第一条この府令において使用する用語は、消費者契約法（以下「法」という。）において使用する用語の例による。

Article 1The terms used in this Cabinet Office Order have the same meanings as the terms used in the Consumer Contract Act (hereinafter referred to as "the Act").

第二条法第十三条第三項（法第十七条第六項、法第十九条第六項及び法第二十条第六項において準用する場合を含む。以下同じ。）第四号ロ（１）の内閣府令で定める特別の関係は、次に掲げる関係とする。

Article 2(1)The special relationships specified by Cabinet Office Order provided in Article 13, paragraph (3), item (iv), sub-item (b) 1 of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20, paragraph (6) of the Act; the same applies hereinafter) are to be the relationships set forth below:

２前項第一号の場合において、一方の事業者が他方の事業者の発行済株式等の総数の二分の一以上の株式の数を直接又は間接に保有するかどうかの判定は、当該一方の事業者の当該他方の事業者に係る直接保有の株式の保有割合（当該一方の事業者の有する当該他方の事業者の株式の数が当該他方の事業者の発行済株式等の総数のうちに占める割合をいう。）と当該一方の事業者の当該他方の事業者に係る間接保有の株式の保有割合（次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合（当該各号に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、当該各号に定める割合の合計割合）をいう。）とを合計した割合により行うものとする。

(2)In the case referred to in item (i) of the preceding paragraph, determinations as to whether or not one of the business operators holds, either directly or indirectly, at least half of the total number of issued shares, etc., in the other business operator are to be made by adding the holding rate of the shares in the second business operator that are held directly by the first business operator (meaning the percentage of shares that the first business operator holds in the second business operator out of the total number of the second business operator's issued shares, etc.) and the holding rate of the shares in the second business operator that are held indirectly by the first business operator (meaning any of the percentages provided for in the following items in accordance with the classification provided in those items (where all of the cases set forth in the following items apply, this is be the sum total of the percentages provided for in each of the items)):

３前項の規定は、第一項第二号の関係の判定について準用する。

(3)The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the determination of a relationship under paragraph (1), item (ii).

４法第十三条第三項第四号ロ（１）の内閣府令で定める者は、次に掲げる者とする。

(4)The persons specified by Cabinet Office Order referred to in Article 13, paragraph (3), item (iv), sub-item (b) 1 of the Act are to be the persons set forth as follows:

５法第十三条第三項第四号ロ（１）に掲げる要件の判定に当たっては、当該者の責めに帰することのできない事由により当該要件を満たさないこととなった場合において、その後遅滞なく当該要件を満たしていると認められるときは、当該要件を継続して満たしているものとみなす。

(5)With regard to the determination of whether the requirements provided for in Article 13, paragraph (3), item (iv), sub-item (b) 1 of the Act have been fulfilled, where the person has ceased to fulfill the requirement through no fault of their own, when, thereafter without delay, the person is found to fulfill the requirements, they are deemed to have continuously fulfilled the requirements.

第三条法第十三条第三項第四号ロ（２）の内閣府令で定める事業の区分は、統計調査に用いる産業分類並びに疾病、傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき、産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件（平成十四年総務省告示第百三十九号）に定める日本標準産業分類に掲げる中分類〇一―農業から中分類七九―協同組合（他に分類されないもの）まで及び中分類八一―学術・開発研究機関から中分類九九―分類不能の産業までに属する事業にあっては当該各中分類により分類するものとし、中分類八〇―専門サービス業（他に分類されないもの）に属する事業にあっては中分類八〇―専門サービス業（他に分類されないもの）（法律事務所及び司法書士事務所に限る。）と中分類八〇―専門サービス業（他に分類されないもの）（法律事務所及び司法書士事務所を除く。）とに分類するものとする。ただし、内閣総理大臣が、事業活動の態様等を勘案し、差止請求関係業務の公正かつ適正な遂行に支障を及ぼすおそれがないと認めて別の区分を告示したときは、その区分とする。

Article 3(1)The classifications prescribed by Cabinet Office Order referred to in Article 13, paragraph (3), item (iv), sub-item (b) 2 of the Act are to be those categorized as follows. A business that belongs to the classification between 01 Agriculture and 79 Cooperative Associations (not classified elsewhere), or between 81 Scientific and Development Research Institutes and 99 Industries Unable to Classify, as listed in the Japan Standard Industry Classifications provided in the Establishment of the Nomenclature and Classification Table concerning Industries pursuant to the Provisions of the Cabinet Order Providing for Industrial Classification and Classification of Diseases, Injuries and Death to be used for Statistical Surveys (Ministry of Internal Affairs and Communications Notice No. 139 of 2002) are to be classified accordingly; a business that belongs to 80 Professional Services (not classified elsewhere) is to be classified under 80 Professional Services (not classified elsewhere) (limited to law firms and judicial scriveners' offices) or under 80 Professional Services (not classified elsewhere) (excluding those other than law firms and judicial scriveners' offices); provided, however, that, when the Prime Minister, in consideration of the nature of business activities, has found that there is no risk of hindering the fair and proper performance of services related to injunction demands and orders and has publicly notified a different classification, that classification.

２前条第五項の規定は、法第十三条第三項第四号ロ（２）に掲げる要件の判定について準用する。

(2)The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the determination of the requirements set forth in Article 13, paragraph (3), item (iv), sub-item (b) 2 of the Act.

第四条法第十三条第三項第五号イの内閣府令で定める条件は、次の各号のいずれか一に該当するものとする。

Article 4The requirements specified in Cabinet Office Order referred to in Article 13, paragraph (3), item (v), sub-item (a) of the Act are to fall under one of the following items:

第五条法第十三条第三項第五号ロの内閣府令で定める条件は、次の各号のいずれか一に該当するものとする。

Article 5The requirements specified by Cabinet Office Order referred to in Article 13, paragraph (3), item (v), sub-item (b) of the Act are to fall under one of the following items:

第六条法第十三条第四項（法第十七条第六項、法第十九条第六項及び法第二十条第六項において準用する場合を含む。）の内閣府令で定める事項は、次のとおりとする。

Article 6The matters specified by Cabinet Office Order referred to in Article 13, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20, paragraph (6) of the Act) are as set forth below:

第七条法第十四条（法第十七条第六項、法第十九条第六項及び法第二十条第六項において準用する場合を含む。以下同じ。）第一項第三号の内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 7The matters specified by Cabinet Office Order referred to in Article 14, paragraph (1), item (iii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20 paragraph (6) of the Act; the same applies hereinafter) are to be the following matters:

第八条法第十四条第二項第六号ロの内閣府令で定める事項は、役員、職員及び専門委員の電話番号その他の連絡先とする。

Article 8(1)The matters specified by Cabinet Office Order referred to in Article 14, paragraph (2), item (vi), sub-item (b) of the Act are to be the telephone numbers and other contact information of officers, employees, and expert advisors.

２法第十四条第二項第十一号の内閣府令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

(2)The documents specified by Cabinet Office Order referred to in Article 14, paragraph (2), item (xi) of the Act are to be the following documents:

第九条法第十五条第一項（法第十七条第六項、法第十九条第六項及び法第二十条第六項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定による公告は、法第十五条第一項に規定する事項並びに同項の規定により公衆の縦覧に供すべき書類の縦覧の期間及び場所について、消費者庁の掲示板への掲示、インターネットを利用して公衆の閲覧に供する方法その他の方法により行うものとする。

Article 9Public notices as provided in Article 15, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20, paragraph (6) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) are to provide to the public the matters set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act and the period and place of public inspection of documents that should be provided for public inspection pursuant to the provisions of that paragraph by making them available for public inspection by posting them on the notice board of the Consumer Affairs Agency, by posting them on the internet, or by other methods.

第十条法第十六条第一項（法第十七条第六項、法第十九条第六項及び法第二十条第六項において準用する場合を含む。第二十九条第一号において同じ。）、法第十九条第八項、法第二十条第八項、法第二十一条第二項、法第三十四条第五項及び法第三十五条第十項の規定による公示は、官報に掲載することによって行う。

Article 10Public notices provided in Article 16, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20 paragraph (6) of the Act; the same applies in Article 29, item (i)), Article 19, paragraph (8), Article 20, paragraph (8), Article 21, paragraph (2), Article 34, paragraph (5), and Article 35, paragraph (10) of the Act are to be made by publication in the Official Gazette.

第十一条法第十六条第二項の規定による掲示は、適格消費者団体の名称及び「適格消費者団体」の文字について、その事務所の入口又は受付の付近の見やすい場所にしなければならない。

Article 11Notification referred to in Article 16, paragraph (2) of the Act must be made by displaying the name of the qualified consumer organization and the phrase "qualified consumer organization" in an easily visible location near the entrance or reception area of the organization's office.

第十二条法第十八条の規定により法第十四条第一項各号に掲げる事項又は同条第二項各号（第二号及び第十一号を除く。以下この条において同じ。）に掲げる書類に記載した事項の変更の届出をしようとする者は、次の事項を記載した届出書を提出しなければならない。

Article 12(1)A person who seeks to submit a notification of changes to the matters set forth in the items of Article 14, paragraph (1) of the Act or the matters stated in the documents set forth in the items of Article 14, paragraph (2) of the Act (excluding item (ii) and item (xi); hereinafter the same applies in this Article) pursuant to the provisions of Article 18 of the Act must submit a written notification stating the following matters:

２前項の届出書には、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める書類を添付しなければならない。

(2)The documents set forth in the following items must be attached to the written notification provided for in the preceding paragraph in accordance with the cases set forth in each item:

３法第十八条の内閣府令で定める軽微な変更は、法第十四条第二項第七号の書類に記載した事項の変更のうち次に掲げるものとする。

(3)The minor changes specified by Cabinet Office Order referred to in Article 18 of the Act, are to be the following changes to the matters stated in the documents set forth in Article 14, paragraph (2), item (vii) of the Act:

第十三条法第二十三条第四項の規定による通知（同項第十号に掲げる場合に係るものを除く。）は、書面により行わなければならない。

Article 13(1)Notices under Article 23, paragraph (4) of the Act (excluding those in cases set forth in item (x) of the same paragraph) must be given in writing.

２法第二十三条第四項の規定による報告（同項第十号に掲げる場合に係るものを除く。）は、法第四十一条第一項に規定する書面、訴状若しくは申立書、判決書若しくは決定書、請求の放棄若しくは認諾、裁判上の和解又は調停の調書、仲裁判断書、準備書面その他その内容を示す書面（第十五条第一項において「内容を示す書面」という。）の写しを添付した書面により行わなければならない。

(2)Reports under Article 23, paragraph (4) of the Act (excluding those related to cases set forth in item (x) of the same paragraph) must be made in writing, and must be accompanied by a copy of the document provided in Article 41, paragraph (1) of the Act, a written complaint or written petition, a judgment document or a written ruling, a record of waiver or acknowledgement of claim, judicial settlement or conciliation, a written arbitration decision, a brief, or other documents indicating their content (referred to as "evidentiary documents" in Article 15, paragraph (1)).

３法第二十三条第四項の規定による通知及び報告（それぞれ同項第十号に掲げる場合に係るものに限る。）は、第十六条に規定する行為をしようとする日の二週間前までに、次の各号に掲げる事項を記載した書面により行わなければならない。

(3)Notices and reports under Article 23, paragraph (4) of the Act (each limited to those related to cases set forth in item (x) of the same paragraph) must be made in writing by documents in which the matters set forth in the following items have been stated, by no less than two weeks prior to the date on which the qualified consumer organization seeks to carry out an act set forth in Article 16:

４前項に規定する「行為をしようとする日」とは、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める日をいう。

(4)The "date on which the qualified consumer organization seeks to carry out the act" prescribed in the preceding paragraph means the dates set forth in the following items in accordance with the cases provided in each item:

５第三項の通知及び報告の後、確定判決及びこれと同一の効力を有するものが存することとなるまでに、同項各号に掲げる事項に変更があった場合（その変更が客観的に明白な誤記、誤植又は脱字に係るものその他の内容の同一性を失わない範囲のものである場合を除く。）には、その都度、変更後の事項を記載した書面により、改めて通知及び報告をしなければならない。この場合においては、前二項の規定を準用する。

(5)Where any change arises in matters set forth in the items of paragraph (3) (excluding where the change relates to an objectively clear clerical error, misprint or omission, or other changes that do not cause the sameness of the content to be lost) after the notification and reporting provided in that paragraph but before a final and binding judgment has been rendered or anything with the same effect as a final and binding judgment comes into effect, a new notice and report must be given in writing on each such occasion, which state the changed matters.In this case, the provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis.

第十四条法第二十三条第四項の内閣府令で定める事項は、差止請求に係る相手方から、法第二十三条第四項第四号から第九号まで及び第十一号に規定する行為に関連して法第十二条、不当景品類及び不当表示防止法（昭和三十七年法律第百三十四号）第十条又は特定商取引に関する法律（昭和五十一年法律第五十七号）第五十八条の四から第五十八条の九までに規定する当該差止請求に係る相手方の行為の停止若しくは予防又は当該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとった旨の連絡を受けた場合におけるその内容及び実施時期に係る情報（第二十八条において「改善措置情報」という。）とする。

Article 14The matters specified by Cabinet Office Order referred to in Article 23, paragraph (4) the Act are to be information related to the content and implementational timing (referred to as "information on improvement measures" in Article 28), where the qualified consumer organization has received notice from the adverse party to an injunction demand to the effect that the adverse party has suspended, prevented, or taken the necessary measures to suspend or prevent the acts set forth in Article 12 of the Act, Article 10 of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (Act No. 134 of 1962) or Articles 58-4 through Article 58-9 of the Act on Specified Commercial Transactions (Act No. 57 of 1976) in connection with an injunction demand under Article 23, paragraph (4), items (iv) through (ix) of the Act or an act pursuant to item (xi) of that paragraph.

第十五条法第二十三条第四項に規定するすべての適格消費者団体及び内閣総理大臣が電磁的方法を利用して同一の情報を閲覧することができる状態に置く措置であって内閣府令で定めるものは、消費者庁長官が管理する電気通信設備の記録媒体に法第二十三条第四項前段に規定する事項、第十三条第二項の内容を示す書面に記載された事項及び第十三条第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）各号に掲げる事項を内容とする情報を記録する措置であって、すべての適格消費者団体及び消費者庁長官が当該情報を記録することができ、かつ、当該記録媒体に記録された当該情報をすべての適格消費者団体及び消費者庁長官が受信することができる方式のものとする。

Article 15(1)The measures specified by Cabinet Office Order that allow all qualified consumer organizations and the Prime Minister to inspect the same information through electronic or magnetic means referred to in Article 23, paragraph (4) of the Act are to be measures for recording, on a storage medium in a telecommunications facility managed by the Commissioner of the Consumer Affairs Agency, the matters provided for in the first sentence of Article 23, paragraph (4) of the Act, the matters stated in evidentiary documents provided for in Article 13, paragraph (2) and matters set forth in the items of Article 13, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (5)), and that allow all qualified consumer organizations and the Commissioner of the Consumer Affairs Agency to record the information and receive the information recorded on the storage medium.

２適格消費者団体は、前項の措置を講ずるときは、あらかじめ、又は、同時に、当該措置を講じる旨又は講じた旨をすべての適格消費者団体及び消費者庁長官に通知するための電子メールを、消費者庁長官があらかじめ指定した電子メールアドレスあてに送信しなければならない。

(2)When a qualified consumer organization implements the measures provided for in the preceding paragraph, the qualified consumer organization must, either in advance or at the time of implementing the measures, send an electronic mail message to the electronic mail address specified in advance by the Commissioner of the Consumer Affairs Agency in order to notify all qualified consumer organizations and the Commissioner of the Consumer Affairs Agency that it will implement or has implemented those measures.

３法第二十三条第四項の通知及び報告が第一項の措置により行われたときは、消費者庁長官の管理に係る電気通信設備の記録媒体への記録がされた時にすべての適格消費者団体及び消費者庁長官に到達したものとみなす。

(3)When a notification or report provided for in Article 23, paragraph (4) of the Act has been given in accordance with the measures set forth in paragraph (1), the notice or report is deemed to have been delivered to all qualified consumer organizations and the Commissioner of the Consumer Affairs Agency at the time when the information was recorded on to the storage medium in a telecommunications facility managed by the Commissioner of the Consumer Affairs Agency.

第十六条法第二十三条第四項第十号の内閣府令で定める手続に係る行為は、次のとおりとする。

Article 16The acts connected with proceedings specified by Cabinet Office Order referred to in Article 23, paragraph (4), item (x) of the Act are to be as follows:

第十七条法第二十三条第四項第十一号の内閣府令で定める手続に係る行為は、次のとおりとする。

Article 17The acts connected with proceedings specified by Cabinet Office Order referred to in Article 23, paragraph (4), item (xi) of the Act are to be as follows:

第十八条法第二十三条第五項に規定する内閣府令で定める方法は、次の各号に掲げるものとする。

Article 18The means specified by Cabinet Office Order referred to in Article 23, paragraph (5) of the Act are to be as set forth in the following items:

第十九条法第二十三条第五項に規定する内閣府令で定める事項は、法第三十九条第一項の規定による情報の公表をした旨及びその年月日とする。

Article 19The matters specified by Cabinet Office Order referred to in Article 23, paragraph (5) of the Act are to be the fact that the information provided for in Article 39, paragraph (1) of the Act has been made public and the date of the publication.

第二十条法第二十六条に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 20The matters set forth by a Cabinet Office Order referred to in Article 26 of the Act are to be the matters set forth as follows:

第二十一条法第三十条に規定する内閣府令で定める業務及び経理に関する帳簿書類とは、次に掲げる帳簿書類とする。

Article 21(1)The books and documents related to the services and accounting that are specified by Cabinet Office Order referred to in Article 30 of the Act are to be the following books and documents:

２適格消費者団体は、前項各号の帳簿書類を、各事業年度の末日をもって閉鎖するものとし、閉鎖後五年間当該帳簿書類を保存しなければならない。

(2)Qualified consumer organizations are to close the books and documents provided for in the items of the preceding paragraph on the final day of each business year, and must keep the books and documents for five years following their closing.

第二十二条法第三十一条第二項の調査を行う者（以下この条において「調査実施者」という。）は、その者の職業及び経歴、その者の有する資格、適格消費者団体との利害関係の有無その他一切の事情を考慮して同項に規定する学識経験を有し、公正な判断をすることができると認められる者（当該適格消費者団体の役員、職員若しくは専門委員又は過去二年間にこれらの者であった者を除く。）のうちから、当該適格消費者団体が選任するものとする。

Article 22(1)The persons who perform inspections provided in Article 31, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "inspectors" in this Article) are to be persons (excluding officers, employees, and expert advisors of the qualified consumer organization, and persons who have held those posts in the past two years) appointed by the qualified consumer organization from among persons who, in consideration of their occupations and professional histories, their qualifications, existence of any vested interest in the qualified consumer organization, and all other circumstances, are deemed to have the relevant expertise as provided in Article 31, paragraph (2) of the Act and the ability to make fair judgments.

２適格消費者団体は、前項の規定により調査実施者を選任したときは、遅滞なく、当該調査実施者との間で、法第三十一条第二項の調査を受けること並びに当該調査の方法及び結果が記載された調査報告書の提出を受けることを内容とする契約（以下この条において「調査契約」という。）を締結しなければならない。

(2)When a qualified consumer organization has appointed an inspector pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the qualified consumer organization must, without delay, enter into a contract (hereinafter referred to as "inspection contract" in this Article) with the inspector, stipulating that the organization will undergo inspections as provided in Article 31, paragraph (2) of the Act and receive inspection reports that state the methods and results of the inspections.

３調査契約には、適格消費者団体は、調査実施者が法第三十一条第二項の調査を行うため必要があると認めた場合においてその必要な限度で質問をし若しくは報告を求め又は帳簿書類その他の物件を調査しようとするときは、これに応じなければならない旨の条項が含まれていなければならない。

(3)Inspection contracts must contain clauses stipulating that, in the event that an inspector finds it necessary in order to perform the inspections set forth in Article 31, paragraph (2) of the Act and asks questions, demands reports, or seeks to inspect books and documents, and other objects to the extent required, the qualified consumer organization must comply with them.

４調査実施者は、調査契約の履行に当たっては、常に公正不偏の態度を保持し、自らの判断と責任において調査をしなければならない。

(4)In implementing the inspection contracts, inspectors must constantly remain fair and unbiased, and carry out inspections on their own judgment and responsibility.

第二十三条適格消費者団体は、法第三十一条第三項の書類を、五年間事務所に備え置かなければならない。

Article 23Qualified consumer organizations must keep the documents provided for in Article 31, paragraph (3) of the Act in their offices for five years.

第二十四条法第三十一条第三項第三号の内閣府令で定める事項は、次の各号に掲げる事項とする。

Article 24The matters specified by Cabinet Office Order referred to in Article 31, paragraph (3), item (iii) of the Act are to be the matters set forth in the following items:

第二十五条法第三十一条第三項第六号に規定する内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

Article 25The matters specified by Cabinet Office Order referred to in Article 31, paragraph (3), item (vi) of the Act are to be the following matters:

第二十六条法第三十一条第四項第三号の内閣府令で定める方法は、当該電磁的記録に記録された事項を紙面又は映像面に表示する方法とする。

Article 26The means specified by Cabinet Office Order referred to in Article 31, paragraph (4), item (iii) of the Act is to be the display on paper or a screen of the matters recorded in the electronic or magnetic record.

第二十七条法第三十一条第四項第四号の内閣府令で定める電磁的方法は、次に掲げるもののうち、適格消費者団体が業務規程で定めるものとする。

Article 27(1)The electronic or magnetic means specifed by Cabinet Office Order referred to in Article 31, paragraph (4), item (iv) of the Act is to be, among the following means, those provided for in the qualified consumer organization's rules of operation.

２前項各号に掲げる方法は、請求者がファイルへの記録を出力することによる書面を作成できるものでなければならない。

(2)The means set forth in the items of the preceding paragraph must be a means that allow the requester to prepare written documents by outputting the content recorded on the file.

第二十八条法第三十九条第一項の内閣府令で定める事項は、当該判決又は裁判外の和解に関する改善措置情報の概要とする。

Article 28The matter specified by Cabinet Office Order referred to in Article 39, paragraph (1) of the Act is to be an outline of the information on improvement measures in relation to the judgment or out-of-court settlement.

第二十九条法第三十九条第二項の内閣府令で定める必要な情報は、次に掲げる情報とする。

Article 29The necessary information specified by Cabinet Office Order referred to in Article 39, paragraph (2) of the Act is to be the following information:

第三十条法第四十条第一項の規定による情報の提供を受けようとする適格消費者団体は、次に掲げる事項を記載した申請書を独立行政法人国民生活センター又は地方公共団体に提出しなければならない。

Article 30(1)Qualified consumer organizations that seek to receive information under Article 40, paragraph (1) of the Act must submit a written application stating the following matters to the National Consumer Affairs Center of Japan, Incorporated Administrative Agency, or a local public entity:

２前項第三号の申請理由には、当該適格消費者団体が収集した情報の概要その他の申請を理由づける事実等を具体的に記載しなければならない。

(2)For the reasons for application referred to in item (iii) of the preceding paragraph, the qualified consumer organization must specifically state an outline of the information it has collected and other facts, etc., that justify the application.

３独立行政法人国民生活センター又は地方公共団体は、第一項の申請書の提出があった場合において、当該申請に相当の理由があると認めるときは、次条第一項各号に定める情報のうち必要と認められる範囲内の情報を提供するものとする。

(3)Where the written application referred to in paragraph (1) has been submitted and the National Consumer Affairs Center of Japan, Incorporated Administrative Agency or a local public entity finds that there are adequate grounds for the application, the National Consumer Affairs Center of Japan or the local public is to provide the information to the extent found necessary among the information prescribed in items of paragraph (1) of the following Article.

４独立行政法人国民生活センター又は地方公共団体は、情報の提供をするに際しては、当該消費生活相談に関する情報が消費者の申出を要約したものであり、事実関係が必ずしも確認されたものではない旨を明らかにするものとする。

(4)In providing information, the National Consumer Affairs Center of Japan, Incorporated Administrative Agency, or the local public entity is to make it clear that the information related to the consumer affairs consultation is a summary of a complaint by a consumer and that the veracity of the complaint has not necessarily been confirmed.

５独立行政法人国民生活センター又は地方公共団体は、情報の提供をするに際しては、利用目的を制限し、提供された情報の活用の結果を報告することその他の必要な条件を付することができる。

(5)In providing information, the National Consumer Affairs Center of Japan, Incorporated Administrative Agency, or the local public entity may restrict the purpose for using the information, and may impose conditions, such as requiring the qualified consumer organization to report the results of the use of the information that has been provided or any other necessary conditions.

６独立行政法人国民生活センター又は地方公共団体は、第一項の申請に係る情報が、法第四十条第二項の規定又は前項の規定により付そうとする制限又は条件に違反して使用されるおそれがあると認められるときは、当該情報を提供しないものとする。

(6)The National Consumer Affairs Center of Japan, Incorporated Administrative Agency, or the local public entity is not to provide the information if it finds it likely that the information requested pursuant to paragraph (1) will be used in violation of the provisions of Article 40, paragraph (2) of the Act or in violation of the restrictions or conditions that the National Consumer Affairs Center of Japan or the local public entity seeks to impose pursuant to the preceding paragraph.

７独立行政法人国民生活センター又は地方公共団体は、情報の提供に当たっては、消費生活相談に係る消費者に係る個人情報の保護に留意しなければならない。

(7)In providing information, the National Consumer Affairs Center of Japan, Incorporated Administrative Agency, or the local public entity must take care to protect the personal information of consumers involved in the consumer affairs consultation.

第三十一条法第四十条第一項の内閣府令で定める情報は、次の各号の区分に従い、それぞれ当該各号に定めるとおりとする。

Article 31(1)The information specified by Cabinet Office Order referred to in Article 40, paragraph (1) of the Act is to be the information set forth in the following items in accordance with the classification set forth in each of those items:

２前条及び前項の規定は、独立行政法人国民生活センター又は地方公共団体が、法以外の法令（条例を含む。）の規定により同項各号に定める情報以外の情報を提供することを妨げるものではない。

(2)The provisions of the preceding Article and the preceding paragraph do not preclude the provision of information other than that provided in the items of the preceding paragraph by the National Consumer Affairs Center of Japan, Incorporated Administrative Agency or local public entities, pursuant to the provisions of laws and regulations other than the Act (including prefectural and municipal ordinances).

第三十二条法第四十一条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の内閣府令で定める事項は、次のとおりとする。

Article 32(1)The matters specified by Cabinet Office Order referred to in Article 41, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) are to be as follows:

２法第四十一条第一項の請求においては、できる限り、訴えを提起し、又は仮処分命令を申し立てる場合における当該訴えを提起し、又は仮処分命令を申し立てる予定の裁判所を明らかにしなければならない。

(2)For the demands set forth in paragraph (1) of Article 41 of the Act, wherever possible, the court to which the qualified consumer organization seeks to file an action, file an action after petitioning for a provisional disposition order, or file a petition for a provisional disposition order must be clarified.

第三十三条法第四十六条第一項の規定による通知は、他の適格消費者団体を当事者とする法第十二条の二第一項第二号本文の確定判決等の内容を証する書面の写し（第十五条第一項に規定する措置が講じられた場合にあっては、同項の記録媒体に記録された情報のうち当該書面に記載された事項に係るものを出力することにより作成された書面）を添付してするものとする。

Article 33The notice pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1) of the Act is to be given by attaching a copy of documents certifying the content of the final and binding judgment, etc., provided for in the main clause of Article 12-2, paragraph (1), item (ii) of the Act to which the other qualified consumer organization is a party (where measures provided in Article 15, paragraph (1) have been implemented, the documents prepared by outputting the part of the information that has been recorded on a storage medium provided in the same paragraph that is pertinent to the matters included in the documents).