph (1) (excluding item (ii)) and Article 428, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-36 of the Act to the liability for damages of the officers, etc. of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第七条の四法第五十三条の三十七の規定において相互会社における責任を追及する訴えについて会社法第八百五十条第四項並びに第八百五十一条第一項（第一号を除く。）及び第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 7-4(1)Where the provisions of Article 850, paragraph (4) and Article 851, paragraph (1) (excluding item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-37 of the Act to an action for enforcement of liability by a member of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

２法第五十三条の三十七の規定において相互会社の役員の解任の訴えについて会社法第八百五十四条第一項（第一号イ及び第二号を除く。）の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of Article 854, paragraph (1) (excluding item (i), (a) and also excluding item (ii)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-37 of the Act to an action for dismissal of the officer of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第八条法第五十四条の十第六項の規定において連結計算書類について法第五十四条の五及び第五十四条の六第一項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 8Where the provisions of Article 54-5 and Article 54-6, paragraph (1) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 54-10, paragraph (6) of the Act to consolidated financial statements, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第八条の二法第五十七条第四項の規定において同条第一項の基金償却積立金の取崩しについて法第十六条第一項（ただし書を除く。）及び第二項、第十七条第一項（ただし書を除く。）、第二項及び第四項、第十七条の二第四項並びに第十七条の四の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 8-2Where the provisions of Article 16, paragraph (1) (excluding the proviso thereto) and paragraph (2), Article 17, paragraph (1) (excluding the proviso thereto), paragraph (2) and paragraph (4), Article 17-2, paragraph (4) and Article 17-4 of the Act are applied mutatis mutandis under Article 57, paragraph (4) of the Act to a reduction of the reserves for the redemption of funds under Article 57, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第八条の三法第五十七条第四項において準用する法第十七条第六項の保険金請求権等は、同条第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。

Article 8-3Insurance Claims, etc. under Article 17, paragraph (6) of the Act as applied mutatis mutandis under Article 57, paragraph (4) of the Act are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to paragraph (2) of that Article.

第八条の四法第六十条の二第四項の規定において法第六十条第一項の基金の募集について会社法第二百九条第一項第一号の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 8-4Where the provisions of Article 209, paragraph (1), item (i) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 60-2, paragraph (4) of the Act to the solicitation of funds under Article 60, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第九条法第六十一条の五の規定において相互会社が社債を発行する場合について会社法第六百九十七条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 9Where the provisions of Article 697, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 61-5 of the Act to instances where a Mutual Company issues corporate bonds, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第九条の二法第六十一条の七第八項の規定において社債管理者について会社法第七百九条第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 9-2Where the provisions of Article 709, paragraph (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 61-7, paragraph (8) of the Act to a Corporate Bond Administrator, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第九条の三法第六十一条の八第二項の規定において相互会社が社債を発行する場合について会社法第七百十六条、第七百二十四条第二項、第七百二十九条第一項、第七百三十三条、第七百四十条第二項及び第七百四十一条第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 9-3Where the provisions of Article 716, Article 724, paragraph (2), Article 729, paragraph (1), Article 733, Article 740, paragraph (2) and Article 741, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 61-8, paragraph (2) of the Act to instances where a Mutual Company issues corporate bonds, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第九条の四法第六十一条の九に規定する政令で定める法令は、担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）並びに企業担保法（昭和三十三年法律第百六号）及び企業担保登記登録令（昭和三十三年政令第百八十七号）とし、法第六十一条に規定する社債に係るこれらの法令の規定の適用については、相互会社又はその名称、主たる事務所若しくは社員は、それぞれ会社法第二編の規定に規定する株式会社又はその商号、本店若しくは株主とみなす。この場合において、企業担保法第四条第一項中「株式会社登記簿」とあるのは、「相互会社登記簿」とする。

Article 9-4The laws and regulations specified by Cabinet Order, referred to in Article 61-9 of the Act, are the Secured Bonds Trust Act (Act No. 52 of 1905), the Floating Charge Act (Act No. 106 of 1958) and the Order for the Registration of floating charge(Cabinet Order No. 187 of 1958); and, for the purpose of the application of the provisions of these laws and regulations to the corporate bonds set forth in Article 61 of the Act, a Mutual Company, its name, principal office, and members are deemed to be a stock company, its trade name, head office, and shareholders as set forth in the provisions of Part II of the Companies Act, respectively.In this case, the term "registry of stock companies" in Article 4, paragraph (1) of the Floating Charge Act is deemed to be replaced with "registry of mutual companies".

