第一条この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第九条及び附則第八条から第十九条までの規定は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date prescribed by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 9, and Articles 8 through 19 of the Supplementary Provisions come into effect on the date prescribed by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation.

第二条栄養改善法（昭和二十七年法律第二百四十八号）は、廃止する。

Article 2The Nutrition Improvement Act (Act No. 248 of 1952) is hereby repealed.

第三条この法律の施行の際現に存する特定給食施設の設置者は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）から三月を経過する日までの間は、第二十条第一項の届出をしないで、引き続きその事業を行うことができる。

Article 3A person that has in place a specified food service facility that exists at the time when this Act comes into effect may continue to do business without filing the notification referred to in Article 20, paragraph (1) until the last day in the three-month period that follows the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date").

第四条施行日前にした附則第二条の規定による廃止前の栄養改善法の規定による許可、承認その他の処分又は申請その他の手続は、この附則に別段の定めがある場合を除き、この法律の相当の規定によってした許可、承認その他の処分又は申請その他の手続とみなす。

Article 4Unless otherwise provided in these Supplementary Provisions, an administrative disposition such as permission or approval or a process such as the filing of an application that has been undertaken prior to the effective date pursuant to the provisions of the Nutrition Improvement Act before its repeal under Article 2 of these Supplementary Provisions is deemed to be an administrative disposition such as permission or approval or a process such as the filing of an application that has been undertaken pursuant to the corresponding provisions of this Act.

第五条施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 5Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions which a person takes before the effective date.

第六条前三条に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

Article 6Beyond what is provided for in the preceding three Articles, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures occasioned by this Act's entry into effect.

第七条政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、この法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 7Once five years have passed after this Act's entry into effect, if the government finds it to be necessary to do so in consideration of the status of this Act's entry into effect, it is to review the provisions of this Act and take the necessary measures based on the result of its review.

第一条この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date prescribed by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates prescribed in each of those items:

第一条この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、目次の改正規定（「第三十九条」を「第四十条」に改める部分を除く。）、第六章の章名の改正規定、第三十二条の次に二条を加える改正規定、第三十三条の改正規定、第三十六条の次に一条を加える改正規定及び附則第三条の規定は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date prescribed by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions that amend the table of contents (excluding the part revising "Article 39" to "Article 40"), the provisions that amend the title of Chapter VI, the provisions that add two Articles after Article 32, the provisions that amend Article 33, the provisions that add one Article after Article 36, and the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions come into effect on the date prescribed by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation.

第二条この法律による改正後の健康増進法（以下「新法」という。）第二十六条第三項の登録を受けようとする者は、この法律の施行前においても、その申請を行うことができる。新法第二十六条の八第一項の規定による試験業務規程の認可の申請についても、同様とする。

Article 2A person seeking the registration under Article 26, paragraph (3) of the Health Promotion Act (hereinafter referred to as the "new Act") as amended by this Act may apply for it even before this Act comes into effect. The same applies to an application for authorization for the testing operations rules under the provisions of Article 26-8, paragraph (1) of the new Act.

第三条前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要となる経過措置は、政令で定める。

Article 3Beyond what is provided for in the preceding Article, Cabinet Order prescribes the transitional measures that become necessary in connection with this Act's entry into effect.

第四条政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、この法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 4Once five years have passed after this Act's entry into effect, if the government finds it to be necessary to do so in consideration of the status of this Act's entry into effect, it is to review the provisions of this Act and take the necessary measures based on the result of its review.

第一条この法律は、平成十八年四月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on April 1, 2006.

第五十五条この法律の施行前にした行為及び附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 55Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions that a person takes before this Act comes into effect, and to actions that a person takes after this Act comes into effect in a situation that the provisions of Article 9 of these Supplementary Provisions prescribe as continuing to be governed by prior laws.

第一条この法律は、平成十八年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on October 1, 2006; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

第百三十一条この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下同じ。）の施行前にした行為、この附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為並びにこの法律の施行後前条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同項に規定する法律の規定の失効前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 131Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions that a person takes before this Act comes into effect (or, for the provisions set forth in items of Article 1 of these Supplementary Provisions, each relevant provision; hereinafter the same applies in this paragraph); to actions that a person takes after this act comes into effect in a situation that the provisions of these Supplementary Provisions prescribe as continuing to be governed by prior laws or in a situation regarding which the provisions of these Supplementary Provisions provide that prior laws remain in effect; and to actions that a person takes before the loss of effect of the provisions of the Act prescribed in paragraph (1) of the preceding Article that the provisions of that paragraph provide remain in effect after this Act comes into effect.

第百三十二条この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。）の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。

Article 132(1)Unless otherwise provided in these Supplementary Provisions, a disposition, procedure, or other action taken pursuant to the provisions of one of the relevant laws prior to amendment before this Act comes into effect (including orders issued thereunder; hereinafter the same applies in this Article), for which corresponding provisions exist in the amended law is deemed to be a disposition, procedure, or other action taken pursuant to the corresponding provisions of that amended law.

２この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定により届出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく命令に別段の定めがあるものを除き、これを、改正後のそれぞれの法律中の相当の規定により手続がされていないものとみなして、改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。

(2)Unless otherwise prescribed in this Act or in an order based on this Act, a particular in connection with which, prior to this Act's entry into effect, a person must file a notification or undertake any other such procedure pursuant to the provisions of one of the relevant Acts before its amendment by this Act, but in connection with which that procedure has not been undertaken before the day on which this Act comes into effect is deemed to be one for which that procedure has not been undertaken pursuant to the corresponding provisions of the amended Act in question, and the provisions of that amended Act apply.

第百三十三条附則第三条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

Article 133Beyond what is provided in Article 3 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures occasioned by this Act's entry into effect.

第一条この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

第百四十一条この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この項において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 141Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions that a person takes before this Act comes into effect (or, for the provisions set forth in items of Article 1 of these Supplementary Provisions, each relevant provision; hereinafter the same applies in this paragraph), and to actions that a person takes after this Act comes into effect in a situation that the provisions of these Supplementary Provisions prescribe as continuing to be governed by prior laws.

第百四十三条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

Article 143Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures occasioned by this Act's entry into effect.

第一条この法律は、平成二十二年四月一日までの間において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date prescribed by Cabinet Order in a period not later than April 1, 2010; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

第一条この法律は、公布の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date of promulgation.

第一条この法律は、平成二十一年四月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on April 1, 2009.

第一条この法律は、消費者庁及び消費者委員会設置法（平成二十一年法律第四十八号）の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date on which the Act for the Establishment of the Consumer Affairs Agency and the Consumer Commission (Act No. 48 of 2009) comes into effect; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

第四条この法律の施行前にこの法律による改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下「旧法令」という。）の規定によりされた免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、この法律の施行後は、この法律による改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下「新法令」という。）の相当規定によりされた免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。

Article 4(1)Beyond as otherwise provided by a law or regulation, licensure, permission, authorization, approval, designation, or any other such disposition, or the issuance of a notice or any other such action that has been taken, before this Act comes into effect, pursuant to the provisions of one of the relevant Acts before its amendment by this Act (or pursuant to the provisions of an order based upon one of those Acts; hereinafter referred to as a "former Act or order") is deemed to be licensure, permission, authorization, approval, designation, or any other such disposition, or the issuance of a notice or any other such action that has been taken pursuant to the corresponding provisions of the relevant amended Act (or pursuant to the provisions of an order based upon one of those amended Acts; hereinafter referred to as a "new Act or order") after this Act's entry into effect.

２この法律の施行の際現に旧法令の規定によりされている免許の申請、届出その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、この法律の施行後は、新法令の相当規定によりされた免許の申請、届出その他の行為とみなす。

(2)Beyond as otherwise provided by a law or regulation, the filing of a licensing application, the filing of a notification, or any other such action that has been taken pursuant to the provisions of a former Act or order by the time this Act comes into effect is deemed to be the filing of a licensing application, the filing of a notification, or any other such action that has been taken pursuant to the corresponding provisions of a new Act or order after this Act comes into effect.

３この法律の施行前に旧法令の規定により報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行日前にその手続がされていないものについては、法令に別段の定めがあるもののほか、この法律の施行後は、これを、新法令の相当規定によりその手続がされていないものとみなして、新法令の規定を適用する。

(3)Beyond as otherwise provided by a law or regulation, information that, before this Act comes into effect, a person must report, file, submit, or undertake any other such process for pursuant to the provisions of a former Act or order, but for which that process has not been undertaken before the effective date of this Act, is deemed to be information that a person must report, file, submit, or undertake any other such process for pursuant to the corresponding provisions of a new Act or order after this Act comes into effect, but for which that process has not been undertaken; and the provisions of a new Act or order apply.

第五条旧法令の規定により発せられた内閣府設置法第七条第三項の内閣府令又は国家行政組織法第十二条第一項の省令は、法令に別段の定めがあるもののほか、この法律の施行後は、新法令の相当規定に基づいて発せられた相当の内閣府設置法第七条第三項の内閣府令又は国家行政組織法第十二条第一項の省令としての効力を有するものとする。

Article 5Unless otherwise provided by a law or regulation, a Cabinet Office Order as referred to in Article 7, paragraph 3 of the Act for the Establishment of the Cabinet Office or a Ministerial Order as referred to in Article 12, paragraph (1) of the National Government Organization Act that has been issued pursuant to the provisions of a former Act or order is to be effective as the corresponding Cabinet Office Order referred to in Article 7, paragraph (3) of the Act for the Establishment of the Cabinet Office or Ministerial Order as referred to in Article 12, paragraph (1) of the National Government Organization Act that has been issued pursuant to the corresponding provisions of the new Act or order after this Act comes into effect.

第八条この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 8Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions that a person takes before this Act comes into effect, and to actions that a person takes after this Act comes into effect in a situation that the provisions of these Supplementary Provisions prescribe as continuing to be governed by prior laws.

第九条附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 9Beyond what is provided in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act's entry into effect (including transitional measures for penal provisions).

第一条この法律は、平成二十四年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on April 1, 2012; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

第二条政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律の規定による改正後の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。

Article 2Approximately five years after this Act's entry into effect, the government is to review the status of entry into effect of the provisions amended by the provisions of this Act, and is to take the necessary measures based on the result of the review if it finds this to be necessary.

第五十一条この法律（附則第一条第一号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 51Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions a person takes before this Act comes into effect (or for the provisions set forth in Article 1, item (i) of these Supplementary Provisions, before the relevant provisions come into effect).

第五十二条この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 52Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act's entry into effect (including transitional measures for penal provisions).

第一条この法律は、公布の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date of promulgation.

第八十一条この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 81Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions a person takes before this Act comes into effect (or for the provisions set forth in items of Article 1 of these Supplementary Provisions, before the relevant provisions come into effect; hereinafter the same applies in this Article), and to actions that a person takes after this Act comes into effect in a situation that the provisions of these Supplementary Provisions prescribe as continuing to be governed by prior laws.

第八十二条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 82Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act's entry into effect (including transitional measures for penal provisions).

第一条この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次条及び附則第十八条の規定については、公布の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date prescribed by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of the following Article and Article 18 of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation.

第十六条この法律の施行前に附則第四条の規定による改正前の食品衛生法、附則第六条の規定による改正前の農林物資の規格化及び品質表示の適正化に関する法律又は附則第十一条の規定による改正前の健康増進法の規定によってした処分その他の行為であって、この法律に相当の規定があるものは、当該規定によってしたものとみなす。

Article 16An administrative disposition or other such action that a person has taken before this Act comes into effect pursuant to the provisions of the Food Sanitation Act before its amendment by the provisions of Article 4 of these Supplementary Provisions, the Act on Standardization and Proper Quality Labeling of Agricultural and Forestry Products before its amendment by the provisions of Article 6 of these Supplementary Provisions, or the Health Promotion Act before its amendment by the provisions of Article 11 of these Supplementary Provisions, and for which corresponding provisions exist in this Act, is deemed to be an action that the person has taken pursuant to those corresponding provisions.

第十七条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 17Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions that a person takes before this Act comes into effect.

第十八条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 18Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act's entry into effect.

第一条この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date prescribed by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.

第一条この法律は、平成二十七年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on April 1, 2015; provided, however, that the provisions set forth in the following items comes into effect on the dates specified respectively in those items:

第七条この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条及び次条において同じ。）の施行前にこの法律による改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この項において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現にこの法律による改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この項において「申請等の行為」という。）で、この法律の施行の日においてこれらの行為に係る行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、附則第二条から前条までの規定又はこの法律による改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の経過措置に関する規定に定めるものを除き、この法律の施行の日以後におけるこの法律による改正後のそれぞれの法律の適用については、この法律による改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。

Article 7(1)To apply the relevant Acts amended by this Act on and after the day this Act comes into effect, with the exception of what is prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article and the provisions on transitional measures in the relevant Acts after their amendment (including orders thereunder), a disposition or any other such action regarding something such as permission that is taken, pursuant to one of the relevant Acts before its amendment, before this Act comes into effect (for the provisions set forth in items of Article 1 of these Supplementary Provisions, this means before those provisions come into effect; hereinafter the same applies in this Article and the following Article) (hereinafter referred to as a "disposition or other such action" in this paragraph), or the filing of an application or any other such action regarding something such as permission that is taken, pursuant to the provisions of one of the relevant Acts before its amendment, by the time this Act comes into effect (hereinafter referred to as an "application or other such action" in this paragraph), which involves an administrative function that will start to be carried out by a different person on the day on which this Act comes into effect, is deemed to be a disposition or other such action or an application or other such action that is taken pursuant to the corresponding provisions of the relevant Act after its amendment by this Act.

２この法律の施行前にこの法律による改正前のそれぞれの法律の規定により国又は地方公共団体の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、これを、この法律による改正後のそれぞれの法律の相当規定により国又は地方公共団体の相当の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。

(2)Beyond as otherwise provided for in this Act and Cabinet Order based hereupon, information that, before this Act comes into effect, a person must report to, file with, submit to, or otherwise undertake a process for with the national government or a local government agency pursuant to one of the relevant Acts before its amendment by this Act, but for which that process has not been undertaken before the date on which this Act comes into force, is deemed to be information that a person must report to, file with, submit to, or undertake any other such process for with the national government or the corresponding agency of the local government pursuant to the corresponding provisions of the relevant Act after its amendment by this Act, but for which that process has not been undertaken; and the relevant Act after its amendment by this Act applies.

第八条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 8Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions that a person takes before this Act comes into effect.

第九条附則第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 9Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act's entry into effect (including transitional measures for penal provisions).

第一条この法律は、独立行政法人通則法の一部を改正する法律（平成二十六年法律第六十六号。以下「通則法改正法」という。）の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date on which the Act Partially Amending the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 66 of 2014; hereinafter referred to as the "Act Amending the Act on General Rules") comes into effect; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

第二十八条この法律の施行前にこの法律による改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の規定によってした又はすべき処分、手続その他の行為であってこの法律による改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下この条において「新法令」という。）に相当の規定があるものは、法律（これに基づく政令を含む。）に別段の定めのあるものを除き、新法令の相当の規定によってした又はすべき処分、手続その他の行為とみなす。

Article 28Unless otherwise provided for by the Act in question (or by a Cabinet Order based on an Act), a disposition, procedure, or other action that was taken or should have been taken pursuant to the provisions of one of the relevant Acts before its amendment by this Act (including an order issued based on one of these) before this Act comes into effect, for which corresponding provisions exist in that Act as amended by this Act (including an order issued based on it; hereinafter referred to as the "new Act or order" in this Article) is deemed to be a disposition, procedure, or other action that was taken or should have been taken pursuant to the corresponding provisions of the new Act or order.

第二十九条この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 29Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions that a person takes before this Act comes into effect, and to actions that a person takes after this act comes into effect in a situation regarding which the provisions of these Supplementary Provisions provide that prior laws remain in effect.

第三十条附則第三条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令（人事院の所掌する事項については、人事院規則）で定める。

Article 30Beyond what is provided for in Article 3 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, Cabinet Order (or rules of the National Personnel Authority, for matters under the jurisdiction of the National Personnel Authority) prescribes the necessary transitional measures related to this Act's entry into effect (including transitional measures for penal provisions).

第一条この法律は、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）の施行の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date on which the Administrative Appeal Act (Act No. 68 of 2014) comes into effect.

第五条行政庁の処分その他の行為又は不作為についての不服申立てであってこの法律の施行前にされた行政庁の処分その他の行為又はこの法律の施行前にされた申請に係る行政庁の不作為に係るものについては、この附則に特別の定めがある場合を除き、なお従前の例による。

Article 5Unless otherwise provided in these Supplementary Provisions, prior laws continue to govern an appeal against a disposition or other such action by an administrative agency if that appeal concerns a disposition or other such action by an administrative agency that has been taken before this Act's entry into effect; prior laws also continue to govern an appeal against the inaction of an administrative agency if that appeal concerns the inaction of an administrative agency in connection with an application that was filed before this Act's entry into effect.

第六条この法律による改正前の法律の規定により不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為を経た後でなければ訴えを提起できないこととされる事項であって、当該不服申立てを提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したもの（当該不服申立てが他の不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為を経た後でなければ提起できないとされる場合にあっては、当該他の不服申立てを提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したものを含む。）の訴えの提起については、なお従前の例による。

Article 6(1)Prior laws continue to govern the filing of an action regarding a matter for which, pursuant to the provisions of laws before their amendment by this Act, it is provided that an action may not be filed until after the matter has passed through an administrative agency's determination, decision, or other such action concerning an appeal, and for which the period of time during which an action must be filed has expired before this Act comes into effect without such an appeal having been filed (if it is prescribed that the appeal in question may not be filed until after the matter has passed through an administrative agency's determination, decision, or other such action concerning an appeal, this includes any matter for which the period of time during which an action must be filed has expired, without that other appeal having been filed, before this Act comes into effect).

２この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。

(2)Prior laws continue to govern an action for revocation concerning a disposition or other such action against which an objection has been filed pursuant to the provisions of laws before their amendment by the provisions of this Act (including cases that the provisions of the preceding Article prescribe as continuing to be governed by prior laws) and for which an action for revocation may not be filed until after a determination on a request for review has been made pursuant to the provisions of the laws amended by the provisions of this Act.

３不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。

(3)Prior laws continue to govern an action filed before this Act comes into effect concerning the revocation of a determination, decision, or other such action taken by an administrative agency concerning an appeal.

第九条この法律の施行前にした行為並びに附則第五条及び前二条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 9Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions a person takes before this Act comes into effect, and to actions that a person takes after this Act comes into effect in a situation that the provisions of Article 5 or the preceding two Articles of these Supplementary Provisions prescribe as continuing to be governed by prior laws.

第十条附則第五条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 10Beyond what is provided for in Article 5 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act's entry into effect (including transitional measures for penal provisions).

第一条この法律は、平成三十一年四月一日から施行する。ただし、次条及び附則第四十八条の規定は、公布の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on April 1, 2019; provided, however, that the provisions of the following Article and Article 48 of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation.

第四十八条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Article 48Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act's entry into effect.

第一条この法律は、平成三十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on April 1, 2020; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

第二条既存特定飲食提供施設についてのこの法律の施行の日から受動喫煙（第三条の規定による改正後の健康増進法（以下「新法」という。）第二十八条第三号に規定する受動喫煙をいう。附則第五条第一項を除き、以下同じ。）の防止に関する国民の意識及び既存特定飲食提供施設における受動喫煙を防止するための取組の状況を勘案し別に法律で定める日までの間における新法第二十九条第一項第二号、第三十三条及び第三十四条の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。

Article 2(1)To apply the provisions of Article 29, paragraph (1), item (ii), Article 33 and Article 34 of the new Act to existing specified eating and drinking facilities during the period from the effective date of this Act to the date specified separately by law in consideration of awareness about the prevention of passive smoking (meaning passive smoking as provided in Article 28, item (iii) of the Health Promotion Act as amended pursuant to the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "new Act"); hereinafter the same applies except for in Article 5, paragraph (1) of these Supplementary Provisions) and the status of efforts to prevent passive smoking in existing specified eating and drinking facilities, the terms and phrases set forth in the middle column of the table below in the provisions of the new Act set forth in the left-hand column of the same table are replaced with those set forth in the right-hand column of that table.

２前項の「既存特定飲食提供施設」とは、この法律の施行の際現に存する第二種施設（新法第二十八条第六号に規定する第二種施設をいう。）のうち、飲食店、喫茶店その他設備を設けて客に飲食をさせる営業が行われる施設（次の各号に掲げるいずれかの会社により営まれるもの又は当該施設の客席の部分の床面積が百平方メートルを超えるものを除く。）をいう。

(2)The term "existing specified eating and drinking facility" referred to in the preceding paragraph means a type II facility (meaning a type II facility as provided in Article 28, item (vi) of the new Act) that is in existence as of the time this Act comes into effect, in which a restaurant, coffee shop, or other facility has been set up and business is taking place that allows customers to eat and drink (excluding a facility operated by either of the companies set forth in the following items or a facility with a floor area more than 100 square meters in the customer seating area):

３喫煙可能室設置施設（第一項の規定により読み替えられた新法第三十三条第四項に規定する喫煙可能室設置施設をいう。以下この条及び附則第四条第二項第三号において同じ。）の管理権原者（新法第二十六条に規定する管理権原者をいう。次条第一項及び附則第四条において同じ。）は、前項に規定する既存特定飲食提供施設に該当することを証明する書類として厚生労働省令で定めるものを備え、これを保存しなければならない。

(3)The managing authority (meaning the managing authority provided in Article 26 of the new Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 4 of these Supplementary Provisions) of a facility with a room where smoking is allowed (meaning a as facility with a room where smoking is allowed as provided in Article 33, paragraph (4) of the new Act following a deemed replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article and Article 4, paragraph (2), item (iii) of these Supplementary Provisions) must prepare and keep documents prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as documents proving that the facility falls under the category of an existing specified eating and drinking facility provided for in the preceding paragraph.

４喫煙可能室設置施設の管理権原者等（新法第三十条第一項に規定する管理権原者等をいう。次項並びに次条第二項及び第三項において同じ。）は、当該喫煙可能室設置施設の営業について広告又は宣伝をするときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該喫煙可能室設置施設が喫煙可能室設置施設である旨を明らかにしなければならない。

(4)When the managing authority or manager (meaning the managing authority or manager provided for in Article 30, paragraph (1) of the new Act; the same applies in the following paragraph and paragraphs (2) and (3) of the following Article) of a facility with a room where smoking is allowed advertises or promotes the business of that facility, it must make it clear that the facility is a facility with a room where smoking is allowed, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

５都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区にあっては、市長又は区長。次条第三項において同じ。）は、この条の規定の施行に必要な限度において、喫煙可能室設置施設の管理権原者等に対し、当該喫煙可能室設置施設の状況その他必要な事項に関し報告をさせ、又はその職員に、喫煙可能室設置施設に立ち入り、当該喫煙可能室設置施設の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

(5)To the extent that is necessary to bring the provisions of this Article into effect, the prefectural governor (or the mayor of the city or the ward, for a city that has a health center or for a special ward; the same applies in paragraph (3) of the following paragraph) may have the managing authority or manager of a facility with a room where smoking is allowed report on the conditions of the facility and other necessary particulars, and may have a prefectural official enter the facility to inspect the status of the facility or books, documents, and other articles, or have such an official question the relevant persons.

６前項の規定により立入検査又は質問をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。

(6)An official conducting an on-site inspection or questioning pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry identification and present it to the relevant persons.

７第五項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

(7)The authority under the provisions of paragraph (5) must not be construed as having been granted for the purpose of a criminal investigation.

８次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の過料に処する。

(8)A person falling under either of the following items is subject to a civil fine of not more than 200,000 yen:

第三条新法第三十三条第一項に規定する第二種施設等（以下この項並びに次条第一項第一号及び第四号において「第二種施設等」という。）の管理権原者が当該第二種施設等の屋内又は内部の場所の一部の場所を指定たばこ（新法第二十八条第一号に規定するたばこ（以下この項において「たばこ」という。）のうち、当該たばこから発生した煙（蒸気を含む。）が他人の健康を損なうおそれがあることが明らかでないたばことして厚生労働大臣が指定するものをいう。以下この項において同じ。）のみの喫煙（新法第二十八条第二号に規定する喫煙をいう。）をすることができる場所として定めようとする場合における当該第二種施設等についての新法第二十九条第一項、第三十三条及び第三十四条の規定の適用については、この法律の公布の際における指定たばこによる受動喫煙が人の健康に及ぼす影響に関する科学的知見に鑑み、当分の間、次の表の上欄に掲げる新法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。

Article 3(1)To apply the provisions of Article 29, paragraph (1), Article 33 and Article 34 of the new Act to a type II facility or equivalent place provided for in Article 33, paragraph (1) of the new Act (hereinafter referred to as "type II facility or equivalent place" in this paragraph and paragraph (1), items (i) and (iv) of the following Article) if the managing authority of that type II facility or equivalent place seeks to designate an area that constitutes part of an indoor or interior space of the type II facility or equivalent place as an area where people may smoke (meaning to smoke as provided in Article 28, item (ii) of the new Act) only designated tobacco (meaning tobacco as provided in Article 28, item (i) of the new Act (hereinafter referred to as "tobacco" in this paragraph) that the Minister of Health, Labour and Welfare designates as tobacco generating smoke (or vapor) whose potential harm to other persons' health is unclear; hereinafter the same applies in this paragraph), until otherwise provided by law, the terms and phrases set forth in the center column of the table below in the provisions of the new Act set forth in the left-hand column of that table are replaced by those set forth in the right-hand column of the table, in consideration of the scientific knowledge at the time of promulgation of this Act concerning the human health effects of passive smoking involving designated tobacco.

２指定たばこ専用喫煙室設置施設等（前項の規定により読み替えられた新法第三十三条第四項に規定する指定たばこ専用喫煙室設置施設等をいう。以下この条及び次条第二項第四号において同じ。）の管理権原者等は、当該指定たばこ専用喫煙室設置施設等の営業について広告又は宣伝をするときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該指定たばこ専用喫煙室設置施設等が指定たばこ専用喫煙室設置施設等である旨を明らかにしなければならない。

(2)When the managing authority or manager of a facility that has a smoking room for designated tobacco (meaning a facility that has a smoking room for designated tobacco provided in Article 33, paragraph (4) of the new Act following a deemed replacement of terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph; hereinafter the same applies in this Article and paragraph (2), item (iv) of the following Article) advertises or promotes the business of that facility, it must make it clear that the facility is a facility that has a smoking room for designated tobacco, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

３都道府県知事は、この条の規定の施行に必要な限度において、指定たばこ専用喫煙室設置施設等の管理権原者等に対し、当該指定たばこ専用喫煙室設置施設等の状況その他必要な事項に関し報告をさせ、又はその職員に、指定たばこ専用喫煙室設置施設等に立ち入り、当該指定たばこ専用喫煙室設置施設等の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

(3)To the extent that is necessary to bring the provisions of this Article into effect, the prefectural governor may have the managing authority or manager of a facility that has a smoking room for designated tobacco report on the status of the facility and other necessary matters, and may have a prefectural official enter a facility that has a smoking room for designated tobacco to inspect the status of the facility and the books, documents, and other articles, or have such an official question the relevant persons.

４前項の規定により立入検査又は質問をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。

(4)An official conducting an on-site inspection or questioning pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry identification and present it to the relevant persons.

５第三項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

(5)The authority under the provisions of paragraph (3) must not be construed as having been granted for the purpose of a criminal investigation.

６第三項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくは同項の規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をした者は、二十万円以下の過料に処する。

(6)A person that fails to make a report under the provisions of paragraph (3) or makes a false report; that refuses, hinders, or evades an inspection under the provisions of that paragraph; or that fails to answer questions under the provisions of that paragraph or gives false answers to those questions is subject to a civil fine of not more than 200,000 yen.

第四条何人も、新法第三十七条第一項の規定にかかわらず、次に掲げる場合を除き、新法第二十七条第一項に規定する特定施設等（次条第二項において「特定施設等」という。）において新法第三十三条第二項に規定する喫煙専用室標識（以下この条において「喫煙専用室標識」という。）、新法第三十三条第三項に規定する喫煙専用室設置施設等標識（以下この条において「喫煙専用室設置施設等標識」という。）、新法第三十五条第二項に規定する喫煙目的室標識（以下この条において「喫煙目的室標識」という。）、新法第三十五条第三項に規定する喫煙目的室設置施設標識（以下この条において「喫煙目的室設置施設標識」という。）、附則第二条第一項の規定により読み替えられた新法第三十三条第二項に規定する喫煙可能室標識（以下この条において「喫煙可能室標識」という。）、附則第二条第一項の規定により読み替えられた新法第三十三条第三項に規定する喫煙可能室設置施設標識（以下この条において「喫煙可能室設置施設標識」という。）、前条第一項の規定により読み替えられた新法第三十三条第二項に規定する指定たばこ専用喫煙室標識（以下この条において「指定たばこ専用喫煙室標識」という。）若しくは前条第一項の規定により読み替えられた新法第三十三条第三項に規定する指定たばこ専用喫煙室設置施設等標識（以下この条において「指定たばこ専用喫煙室設置施設等標識」という。）（以下この条において「喫煙専用室標識等」と総称する。）又は喫煙専用室標識等に類似する標識を掲示してはならない。

Article 4(1)Notwithstanding the provisions of Article 37, paragraph (1) of the new Act, it is prohibited for any person to post in a specified facility or equivalent place provided for in Article 27, paragraph (1) of the new Act (hereinafter referred to as a "specified facility or equivalent place" in paragraph (2) of the following Article) a smoking room sign as provided in Article 33, paragraph (2) of the new Act (hereinafter referred to as a "smoking room sign" in this Article), sign indicating that the facility has a smoking room as provided in Article 33, paragraph (3) of the new Act (hereinafter referred to as a "sign indicating that the facility has a smoking room" in this Article), smoking lounge sign as provided in Article 35, paragraph (2) of the new Act (hereinafter referred to as a "smoking lounge sign" in this Article), sign indicating that the facility has a smoking lounge as provided in Article 35, paragraph (3) of the new Act (hereinafter referred to as a "sign indicating that the facility has a smoking lounge" in this Article), smoking allowed sign as provided in Article 33, paragraph (2) of the new Act following a deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of these Supplementary Provisions (herein after referred to as a "smoking allowed sign" in this Article), sign indicating that the facility has a room where smoking is allowed as provided in Article 33, paragraph (3) of the new Act following a deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of these Supplementary Provisions (hereinafter referred to as a "sign indicating that the facility has a room where smoking is allowed" in this Article), designated tobacco smoking room sign as provided in Article 33, paragraph (2) of the new Act following a deemed replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "designated tobacco smoking room sign" in this Article), or sign indicating that the facility has a smoking room for designated tobacco as provided in Article 33, paragraph (3) of the new Act following a deemed replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "sign indicating that the facility has a smoking room for designated tobacco" in this Article) (hereinafter any one of these signs is referred to as a "smoking sign" in this Article) or signs similar to a smoking sign, except in the following cases:

２何人も、新法第三十七条第二項の規定にかかわらず、次に掲げる場合を除き、喫煙専用室標識等を除去し、又は汚損その他喫煙専用室標識等の識別を困難にする行為をしてはならない。

(2)Notwithstanding the provisions of Article 37, paragraph (2) of the new Act, it is prohibited for any person to remove or deface a smoking sign or otherwise make it difficult to identify such a sign, except in the following cases:

３前二項の規定に違反した者は、五十万円以下の過料に処する。

(3)A person violating the positions of the preceding two paragraphs is subject to a civil fine of not more than 500,000 yen.

第五条第二条の規定による改正後の健康増進法第二十五条の四第四号に規定する特定施設において附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に業務に従事する者を使用する者は、当該業務に従事する者の望まない受動喫煙（第二条の規定による改正後の健康増進法第二十五条の四第三号に規定する受動喫煙をいう。）を防止するため、当該使用する者又は当該特定施設の実情に応じ適切な措置をとるよう努めなければならない。

Article 5(1)A person employing persons who, at the time the provisions set forth in Article 1, item (iii) of these Supplementary Provisions come into effect, are engaging in operations at a specified facility as provided in Article 25-4, item (iv) of the Health Promotion Act as amended by the provisions of Article 2, must endeavor to take appropriate measures tailored to the actual conditions of the person employing those persons or of the specified facility, in order to prevent the persons engaging in those operations from having unwanted exposure to passive smoke (meaning exposure to passive smoke as provided in Article 25-4, item (iii) of the Health Promotion Act as amended by the provisions of Article 2).

２特定施設等（新法第二十八条第五号に規定する第一種施設を除く。）においてこの法律の施行の際現に業務に従事する者を使用する者は、当該業務に従事する者の望まない受動喫煙を防止するため、当該使用する者又は当該特定施設等の実情に応じ適切な措置をとるよう努めなければならない。

(2)A person employing persons who, at the time this Act comes into effect, are engaging in operations at a specified facility or equivalent place (other than a type I facility as provided in Article 28, item (v) of the new Act) must endeavor to take appropriate measures tailored to the actual conditions of the person employing those persons or of the specified facility or equivalent place, in order to prevent the persons engaging in those operations from having unwanted exposure to passive smoke.

第六条この法律（附則第一条第三号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 6Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to actions a person takes before this Act comes into effect (or for the provisions set forth in Article 1, item (iii) of these Supplementary Provisions, before the relevant provisions come into effect).

第七条附則第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 7Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act's entry into effect (including transitional measures for penal provisions).

第八条政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の規定による改正後の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 8Once five years have passed since this Act's entry into effect, the government is to review the extent to which the provisions amended by the provisions of this Act have entered into effect, and is to take the necessary measures based on the result of its review, if it finds this to be necessary.

第一条この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

第四条前二条に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 4Beyond what is provided for in the preceding two Articles, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures related to this Act's entry into effect (including transitional measures for penal provisions).

第八条健康増進法の一部を改正する法律（平成三十年法律第七十八号）の一部を次のように改正する。

Article 8The Act Partially Amending the Health Promotion Act (Act No. 78 of 2018) is partially amended as follows: