特定商取引に関する法律施行令 - 日本語／英語

日本語英語日英併記日英対照表

テキスト (.txt) Word (.docx) PDF (.pdf) TMX (.tmx)

特定商取引に関する法律施行令
Order for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions

昭和五十一年十一月二十四日政令第二百九十五号
Cabinet Order No. 295 of November 24, 1976

（特定顧客の誘引方法）

(Solicitation method used for Specified Customer)

第一条特定商取引に関する法律（以下「法」という。）第二条第一項第二号の政令で定める方法は、次のいずれかに該当する方法とする。

Article 1A method specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 2 (1)(ii) of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter referred to as the "Act") shall be a method that falls under any of the following:

一電話、郵便、民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便（以下「信書便」という。）、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法若しくは法第十一条第二項に規定する電磁的方法（以下「電磁的方法」という。）により、若しくはビラ若しくはパンフレットを配布し若しくは拡声器で住居の外から呼び掛けることにより、又は住居を訪問して、当該売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするためのものであることを告げずに営業所その他特定の場所への来訪を要請すること。

(i)to request a person to visit the Place of Business or other specified place without telling the person that the purpose is to solicit the sales contract or the Service Contract, by means of telephone, postal mail, correspondence delivery prescribed in Article 2 (2) of the Act on Letter Service by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) made by a general correspondence delivery operator prescribed in Article 2 (6) of the same Act or a specified letter delivery operator prescribed in Article 2 (9) of the same Act (hereinafter referred to as "Correspondence Delivery"), telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means prescribed in Article 11 (2) of the Act (hereinafter referred to as the "electromagnetic means"), or by distributing fliers or pamphlets or calling with a loudspeaker from outside of the residence, or by visiting the residence; or

二電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法若しくは電磁的方法により、又は住居を訪問して、他の者に比して著しく有利な条件で当該売買契約又は役務提供契約を締結することができる旨を告げ、営業所その他特定の場所への来訪を要請すること（当該要請の日前に当該販売又は役務の提供の事業に関して取引のあつた者に対して要請する場合を除く。）。

(ii)to request a person to visit the Place of Business or other specified place by telling the person that he/she may conclude the sales contract or the Service Contract under more advantageous terms than others, by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means, or by visiting the residence (excluding a case where the request is made to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services prior to the date of such request).

第二条法第二条第三項の政令で定める方法は、次のいずれかに該当する方法とする。

Article 2A method specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 2 (3) of the Act shall be a method that falls under any of the following:

一電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法若しくは電磁的方法により、又はビラ若しくはパンフレットを配布して、当該売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするためのものであることを告げずに電話をかけることを要請すること。

(i)to request a person to make a telephone call without telling the person that the purpose is to solicit the sales contract or the Service Contract, by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means, or by distributing fliers or pamphlets; or

二電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法又は電磁的方法により、他の者に比して著しく有利な条件で当該売買契約又は役務提供契約を締結することができる旨を告げ、電話をかけることを要請すること（当該要請の日前に当該販売又は役務の提供の事業に関して取引のあつた者に対して要請する場合を除く。）。

(ii)to request a person to make a telephone call by telling the person that he/she may conclude the sales contract or the Service Contract under more advantageous terms than others, by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means (excluding a case where the request is made to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services prior to the date of such request).

（指定商品等）

(Designated Goods, etc.)

第三条法第二条第四項の指定商品は、別表第一に掲げる物品とする。

Article 3(1)Designated Goods as prescribed in Article 2 (4) of the Act shall be the goods listed in Appended Table 1.

２法第二条第四項の指定権利は、別表第二に掲げる権利とする。

(2)Designated Rights as prescribed in Article 2 (4) of the Act shall be the rights listed in Appended Table 2.

３法第二条第四項の指定役務は、別表第三に掲げる役務とする。

(3)Designated Services as prescribed in Article 2 (4) of the Act shall be the services listed in Appended Table 3.

（勧誘目的を告げない誘引方法）

(Solicitation method of not disclosing the purpose for solicitation)

第三条の二法第六条第四項、第三十四条第四項及び第五十二条第三項の政令で定める方法は、電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法若しくは電磁的方法により、若しくはビラ若しくはパンフレットを配布し若しくは拡声器で住居の外から呼び掛けることにより、又は住居を訪問して、営業所その他特定の場所への来訪を要請する方法とする。

Article 3-2A method specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 6 (4), Article 34 (4), and Article 52 (3) of the Act shall be to request a person to visit the Place of Business or other specified place, by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means, or by distributing fliers or pamphlets or calling with a loudspeaker from outside of the residence, or by visiting the residence.

（契約の申込みの撤回等ができない指定商品）

(Designated Goods for which application for contract cannot be withdrawn and contract cannot be rescinded)

第四条法第九条第一項（第二号を除く。）及び第二十四条第一項（第二号を除く。）の政令で定める指定商品は、乗用自動車とする。

Article 4Designated Goods specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 9 (1) (excluding Item 2) and Article 24 (1) (excluding Item 2) of the Act shall be passenger cars.

第五条法第九条第一項第二号及び第二十四条第一項第二号の政令で定める指定商品は、別表第四に掲げる指定商品とする。

Article 5Designated Goods specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 9 (1)(ii) and Article 24 (1)(ii) of the Act shall be the Designated Goods listed in Appended Table 4.

（法第九条第一項第三号及び第二十四条第一項第三号の政令で定める金額）

(Amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 9 (1)(iii) and Article 24 (1)(iii) of the Act)

第六条法第九条第一項第三号及び第二十四条第一項第三号の政令で定める金額は、三千円とする。

Article 6The amount specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 9 (1)(iii) and Article 24 (1)(iii) of the Act shall be 3,000 yen.

（情報通信の技術を利用する方法）

(Method using information and communications technology)

第七条販売業者又は役務提供事業者は、法第十三条第二項の規定により同項に規定する事項を提供しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、あらかじめ、当該申込みをした者に対し、その用いる同項前段に規定する方法の種類及び内容を示し、書面又は同項前段に規定する方法による承諾を得なければならない。

Article 7(1)When a seller or a Service Provider intends to provide the matters prescribed in Article 13 (2) of the Act pursuant to the provision of the same paragraph, the seller or the Service Provide shall gain the prior consent from the person who made the application in writing or by means prescribed in the first sentence of the same paragraph by indicating the type and details of the means prescribed in the first sentence of the same paragraph to be used, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade, and Industry.

２前項の規定による承諾を得た販売業者又は役務提供事業者は、当該申込みをした者から書面又は法第十三条第二項前段に規定する方法により同項前段に規定する方法による提供を受けない旨の申出があつたときは、当該申込みをした者に対し、同項に規定する事項の提供を同項前段に規定する方法によつてしてはならない。ただし、当該申込みをした者が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。

(2)If a seller or a Service Provider who has gained the consent pursuant to the provision of the preceding paragraph receives a notification in writing or by means prescribed in the first sentence of Article 13 (2) of the Act from the person who has made the application stating that he/she will not accept provision of matters by the means prescribed in the first sentence of the same paragraph, the seller or the Service Provider shall not provide the matters prescribed in the same paragraph by means prescribed in the first sentence of the same paragraph to the person who made the application.However, this shall not apply when the person who made the application gives the consent prescribed in the preceding paragraph once again.

（適用除外される訪問販売の取引の態様）

(Mode of transaction of Door-to-Door Sales that is excluded from application)

第八条法第二十六条第二項第二号の政令で定める取引の態様は、次のいずれかに該当する取引の態様とする。

Article 8A mode of transaction specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 26 (2)(ii) of the Act shall be a mode of transaction that falls under any of the following:

一現に店舗において販売を行つている販売業者（以下「店舗販売業者」という。）又は現に店舗において役務の提供を行つている役務提供事業者（以下「店舗役務提供事業者」という。）が定期的に住居を巡回訪問し、指定商品若しくは指定権利の売買契約の申込み若しくは売買契約の締結の勧誘又は指定役務の役務提供契約の申込み若しくは役務提供契約の締結の勧誘を行わず、単にその申込みを受け、又は請求を受けてこれを締結して行う販売又は役務の提供

(i)sales or offer of services, where a seller that actually engages in sales at a store (hereinafter referred to as a "Store Seller") or a Service Provider that actually engages in offer of services at a store (hereinafter referred to as a "Store Service Provider") regularly visits residences and, without soliciting an application for a sales contract or conclusion of a sales contract on Designated Goods or Designated Rights or soliciting an application for a Service Contract or conclusion of a Service Contract on Designated Services, simply receives such an application or concludes such a contract upon request;

二店舗販売業者又は店舗役務提供事業者が顧客（当該訪問の日前一年間に、当該販売又は役務の提供の事業に関して、取引のあつた者に限る。）に対してその住居を訪問して行う販売又はその住居を訪問して役務提供契約の申込みを受け若しくは役務提供契約を締結して行う役務の提供

(ii)sales or offer of services by a Store Seller or a Store Service Provider to a customer (limited to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services during a one year period prior to the date of the visit) conducted by visiting the residence of the customer and, in the case of offer of services, receiving an application for a Service Contract or concluding a Service Contract;

三店舗販売業者以外の販売業者又は店舗役務提供事業者以外の役務提供事業者が継続的取引関係にある顧客（当該訪問の日前一年間に、当該販売又は役務の提供の事業に関して、二以上の訪問につき取引のあつた者に限る。）に対してその住居を訪問して行う販売又はその住居を訪問して役務提供契約の申込みを受け若しくは役務提供契約を締結して行う役務の提供

(iii)sales or offer of services by a seller other than a Store Seller or a Service Provider other than a Store Service Provider to a customer with which there is a continuous transaction relationship (limited to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services upon two or more visits during a one year period prior to the date of the visit) conducted by visiting the residence of the customer and, in the case of offer of services, receiving an application for a Service Contract or concluding a Service Contract; or

四販売業者又は役務提供事業者が他人の事務所その他の事業所（以下単に「事業所」という。）に所属する者に対してその事業所において行う販売又はその事業所において役務提供契約の申込みを受け若しくは役務提供契約を締結して行う役務の提供（その事業所の管理者の書面による承認を受けて行うものに限る。）

(iv)sales or offer of services by a seller or a Service Provider to a person who belongs to another person's office or other place of business (hereinafter simply referred to as a "Place of Business") conducted at such Place of Business in the case of sales, or by receiving an application for a Service Contract or concluding a Service Contract at such Place of Business (limited to that conducted by gaining a written approval of the manager of such Place of Business) in the case of offer of services.

（法第二十六条第三項第一号の政令で定める行為）

(An act specified by Cabinet Order as prescribed in Article 26 (3)(i) of the Act)

第九条法第二十六条第三項第一号の政令で定める行為は、電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法若しくは電磁的方法により、又はビラ若しくはパンフレットを配布して、当該電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするためのものであることを告げずに電話をかけることを請求させる行為とする。

Article 9An act specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 26 (3)(i) shall be an act of causing a person to request a telephone call by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means, or by distributing fliers or pamphlets, without telling the person that the purpose is to solicit a sales contract or a Service Contract pertaining to said Telemarketing Sales.

（適用除外される電話勧誘販売の取引の態様）

(Mode of transaction of Telemarketing Sales that is excluded from application)

第十条法第二十六条第三項第二号の政令で定める取引の態様は、販売業者又は役務提供事業者が継続的取引関係にある顧客（当該勧誘の日前一年間に、当該販売又は役務の提供の事業に関して、二以上の取引のあつた者に限る。）に対して電話をかけ、その電話において行う売買契約又は役務提供契約の締結についての勧誘により、当該売買契約の申込みを郵便等（法第二条第二項に規定する郵便等をいう。以下この条において同じ。）により受け、若しくは当該売買契約を郵便等により締結して行う販売又は当該役務提供契約の申込みを郵便等により受け、若しくは当該役務提供契約を郵便等により締結して行う役務の提供とする。

Article 10A mode of transaction specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 26 (3)(ii) of the Act shall be sales or offer of services conducted by a seller or a Service Provider to a customer with which there is a continuous transaction relationship (limited to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services upon two or more visits during a one year period prior to the date of the visit) by calling the customer by telephone and, as a result of solicitation of a sales contract or a Service Contract in such telephone call, receiving an application for such sales contract or Service Contract by Postal Mail, etc. (which means the Postal Mail, etc. as prescribed in Article 2 (2) of the Act; hereinafter the same shall apply in this article) or concluding such sales contract or Service Contract by Postal Mail, etc.

（商品販売契約の解除を行うことができないとき）

(Cases where Sales Contract on Goods cannot be rescinded)

第十条の二法第四十条の二第二項第四号の政令で定めるときは、連鎖販売加入者の責めに帰すべき事由により、当該商品の全部又は一部を滅失し、又はき損したときとする。

Article 10-2Cases specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 40-2 (2)(iv) of the Act shall be cases where the Goods are lost or damaged in whole or in part based on a cause imputable to the New Multilevel Marketing Distributor.

（特定継続的役務提供の期間及び金額）

(Periods of and amount of money charged for Specified Continuous Service Offers)

第十一条法第四十一条第一項第一号の政令で定める期間は、別表第五の第一欄に掲げる特定継続的役務ごとに同表の第二欄に掲げる期間とする。

Article 11(1)Periods specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 41 (1)(i) shall be the periods that are respectively listed in Column 2 of Appended Table 5 for the Specified Continuous Services listed in Column 1 of the same table.

２法第四十一条第一項第一号の政令で定める金額は、五万円とする。

(2)The amount specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 41 (1)(i) of the Act shall be 50,000 yen.

（特定継続的役務）

(Specified Continuous Services)

第十二条法第四十一条第二項の特定継続的役務は、別表第五の第一欄に掲げる役務とする。

Article 12The Specified Continuous Services as prescribed in Article 41 (2) shall be the services listed in Column 1 of Appended Table 5.

（法第四十五条第一項の政令で定める金額）

(Amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 45 (1) of the Act)

第十三条法第四十五条第一項の政令で定める金額は、五万円とする。

Article 13The amount specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 45 (1) of the Act shall be 50,000 yen.

（法第四十八条第二項の政令で定める関連商品）

(Related Goods specified by Cabinet Order as prescribed in Article 48 (2) of the Act)

第十四条法第四十八条第二項本文の政令で定める関連商品は、別表第六に掲げる商品とする。

Article 14(1)The Related Goods specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 48 (2) of the Act shall be the goods listed in Attached Table 6.

２法第四十八条第二項ただし書の政令で定める関連商品は、別表第六第一号イ及びロに掲げる関連商品とする。

(2)The Related Goods specified by a Cabinet Order as prescribed in the proviso to Article 48 (2) of the Act shall be the Related Goods listed in Appended Table 6(1)(a) and (b).

（法第四十九条第二項第一号ロの政令で定める額）

(Amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 49 (2)(i)(a) of the Act)

第十五条法第四十九条第二項第一号ロの政令で定める額は、別表第五の第一欄に掲げる特定継続的役務ごとに同表の第三欄に掲げる額とする。

Article 15The amount specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 49 (2)(i)(a) of the Act shall be the amounts that are respectively listed in Column 3 of Appended Table 5 for the Specified Continuous Services listed in Column 1 of the same table.

（法第四十九条第二項第二号の政令で定める額）

(Amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 49 (2)(ii) of the Act)

第十六条法第四十九条第二項第二号の政令で定める額は、別表第五の第一欄に掲げる特定継続的役務ごとに同表の第四欄に掲げる額とする。

Article 16The amount specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 49 (2)(ii) of the Act shall be the amounts that are respectively listed in Column 4 of Appended Table 5 for the Specified Continuous Services listed in Column 1 of the same table.

（報告の徴収）

(Collection of report)

第十七条法第六十六条第一項の規定により主務大臣が販売業者、役務提供事業者、統括者、勧誘者、一般連鎖販売業者又は業務提供誘引販売業を行う者から報告をさせることができる事項は、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる事項とする。

Article 17The matters that the competent minister may require a seller, a Service Provider, a Supervisor, a solicitor, a general multilevel marketing distributor, or a person conducting Business Opportunity Related Sales to make a report pursuant to the provision of Article 66 (i) of the Act shall be the matters respectively listed in the lower column of the following table according to the classification listed in the upper column of the same table.

販売業者 Seller	一　当該販売業者が訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約又は特定権利販売契約の締結について行う勧誘に関する事項 (1) matters concerning the solicitation of a sales contract or a Specified Right Sales Contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales conducted by the seller
	二　当該販売業者が受ける訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約の申込み又は当該販売業者が行うこれらの売買契約若しくは特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の締結に関する事項 (2) matters concerning application for a sales contract pertaining to Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales received by the seller or conclusion of such sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods by the seller
	三　当該販売業者が締結する訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約又は特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の内容及びその履行に関する事項 (3) matters concerning the details and performance of a sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods pertaining to Mail Order Sales or Telemarketing Sales concluded by the seller
	四　当該販売業者が受けた訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約の申込みの撤回又は当該販売業者が締結した訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約若しくは特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の解除に関する事項 (4) matters concerning withdrawal of an application for a sales contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales received by the seller or rescission of a sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales concluded by the seller
	五　当該販売業者が行う通信販売又は特定継続的役務の提供を受ける権利の販売についての広告に関する事項 (5) matters concerning the advertising of Mail Order Sales or sales of rights to receive offer of Specified Continuous Services conducted by the seller
	六　当該販売業者が特定継続的役務提供に係る前払取引を行う場合に行うその業務及び財産の状況を記載した書類の備付け、閲覧及び謄本又は抄本の交付に関する事項 (6) matters concerning the keeping, inspection, and delivery of a full or extract copy of the documents describing the state of business and property of the seller where the seller conducts a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers
役務提供事業者 Service Provider	一　当該役務提供事業者が訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約又は特定継続的役務提供契約の締結について行う勧誘に関する事項 (1) matters concerning solicitation of a Service Contract or a Specified Continuous Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales conducted by the Service Provider
	二　当該役務提供事業者が受ける訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約の申込み又は当該役務提供事業者が行うこれらの役務提供契約若しくは特定継続的役務提供契約若しくは関連商品販売契約の締結に関する事項 (2) matters concerning application for a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales received by the Service Provider or conclusion of such Service Contract, a Specified Continuous Service Contract, or a Sales Contract on Related Goods by the Service Provider
	三　当該役務提供事業者が締結する訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約又は特定継続的役務提供契約若しくは関連商品販売契約の内容及びその履行に関する事項 (3) matters concerning the details and performance of a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales, a Specified Continuous Service Contract, or a Sales Contract on Related Goods concluded by the Service Provider
	四　当該役務提供事業者が受けた訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約の申込みの撤回又は当該役務提供事業者が締結した訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約若しくは特定継続的役務提供契約若しくは関連商品販売契約の解除に関する事項 (4) matters concerning withdrawal of an application for a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales received by the Service Provider or rescission of a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales, a Specified Continuous Service Contract, or a Sales Contract on Related Goods concluded by the Service Provider
	五　当該役務提供事業者が行う通信販売又は特定継続的役務の提供についての広告に関する事項 (5) matters concerning the advertising of Mail Order Sales or offer of Specified Continuous Services conducted by the Service Provider
	六　当該役務提供事業者が特定継続的役務提供に係る前払取引を行う場合に行うその業務及び財産の状況を記載した書類の備付け、閲覧及び謄本又は抄本の交付に関する事項 (6) matters concerning the keeping, inspection, and delivery of a full or extract copy of the documents describing the state of business and property of the Service Provider where the Service Provider conducts a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers
統括者 Supervisor	一　当該統括者がその統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う勧誘に関する事項 (1) matters concerning solicitation of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor
	二　当該統括者がその統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について勧誘者に行わせる勧誘に関する事項 (2) matters concerning solicitation of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which the Supervisor has a solicitor conduct
	三　当該統括者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の締結に関する事項 (3) matters concerning conclusion of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing by the Supervisor
	四　当該統括者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について締結する契約の内容及びその履行に関する事項 (4) matters concerning the details and performance of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing concluded by the Supervisor
	五　当該統括者がその統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の解除に関する事項 (5) matters concerning rescission of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the Supervisor
	六　当該統括者がその統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う広告に関する事項 (6) matters concerning the advertising of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the Supervisor
	七　連鎖販売業に係る商品又は役務の種類、特定利益の内容その他の当該統括者が統括する一連の連鎖販売業に関する事項 (7) the type of goods or services pertaining to Multilevel Marketing, the details of a specified profit, and other matters concerning a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor
勧誘者 Solicitor	一　当該勧誘者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う勧誘に関する事項 (1) matters concerning solicitation of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the solicitor
	二　当該勧誘者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の締結に関する事項 (2) matters concerning conclusion of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing by the solicitor
	三　当該勧誘者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について締結する契約の内容及びその履行に関する事項 (3) matters concerning the details and performance of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing concluded by the solicitor
	四　当該勧誘者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の解除に関する事項 (4) matters concerning rescission of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the solicitor
	五　当該勧誘者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う広告に関する事項 (5) matters concerning the advertising of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the solicitor
	六　当該勧誘者が勧誘するその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての統括者との契約関係に関する事項 (6) matters concerning the contractual relationship with the Supervisor with regard to the Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are solicited by the solicitor
一般連鎖販売業者 General multilevel marketing distributor	当該一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う勧誘に関する事項 (1) matters concerning solicitation of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, conducted by the general multilevel marketing distributor
	二　当該一般連鎖販売業者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の締結に関する事項 (2) matters concerning conclusion of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing by the general multilevel marketing distributor
	三　当該一般連鎖販売業者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について締結する契約の内容及びその履行に関する事項 (3) matters concerning the details and performance of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing concluded by the general multilevel marketing distributor
	四　当該一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の解除に関する事項 (4) matters concerning rescission of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the general multilevel marketing distributor
	五　当該一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う広告に関する事項 (5) matters concerning the advertising of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the general multilevel marketing distributor
業務提供誘引販売業を行う者 Person conducting Business Opportunity Related Sales	一　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う勧誘に関する事項 (1) matters concerning solicitation of Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales conducted by the person conducting Business Opportunity Related Sales
	二　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う契約の締結に関する事項 (2) matters concerning conclusion of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales by the person conducting Business Opportunity Related Sales
	三　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について締結する契約の内容及びその履行に関する事項 (3) matters concerning the details and performance of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales concluded by the person conducting Business Opportunity Related Sales
	四　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う契約の解除に関する事項 (4) matters concerning rescission of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales by the person conducting Business Opportunity Related Sales
	五　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う広告に関する事項 (5) matters concerning the advertising of Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales by the person conducting Business Opportunity Related Sales

（密接関係者）

(Closely Related Person)

第十七条の二法第六十六条第二項の政令で定める者は、次のいずれかに該当する者とする。

Article 17-2A person who is specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 66 (2) of the Act shall be a person who falls under any of the following:

一法第四十八条第二項に規定する関連商品の販売を行う者

(i)a person who sells the Related Goods prescribed in Article 48 (2) of the Act;

二業務提供誘引販売取引に係る業務の提供を行う者

(ii)a person who makes the business available in relation to Business Opportunity Related Sales Transactions; or

三法第六十六条第一項に規定する販売業者等が行う特定商取引に関する事項であつて、顧客（電話勧誘顧客を含む。）若しくは購入者若しくは役務の提供を受ける者、連鎖販売取引の相手方又は業務提供誘引販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものを告げ、又は表示する者

(iii)a person who tells or indicates important matters concerning Specified Commercial Transactions conducted by the Seller, etc. prescribed in Article 66 (1) of the Act that affect the decision of the customer (including the Telemarketing Target), the purchaser, the service recipient, the counterparty of Multilevel Marketing Transactions, or the counterparty of Business Opportunity Related Sales Transactions.

（都道府県が処理する事務）

(Affairs processed by prefectural governments)

第十八条法第七条、第八条、第三十八条、第三十九条、第四十六条、第四十七条、第五十六条及び第五十七条に規定する主務大臣の権限に属する事務並びにその事務に係る法第六条の二、第三十四条の二、第三十六条の二、第四十三条の二、第四十四条の二、第五十二条の二、第五十四条の二及び第六十六条第一項から第三項までに規定する主務大臣の権限に属する事務並びに訪問販売に係る取引、連鎖販売取引、特定継続的役務提供に係る取引及び業務提供誘引販売取引に関する法第六十条に規定する主務大臣の権限に属する事務で、当該都道府県の区域内における販売業者、役務提供事業者、統括者、勧誘者、一般連鎖販売業者又は業務提供誘引販売業を行う者の業務に係るものは、都道府県知事が行うこととする。ただし、二以上の都道府県の区域にわたり訪問販売に係る取引、連鎖販売取引、特定継続的役務提供に係る取引若しくは業務提供誘引販売取引の公正及び購入者等の利益が害されるおそれがあり、主務大臣がその事態に適正かつ効率的に対処するため特に必要があると認めるとき、又は都道府県知事から要請があつたときは、主務大臣が法第六条の二、第七条、第八条、第三十四条の二、第三十六条の二、第三十八条、第三十九条、第四十三条の二、第四十四条の二、第四十六条、第四十七条、第五十二条の二、第五十四条の二、第五十六条、第五十七条及び第六十六条第一項から第三項までに規定する主務大臣の権限に属する事務を自ら行うことを妨げない。

Article 18(1)The prefectural governor shall process the affairs under the authority of the competent minister prescribed in Article 7, Article 8, Article 38, Article 39, Article 46, Article 47, Article 56, and Article 57 of the Act and the affairs under the authority of the competent minister prescribed in Article 6-2, Article 34-2, Article 36-2, Article 43-2, Article 44-2, Article 52-2, Article 54-2, and Article 66 (1) to (3) of the Act pertaining to such affairs, and the affairs under the authority of the competent minister prescribed in Article 60 of the Act relating to transactions pertaining to Door-to-Door Sales, transactions pertaining to Multilevel Marketing Transactions, transactions pertaining to Specified Continuous Service Offers, and Business Opportunity Related Sales Transactions that are associated with the business of a seller, a Service Provider, a Supervisor, a solicitor, a general multilevel marketing distributor, or a person conducting Business Opportunity Related Sales within the area of the prefecture.However, where there is the risk of harming the fairness of the transactions pertaining to Door-to-Door Sales, transactions pertaining to Multilevel Marketing Transactions, transactions pertaining to Specified Continuous Service Offers, or Business Opportunity Related Sales Transactions and the interests of the purchaser, etc. in the areas of two or more prefectures, and the competent minister finds it specially necessary for appropriately and efficiently dealing with the situation, or upon the request of the prefectural governor, this shall not preclude the competent minister from processing the affairs under the authority of the competent minister prescribed in Article 6-2, Article 7, Article 8, Article 34-2, Article 36-2, Article 38, Article 39, Article 43-2, Article 44-2, Article 46, Article 47, Article 52-2, Article 54-2, Article 56, Article 57, and Article 66 (1) to (3) of the Act.

２前項の規定により法第六条の二、第七条、第八条、第三十四条の二、第三十六条の二、第三十八条、第三十九条、第四十三条の二、第四十四条の二、第四十六条、第四十七条、第五十二条の二、第五十四条の二、第五十六条、第五十七条又は第六十六条第一項から第三項までに規定する主務大臣の権限に属する事務を行つた都道府県知事は、速やかに、その結果を主務大臣に報告しなければならない。

(2)A prefectural governor who has processed the affairs under the authority of the competent minister prescribed in Article 6-2, Article 7, Article 8, Article 34-2, Article 36-2, Article 38, Article 39, Article 43-2, Article 44-2, Article 46, Article 47, Article 52-2, Article 54-2, Article 56, Article 57, and Article 66 (1) to (3) of the Act pursuant to the preceding paragraph shall promptly report the results to the competent minister.

３第一項本文の場合においては、法中同項本文に規定する事務に係る主務大臣に関する規定は、都道府県知事に関する規定として都道府県知事に適用があるものとする。

(3)In the case referred to in the main clause of Paragraph 1, the provisions of the Act concerning the competent minister pertaining to the affairs prescribed in the main clause of the same paragraph shall apply to the prefectural governor as provisions concerning the prefectural governor.

別表第一（第三条関係）

Appended Table 1 (Re: Article 3)

一動物及び植物の加工品（一般の飲食の用に供されないものに限る。）であつて、人が摂取するもの（医薬品（薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）第二条第一項の医薬品をいう。以下同じ。）を除く。）

(i)processed goods of animals and plants (limited to those that are not for general eating or drinking) that are ingested by humans (excluding medicines [medicines as prescribed in Article 2 (1) of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960); the same shall apply hereinafter])

二犬及び猫並びに熱帯魚その他の観賞用動物

(ii)dogs, cats, tropical fish, and other ornamental animals

三盆栽、鉢植えの草花その他の観賞用植物（切花及び切枝並びに種苗を除く。）

(iii)bonsai (miniature potted trees), potted flowers, and other ornamental plants (excluding cut flowers, cut branches, as well as seeds and seedlings)

四障子、雨戸、門扉その他の建具

(iv)shoji (paper sliding doors), amado (window shutters), gates, and other fittings

五手編み毛糸及び手芸糸

(v)knitting wool and handicraft threads

六不織布及び幅が十三センチメートル以上の織物

(vi)nonwoven fabrics and textiles with a width of 13 cm or more

七真珠並びに貴石及び半貴石

(vii)pearls, precious stones, and semiprecious stones

八金、銀、白金その他の貴金属

(viii)gold, silver, platinum, and other precious metals

九家庭用石油タンク並びにその部品及び附属品

(ix)domestic oil tanks as well as their parts and accessories

十太陽光発電装置その他の発電装置

(x)photovoltaic generation equipment and other power generation equipment

十一ペンチ、ドライバーその他の作業工具及び電気ドリル、電気のこぎりその他の電動工具

(xi)pliers, screwdrivers, and other work tools, as well as electric drills, electric saws, and other electric tools

十二家庭用ミシン及び手編み機械

(xii)domestic sewing machines and knitting machines

十三ぜんまい式のタイマー、家庭用ばね式指示はかり及び血圧計

(xiii)clockwork timers, as well as domestic self-indicating weighing instruments and blood pressure manometers

十四時計

(xiv)clocks and watches/timekeeping devices

十五望遠鏡、双眼鏡及び生物顕微鏡

(xv)telescopes, binoculars, and biological microscopes

十六写真機械器具

(xvi)photographic machines and apparatus

十七映画機械器具及び映画用フィルム（八ミリ用のものに限る。）

(xvii)cinematographic machines and apparatus as well as cinematographic films (limited to those for 8 mm video systems)

十八複写機及びワードプロセッサー

(xviii)copying machines and word processors

十九乗車用ヘルメットその他安全帽子、繊維製の避難はしご及び避難ロープ並びに消火器及び消火器用消火薬剤

(xix)riding helmets and other safety hats, fiber-made escape ladders and escape ropes, as well as fire extinguishers, and fire extinguishing agents

二十火災警報器、ガス漏れ警報器、防犯警報器その他の警報装置

(xx)fire alarm systems, gas-leak alarm systems, crime-prevention alarm systems, and other alarm equipment

二十一はさみ、ナイフ、包丁その他の利器及びのみ、かんな、のこぎりその他の工匠具

(xxi)scissors, general knives, kitchen knives, and other sharp-edged tools, as well as chisels, planers, saws, and other craftsmen tools

二十二ラジオ受信機、テレビジョン受信機、電気冷蔵庫、エアコンディショナーその他の家庭用電気機械器具、照明器具、漏電遮断器及び電圧調整器

(xxii)radio receivers, television receivers, electric refrigerators, air conditioners, and other domestic electric machines and apparatus, lighting fixtures, ground-fault circuit interrupters, and voltage regulators

二十三電話器、インターホン、ファクシミリ装置、携帯用非常無線装置及びアマチュア無線用機器

(xxiii)telephone sets, intercoms, facsimile machines, portable emergency radio equipment, and ham radio equipment

二十四超音波を用いてねずみその他の有害動物を駆除する装置

(xxiv)equipment for exterminating mice or other harmful animals by using ultrasonic waves

二十五電子式卓上計算機並びに電子計算機並びにその部品及び附属品

(xxv)electronic desk calculators and computers as well as their parts and accessories

二十六乗用自動車及び自動二輪車（原動機付自転車を含む。）並びにこれらの部品及び附属品

(xxvi)passenger cars and motorcycles (including motorized bicycles) as well as their parts and accessories

二十七自転車並びにその部品及び附属品

(xxvii)bicycles as well as their parts and accessories

二十八ショッピングカート及び歩行補助車

(xxviii)shopping carts and wheeled walking aids

二十九れんが、かわら及びコンクリートブロック並びに屋根用のパネル、壁用のパネルその他の建築用パネル

(xxix)bricks, roof tiles, and concrete blocks, as well as roof panels, wall panels, and other building panels

三十眼鏡並びにその部品及び附属品並びに補聴器

(xxx)eyeglasses as well as their parts and accessories, and hearing aids

三十一家庭用の医療用吸入器、電気治療器、バイブレーター、指圧代用器、温きゆう器、磁気治療器、医療用物質生成器及び近視眼矯正器

(xxxi)medical inhalers, electric therapy apparatus, vibrators, acupressure apparatus, moxibustion apparatus, magnetic therapy apparatus, medical substance generators, and myopia correction apparatus for domestic use

三十二コンドーム、生理用品及び家庭用の医療用洗浄器

(xxxii)condoms, menstrual sanitary goods, and medical washing apparatus for domestic use;

三十三防虫剤、殺虫剤、防臭剤及び脱臭剤（医薬品を除く。）並びにかび防止剤及び防湿剤

(xxxiii)insect repellents, insecticides, and deodorizers (excluding medicines), as well as antimolds and moisture-proof agents

三十四化粧品、毛髪用剤及び石けん（医薬品を除く。）、浴用剤、合成洗剤、洗浄剤、つや出し剤、ワックス、靴クリーム並びに歯ブラシ

(xxxiv)cosmetics, hair agents, and soap (excluding medicines), bath agents, synthetic detergents, cleaning agents, polishing agents, wax, shoe cream, and tooth brushes

三十五衣服

(xxxv)clothes

三十六ネクタイ、マフラー、ハンドバック、かばん、傘、つえ、サングラス（視力補正用のものを除く。）その他の身の回り品、指輪、ネックレス、カフスボタンその他の装身具、喫煙具及び化粧用具

(xxxvi)neckties, scarves, handbags, bags, umbrellas, walking sticks, sunglasses (excluding those for vision correction), and other personal items, rings, necklaces, cuff buttons, and other personal ornaments, smoking supplies, as well as cosmetic tools

三十七履物

(xxxvii)footwear

三十八床敷物、カーテン、寝具、テーブル掛け、タオルその他の家庭用繊維製品及び壁紙

(xxxviii)floor mats, curtains, bedding, table cloths, towels, and other domestic textile products, as well as wall papers

三十九家具及びついたて、びようぶ、傘立て、金庫、ロッカーその他の装備品並びに家庭用洗濯用具、屋内装飾品その他の住生活用品

(xxxix)furniture, and single-panel screens, folding screens, umbrella stands, money safes, lockers, and other equipment, as well as domestic laundry equipment, indoor decorations, and other domestic living supplies

四十住宅に附属して屋外に設置するバルコニー、車庫、物置その他これらに類する簡易なプレハブ式の工作物の部材

(xl)balconies, garages, storage sheds, and other similar simple prefabricated structures that are installed outdoors attached to housing

四十一ストーブ、温風機その他の暖房用具、レンジ、天火、こんろその他の料理用具及び湯沸器（電気加熱式のものを除く。）、太陽熱利用冷温熱装置並びにバーナーであつて除草に用いることができるもの

(xli)stoves, warm air furnaces, and other heating equipment, cooking ranges, ovens, cooking stoves, and other cooking equipment, water heaters, solar cooling and heating appliances, as well as burners that can be used for weeding

四十二浴槽、台所流し、便器、浄化槽、焼却炉その他の衛生用の器具又は設備並びにこれらの部品及び附属品

(xlii)bathtubs, kitchen sinks, toilet bowls, septic tanks, incinerators, and other sanitary apparatus or facilities as well as their parts and accessories

四十三融雪機その他の家庭用の融雪設備

(xliii)snow melting machines, and other snow melting facilities for domestic use

四十四なべ、かま、湯沸かしその他の台所用具及び食卓用ナイフ、食器、魔法瓶その他の食卓用具

(xliv)pans, pots, kettles, and other kitchen utensils, as well as table knives, tableware, thermos flasks, and other table utensils

四十五囲碁用具、将棋用具その他の室内娯楽用具

(xlv)tools for playing the game of go or shogi, and tools for doing other indoor recreational activities

四十六おもちや及び人形

(xlvi)toys and dolls

四十七釣漁具、テント及び運動用具

(xlvii)fishing gears, tents, and other sports gears

四十八滑り台、ぶらんこ、鉄棒及び子供用車両

(xlviii)slides, swings, horizontal bars, and children's vehicles

四十九新聞紙（株式会社の発行するものに限る。）、雑誌、書籍及び地図

(xlix)newspapers (limited to those published by stock corporations or limited liability companies), magazines, books, and maps

五十地球儀、写真（印刷したものを含む。）並びに書画及び版画の複製品

(l)desk globes, photographs (including those that are printed), calligraphic works and paintings, as well as block prints

五十一磁気記録媒体並びにレコードプレーヤー用レコード及び磁気的方法又は光学的方法により音、影像又はプログラムを記録した物

(li)magnetic recording media, and phonograph records, as well as matters in which sounds, images, or programs are recorded by magnetic or optical means

五十二シャープペンシル、万年筆、ボールペン、インクスタンド、定規その他これらに類する事務用品、印章及び印肉、アルバム並びに絵画用品

(lii)mechanical pencils, fountain pens, ball-point pens, ink stands, rulers, and other similar stationery goods, seals and inkpads, albums, and painting tools

五十三楽器

(liii)musical instruments

五十四かつら

(liv)wigs

五十五神棚、仏壇及び仏具並びに祭壇及び祭具

(lv)Shinto altars, Buddhist altars and their fittings, as well as any other altars and their fittings

五十六砂利及び庭石、墓石その他の石材製品

(lvi)pebbles, garden rocks, gravestones, and other stone products

五十七絵画、彫刻その他の美術工芸品及びメダルその他の収集品

(lvii)paintings, sculptures, and other art and craft works, as well as medals and other collectibles

別表第二（第三条関係）

Appended Table 2 (Re: Article 3)

一保養のための施設又はスポーツ施設を利用する権利

(i)rights to use resort facilities or sports facilities

二映画、演劇、音楽、スポーツ、写真又は絵画、彫刻その他の美術工芸品を鑑賞し、又は観覧する権利

(ii)rights to view or listen to movies, dramas, music, sports, photographs, or paintings, sculptures or other art and craft works

三語学の教授を受ける権利

(iii)rights to receive language lessons

別表第三（第三条関係）

Appended Table 3 (Re: Article 3)

一庭の改良

(i)renovating of gardens

二次に掲げる物品の貸与

(ii)leasing of the following goods:

イ家庭用ミシン

(a)domestic sewing machines

ロ複写機及びワードプロセッサー

(b)copying machines and word processors

ハ消火器

(c)fire extinguishers

ニ火災警報器、ガス漏れ警報器、防犯警報器その他の警報装置

(d)fire alarm systems, gas-leak alarm systems, crime-prevention alarm systems, and other alarm equipment

ホ家庭用の医療用洗浄器

(e)medical washing apparatus for domestic use

ヘラジオ受信機、テレビジョン受信機、電気冷蔵庫、エアコンディショナーその他の家庭用電気機械器具及び電圧調整器

(f)radio receivers, television receivers, electric refrigerators, air conditioners, and other domestic electric machines and apparatus, and voltage regulators

ト電話機及びファクシミリ装置

(g)telephone sets and facsimile machines

チ電子計算機

(h)computers

リ家庭用の電気治療器、磁気治療器及び近視眼矯正器

(i)electric therapy apparatus, magnetic therapy apparatus, and myopia correction apparatus for domestic use

ヌ衣服

(j)clothes

ル寝具

(k)bedding

ヲ浄水器

(l)water purifiers

ワ楽器

(m)musical instruments

三保養のための施設又はスポーツ施設を利用させること。

(iii)offering of resort facilities and sports facilities for use

四住居又は次に掲げる物品の清掃

(iv)cleaning of residences or the following goods:

イ家庭用石油タンク

(a)domestic oil tanks

ロエアコンディショナー及び換気扇

(b)air conditioners and ventilating fans

ハ床敷物及び布団

(c)floor mats and futon (Japanese bedding)

ニ太陽熱利用冷温熱装置

(d)solar cooling and heating appliances

ホふろがま

(e)bath boilers

ヘ浴槽、台所流し、便器、浄化槽、給水管、排水管、焼却炉その他の衛生用の器具又は設備

(f)bathtubs, kitchen sinks, toilet bowls, septic tanks, water-supply pipes, drain pipes, incinerators, and other sanitary apparatus or facilities

五人の皮膚を清潔にし若しくは美化し、体型を整え、又は体重を減ずるための施術を行うこと。

(v)conducting of treatment for cleansing or beautifying human skin, shaping body, or reducing body weight

六墓地又は納骨堂を使用させること。

(vi)offering of graveyards or charnel houses for use

七眼鏡若しくはかつらの調整又は衣服の仕立て

(vii)preparing of eyeglasses or wigs, or tailoring clothes

八次に掲げる物品の取付け又は設置

(viii)mounting or installing of the following goods:

イ障子、雨戸、門扉その他の建具

(a)shoji (paper sliding doors), amado (window shutters), gates, and other fittings

ロ太陽光発電装置その他の発電装置

(b)photovoltaic generation equipment and other power generation equipment

ハ家庭用の医療用洗浄器

(c)medical washing apparatus for domestic use

ニラジオ受信機、テレビジョン受信機、電気冷蔵庫、エアコンディショナーその他の家庭用電気機械器具、照明器具、漏電遮断器及び電圧調整器

(d)radio receivers, television receivers, electric refrigerators, air conditioners, and other domestic electric machines and apparatus, lighting fixtures, ground-fault circuit interrupters, and voltage regulators

ホ電話機、インターホン、ファクシミリ装置及びアマチュア無線用機器

(e)telephone sets, intercoms, facsimile machines, and ham radio equipment

ヘれんが、かわら及びコンクリートブロック並びに屋根用のパネル、壁用のパネルその他の建築用パネル

(f)bricks, roof tiles, and concrete blocks, as well as roof panels, wall panels, and other building panels

ト浴槽、台所流し、便器、浄化槽、給水管、排水管、焼却炉その他の衛生用の器具又は設備

(g)bathtubs, kitchen sinks, toilet bowls, septic tanks, water-supply pipes, drain pipes, incinerators, and other sanitary apparatus or facilities

チ融雪機その他の家庭用の融雪設備

(h)snow melting machines, and other snow melting facilities for domestic use

九住宅に附属して屋外に設置するバルコニー、車庫、物置その他これらに類する簡易なプレハブ式の工作物の組立て又は設置

(ix)assembling or installing of outdoor balconies, garages, storage sheds, and other similar simple prefabricated structures that are installed outdoors attached to housing

十次に掲げる物品の取り外し又は撤去

(x)removing or dismantling of the following goods:

イ家庭用電気機械器具

(a)domestic electric machines and apparatus

ロ防虫剤、殺虫剤、防臭剤及び脱臭剤（医薬品を除く。）並びにかび防止剤及び防湿剤

(b)insect repellents, insecticides, and deodorizers (excluding medicines), as well as antimolds and moisture-proof agents

ハ太陽熱利用冷温熱装置

(c)solar cooling and heating appliances

ニ浄化槽

(d)septic tanks

十一結婚又は交際を希望する者への異性の紹介

(xi)introducing of people of the opposite sex to people seeking to marry or date

十二易断を行うこと。

(xii)fortune telling

十三映画、演劇、音楽、スポーツ、写真又は絵画、彫刻その他の美術工芸品を鑑賞させ、又は観覧させること。

(xiii)having people view or listen to movies, dramas, music, sports, photographs, or paintings, sculptures or other art and craft works.

十四家屋、門若しくは塀又は次に掲げる物品の修繕又は改良

(xiv)repairing or renovating of houses, gates, or fences, or the following goods:

イ障子、雨戸、門扉その他の建具

(a)shoji (paper sliding doors), amado (window shutters), gates, and other fittings

ロ家庭用石油タンク

(b)domestic oil tanks

ハ太陽光発電装置その他の発電装置

(c)photovoltaic generation equipment and other power generation equipment

ニ家庭用ミシン及び換気扇

(d)domestic sewing machines and ventilating fans

ホ履物

(e)footwear

ヘ畳及び布団

(f)tatami mats and futons (Japanese bedding)

ト太陽熱利用冷温熱装置

(g)solar cooling and heating appliances

チふろがま

(h)bath boilers

リ浴槽、台所流し、便器、浄化槽、給水管、排水管、焼却炉その他の衛生用の器具又は設備

(i)bathtubs, kitchen sinks, toilet bowls, septic tanks, water-supply pipes, drain pipes, incinerators, and other sanitary apparatus or facilities

ヌ神棚、仏壇及び仏具並びに祭壇及び祭具

(j)Shinto altars, Buddhist altars and their fittings, as well as any other altars and their fittings

十五プログラムを電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は記録させること。

(xv)recording of or having someone record programs onto computer files

十六名簿、人名録その他の書籍（磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。）をもつて調製するものを含む。）、新聞又は雑誌への氏名、経歴その他の個人に関する情報の掲載若しくは記録又はこれらに掲載され若しくは記録された当該情報の訂正、追加、削除若しくは提供

(xvi)publishing or recording of names, personal histories, or other personal information on name lists, directories, or other books (including those prepared in the form of magnetic disks [including items that can securely record specific matters by similar means]), newspapers, or magazines, or correcting, adding, deleting, or offering the information thus published or recorded

十七土地の測量、整地又は除草

(xvii)surveying of land, leveling of land, or weeding

十八家屋における有害動物又は有害植物の防除

(xviii)controlling of harmful animals or plants in houses

十九住宅への入居の申込み手続の代行

(xix)carrying out of application procedures for moving into a residence on someone's behalf

二十技芸又は知識の教授

(xx)teaching of art or the passing on of knowledge

別表第四（第五条関係）

Appended Table 4 (Re: Article 5)

一動物及び植物の加工品（一般の飲食の用に供されないものに限る。）であつて、人が摂取するもの（医薬品を除く。）

(i)processed goods of animals and plants (limited to those that are not for general eating or drinking) that are ingested by humans (excluding medicines)

二不織布及び幅が十三センチメートル以上の織物

(ii)nonwoven fabrics and textiles with a width of 13 cm or more

三コンドーム及び生理用品

(iii)condoms and menstrual sanitary goods

四防虫剤、殺虫剤、防臭剤及び脱臭剤（医薬品を除く。）

(iv)insect repellents, insecticides, and deodorizers (excluding medicines)

五化粧品、毛髪用剤及び石けん（医薬品を除く。）、浴用剤、合成洗剤、洗浄剤、つや出し剤、ワックス、靴クリーム並びに歯ブラシ

(v)cosmetics, hair agents, and soap (excluding medicines), bath agents, synthetic detergents, cleaning agents, polishing agents, wax, shoe cream, and tooth brushes

六履物

(vi)footwear

七壁紙

(vii)wallpapers

別表第五（第十一条、第十二条、第十五条、第十六条関係）

Appended Table 5 (Re: Article 11, Article 12, Article 15, and Article 16)

特定継続的役務 Specified Continuous Services	特定継続的役務提供の期間 Periods of Specified Continuous Services	契約の解除によつて通常生ずる損害の額 Amount of damage that is normally caused by rescission of a contract	契約の締結及び履行のために通常要する費用の額 Amount of costs normally required for concluding and performing a contract
一　人の皮膚を清潔にし若しくは美化し、体型を整え、又は体重を減ずるための施術を行うこと。 (1) conducting of treatment for cleansing or beautifying human skin, shaping body, or reducing body weight	一月 one month	二万円又は、当該特定継続的役務提供契約に係る特定継続的役務の対価の総額から提供された特定継続的役務の対価に相当する額を控除した額（二の項において「契約残額」という。）の百分の十に相当する額のいずれか低い額 20,000 yen or an amount equivalent to 10 percent of the amount obtained by deducting the amount corresponding to the consideration for the offered Specified Continuous Services from the total amount of consideration for the Specified Continuous Services pertaining to said Specified Continuous Service Contract (hereinafter referred to as the "remaining amount of the contract" in this table), whichever is lower	二万円 20,000 yen
二　語学の教授（学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第一条に規定する学校、同法第八十二条の二に規定する専修学校若しくは同法第八十三条第一項に規定する各種学校の入学者を選抜するための学力試験に備えるため又は同法第一条に規定する学校（大学を除く。）における教育の補習のための学力の教授に該当するものを除く。） (2) teaching of languages (excluding those corresponding to teaching for preparation for scholastic ability tests to select entrants of the schools prescribed in Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947), the special training colleges prescribed in Article 82-2 of the same Act, or the miscellaneous schools prescribed in Article 83(1) of the same Act, or teaching of academic skills to supplement the education in the schools prescribed in Article 1 of the same Act [excluding universities])	二月 two months	五万円又は契約残額の百分の二十に相当する額のいずれか低い額 50,000 yen or an amount equivalent to 20 percent of the remaining amount of the contract, whichever is lower	一万五千円 15,000 yen
三　学校教育法第一条に規定する学校（小学校及び幼稚園を除く。）、同法第八十二条の二に規定する専修学校若しくは同法第八十三条第一項に規定する各種学校の入学者を選抜するための学力試験（四の項において「入学試験」という。）に備えるため又は学校教育（同法第一条に規定する学校（大学及び幼稚園を除く。）における教育をいう。同項において同じ。）の補習のための学力の教授（同項に規定する場所以外の場所において提供されるものに限る。） (3) act of teaching for preparation for scholastic ability tests to select entrants of the schools prescribed in Article 1 of the School Education Act (excluding elementary schools and kindergartens), the special training colleges prescribed in Article 82-2 of the same Act, or the miscellaneous schools prescribed in Article 83(1) of the same Act (referred to as the "entrance tests" in (4) of this table), or teaching of academic skills to supplement school education (which means the education in the schools prescribed in Article 1 of the same Act [excluding universities and kindergartens]; the same shall apply in (4) of this table) (limited to those offered at a place other than the place prescribed in (4) of this table)	二月 two months	五万円又は当該特定継続的役務提供契約における一月分の役務の対価に相当する額のいずれか低い額 50,000 yen or an amount corresponding to the consideration for one month of services under said Specified Continuous Service Contract, whichever is lower	二万円 20,000 yen
四　入学試験に備えるため又は学校教育の補習のための学校教育法第一条に規定する学校（大学及び幼稚園を除く。）の児童、生徒又は学生を対象とした学力の教授（役務提供事業者の事業所その他の役務提供事業者が当該役務提供のために用意する場所において提供されるものに限る。） (4) teaching of academic skills to pupils or students of the schools prescribed in Article 1 of the School Education Act (excluding universities and kindergartens) for preparation for entrance tests or for supplementing school education (limited to those offered at the place of business of the Service Provider or other places prepared by the Service Provider for offering said services)	二月 two months	二万円又は当該特定継続的役務提供契約における一月分の役務の対価に相当する額のいずれか低い額 20,000 yen or an amount corresponding to the consideration for one month of services under said Specified Continuous Service Contract, whichever is lower	一万一千円 11,000 yen
五　電子計算機又はワードプロセッサーの操作に関する知識又は技術の教授 (5) passing on of knowledge or teaching of techniques concerning operation of computers or word processors	二月 two months	五万円又は契約残額の百分の二十に相当する額のいずれか低い額 50,000 yen or an amount corresponding to 20 percent of the remaining amount of the contract, whichever is lower	一万五千円 15,000 yen
六　結婚を希望する者への異性の紹介 (6) introducing of people of the opposite sex to people seeking to marry	二月 two months	二万円又は契約残額の百分の二十に相当する額のいずれか低い額 20,000 yen or an amount corresponding to 20 percent of the remaining amount of the contract, whichever is lower	三万円 30,000 yen

別表第六（第十四条関係）

Appended Table 6 (Re: Article 14)

一別表第五の一の項に掲げる特定継続的役務にあつては、次に掲げる商品

(i)the following goods, with respect to the Specified Continuous Services listed in (1) of Appended Table 5:

イ動物及び植物の加工品（一般の飲食の用に供されないものに限る。）であつて、人が摂取するもの（医薬品を除く。）

(a)processed goods of animals and plants (limited to those that are not for general eating or drinking) that are ingested by humans (excluding medicines)

ロ化粧品、石けん（医薬品を除く。）及び浴用剤

(b)cosmetics, soap (excluding medicines), and bath agents

ハ下着

(c)underwear

ニ電気による刺激又は電磁波若しくは超音波を用いて人の皮膚を清潔にし又は美化する器具又は装置

(d)apparatus or equipment that cleanses or beautifies human skin by using electric stimulations, electromagnetic waves, or ultrasonic waves

二別表第五の二の項から四の項までに掲げる特定継続的役務にあつては、次に掲げる商品

(ii)the following goods, with respect to the Specified Continuous Services listed in (2) to (4) of Appended Table 5:

イ書籍

(a)books

ロ磁気的方法又は光学的方法により音、影像又はプログラムを記録した物

(b)matters in which sounds, images, or programs are recorded by magnetic or optical means

ハファクシミリ装置及びテレビ電話装置

(c)facsimile machines or videophone equipment

三別表第五の五の項に掲げる特定継続的役務にあつては、次に掲げる商品

(iii)the following goods, with respect to the Specified Continuous Services listed in (5) of Appended Table 5:

イ電子計算機及びワードプロセッサー並びにこれらの部品及び附属品

(a)computers or word processors as well as their parts and accessories

ロ書籍

(b)books

ハ磁気的方法又は光学的方法により音、映像又はプログラムを記録した物

(c)matters in which sounds, images, or programs are recorded by magnetic or optical means

四別表第五の六の項に掲げる特定継続的役務にあつては、次に掲げる商品

(iv)the following goods, with respect to the Specified Continuous Services listed in (6) of Appended Table 5:

イ真珠並びに貴石及び半貴石

(a)pearls, precious stones, and semiprecious stones

ロ指輪その他の装身具

(b)rings and other personal ornaments