第一条この法律は、外国人がわが国の港その他の水域を使用して行なう漁業活動の増大によりわが国漁業の正常な秩序の維持に支障を生ずるおそれがある事態に対処して、外国人が漁業に関してする当該水域の使用の規制について必要な措置を定めるものとする。

Article 1This Act aims to provide necessary measures for regulating the use of Japanese waters by foreign nationals for fishing operations, in response to situations in which increased fishing activities by foreign nationals using Japanese ports and other waters may cause hindrance to maintaining the normal order of the Japanese fishing operations.

第二条この法律において「本邦」とは、本州、北海道、四国、九州及び農林水産省令で定めるその附属の島をいう。

Article 2(1)The term "Japan" as used in this Act means Honshu, Hokkaido, Shikoku, Kyushu, and annexed islands specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

２この法律において「漁業」とは、水産動植物の採捕又は養殖の事業（漁業等付随行為を含む。）をいう。

(2)The term "fishing operations" as used in this Act means the business of gathering or catching aquatic animals or plants or their aquaculture (including acts incidental to fishing operations).

３この法律において「漁業等付随行為」とは、水産動植物の採捕又は養殖に付随する探索、集魚、漁獲物の保蔵又は加工、漁獲物又はその製品の運搬、船舶への補給その他これらに準ずる行為で農林水産省令で定めるものをいう。

(3)The term "acts incidental to fishing operations" as used in this Act means acts such as searching for or gathering fish, preserving or processing catches, transporting catches or their products, and supplying to vessels, which are used in gathering or catching or aquatic animals or plants or their aquaculture; or any other equivalent acts as specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

４この法律において「採捕準備行為」とは、漁具を格納しないで直ちに水産動植物の採捕を行うことができる状態にする行為をいう。

(4)The term "preparatory actions for gathering or catching" as used in this Act means the acts of preparing fishing gear, without stowing it, thus being able to immediately gather or catch aquatic animals or plants.

５この法律において「探索」とは、水産動植物の採捕に資する水産動植物の生息状況の調査であつて水産動植物の採捕を伴わないものをいい、「探査」とは、探索のうち漁業等付随行為に該当しないものをいう。

(5)In this Act, the term "search" means investigating the state of habitat of aquatic animals or plants that contributes to, but does not involve gathering or catching of aquatic animals or plants, and the term "survey" means a search that does not fall under acts incidental to fishing operations .

６この法律において「漁獲物等」とは、漁獲物及びその製品をいう。

(6)The term "catches" as used in this Act means catches and products made from them.

７この法律において「外国漁船」とは、日本船舶以外の船舶（農林水産大臣の指定するものを除く。）であつて、次の各号の一に該当するものをいう。

(7)The term "foreign fishing vessel" as used in this Act means vessels other than Japanese vessels (excluding those designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries) that fall under either of the following items:

８この法律において「本邦の港」とは、港湾法（昭和二十五年法律第二百十八号）第九条第一項（同法第三十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による港湾区域の公告があつた港湾及び漁港漁場整備法（昭和二十五年法律第百三十七号）第二条に規定する漁港をいう。

(8)The term "Japanese port" as used in this Act means ports and harbors for which public notice on port area has been given regarding the area of those ports and harbors pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of Ports and Harbors Act (Act No. 218 of 1950) (including as applied mutatis mutandis under of Article 33, paragraph (2), of that Act), and fishing ports prescribed by Article 2 of the Act on Development of Fishing Ports and Grounds (Act No. 137 of 1950).

第三条次に掲げるものは、本邦の水域において漁業、水産動植物の採捕（漁業に該当するものを除き、漁業等付随行為を含む。以下同じ。）、採捕準備行為又は探査を行つてはならない。ただし、その水産動植物の採捕が農林水産省令で定める軽易なものであるときは、この限りでない。

Article 3The following persons must not engage in fishing operations, gathering or catching aquatic animals or plants (gathering and catching includes acts incidental to fishing operations but excludes those that fall under fishing operations; the same applies hereinafter), preparatory actions for gathering or catching, or surveys in the waters of Japan;provided, however, that this does not apply if the gathering or catching aquatic animals or plants is on a minor scale prescribed by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries:

第四条外国漁船の船長（船長に代わつてその職務を行なう者を含む。以下同じ。）は、当該外国漁船を本邦の港に寄港させようとする場合には、次に掲げる行為をすることのみを目的として寄港させようとするときを除き、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣の許可を受けなければならない。

Article 4(1)If the captain of a foreign fishing vessel (including a person who performs duties on behalf of the captain; the same applies hereinafter) intends to have that foreign fishing vessel call at Japanese ports, the captain must obtain permission from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, except for the cases in which they intend to call at the ports solely for the purpose of performing any of the following acts:

２農林水産大臣は、前項の許可の申請があつた場合には、当該寄港によつて外国漁船による漁業活動が助長され、わが国漁業の正常な秩序の維持に支障を生ずるおそれがあると認められるときを除き、同項の許可をしなければならない。

(2)If an application for the permission referred to in the preceding paragraph has been filed, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must grant the that permission referred to in that paragraph, except for the case in which the relevant call at port is considered to be likely to promote fishing activities by foreign fishing vessels, thereby causing hindrance to maintaining the normal order of the Japanese fishing operations.

第四条の二外国漁船の船長は、前条の規定にかかわらず、特定漁獲物等（外国漁船によるその本邦への陸揚げ等によつて我が国漁業の正常な秩序の維持に支障が生じ又は生ずるおそれがあると認められる漁獲物等で政令で定めるものをいう。以下第六条第五項において同じ。）を本邦に陸揚げし、又は他の船舶に転載することを目的として、当該外国漁船を本邦の港に寄港させてはならない。

Article 4-2Notwithstanding the provisions of the preceding Article, the captain of a foreign fishing vessel must not have the relevant vessel call at Japanese ports for the purpose of unloading specified catches (meaning catches specified by Cabinet Order which are considered to causes or be likely to cause hindrance to maintaining normal order of the Japanese fishing operations if unloaded in Japan; the same applies to Article 6, paragraph (5)) in Japan or transshipping them to other vessels.

第五条農林水産大臣は、第四条第一項又は前条の規定に違反して外国漁船の船長が当該外国漁船を本邦の港に寄港させていると認める場合には、当該船長に対し、当該外国漁船を当該本邦の港から退去させるべきことを命ずることができる。

Article 5If the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds that the captain of a foreign fishing vessel has that vessel call at a Japanese port in violation of Article 4, paragraph (1) or the preceding Article, the Minister may order that captain to have that vessel leave the relevant Japanese port.

第六条外国漁船の船長は、本邦の水域（本邦の港の水域を除く。次項において同じ。）において、漁獲物等（外国積出漁獲物等を除く。次項及び第三項において同じ。）を、当該外国漁船から他の船舶に転載し、又は他の外国漁船から当該外国漁船に積み込んではならない。

Article 6(1)Captains of foreign fishing vessels must not transship catches (excluding catches loaded abroad; the same applies to the following paragraph and paragraph (3)) to other vessels, or load them from other foreign fishing vessels in the waters of Japan (excluding waters of Japanese ports; the same applies to the following paragraph).

２外国漁船以外の船舶の船長は、本邦の水域において、漁獲物等を外国漁船から当該船舶に積み込んではならない。

(2)Captains of vessels other than foreign fishing vessels must not load catches from foreign fishing vessels onto their own vessels in Japanese waters.

３外国漁船以外の船舶の船長は、本邦の水域以外の水域において外国漁船から当該船舶に積み込んだ漁獲物等を、本邦の港において、陸揚げし、又は当該船舶から他の船舶に転載してはならない。

(3)Captains of vessels other than foreign fishing vessels must not unload or transship catches in Japanese ports that are loaded outside the waters of Japan from foreign fishing vessels onto those vessels.

４前三項の規定は、わが国漁業の正常な秩序の維持に支障を生ずることとならない場合として政令で定める場合には、適用しない。

(4)The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to the cases specified by Cabinet Order as those which do not cause hindrance to maintaining the normal order of the Japanese fishing operations.

５外国漁船以外の船舶（漁船法（昭和二十五年法律第百七十八号）第二条第一項に規定する漁船を除く。）の船長は、特定漁獲物等については、前二項の規定により陸揚げしてはならない場合に該当しない場合においても、これを漁港（漁港漁場整備法第二条に規定する漁港をいう。）において陸揚げし、又は漁港区（港湾法第三十九条第一項の規定により指定された漁港区をいう。）に陸揚げしてはならない。

(5)Captains of vessels other than a foreign fishing vessel (excluding those provided for in Article 2, paragraph (1) of the Fishing Boat Act (Act No.178 of 1950)), must not unload specified catches at a fishing port (meaning a fishing port prescribed in Article 2 of the Act on Development of Fishing Ports and Grounds), or at a fishing port area (meaning a fishing port area designated pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Port and Harbor Act), even if this does not fall under the case in which unloading is prohibited pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.

第六条の二漁業監督官又は漁業監督吏員は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、漁場、船舶、事業場、事務所、倉庫等に立ち入り、その状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査し、又は関係者に対し質問をすることができる。

Article 6-2(1)If authorized fishery supervisors or authorized fishery supervising officers find it necessary to enforce this Act, they may enter fishing grounds, vessels, place of business, offices, or warehouses; and may inspect the conditions, books and documents, or other articles, or question the relevant persons.

２前項の場合には、漁業法（昭和二十四年法律第二百六十七号）第百二十八条第三項の規定は、適用しない。

(2)In the case of the preceding paragraphs, the provisions of Article 128, paragraph (3) of the Fishery Act (Act No. 267 of 1949) do not apply.

３第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

(3)The authority under paragraph (1) must not be construed as being granted for criminal investigation.

第六条の三この法律の規定による処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二章及び第三章の規定は、適用しない。

Article 6-3The provisions of Chapters II and III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply to the disposition under this Act.

第六条の四この法律の規定に基づき政令又は農林水産省令を制定し、又は改廃する場合においては、その政令又は農林水産省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。

Article 6-4If a Cabinet Order or Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is established, amended, or repealed pursuant to the provisions of this Act, necessary transitional measures (including those concerning penal provisions) may be prescribed by the relevant Cabinet Order or Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to the extent that is considered to be reasonably necessary for the relevant establishment, amendment or repeal.

第七条第四条第一項及び第五条に規定する農林水産大臣の権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事が行うこととすることができる。

Article 7Part of the affairs under the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries prescribed in Article 4, paragraph (1) and Article 5 may be administered by prefectural governors pursuant to the provisions of Cabinet Order.

第八条この法律に規定する事項に関して条約に別段の定めがあるときは、その規定による。

Article 8If otherwise provided for in a convention with respect to the matters prescribed in this Act, the provisions of the conventions prevail over this Act.

第八条の二第三条の規定に違反した者は、三年以下の懲役若しくは三千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 8-2Any person who violates the provisions of Article 3 is subject to imprisonment for not more than three years or a fine not exceeding thirty million yen, or both.

第九条次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは四百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 9Any person who falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than three years or a fine not exceeding four million yen, or both:

第九条の二前二条の場合においては、犯人が所有し、又は所持する漁獲物等、船舶又は漁具その他漁業、水産動植物の採捕、採捕準備行為若しくは探査の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。

Article 9-2In the case of the preceding two paragraphs, catches, vessels, fishing gear, and other gear used for fishing operations, gathering or catching aquatic animals or plants, preparatory actions for gathering or catching, or surveys that a criminal owns or possesses may be confiscated;provided, however, that if all or part of those objects that a criminal owns cannot be confiscated, the equivalent value may be collected.

第九条の三第六条の二第一項の規定による漁業監督官又は漁業監督吏員の検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又はその質問に対し答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をした者は、六月以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。

Article 9-3A person who refuses, precludes, or evades inspection of an authorized fishery supervisor or authorized fishery supervising officer under Article 6-2, paragraph (1), or who fails to answer their questions, or makes a false statement, is subject to imprisonment for not more than six months or a fine not exceeding three million yen.

第十条法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第八条の二、第九条又は前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、各本条の罰金刑を科する。

Article 10If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits an act in violation of Article 8-2, Article 9 or the preceding Article with regard to the business or property of that corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fine referred to in the relevant Article.

１この法律は、公布の日から起算して二月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

(1)This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding two months from the date of promulgation.

第一条この法律は、公布の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date of promulgation.

第一条この法律は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）の施行の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date on which the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) comes into effect.

第二条この法律の施行前に法令に基づき審議会その他の合議制の機関に対し行政手続法第十三条に規定する聴聞又は弁明の機会の付与の手続その他の意見陳述のための手続に相当する手続を執るべきことの諮問その他の求めがされた場合においては、当該諮問その他の求めに係る不利益処分の手続に関しては、この法律による改正後の関係法律の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Article 2Notwithstanding the provisions of related laws amended by this Act, if consultations or other requests have been made to a council or other council system pursuant to laws and regulations prior to the enforcement of this Act, to carry out procedures equivalent to a hearing or granting an opportunity for explanation provided for in Article 13 of the Administrative Procedure Act and other procedures to make a statement of opinion, prior laws continue to govern the procedures of the adverse disposition concerning the relevant consultation or requests.

第十三条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 13Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act.

第十四条この法律の施行前に法律の規定により行われた聴聞、聴問若しくは聴聞会（不利益処分に係るものを除く。）又はこれらのための手続は、この法律による改正後の関係法律の相当規定により行われたものとみなす。

Article 14Hearings held pursuant to the provisions of law prior to the enforcement of this Act (excluding those concerning adverse dispositions), or procedures for them, are deemed to have been held pursuant to the corresponding provisions of the related laws amended by this Act.

第十五条附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。

Article 15Beyond what is prescribed in Articles 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

第一条この法律は、海洋法に関する国際連合条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day when the United Nations Convention on the Law of the Sea becomes effective in Japan.

第一条この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of April 1, 2000;provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the day prescribed in the relevant items:

第百五十九条この法律による改正前のそれぞれの法律に規定するもののほか、この法律の施行前において、地方公共団体の機関が法律又はこれに基づく政令により管理し又は執行する国、他の地方公共団体その他公共団体の事務（附則第百六十一条において「国等の事務」という。）は、この法律の施行後は、地方公共団体が法律又はこれに基づく政令により当該地方公共団体の事務として処理するものとする。

Article 159Beyond what is prescribed in each Act prior to amendment by this Act, the national government's, local governments', and other public entities' administrative affairs that local government organs manage or execute in accordance with laws or Cabinet Order under them prior to the enforcement of this Act (referred to as "governmental and other public entity affairs" in Article 161 of the Supplementary Provisions) are to be processed by the local governments after the enforcement of this Act, as the affairs of the relevant local governments in accordance with laws or Cabinet Order under them.

第百六十条この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条及び附則第百六十三条において同じ。）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この条において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現に改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）で、この法律の施行の日においてこれらの行為に係る行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、附則第二条から前条までの規定又は改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の経過措置に関する規定に定めるものを除き、この法律の施行の日以後における改正後のそれぞれの法律の適用については、改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。

Article 160(1)If administrative dispositions such as permission and other actions have been performed before the enforcement of this Act (or before the enforcement of the provisions set forth in each item of Article 1 of the Supplementary Provisions; hereinafter the same applies in this Article and Article 163 of the Supplementary Provisions) pursuant to the provisions of laws prior to amendment (hereinafter referred to as "administrative dispositions in this Article), or application for permission, etc. or other equivalent actions have been made at the time of the enforcement pursuant to the provisions of laws prior to amendment (hereinafter referred to as "application or other equivalent actions"); and administrative affairs related to these actions come under the jurisdiction of different persons on the date of enforcement of this Act, these actions are deemed to be administrative dispositions, application or other equivalent actions made pursuant to the corresponding provisions of the relevant amended laws when those amended laws apply on and after the date of enforcement of this Act, except as prescribed by Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions or by the provisions of those amended laws (including orders under them) concerning transitional measures.

２この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定により国又は地方公共団体の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、これを、改正後のそれぞれの法律の相当規定により国又は地方公共団体の相当の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。

(2)Beyond what is otherwise provided for in this Act or Cabinet Order under it, if reports, notifications, submissions or other procedures must be made or taken to the relevant organs of the national or local governments regarding specific matters before the enforcement of this Act pursuant to the provisions of laws prior to amendment, but those procedures have not yet been carried out by the date of enforcement of this Act, the provisions are deemed not to have been carried out regarding the matters for which the corresponding provisions of amended laws provide reports, notifications, submissions or other procedures are made or taken to the corresponding organs of the national or local governments, and the provisions of laws amended by this Act apply.

第百六十一条施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立てについては、施行日以後においても、当該処分庁に引き続き上級行政庁があるものとみなして、行政不服審査法の規定を適用する。この場合において、当該処分庁の上級行政庁とみなされる行政庁は、施行日前に当該処分庁の上級行政庁であった行政庁とする。

Article 161(1)With respect to appeals under the Administrative Complaint Review Act in cases in which, before the date of enforcement, administrative dispositions were issued on the governmental and other public entity affairs, and a higher administrative authority set forth in the Administrative Complaint Review Act (hereinafter referred to as "higher administrative authority") existed over the administrative agency that issued those administrative dispositions (hereinafter referred to as "administrative agency issuing disposition"), the administrative agency issuing the disposition is deemed to have the higher administrative authority after the date of enforcement, and the Administrative Complaint Review Act applies. In this case, an administrative agency deemed as the higher administrative authority of the relevant disposing agency is the administrative agency that was the higher administrative agency of that disposing agency before the date of enforcement.

２前項の場合において、上級行政庁とみなされる行政庁が地方公共団体の機関であるときは、当該機関が行政不服審査法の規定により処理することとされる事務は、新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。

(2)In the case referred to in the preceding paragraph, if the administrative authority deemed as the higher administrative authority is an organ of a local government, administrative affairs that are to be administered by that local government pursuant to the provisions of the Administrative Complaint Review Act are item (i) statutory entrusted functions set forth in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act.

第百六十三条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 163Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act.

第百六十四条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 164Beyond what is provided for in this supplementary provision, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) associated with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

第二百五十条新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。

Article 250No new item (i) statutory entrusted functions set forth in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act are to be created to the extent as far as is possible, and the functions set forth in Appended Table 1 of the new Local Autonomy Act and those provided for in Cabinet Order under the new Local Autonomy Act are to be reviewed from the viewpoint of promoting decentralization and revised as appropriate.

第二百五十一条政府は、地方公共団体が事務及び事業を自主的かつ自立的に執行できるよう、国と地方公共団体との役割分担に応じた地方税財源の充実確保の方途について、経済情勢の推移等を勘案しつつ検討し、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 251In order to enable local governments to execute their affairs and services voluntarily and independently, the national government is to review how to secure adequate sources of local tax revenues according to the sharing of roles between the state and local governments, taking the economic trends, etc. into account, and is to take the necessary measures based on the results of the review.

第一条この法律は、平成十四年四月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of April 1, 2002.

１この法律は、公布の日から起算して十日を経過した日から施行する。

(1)This Act comes into effect as of the day on which ten days have elapsed from the date of promulgation.

２この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

(2)Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act.

第一条この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding 2 years from the date of promulgation.