第九条の五法第六十三条の二の規定において相互会社の解散の命令について会社法第八百二十四条第一項第三号の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 9-5Where the provisions of Article 824, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 63-2 of the Act to a dissolution order for a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第十条法第六十四条第三項の規定において相互会社について会社法第九百十六条（第一号に係る部分に限る。）並びに第九百三十条第一項及び第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 10Where the provisions of Article 916 (limited to the portion involving item (i)) and Article 930, paragraphs (1) and (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 64, paragraph (3) of the Act to a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第十条の二法第六十七条の規定において相互会社に関する登記について会社法第九百八条第一項、第九百九条及び第九百十条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 10-2(1)Where the provisions of Article 908, paragraph (1), Article 909 and Article 910 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 67 of the Act to the registration of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

２法第六十七条の規定において相互会社に関する登記について商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）の規定を準用する場合における同法の規定（当該規定において準用する同法の規定を含む。）に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 67 of the Act to the registration of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the provisions of such Act (including the provisions of such Act as applied mutatis mutandis to the relevant provisions) is as set forth in the following table:

第十条の三法第六十七条の二の規定において相互会社が電子公告により法又は他の法律の規定による公告をする場合について会社法第九百四十条第一項及び第九百四十六条第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 10-3Where the provisions of Article 940, paragraph (1) and Article 946, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 67-2 of the Act to instances where a Mutual Company gives a public notice under the Act or any other Act by means of Electronic Public Notice, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第十一条法第七十条第五項から第七項までの保険金請求権等は、同条第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。

Article 11Insurance Claims, etc. under Article 70, paragraphs (5) to (7) of the Act are limited to the claims that have already arisen as of the time of public notice given pursuant to paragraph (2) of that Article.

第十一条の二法第七十一条の規定において組織変更をする株式会社が新株予約権を発行している場合について会社法第七百七十七条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 11-2Where the provisions of Article 777, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 71 of the Act to instances where a converting stock company has issued share options, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第十一条の三法第七十四条第三項の規定において保険契約者総会について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 11-3(1)Where the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 74, paragraph (3) of the Act to a Policyholders' Meeting, the technical replacement of terms in connection with the provisions of the same Act is as set forth in the following table:

２法第七十四条第三項の規定において保険契約者総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて会社法第八百三十六条第一項及び第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of Article 836, paragraph (1) and Article 937, paragraph (1) (limited to the portion involving item (i), (g)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 74, paragraph (3) of the Act to an action for a declaratory judgment as to the absence or invalidity of a resolution at Policyholders' Meeting or an action for revocation of such resolution, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第十一条の四法第七十七条第六項の規定において保険契約者総代会について法第四十四条の二第一項並びに第七十四条第一項から第三項まで及び第六項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 11-4(1)Where the provisions of Article 44-2, paragraph (1) and Article 74, paragraphs (1) to (3) and (6) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 77, paragraph (6) of the Act to a Member Representatives Meeting of Policyholders, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

２法第七十七条第六項の規定において保険契約者総代会について法第四十四条の二第三項前段の規定を準用する場合における同項前段において準用する会社法第三百十条第三項、第四項、第六項及び第七項の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of the first sentence of Article 44-2, paragraph (3) of the Act are applied mutatis mutandis to a Member Representatives Meeting of Policyholders pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (6), the technical replacement of terms in connection with the provisions of Article 310, paragraphs (3), (4), (6) and (7) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the first sentence of the first-mentioned paragraph is as set forth in the following table:

３法第七十七条第六項の規定において保険契約者総代会について法第七十四条第三項の規定を準用する場合における同項において準用する会社法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(3)Where the provisions of Article 74, paragraph (3) of the Act are applied mutatis mutandis to a Member Representatives Meeting of Policyholders pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (6), the technical replacement of terms in connection with the provisions Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the first-mentioned paragraph is as set forth in the following table:

第十一条の五法第七十八条第三項の規定において同条第一項の募集について法第三十条並びに第三十条の三第一項及び第五項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 11-5Where the provisions of Article 30 and Article 30-3, paragraphs (1) and (5) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 78, paragraph (3) of the Act to solicitation under paragraph (1) of the first-mentioned Article, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第十一条の六法第八十四条第三項の規定において同条第一項の場合について商業登記法第七十八条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 11-6Where the provisions of Article 78, paragraph (3) of the Commercial Registration Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 84, paragraph (3) of the Act to the case set forth in paragraph (1) of the first-mentioned Article, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第十一条の七法第八十四条の二第四項の規定において組織変更の無効の訴えについて会社法第八百三十六条第一項及び第九百三十七条第三項（第一号に係る部分に限る。）の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 11-7(1)Where the provisions of Article 836, paragraph (1) and Article 937, paragraph (3) (limited to the portion involving item (i)) of the Companies Act concerning an action for invalidation of an entity conversion are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 84-2, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

２法第八十四条の二第四項の規定において法第七十八条第一項の基金の募集を伴う組織変更の無効判決について会社法第八百四十条第一項及び第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of Article 840, paragraphs (1) and (2) the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 84-2, paragraph (4) of the Act to a judgment invalidating an entity conversion accompanied by the solicitation of funds as set forth in Article 78, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第十二条法第八十八条第五項から第七項までの保険金請求権等は、同条第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。

Article 12Insurance Claims, etc. under Article 88, paragraphs (5) to (7) of the Act are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to paragraph (2) of that Article.

第十二条の二法第九十六条の四の規定において法第九十二条第三号に掲げる事項を定めた場合について会社法第二百七条第八項及び第二百十三条第一項（第一号及び第三号を除く。）の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 12-2(1)Where the provisions of Article 207, paragraph (8) and Article 213, paragraph (1) (excluding items (i) and (iii)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-4 of the Act to instances where the particulars set forth in Article 92, item (iii) of the Act are prescribed, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

２法第九十六条の四の規定において同条において準用する会社法第二百十二条（第一項第一号を除く。）の規定による支払を求める訴えについて同法第八百四十九条第三項及び第八項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of Article 849, paragraphs (3) and (8) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-4 of the Act to an action for payment under Article 212 of the Companies Act (excluding paragraph (1), item (i)), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-4 of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第十二条の二の二法第九十六条の四の二の規定において同条において準用する会社法第二百十三条の二第一項の規定による支払又は給付を求める訴えについて同法第八百四十九条第三項及び第八項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 12-2-2Where the provisions of Article 849, paragraphs (3) and (8) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-4-2 of the Act to an action for payment or delivery under Article 213-2, paragraph (1) of the same Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-4-2 of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

第十二条の三法第九十六条の五第三項の規定において組織変更株式交換を伴う組織変更をする相互会社について会社法第七百九十一条第一項（第一号を除く。）及び第四項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 12-3(1)Where the provisions of Article 791, paragraph (1) (excluding item (i)) and paragraph (4) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-5, paragraph (3) of the Act to a Mutual Company implementing an Entity Conversion involving a Share Exchange on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

２法第九十六条の五第三項の規定において組織変更株式交換完全親会社について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-5, paragraph (3) of the Act to a Wholly Owning Parent Company resulting from a Share Exchange on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with the provisions of the same Act is as set forth in the following table:

第十二条の四法第九十六条の九第五項の規定において組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社について会社法第八百十一条第一項（第一号を除く。）及び第四項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 12-4(1)Where the provisions of Article 811, paragraph (1) (excluding item (i)) and paragraph (4) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-9, paragraph (5) of the Act to a Mutual Company implementing an Entity Conversion involving a Share Transfer on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

２法第九十六条の九第五項の規定において同条第一項第九号の株式会社について会社法第三百九条第二項（各号を除く。）、第八百六条第三項、第八百八条第三項（第一号及び第二号を除く。）及び第八百十条第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of Article 309, paragraph (2) (excluding each of the items), Article 806, paragraph (3), Article 808, paragraph (3) (excluding items (i) and (ii)) and Article 810, paragraph (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-9, paragraph (5) of the Act to a stock company as set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:

第十二条の五法第九十六条の十四第二項の規定において組織変更をする相互会社が組織変更株式交換をする場合について商業登記法第八十九条（第一号から第四号までに係る部分に限る。）の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

Article 12-5(1)Where the provisions of Article 89 (limited to the portion involving items (i) to (iv)) of the Commercial Registration Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-14, paragraph (2) of the Act to a converting Mutual Company implementing a Share Exchange on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:

２法第九十六条の十四第二項の規定において組織変更をする相互会社が組織変更株式移転をする場合について会社法第九百二十五条（第二号及び第四号を除く。）の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。

(2)Where the provisions of Article 925 (excluding items (ii) and (iv)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-14, paragraph (2) of the Act to where a converting Mutual Company implements a Share Transfer on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table: