一飲食料品及び油脂

(i)food and drinks, oils and fats; and

二農産物、林産物、畜産物及び水産物並びにこれらを原料又は材料として製造し、又は加工した物資（前号に掲げるものを除く。）であって、政令で定めるもの

(ii)agricultural, forestry, livestock, and marine products as well as products manufactured or processed using the products as materials or ingredients (except those listed in the preceding item), and specified by Cabinet Order.

一農林物資の次に掲げる事項

(i)the following matters concerning agricultural and forestry products:

二農林物資の生産、販売その他の取扱い又はこれを業とする者の経営管理（以下「農林物資の取扱い等」という。）の方法（次号に掲げるものを除く。以下同じ。）

(ii)the methods of production, sale, or other handling of agricultural and forestry products, or management control of those that are engaged in any of the foregoing businesses (hereinafter referred to as "handling, etc. of agricultural and forestry products") (except those listed in the following item; the same applies hereinafter);

三農林物資に関する試験、分析、測定、鑑定、検査又は検定（以下「試験等」という。）の方法

(iii)the methods of testing, analysis, measurement, appraisal, inspection and assay (hereinafter referred to as "testing, etc.") concerning agricultural and forestry products; and

四前三号に掲げる事項に準ずるものとして農林水産省令で定める事項

(iv)the matters provided by Order of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as equivalent to matters listed in the preceding three items.

一第二条第二項第一号イに掲げる事項についての基準農林水産省令で定めるところにより行う当該農林物資についての検査

(i)for the criteria listed in Article 2, paragraph (2), item (i), (a):The inspection of the agricultural and forestry product in accordance with Order of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

二第二条第二項第一号ロに掲げる事項についての基準農林水産省令で定めるところにより行う当該農林物資の生産行程についての検査

(ii)for the criteria listed in Article 2, paragraph (2), item (i), (b):The inspection of the production process of the agricultural and forestry product in accordance with Order of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

三第二条第二項第一号ハに掲げる事項についての基準農林水産省令で定めるところにより行う当該農林物資の流通行程についての検査

(iii)for the criteria listed in Article 2, paragraph (2), item (i), (c):The inspection of the distribution process of the agricultural and forestry product in accordance with Order of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

一この法律又はこの法律に基づく処分に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることのなくなった日から一年を経過しない者

(i)a person who violates this Act or any disposition based on this Act and was sentenced to the penalty of heavier than fine and for whom one year has not elapsed since the date when the execution of the sentence was completed or the date when the person ceased to be amenable to the execution of the sentence;

二第二十六条第一項から第三項まで又は第三十五条第一項から第三項までの規定により登録を取り消され、その取消しの日から一年を経過しない者（当該登録を取り消された者が法人である場合においては、その取消しの日前三十日以内にその取消しに係る法人の業務を行う役員であった者でその取消しの日から一年を経過しないものを含む。）

(ii)a person whose accreditation was cancelled pursuant to the provisions of Article 26, paragraphs (1) through (3) or Article 35, paragraphs (1) through (3) and for whom one year has not elapsed since the date of cancellation (including an executive officer who was executing the business of the corporation pertaining to the cancellation of accreditation within thirty days prior to the date of cancellation and for whom one year has not elapsed since the date of cancellation if the person whose accreditation was cancelled is a corporation); or

三法人であって、その業務を行う役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの

(iii)a corporation whose executive officers fall under either of the preceding two items.

一国際標準化機構及び国際電気標準会議が定めた認証を行う機関に関する基準であって農林物資の種類又は農林物資の取扱い等の方法の区分ごとに農林水産大臣が定めるものに適合するものであること。

(i)the accreditation applicant is a person who complies with the criteria related to the organizations that perform the certification, the criteria which are specified by the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission and are specified for each type of agricultural and forestry product or for each division of methods of handling, etc. of agricultural and forestry products by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

二登録申請者が、被認証事業者（当該登録申請者の申請に係る農林物資の取扱業者、生産行程管理者、流通行程管理者、小分け業者、外国取扱業者（外国において農林物資の生産、販売その他の取扱いを業とする者をいう。以下同じ。）、外国生産行程管理者（外国において農林物資を生産することを業とする者その他の外国において農林物資の生産行程を管理し、又は把握するものとして農林水産省令で定めるものをいう。以下同じ。）、外国流通行程管理者（外国において農林物資を販売することを業とする者その他の外国において農林物資の流通行程を管理し、又は把握するものとして農林水産省令で定めるものをいう。以下同じ。）若しくは外国小分け業者（外国において農林物資を小分けすることを業とする者（小分けして自ら販売することを業とする者を含む。）をいう。以下同じ。）又は当該登録申請者の申請に係る農林物資の取扱い等の方法により農林物資を取り扱う取扱業者若しくは外国取扱業者をいう。以下同じ。）に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。

(ii)The accreditation applicant does not fall under any of the following as a person controlled by a certified business operator (meaning a product handler, production process manager, distribution process manager, re-packer, overseas product handler (one who is engaged in a business of producing, selling, or otherwise handling agricultural and forestry products in an overseas country; the same applies hereinafter), overseas production process manager (one who is specified by Order of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as a person who is engaged in a business of producing agricultural and forestry products in an overseas country or other person who manages or controls a production process for agricultural and forestry products in an overseas country; the same applies hereinafter), overseas distribution process manager (one who is specified by Order of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as a person who is engaged in a business of selling agricultural and forestry products in an overseas country or other person who manages or controls a distribution process for the agricultural and forestry products in an overseas country; the same applies hereinafter) or overseas re-packer (one who is engaged in a business of subdividing consignments of agricultural and forestry products in an overseas country (including one who subdivides the consignments and sells them by on their own), the same applies hereinafter) of the agricultural and forestry product pertaining to the accreditation applicant's application, or product handler or overseas product handler who handles agricultural and forestry products by the methods of handling, etc. of agricultural and forestry products pertaining to the accreditation applicant's application; the same applies hereinafter).

一登録年月日及び登録番号

(i)date of accreditation and accreditation no.;

二登録認証機関の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名

(ii)name and address of the accredited certification body, and, in the case of a corporation, the name of the representative;

三登録認証機関が認証を行う農林物資の種類又は農林物資の取扱い等の方法の区分

(iii)division of agricultural and forestry product or division of methods of, handling, etc. of agricultural and forestry products for which the accredited certification body is to perform the certification;

四登録認証機関が認証を行う区域及び認証を行う登録認証機関の事業所の所在地

(iv)area, and address of the place of business, in which the accredited certification body is to perform the certification.

一財務諸表等が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求

(i)request for browsing or photocopying of the financial statements, etc., if they are provided in the form of paper

二前号の書面の謄本又は抄本の請求

(ii)request for the transcript or extract of documents mentioned in the previous item

三財務諸表等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を農林水産省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求

(iii)when the financial statements, etc. are provided in electronic or magnetic form, the request to browse or photocopy the contents displayed in accordance with Order of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

四前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって農林水産省令で定めるものをいう。）により提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求

(iv)request to obtain the electronic or magnetically recorded content mentioned in the previous item in an electronic or magnetic form (using an electronic data processing system or technology for information and communication as specified by Order of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) or request to obtain the relevant content in paper form

一第十九条、第二十条第一項、第二十一条第一項、第二十二条第一項、第二十三条第一項又は次条の規定に違反したとき。

(i)When the accredited certification body violates the provisions of Article 19, Article 20, paragraph (1), Article 21, paragraph (1), Article 22, paragraph (1) , Article 23, paragraph (1) or the Article that follows.

二正当な理由がないのに第二十三条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。

(ii)When the accredited certification body refuses requests pursuant to the provisions of the items in Article 23, paragraph (2) without justifiable causes.

三前二条の規定による命令に違反したとき。

(iii)When the accredited certification body violates an order pursuant to the preceding two Articles.

四不正の手段により登録を受けたとき。

(iv)when the accredited certification body was accredited by wrongful means.

一次条において準用する第十九条、第二十条第一項、第二十一条第一項、第二十二条第一項、第二十三条第一項又は第二十七条の規定に違反したとき。

(i)when the accredited overseas certification body violates the provisions of Article 19, Article 20, paragraph (1), Article 21, paragraph (1), Article 22, paragraph (1), Article 23, paragraph (1) or Article 27 as applied mutatis mutandis in the following Article;

二正当な理由がないのに次条において準用する第二十三条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。

(ii)when the accredited overseas certification body refuses requests under the provisions of the items in Article 23, paragraph (2) as applied mutatis mutandis in the following Article, without justifiable causes;

三次条において準用する第二十四条又は第二十五条の規定による請求に応じなかったとき。

(iii)when the accredited overseas certification body resists a demand under the provisions of Article 24 or Article 25 as applied mutatis mutandis in the following Article;

四不正の手段により登録を受けたとき。

(iv)when the accredited overseas certification body was accredited by wrongful means;

五農林水産大臣が、この法律の施行に必要な限度において、登録外国認証機関に対しその認証に関する業務に関し必要な報告又は帳簿、書類その他の物件の提出を求めた場合において、その報告若しくは物件の提出がされず、又は虚偽の報告若しくは虚偽の物件の提出がされたとき。

(v)when the accredited overseas certification body fails to report or submit materials, or makes a false report or submits false materials in response to a request for a necessary report or submission of books, documents, or other materials on its certification operations by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries which is within the limits necessary to enforce this Act;

六農林水産大臣が、この法律の施行に必要な限度において、その職員又はセンターに登録外国認証機関の事務所、事業所又は倉庫において認証に関する業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件についての検査をさせ、又は登録外国認証機関若しくはその代表者、代理人、使用人その他の従業者に質問をさせようとした場合において、その検査が拒まれ、妨げられ、若しくは忌避され、又はその質問に対して答弁がされず、若しくは虚偽の答弁がされたとき。

(vi)when the accredited overseas certification body refuses, interferes with, or evades an inspection within the limits necessary to enforce this Act concerning the certification ordered by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries of the conditions of the accredited overseas certification body's operations, its books, documents, or other materials, carried out by Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries' employees or the center, at the accredited overseas certification body's office, place of business, or warehouse, or when the accredited overseas certification body, or its representative, agent, employee, or other worker fails to answer or gives a false answer to the inquiry made by Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries' officials or the center that has been ordered by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to make an inquiry within the limits necessary to enforce this Act; or

七第四項の規定による費用の負担をしないとき。

(vii)when the accredited overseas certification body fails to bear the cost under paragraph (4).

一正当な理由がないのに、その登録を受けた日から一年を経過してもなおその登録に係る認証に関する業務を開始せず、又は一年以上継続してその登録に係る認証に関する業務を停止したとき。

(i)when the accredited overseas certification body, without justifiable causes, does not commence its certification operations pertaining to the relevant accreditation after the passage of one year from the date of accreditation or suspends the operations of certification continuously for more than one year; or

二農林水産大臣が前項の規定により一年以内の期間を定めて認証に関する業務の全部又は一部の停止を請求した場合において、その請求に応じなかったとき。

(ii)when the accredited overseas certification body resists a demand in the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries demanded pursuant to the provisions of the preceding paragraph that the accredited overseas certification body suspend all or part of its certification operations for a fixed period of not more than one year.

一認証品質取扱業者が、第十条第一項又は第五項の規定に基づき、その取扱いに係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合

(i)if a certified quality product handler affixes a grade label pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) or (5) to the agricultural and forestry product which the handler handles, or its package, container, or invoice;

二認証生産行程管理者が、第十条第二項又は第五項の規定に基づき、その生産行程の管理若しくは把握に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合

(ii)if a certified production process manager affixes a grade label pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2) or (5) to the agricultural and forestry product, the production process which the manager manages or controls, or its package, container, or invoice;

三認証流通行程管理者が、第十条第三項又は第五項の規定に基づき、その流通行程の管理若しくは把握に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合

(iii)if a certified distribution process manager affixes a grade label pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) or (5) to the agricultural and forestry product, the distribution process which manager manages or controls, or its package, container, or invoice;

四第十一条第一項の認証を受けた小分け業者（以下「認証小分け業者」という。）が、同項の規定に基づき、小分け後の当該農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合

(iv)if a re-packer who has obtained the certification referred to in Article 11, paragraph (1) (hereinafter referred to as the "certified re-packer") affixes a grade label pursuant to the provisions of the same paragraph to the subdivided agricultural and forestry product, or its package, container, or invoice;

五第十二条第一項の認証を受けた輸入業者（以下「認証輸入業者」という。）が、同項の規定に基づき、その輸入に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合

(v)if an importer who has obtained the certification referred to in Article 12, paragraph (1) (hereinafter referred to as the "certified importer") affixes a grade label pursuant to the provisions of the same paragraph to the agricultural and forestry product which the importer imports, or its package, container, or invoice;

六認証品質外国取扱業者が、第三十条第一項又は同条第五項において準用する第十条第五項の規定に基づき、その取扱いに係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合

(vi)if a certified quality overseas product handler affixes a grade label pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (5) as applied mutatis mutandis in Article 30, paragraph (1) or paragraph (5) of the same Article to the agricultural and forestry product which the handler handles, or its package, container, or invoice;

七認証外国生産行程管理者が、第三十条第二項又は同条第五項において準用する第十条第五項の規定に基づき、その生産行程の管理若しくは把握に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合

(vii)if a certified overseas production process manager affixes a grade label pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (5) as applied mutatis mutandis in Article 30, paragraph (2) or paragraph (5) of the same Article to the agricultural and forestry product pertaining to the production process which the manager manages or controls, or its package, container, or invoice;

八認証外国流通行程管理者が、第三十条第三項又は同条第五項において準用する第十条第五項の規定に基づき、その流通行程の管理若しくは把握に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合

(viii)if a Certified Overseas Distribution Process Manager affixes a grade label pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (5) as applied mutatis mutandis in Article 30, paragraph (3) or (5) to the agricultural and forestry product pertaining to the distribution process which the manager manages or controls, or its package, container, or invoice; or

九認証外国小分け業者が、第三十一条第一項の規定に基づき、小分け後の当該農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合

(ix)if a certified overseas re-packer affixes a grade label pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) to the subdivided agricultural and forestry product, or its package, container, or invoice.

一第十三条第一項の認証を受けた取扱業者（以下「認証方法取扱業者」という。）が、同項の規定に基づき、農林物資の取扱い等に関する広告等に適合の表示を付する場合

(i)if a product handler who has obtained the certification referred to in Article 13, paragraph (1) (hereinafter referred to as the "certified method product handler") affixes a compliance label pursuant to the provisions of the same paragraph to the advertisement, etc. concerning a handling, etc. of agricultural and forestry product;

二第三十三条第一項の認証を受けた外国取扱業者（以下「認証方法外国取扱業者」という。）が、同項の規定に基づき、農林物資の取扱い等に関する広告等に適合の表示を付する場合

(ii)if an overseas product handler who has obtained the certification referred to in Article 33, paragraph (1) (hereinafter referred to as the "certified method overseas product handler") affixes a compliance label pursuant to the provisions of the same paragraph on advertisement, etc. concerning the handling, etc. of agricultural and forestry product.

一当該表示が認証品質外国取扱業者によりその認証に係る農林物資に付された格付の表示である場合

(i)if the label is a grade label affixed by a certified quality overseas product handler to the agricultural and forestry product pertaining to the relevant certification;

二当該表示が認証外国生産行程管理者によりその認証に係る農林物資に付された格付の表示である場合

(ii)if the label is a grade label affixed by a certified overseas production process manager to the agricultural and forestry product pertaining to the relevant certification;

三当該表示が認証外国流通行程管理者によりその認証に係る農林物資に付された格付の表示である場合

(iii)if the label is a grade label affixed by a certified overseas distribution process manager to the agricultural and forestry product pertaining to the relevant certification;

四当該表示が認証外国小分け業者によりその認証に係る農林物資に付された格付の表示である場合

(iv)if the label is a grade label affixed by a certified overseas re-packer to the agricultural and forestry product pertaining to the relevant certification.

一登録年月日及び登録番号

(i)date of accreditation and accreditation no.;

二登録を受けた試験業者（以下「登録試験業者」という。）の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名

(ii)name and address of the testing business operator that receives the accreditation (hereinafter referred to as the "accredited testing business operator"), and, in the case of a corporation, the name of the representative;

三登録試験業者の試験所の名称及び所在地

(iii)name and address of the laboratory of the accredited testing business operator;

四登録試験業者が行う試験等の方法の区分

(iv)division of the method of testing, etc. conducted by the accredited testing business operator.

一その試験所が第四十四条第一項に規定する基準に適合しなくなったとき。

(i)when the laboratory has ceased to comply with the criteria provided in Article 44, paragraph (1);

二前条の規定による命令に違反したとき。

(ii)when the accredited testing business operator violates an order under the preceding Article; or

三不正の手段により登録を受けたとき。

(iii)when the accredited testing business operator was accredited by wrongful means.

一その試験所が次条において準用する第四十四条第一項に規定する基準に適合しなくなったとき。

(i)when its laboratory has ceased to comply with the criteria provided in Article 44, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article;

二次条において準用する第四十九条の規定による請求に応じなかったとき。

(ii)when the accredited overseas testing business operator resists a demand under Article 49 as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article;

三不正の手段により登録を受けたとき。

(iii)when the accredited overseas testing business operator was accredited by wrongful means;

四農林水産大臣が、この法律の施行に必要な限度において、登録外国試験業者に対しその登録に係る試験等に関する業務に関し必要な報告又は帳簿、書類その他の物件の提出を求めた場合において、その報告若しくは物件の提出がされず、又は虚偽の報告若しくは虚偽の物件の提出がされたとき。

(iv)when the accredited overseas testing business operator fails to report or submit materials, or makes a false report or submits false materials in response to a request by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, within the limits necessary to enforce this Act, for a necessary report or submission of books, documents, or other materials with respect to its operations regarding testing, etc. pertaining to the accreditation;

五農林水産大臣が、この法律の施行に必要な限度において、その職員又はセンターに登録外国試験業者の試験所において登録に係る試験等に関する業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件についての検査をさせ、又は登録外国試験業者若しくはその代表者、代理人、使用人その他の従業者に質問をさせようとした場合において、その検査が拒まれ、妨げられ、若しくは忌避され、又はその質問に対して答弁がされず、若しくは虚偽の答弁がされたとき。

(v)when the inspection is refused, interfered with, or evaded, or when the inquiry is not answered or a false answer is given to the inquiry in the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries orders the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries' employees or the center to inspect the conditions of the accredited overseas testing business operators' operations regarding testing, etc. pertaining to the accreditation, or its books, documents, or other materials at the accredited overseas testing business operators' laboratory, or to make an inquiry to the accredited overseas testing business operator, or its representative, agent, employee, or other worker, within the limits necessary to enforce this Act, when the inspection is refused, interfered with, or evaded, or when the inquiry is not answered or a false answer is made to the inquiry; or

六第三項の規定による費用の負担をしないとき。

(vi)when the accredited overseas testing business operator fails to bear the cost under paragraph (3).

一登録試験業者が、第四十二条の規定に基づき、試験等に係る証明書に登録標章を付する場合

(i)if an accredited testing business operator affixes an accredited symbol pursuant to the provisions of Article 42 to the certificate pertaining to testing, etc.; or

二登録外国試験業者が、第五十三条の規定に基づき、試験等に係る証明書に登録標章を付する場合

(ii)if an accredited overseas testing business operator affixes an accredited symbol pursuant to the provisions of Article 53 to the certificate pertaining to testing, etc.

一内閣総理大臣　農林水産大臣

(i)Prime Minister; Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries

二農林水産大臣　内閣総理大臣

(ii)Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; Prime Minister

一当該日本農林規格において定める品質とは異なる品質の他の農林物資

(i)another agricultural and forestry product whose quality is different from the quality provided in the Japanese Agricultural Standard;

二当該日本農林規格において定める生産行程とは異なる生産行程により生産される他の農林物資

(ii)another agricultural and forestry product produced through a production process different from the production process provided in the Japanese Agricultural Standard; and

三当該日本農林規格において定める流通行程とは異なる流通行程により流通される他の農林物資

(iii)another agricultural and forestry product distributed through a distribution process different from the distribution process provided in the Japanese Agricultural Standard.

一内閣総理大臣　農林水産大臣

(i)Prime Minister; Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries

二農林水産大臣　内閣総理大臣

(ii)Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; Prime Minister

一格付の表示を付された農林物資（その包装、容器又は送り状に格付の表示の付してある場合における当該農林物資を含む。）又は適合の表示に係る農林物資の取扱い等の方法が日本農林規格に適合しないと認めるとき。

(i)when the person finds that the agricultural and forestry product to which the grade label was affixed (including the agricultural and forestry product that carries the grade label on its package, container, or invoice) or the methods of handling, etc. of agricultural and forestry products pertaining to the compliance label does not comply with the Japanese Agricultural Standards;

二登録標章を付された証明書に係る試験等の方法が日本農林規格に適合しないと認めるとき。

(ii)when the person finds that the method of testing, etc. pertaining to the certificate to which an accredited symbol is affixed does not comply with the Japanese Agricultural Standards;

三指定農林物質に係る名称の表示が適正でないため一般消費者の利益が害されていると認めるとき。

(iii)when the person finds that interest of consumers is harmed due to inappropriate labeling of the name pertaining to the Specified Agricultural and Forestry Product; or

四事実に相違して日本農林規格に定める基準に適合している旨の表示が行われている場合において、これを放置しては日本農林規格に定める基準への適合に関する表示に対する信頼を損なうおそれがあるなど、日本農林規格の利用に著しい支障を及ぼすおそれがあると認めるとき。

(iv)if a label that falsely shows compliance with criteria provided in the Japanese Agricultural Standards is conducted, and the person finds that there is a risk of substantially compromising the usage of the Japanese Agricultural Standards such as a risk of impairing the confidence of labeling concerning compliance with criteria provided in the Japanese Agricultural Standards if the referenced false labeling is left unattended.

一第八条の規定に違反した者

(i)a person who violates the provisions of Article 8;

二第十条第六項又は第七項の規定に違反した者

(ii)a person who violates the provisions of Article 10, paragraph (6) or (7);

三本邦において第三十条第五項において準用する第十条第六項又は第七項の規定に違反した認証品質外国取扱業者、認証外国生産行程管理者又は認証外国流通行程管理者

(iii)a certified quality overseas product handler, certified overseas production process manager or certified overseas distribution process manager who violates the provisions of Article 10, paragraph (6) or (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (5) in Japan;

四第三十七条の規定に違反した者

(iv)a person who violates the provisions of Article 37;

五第三十八条の規定に違反した者

(v)a person who violates the provisions of Article 38;

六第三十九条第一項又は第二項の規定による格付の表示又は適合の表示の除去又は抹消の命令に違反した者

(vi)a person who violates the order to remove or delete the grade label or the compliance label under the provisions of Article 39, paragraph (1) or (2);

七第四十条の規定に違反した者

(vii)a person who violates the provisions of Article 40;

八第四十一条第一項の規定に違反した者

(viii)a person who violates the provisions of Article 41, paragraph (1);

九第五十七条の規定に違反した者

(ix)a person who violates the provisions of Article 57;

十第五十八条の規定に違反した者

(x)a person who violates the provisions of Article 58;

十一第六十一条第三項の規定による命令に違反した者

(xi)a person who violates an order under the provisions of Article 61, paragraph (3); or

十二第六十四条の規定による処分に違反した者

(xii)a person who violates the disposition under the provisions of Article 64.

一第二十九条第一項又は第五十二条第一項の規定に違反した者

(i)a person who violates the provisions of Article 29, paragraph (1) or Article 52, paragraph (1);

二第六十五条第一項から第五項までの規定による報告若しくは物件の提出をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の物件の提出をし、又は同条第一項から第五項まで若しくは第六十六条第一項から第五項までの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくはこれらの規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をした者

(ii)a person who fails to report or submit materials, makes a false report or submits false materials under the provisions of Article 65 paragraphs (1) through (5); or refuses, interferes with, or evades the inspection under the provisions of paragraphs (1) through (5) of the same Article or Article 66, paragraphs (1) through (5) of, or fails to answer or gives a false answer to the inquiry under the same provisions.

一第十九条第三項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。

(i)when the accredited certification body or the accredited testing business operator fails to report or makes a false report under the provisions of Article 19, paragraph (3);

二第二十二条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。

(ii)when the accredited certification body or the accredited testing business operator fails to notify or makes a false notification under the provisions of Article 22, paragraph (1);

三第二十七条の規定による帳簿の記載をせず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかったとき。

(iii)when the accredited certification body or the accredited testing business operator fails to make entries in the books, makes false entries, or fails to keep the books under the provisions of Article 27; or

四第二十九条第二項又は第五十二条第二項の規定に違反したとき。

(iv)when the accredited certification body or the accredited testing business operator violates the provisions of Article 29, paragraph (2) or Article 52, paragraph (2)

一第七十六条（第四号から第六号まで、第九号、第十一号及び第十二号に係る部分に限る。）　一億円以下の罰金刑

(i)provisions of Article 76 (limited to those pertaining to items (iv) through (vi), item (ix), item (xi), and item (xii)); A fine not exceeding 100,000,000 yen;

二第七十六条（第四号から第六号まで、第九号、第十一号及び第十二号に係る部分を除く。）、第七十七条又は前二条　各本条の罰金刑

(ii)provisions of Article 76 (except those pertaining to items (iv) through (vi), item (ix), item (xi), and item (xii)), Article 77 or the preceding two Articles; A fine pursuant to the respective Articles.

一第十八条第二項、第四十六条第二項、第四十七条第一項又は第四十八条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者

(i)a person who fails to submit a notification or submits a false notification under the provisions of Article 18, paragraph (2) Article 46, paragraph (2) , Article 47, paragraph (1) or Article 48, paragraph (1);

二第二十三条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は正当な理由がないのに同条第二項各号の規定による請求を拒んだ者

(ii)a person who fails to prepare financial statements, etc., fails to record necessary items, or makes a false statement in financial statements, etc. contravening the provisions of Article 23, paragraph (1) or a person who refuses the request under items of paragraph (2) of the same Article without a justifiable cause.