第三条都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区（以下「保健所設置市等」という。）であって、その長が第六十八条第一項の規定により同項に規定する住宅宿泊事業等関係行政事務を処理するものの区域にあっては、当該保健所設置市等の長。第七項並びに同条第一項及び第二項を除き、以下同じ。）に住宅宿泊事業を営む旨の届出をした者は、旅館業法第三条第一項の規定にかかわらず、住宅宿泊事業を営むことができる。

Article 3(1)Notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Hotel Business Act, a person that has notified the prefectural governor (or the head of a city that establishes health centers or of a special ward (hereinafter referred to as a "city with a health center or special ward") which handle administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business prescribed in Article 68, paragraph (1) (the same applies hereinafter, except for paragraph (7) of this Article and paragraphs (1) and (2) of Article) that they will run a private lodging business may run the private lodging business.

２前項の届出をしようとする者は、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、住宅宿泊事業を営もうとする住宅ごとに、次に掲げる事項を記載した届出書を都道府県知事に提出しなければならない。

(2)A person that seeks to make the notification referred to in the preceding paragraph must submit a written notification stating the following particulars to the prefectural governor for each residence where the person seeks to run a private lodging business, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare:

３前項の届出書には、当該届出に係る住宅の図面、第一項の届出をしようとする者が次条各号のいずれにも該当しないことを誓約する書面その他の国土交通省令・厚生労働省令で定める書類を添付しなければならない。

(3)The written notification referred to in the preceding paragraph must be accompanied by a drawing of the residence relating to the relevant notification, a document pledging that the person seeking to make the notification referred to in paragraph (1) does not fall under any of the items of the following Article, and other documents specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare.

４住宅宿泊事業者は、第二項第一号から第三号まで、第五号又は第七号に掲げる事項に変更があったときはその日から三十日以内に、同項第六号に掲げる事項を変更しようとするときはあらかじめ、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(4)If there has been a change in the particulars listed in paragraph (2), items (i) through (iii), (v), or (vii), the private lodging business operator must notify the prefectural governor to that effect within 30 days from the day of that change, and if it seeks to change the particulars listed in item (vi) of that paragraph, it must notify the prefectural governor to that effect before the change.

５第三項の規定は、前項の規定による届出について準用する。

(5)The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to the notification under the preceding paragraph.

６住宅宿泊事業者が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、その日（第一号の場合にあっては、その事実を知った日）から三十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(6)If a private lodging business operator falls under any of the following items, the person specified in the items must notify the prefectural governor to that effect within 30 days from that date (or in the case of item (i), from the date of learning of that fact) pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare:

７都道府県知事は、第一項、第四項又は前項の規定による届出を受理した場合において、当該届出に係る住宅が保健所設置市等（その長が第六十八条第一項の規定により同項に規定する住宅宿泊事業等関係行政事務を処理するものを除く。）の区域内に所在するときは、遅滞なく、その旨を当該保健所設置市等の長に通知しなければならない。

(7)If a prefectural governor has accepted a notification under paragraph (1) or (4) or the preceding paragraph, and a residence subject to that notification is located within a city with a health center or a special ward (excluding those whose head handles administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business prescribed in Article 68, paragraph (1)), the governor must notify the head of that city or special ward to that effect without delay.

第四条次の各号のいずれかに該当する者は、住宅宿泊事業を営んではならない。

Article 4Any person who falls under any of the following categories must not run a private lodging business:

第五条住宅宿泊事業者は、届出住宅について、各居室（住宅宿泊事業の用に供するものに限る。第十一条第一項第一号において同じ。）の床面積に応じた宿泊者数の制限、定期的な清掃その他の宿泊者の衛生の確保を図るために必要な措置であって厚生労働省令で定めるものを講じなければならない。

Article 5A private lodging business operator must take measures that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and are necessary to ensure the hygiene of lodgers for its notified residence, such as limiting the number of lodgers according to the floor area of each room (limited to those used for a private lodging business; the same applies in Article 11, paragraph (1), item (i)), or periodical cleaning.

第六条住宅宿泊事業者は、届出住宅について、非常用照明器具の設置、避難経路の表示その他の火災その他の災害が発生した場合における宿泊者の安全の確保を図るために必要な措置であって国土交通省令で定めるものを講じなければならない。

Article 6A private lodging business operator must take measures that are specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and are necessary to ensure the safety of lodgers in the event of a fire or other disasters for its notified residence, such as installing emergency lighting fixtures or marking evacuation routes.

第七条住宅宿泊事業者は、外国人観光旅客である宿泊者に対し、届出住宅の設備の使用方法に関する外国語を用いた案内、移動のための交通手段に関する外国語を用いた情報提供その他の外国人観光旅客である宿泊者の快適性及び利便性の確保を図るために必要な措置であって国土交通省令で定めるものを講じなければならない。

Article 7A private lodging business operator must take measures that are specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and are necessary to ensure the comfort and convenience of lodgers who are foreign tourists, such as providing foreign language guidance to lodgers who are foreign tourists on how to use the facilities of a notified residence, providing information on how to use public transportation for travel in a foreign language.

第八条住宅宿泊事業者は、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより届出住宅その他の国土交通省令・厚生労働省令で定める場所に宿泊者名簿を備え、これに宿泊者の氏名、住所、職業その他の国土交通省令・厚生労働省令で定める事項を記載し、都道府県知事の要求があったときは、これを提出しなければならない。

Article 8(1)A private lodging business operator must keep a register of the lodgers in notified residences and other places specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare, enter the full names, addresses, occupations and other information specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare, and submit this when requested by the prefectural governor.

２宿泊者は、住宅宿泊事業者から請求があったときは、前項の国土交通省令・厚生労働省令で定める事項を告げなければならない。

(2)Lodgers must inform the private lodging business operator of the information specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in the preceding paragraph when requested to do so.

第九条住宅宿泊事業者は、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、宿泊者に対し、騒音の防止のために配慮すべき事項その他の届出住宅の周辺地域の生活環境への悪影響の防止に関し必要な事項であって国土交通省令・厚生労働省令で定めるものについて説明しなければならない。

Article 9(1)A private lodging business operator must explain particulars that should be considered for preventing noise and other particulars that are specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare and are necessary for preventing adverse effects on the living environment in the surrounding area of notified residence, to lodgers, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare.

２住宅宿泊事業者は、外国人観光旅客である宿泊者に対しては、外国語を用いて前項の規定による説明をしなければならない。

(2)A private lodging business operator must provide explanations under the preceding paragraph to lodgers who are foreign tourists in a foreign language they can speak.

第十条住宅宿泊事業者は、届出住宅の周辺地域の住民からの苦情及び問合せについては、適切かつ迅速にこれに対応しなければならない。

Article 10A private lodging business operator must respond appropriately and promptly to complaints and enquiries from residents of the surrounding area of the notified residence.

第十一条住宅宿泊事業者は、次の各号のいずれかに該当するときは、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、当該届出住宅に係る住宅宿泊管理業務を一の住宅宿泊管理業者に委託しなければならない。ただし、住宅宿泊事業者が住宅宿泊管理業者である場合において、当該住宅宿泊事業者が自ら当該届出住宅に係る住宅宿泊管理業務を行うときは、この限りでない。

Article 11(1)When any of the following items applies, a private lodging business operator must entrust its private lodging management services subject to the relevant notified residence to a private lodging manager pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply if the private lodging business operator is a private lodging manager, and the private lodging business operator provides the private lodging management services for the notified residence on its own:

２第五条から前条までの規定は、住宅宿泊管理業務の委託がされた届出住宅において住宅宿泊事業を営む住宅宿泊事業者については、適用しない。

(2)The provisions of Article 5 through the preceding Article do not apply to a private lodging business operator that runs a private lodging business in a notified residence for which private lodging management services have been entrusted.

第十二条住宅宿泊事業者は、宿泊サービス提供契約（宿泊者に対する届出住宅における宿泊のサービスの提供に係る契約をいう。）の締結の代理又は媒介を他人に委託するときは、住宅宿泊仲介業者又は旅行業者に委託しなければならない。

Article 12If a private lodging business operator entrusts another person with the conclusion of a private lodging business contract (meaning a contract for the provision of private lodging in a notified residence to a lodger; the same applies hereinafter) as its agent or intermediary, the business operator must entrust this to a private lodging intermediary or travel agent.

第十三条住宅宿泊事業者は、届出住宅ごとに、公衆の見やすい場所に、国土交通省令・厚生労働省令で定める様式の標識を掲げなければならない。

Article 13Private lodging business operators must display a sign in the form specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare in a place easily visible to the public for each notified residence.

第十四条住宅宿泊事業者は、届出住宅に人を宿泊させた日数その他の国土交通省令・厚生労働省令で定める事項について、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、定期的に、都道府県知事に報告しなければならない。

Article 14A private lodging business operator must report regularly to the prefectural governor on the number of days that the business operator let persons stay in its notified residence and other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare.

第十五条都道府県知事は、住宅宿泊事業の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、住宅宿泊事業者に対し、業務の方法の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Article 15If a prefectural governor finds it necessary to do so in order to ensure proper operation of the private lodging business, the prefectural governor may order the private lodging business operator to change its business methods or take other measures necessary to improve its business operation, to the extent necessary for that purpose.

第十六条都道府県知事は、住宅宿泊事業者がその営む住宅宿泊事業に関し法令又は前条の規定による命令に違反したときは、一年以内の期間を定めて、その業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。

Article 16(1)If a private lodging business operator has violated laws and regulations or an order under the preceding Article in relation to the private lodging business it runs, the prefectural governor may order the suspension of all or part of its business for a specified period not exceeding one year.

２都道府県知事は、住宅宿泊事業者がその営む住宅宿泊事業に関し法令又は前条若しくは前項の規定による命令に違反した場合であって、他の方法により監督の目的を達成することができないときは、住宅宿泊事業の廃止を命ずることができる。

(2)A prefectural governor may order the discontinuation of a private lodging business if a private lodging business operator has violated laws and regulations or an order under the preceding Article or the preceding paragraph in relation to the private lodging business it runs, and the purpose of supervision cannot be achieved by other means.

３都道府県知事は、前二項の規定による命令をしたときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を住宅宿泊事業者に通知しなければならない。

(3)If the prefectural governor has issued an order under the preceding two paragraphs, the prefectural governor must give notification to that effect to the private lodging business operator without delay, indicating the reasons for the order.

第十七条都道府県知事は、住宅宿泊事業の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、住宅宿泊事業者に対し、その業務に関し報告を求め、又はその職員に、届出住宅その他の施設に立ち入り、その業務の状況若しくは設備、帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

Article 17(1)If the prefectural governor finds it necessary to do so in order to ensure the proper operation of a private lodging business, it may request the private lodging business operator to report on its business, or may have their officials enter the notified residence or other facilities, inspect the state of its business or equipment, books and documents and other items, or ask questions to the persons concerned.

２前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。

(2)The official who conducts an on-site inspection pursuant to the preceding paragraph must carry identification and present it to the person concerned.

３第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。

(3)The authority to conduct an on-site inspection under paragraph (1) must not be interpreted as having been granted for the purpose of a criminal investigation.

第十八条都道府県（第六十八条第一項の規定により同項に規定する住宅宿泊事業等関係行政事務を処理する保健所設置市等の区域にあっては、当該保健所設置市等）は、住宅宿泊事業に起因する騒音の発生その他の事象による生活環境の悪化を防止するため必要があるときは、合理的に必要と認められる限度において、政令で定める基準に従い条例で定めるところにより、区域を定めて、住宅宿泊事業を実施する期間を制限することができる。

Article 18If it is necessary to do so in order to prevent the deterioration of the living environment due to noise emissions and other events caused by the private lodging business, a prefecture (or within a city with a health center or a special ward which handles administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business prescribed in Article 68, paragraph (1), that city or special ward) may limit the period for carrying out the private lodging business to the extent considered necessary by specifying the area, in accordance with the criteria specified by a Cabinet Order, and as specified by Prefectural or Municipal Ordinance.

第十九条観光庁長官は、住宅宿泊事業の適切な実施を図るため、住宅宿泊事業者に対し、インターネットを利用することができる機能を有する設備の整備その他の外国人観光旅客に対する接遇の向上を図るための措置に関し必要な助言その他の援助を行うものとする。

Article 19The Commissioner of the Tourism Agency is to provide private lodging business operators with necessary advice and other assistance with regard to measures to improve the reception of foreign tourists, such as the development of facilities with infrastructures that enable the use of the Internet, in order to ensure the proper implementation of the private lodging business.

第二十条観光庁長官は、外国人観光旅客の宿泊に関する利便の増進を図るため、外国人観光旅客に対し、住宅宿泊事業の実施状況その他の住宅宿泊事業に関する情報を提供するものとする。

Article 20(1)The Commissioner of the Tourism Agency is to provide foreign tourists with information on the state of implementation of the private lodging business and other information on the private lodging business in order to increase the convenience regarding foreign tourists' lodging.

２観光庁長官は、前項の情報を提供するため必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、当該都道府県の区域内に所在する届出住宅に関し必要な情報の提供を求めることができる。

(2)If the Commissioner of the Tourism Agency finds it necessary to do so in order to provide the information referred to in the preceding paragraph, the Commissioner may request the prefectural governor to provide the necessary information concerning notified residences located in the prefecture.

第二十一条建築基準法（昭和二十五年法律第二百一号）及びこれに基づく命令の規定において「住宅」、「長屋」、「共同住宅」又は「寄宿舎」とあるのは、届出住宅であるものを含むものとする。

Article 21In the provisions of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950) and orders made thereunder, the terms "residences", "row houses", "apartment houses" and "dormitories" include those which are notified residences.

第二十二条住宅宿泊管理業を営もうとする者は、国土交通大臣の登録を受けなければならない。

Article 22(1)A person that seeks to run a private lodging management business must be registered with the Minister of Land, Infrastructure and Transport.

２前項の登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。

(2)The registration referred to in the preceding paragraph ceases to be effective upon expiry of the period unless renewed every five years.

３前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この項及び次項において「登録の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。

(3)If an application for renewal referred to in the preceding paragraph has been made and no disposition is made on the application by the date of expiry of the period referred to in the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "valid period of registration"), the previous registration remains in force after the expiry of the valid period of registration until the disposition is made.

４前項の場合において、登録の更新がされたときは、その登録の有効期間は、従前の登録の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。

(4)In the case referred to in the preceding paragraph, if the registration is renewed, the validity period of the registration is to be calculated from the day after the expiry date of the previous registration.

５第二項の登録の更新を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。

(5)A person that seeks to renew the registration referred to in paragraph (2) must pay a fee in the amount specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs.

第二十三条前条第一項の登録（同条第二項の登録の更新を含む。以下この章及び第七十二条第二号において同じ。）を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。

Article 23(1)A person that seeks the registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article (including renewal of registration referred to in paragraph (2) of that Article; hereinafter the same applies in this Chapter and Article 72, item (ii)) must submit an application stating the following to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:

２前項の申請書には、前条第一項の登録を受けようとする者が第二十五条第一項各号のいずれにも該当しないことを誓約する書面その他の国土交通省令で定める書類を添付しなければならない。

(2)The application referred to in the preceding paragraph must be accompanied by a document pledging that the person seeking the registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article does not fall under any of the items of Article 25, paragraph (1) and other documents specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第二十四条国土交通大臣は、前条第一項の規定による登録の申請があったときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除き、次に掲げる事項を住宅宿泊管理業者登録簿に登録しなければならない。

Article 24(1)When an application for registration under paragraph (1) of the preceding Article is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must register the following particulars in the register of private lodging management businesses, except cases in which the Minister denies the registration pursuant to paragraph (1) of the following Article:

２国土交通大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を申請者及び都道府県知事に通知しなければならない。

(2)If the Minister of Land, Infrastructure and Transport has granted registration under the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant and the prefectural governor to that effect without delay.

第二十五条国土交通大臣は、第二十二条第一項の登録を受けようとする者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第二十三条第一項の申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

Article 25(1)If a person seeking the registration referred to in Article 22, paragraph (1) falls under any of the following items, or if the application or its supporting documents referred to in Article 23, paragraph (1) contain a false statement on an important particular or omit important facts, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must deny the registration:

２国土交通大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を申請者に通知しなければならない。

(2)If the Minister of Land, Infrastructure and Transport denies registration pursuant to the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant of this without delay, indicating the reasons for the denial.

第二十六条住宅宿泊管理業者は、第二十三条第一項各号に掲げる事項に変更があったときは、その日から三十日以内に、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。

Article 26(1)If there has been a change in the particulars listed in the items of Article 23, paragraph (1), a private lodging manager must notify the Minister of Land, Infrastructure and Transport to that effect within 30 days from the date of that change.

２国土交通大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、当該届出に係る事項が前条第一項第七号又は第八号に該当する場合を除き、当該事項を住宅宿泊管理業者登録簿に登録しなければならない。

(2)If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism receives a notification under the preceding paragraph, the Minister must register the particulars subject to the notification in the register of private lodging managers, except cases in which those particulars fall under paragraph (1), item (vii) or (viii) of the preceding Article.

３国土交通大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。

(3)If the Minister of Land, Infrastructure and Transport has made a registration under the preceding paragraph, the Minister must notify the prefectural governor to that effect without delay.

４第二十三条第二項の規定は、第一項の規定による届出について準用する。

(4)The provisions of Article 23, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the notification under paragraph (1).

第二十七条国土交通大臣は、住宅宿泊管理業者登録簿を一般の閲覧に供しなければならない。

Article 27The Minister of Land, Infrastructure and Transport must make the register of private lodging managers available for public inspection.

第二十八条住宅宿泊管理業者が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、国土交通省令で定めるところにより、その日（第一号の場合にあっては、その事実を知った日）から三十日以内に、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。

Article 28(1)If a private lodging manager comes to fall under any of the following items, the persons specified in the items must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect within 30 days from that date (in the case of item (i), from the date of learning of the fact) pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:

２住宅宿泊管理業者が前項各号のいずれかに該当することとなったときは、第二十二条第一項の登録は、その効力を失う。

(2)If a private lodging manager comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, the registration under Article 22, paragraph (1) ceases to be valid.

第二十九条住宅宿泊管理業者は、信義を旨とし、誠実にその業務を行わなければならない。

Article 29Private lodging managers must perform their work in a spirit of good faith and in integrity.

第三十条住宅宿泊管理業者は、自己の名義をもって、他人に住宅宿泊管理業を営ませてはならない。

Article 30A private lodging manager must not allow another person to run a private lodging management business under that private lodging manager's name.

第三十一条住宅宿泊管理業者は、その業務に関して広告をするときは、住宅宿泊管理業者の責任に関する事項その他の国土交通省令で定める事項について、著しく事実に相違する表示をし、又は実際のものよりも著しく優良であり、若しくは有利であると人を誤認させるような表示をしてはならない。

Article 31When advertising its business, a private lodging manager must not make representations that are significantly different from the actual facts with regard to particulars concerning the responsibilities of the private lodging manager and other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, or representations that mislead people into believing that they are significantly better or more advantageous than they are in reality.

第三十二条住宅宿泊管理業者は、次に掲げる行為をしてはならない。

Article 32A private lodging manager must not do any of the following acts:

第三十三条住宅宿泊管理業者は、管理受託契約を締結しようとするときは、委託者（住宅宿泊管理業者である者を除く。）に対し、当該管理受託契約を締結するまでに、管理受託契約の内容及びその履行に関する事項であって国土交通省令で定めるものについて、書面を交付して説明しなければならない。

Article 33(1)When a private lodging manager seeks to conclude a management contract, it must deliver a document to the entrusting person (excluding a person who is a private lodging manager) and explain the contents of the management contract and particulars concerning its performance specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in it before concluding that contract.

２住宅宿泊管理業者は、前項の規定による書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、委託者の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって国土交通省令で定めるものをいう。第六十条第二項において同じ。）により提供することができる。この場合において、当該住宅宿泊管理業者は、当該書面を交付したものとみなす。

(2)In lieu of delivering a document under the preceding paragraph, the private lodging manager may provide the entrusting person with the particulars to be described in that document by electronic or magnetic means (meaning a method using an electronic data processing system or other information communication technology as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; the same applies in Article 60, paragraph (2)) with the consent of the entrusting person, pursuant to the provisions of Cabinet Order. In this case, the private lodging manager is deemed to have delivered that document.

第三十四条住宅宿泊管理業者は、管理受託契約を締結したときは、委託者に対し、遅滞なく、次に掲げる事項を記載した書面を交付しなければならない。

Article 34(1)When a private lodging manager has concluded its management contract, it must deliver a document stating the following to the entrusting person without delay:

２前条第二項の規定は、前項の規定による書面の交付について準用する。

(2)The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the delivery of documents under the preceding paragraph.

第三十五条住宅宿泊管理業者は、住宅宿泊事業者から委託された住宅宿泊管理業務の全部を他の者に対し、再委託してはならない。

Article 35A private lodging manager must not entrust another person with all of the private lodging management services that the private lodging business operator has entrusted to the private lodging manager.

第三十六条第五条から第十条までの規定は、住宅宿泊管理業務の委託がされた届出住宅において住宅宿泊管理業を営む住宅宿泊管理業者について準用する。この場合において、第八条第一項中「届出住宅その他の国土交通省令・厚生労働省令で定める場所」とあるのは「当該住宅宿泊管理業者の営業所又は事務所」と、「都道府県知事」とあるのは「国土交通大臣又は都道府県知事」と読み替えるものとする。

Article 36The provisions of Articles 5 through 10 apply mutatis mutandis to a private lodging manager that runs a private lodging management business in a notified residence for which the private lodging management services have been entrusted. In this case, the term "notified residences and other places specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare" in Article 8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the business office or office of the private lodging management business operator", and the term "prefectural governor" is deemed to be replaced with "Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or prefectural governor".

第三十七条住宅宿泊管理業者は、国土交通省令で定めるところにより、その業務に従事する使用人その他の従業者に、その従業者であることを証する証明書を携帯させなければ、その者をその業務に従事させてはならない。

Article 37(1)A private lodging manager must not allow an employee or other worker engaged in the business to engage in the business unless the private lodging manager has them carry identification certifying that they are its workers, as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

２住宅宿泊管理業者の使用人その他の従業者は、その業務を行うに際し、住宅宿泊事業者その他の関係者から請求があったときは、前項の証明書を提示しなければならない。

(2)When performing their duties, an employee or other worker of a private lodging manager must present the identification referred to in the preceding paragraph when requested to do so by the private lodging operator or any other person concerned.

第三十八条住宅宿泊管理業者は、国土交通省令で定めるところにより、その営業所又は事務所ごとに、その業務に関する帳簿を備え付け、届出住宅ごとに管理受託契約について契約年月日その他の国土交通省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。

Article 38A private lodging manager must keep accounts of its business at each place of business or offices, enter the date of the contract and other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with regard to the management contract for each notified residence, and keep these accounts, as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第三十九条住宅宿泊管理業者は、その営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、国土交通省令で定める様式の標識を掲げなければならない。

Article 39A private lodging manager must display a sign in the form specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in a place easily visible to the public at each of its places of business or offices.

第四十条住宅宿泊管理業者は、住宅宿泊管理業務の実施状況その他の国土交通省令で定める事項について、国土交通省令で定めるところにより、定期的に、住宅宿泊事業者に報告しなければならない。

Article 40A private lodging manager must report regularly to the private lodging business operator on the state of implementation of the private lodging management services and other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第四十一条国土交通大臣は、住宅宿泊管理業の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、住宅宿泊管理業者に対し、業務の方法の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。この場合において、国土交通大臣は、都道府県知事に対し、遅滞なく、当該命令をした旨を通知しなければならない。

Article 41(1)If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds it necessary to do so in order to ensure the proper operation of the private lodging management business, the Minister may order the private lodging manager to change its business methods or take other measures necessary to improve the operation of the business, to the extent necessary for that purpose. In this case, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must notify the prefectural governor of that order without delay.

２都道府県知事は、住宅宿泊管理業（第三十六条において準用する第五条から第十条までの規定による業務に限る。第四十五条第二項において同じ。）の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、住宅宿泊管理業者（当該都道府県の区域内において住宅宿泊管理業を営む者に限る。次条第二項及び第四十五条第二項において同じ。）に対し、業務の方法の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。この場合において、都道府県知事は、国土交通大臣に対し、遅滞なく、当該命令をした旨を通知しなければならない。

(2)If the prefectural governor finds it necessary to do so in order to ensure the proper operation of the private lodging management business (limited to the business under Articles 5 through 10 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36; the same applies in Article 45, paragraph (2)), the governor may order the private lodging manager (limited to a person that runs a private lodging management business within the prefecture; the same applies in paragraph (2) of the preceding Article, and Article 45, paragraph (2)) to change its business methods or take other measures necessary to improve its business operations, to the extent necessary for that purpose. In this case, the prefectural governor must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of that order without delay.

第四十二条国土交通大臣は、住宅宿泊管理業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

Article 42(1)The Minister of Land, Infrastructure and Transport may revoke the registration of a private lodging manager or order the suspension of all or part of its business for a specified period not exceeding one year if the manager falls under any of the following items:

２都道府県知事は、住宅宿泊管理業者が第三十六条において準用する第五条から第十条までの規定に違反したとき、又は前条第二項の規定による命令に違反したときは、国土交通大臣に対し、前項の規定による処分をすべき旨を要請することができる。

(2)The prefectural governor may request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to make a disposition under the preceding paragraph if the private lodging manager has violated the provisions of Articles 5 through 10 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, or has violated an order under paragraph (2) of the preceding Article.

３国土交通大臣は、第一項の規定による命令をしたときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。

(3)If the Minister of Land, Infrastructure and Transport issues an order under paragraph (1), the Minister must notify the prefectural governor to that effect without delay.

４国土交通大臣は、住宅宿泊管理業者が登録を受けてから一年以内に業務を開始せず、又は引き続き一年以上業務を行っていないと認めるときは、その登録を取り消すことができる。

(4)The Minister of Land, Infrastructure and Transport may revoke the registration of a private lodging manager if the Minister finds that the manager has not started its business within one year since it received the registration or has not carried out its business for more than one year.

５第二十五条第二項の規定は、第一項又は前項の規定による処分をした場合について準用する。

(5)The provisions of Article 25, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases in which a disposition under paragraph (1) or the preceding paragraph is made.

第四十三条国土交通大臣は、第二十二条第二項若しくは第二十八条第二項の規定により登録がその効力を失ったとき、又は前条第一項若しくは第四項の規定により登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。

Article 43(1)The Minister of Land, Infrastructure and Transport must delete the registration if it loses its effect pursuant to Article 22, paragraph (2) or Article 28, paragraph (2), or the Minister has revoked it pursuant to paragraph (1) or (4) of the preceding Article.

２第二十六条第三項の規定は、前項の規定による登録の抹消について準用する。

(2)The provisions of Article 26, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the deletion of registration under the preceding paragraph.

第四十四条国土交通大臣は、第四十二条第一項又は第四項の規定による処分をしたときは、国土交通省令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

Article 44If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has made a disposition under Article 42, paragraph (1) or (4), the Minister must issue public notice to that effect pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第四十五条国土交通大臣は、住宅宿泊管理業の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、住宅宿泊管理業者に対し、その業務に関し報告を求め、又はその職員に、住宅宿泊管理業者の営業所、事務所その他の施設に立ち入り、その業務の状況若しくは設備、帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

Article 45(1)If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds it necessary to do so in order to ensure the proper operation of the private lodging management business, the Minister may request the private lodging manager to report on its business, or may have their officials enter the place of business, office or other facilities of the private lodging manager and inspect the business conditions or equipment, books and documents and other items, or ask questions to the persons concerned.

２都道府県知事は、住宅宿泊管理業の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、住宅宿泊管理業者に対し、その業務に関し報告を求め、又はその職員に、住宅宿泊管理業者の営業所、事務所その他の施設に立ち入り、その業務の状況若しくは設備、帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

(2)If a prefectural governor finds it necessary to ensure the proper operation of a private lodging management business, the governor may request a private lodging manager to report on its business, or have their officials enter the place of business, office or other facilities of a private lodging manager and inspect the business conditions or equipment, books and documents and other items, or ask questions to the persons concerned.

３第十七条第二項及び第三項の規定は、前二項の規定による立入検査について準用する。

(3)The provisions of Article 17, paragraph (2) and (3) apply mutatis mutandis to on-site inspections under the preceding two paragraphs.

第四十六条観光庁長官の登録を受けた者は、旅行業法第三条の規定にかかわらず、住宅宿泊仲介業を営むことができる。

Article 46(1)Notwithstanding the provisions of Article 3 of the Travel Agency Act, a person that has been registered by the Commissioner of the Tourism Agency may run a private lodging intermediary business.

２前項の登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。

(2)The registration referred to in the preceding paragraph ceases to be effective upon expiry of the period unless it is renewed every five years.

３前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この項及び次項において「登録の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。

(3)If an application for renewal referred to in the preceding paragraph has been made, and no disposition is made on the application before the expiry of the period referred to in that paragraph (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "valid period of registration"), the previous registration remains in force after the expiry of the valid period of registration until the disposition is made.

４前項の場合において、登録の更新がされたときは、その登録の有効期間は、従前の登録の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。

(4)In the case referred to in the preceding paragraph, if the registration is renewed, the validity period of the registration is to be calculated from the day after the expiry date of the previous registration.

５第二項の登録の更新を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。

(5)A person that seeks to renew the registration referred to in paragraph (2) must pay a fee in the amount specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs.

第四十七条前条第一項の登録（同条第二項の登録の更新を含む。以下この章及び第七十二条第二号において同じ。）を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を観光庁長官に提出しなければならない。

Article 47(1)A person that seeks the registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article (including renewal of registration referred to in paragraph (2) of that Article; the same applies in this Chapter and Article 72, item (ii)) must submit an application stating the following to the Commissioner of the Tourism Agency:

２前項の申請書には、前条第一項の登録を受けようとする者が第四十九条第一項各号のいずれにも該当しないことを誓約する書面その他の国土交通省令で定める書類を添付しなければならない。

(2)The application referred to in the preceding paragraph must be accompanied by a document pledging that the person seeking the registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article does not fall under any of the items of Article 49, paragraph (1) and other documents specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第四十八条観光庁長官は、前条第一項の規定による登録の申請があったときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除き、次に掲げる事項を住宅宿泊仲介業者登録簿に登録しなければならない。

Article 48(1)When an application for registration under paragraph (1) of the preceding Article is made, the Commissioner of the Tourism Agency must register the following particulars in the register of private lodging intermediaries, except cases in which the Commissioner denies the registration pursuant to paragraph (1) of the following Article:

２観光庁長官は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を申請者に通知しなければならない。

(2)When the Commissioner of the Tourism Agency has made a registration under the preceding paragraph, the Commissioner must notify the applicant to that effect without delay.

第四十九条観光庁長官は、第四十六条第一項の登録を受けようとする者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第四十七条第一項の申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

Article 49(1)If a person seeking the registration referred to in Article 46, paragraph (1) falls under any of the following items, or if the application or its supporting documents referred to in Article 47, paragraph (1) contain a false statement on an important particular or omit important facts, the Commissioner of the Tourism Agency must deny the registration:

２観光庁長は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を申請者に通知しなければならない。

(2)If the Commissioner of the Tourism Agency denies registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner must notify the applicant to that effect without delay, indicating the reasons for this.

第五十条住宅宿泊仲介業者は、第四十七条第一項各号に掲げる事項に変更があったときは、その日から三十日以内に、その旨を観光庁長官に届け出なければならない。

Article 50(1)If there has been a change in the particulars listed in the items of Article 47, paragraph (1), a private lodging intermediary must notify the Commissioner of the Tourism Agency to that effect within 30 days from the date of that change.

２観光庁長官は、前項の規定による届出を受理したときは、当該届出に係る事項が前条第一項第七号又は第八号に該当する場合を除き、当該事項を住宅宿泊仲介業者登録簿に登録しなければならない。

(2)If the Commissioner of the Tourism Agency receives a notification under the preceding paragraph, the Commissioner must register the particulars subject to the notification in the register of private lodging intermediaries, except cases in which those particulars fall under item (vii) or (viii) of paragraph (1) of the preceding Article.

３第四十七条第二項の規定は、第一項の規定による届出について準用する。

(3)The provisions of Article 47, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the notification under paragraph (1).

第五十一条観光庁長官は、住宅宿泊仲介業者登録簿を一般の閲覧に供しなければならない。

Article 51The Commissioner of the Tourism Agency must make the register of private lodging intermediaries available for public inspection.

第五十二条住宅宿泊仲介業者が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、国土交通省令で定めるところにより、その日（第一号の場合にあっては、その事実を知った日）から三十日以内に、その旨を観光庁長官に届け出なければならない。

Article 52(1)If a private lodging intermediary falls under any of the following items, the person specified in the items must notify the Commissioner of the Tourism Agency to that effect within 30 days from that date (or in the case of item (i), from the date of learning of that fact) pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:

２住宅宿泊仲介業者が前項各号のいずれかに該当することとなったときは、第四十六条第一項の登録は、その効力を失う。

(2)If a private lodging intermediary has come to fall under any of the items of the preceding paragraph, the registration referred to in Article 46, paragraph (1) loses its effect.

第五十三条住宅宿泊仲介業者は、信義を旨とし、誠実にその業務を行わなければならない。

Article 53Private lodging intermediaries must conduct business in a fair and sincere manner.

第五十四条住宅宿泊仲介業者は、自己の名義をもって、他人に住宅宿泊仲介業を営ませてはならない。

Article 54A private lodging intermediary must not allow another person to run a private lodging intermediary business under the private lodging intermediary's name.

第五十五条住宅宿泊仲介業者は、宿泊者と締結する住宅宿泊仲介業務に関する契約（第五十七条第一号及び第五十九条第一項において「住宅宿泊仲介契約」という。）に関し、住宅宿泊仲介業約款を定め、その実施前に、観光庁長官に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 55(1)A private lodging intermediary must establish the terms and conditions of the private lodging intermediary services with regard to the contract concerning the private lodging intermediary services (referred to as a "private lodging intermediary contract" in Article 57, item (i) and Article 59, paragraph (1)) that it concludes with a lodger, and must notify the Commissioner of the Tourism Agency of them before their implementation. The same applies when the intermediary seeks to change them.

２観光庁長官は、前項の住宅宿泊仲介業約款が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、当該住宅宿泊仲介業者に対し、相当の期限を定めて、その住宅宿泊仲介業約款を変更すべきことを命ずることができる。

(2)If the Commissioner of the Tourism Agency finds that the terms and conditions of the private lodging intermediary services referred to in the preceding paragraph fall under any of the following items, it may order the private lodging intermediary to change the terms and conditions, setting a reasonable time limit:

３観光庁長官が標準住宅宿泊仲介業約款を定めて公示した場合（これを変更して公示した場合を含む。）において、住宅宿泊仲介業者が、標準住宅宿泊仲介業約款と同一の住宅宿泊仲介業約款を定め、又は現に定めている住宅宿泊仲介業約款を標準住宅宿泊仲介業約款と同一のものに変更したときは、その住宅宿泊仲介業約款については、第一項の規定による届出をしたものとみなす。

(3)If the Commissioner of the Tourism Agency has established and made a public notice on the general terms and conditions of the private lodging intermediary services (including cases in which the Commissioner has changed and made a public notice on them), and the private lodging intermediary establishes terms and conditions of its private lodging intermediary services that are identical to the general terms and conditions of the private lodging intermediary services or changes the terms and conditions of its private lodging intermediary services that it has already established so that they are identical to the general terms and conditions of the private lodging intermediary services, the notification under paragraph (1) is deemed to have been made for those terms and conditions.

４住宅宿泊仲介業者は、国土交通省令で定めるところにより、住宅宿泊仲介業約款を公示しなければならない。

(4)A private lodging intermediary must make a public notice on the terms and conditions of the private lodging intermediary services pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

第五十六条住宅宿泊仲介業者は、その業務の開始前に、国土交通省令で定める基準に従い、宿泊者及び住宅宿泊事業者から収受する住宅宿泊仲介業務に関する料金を定め、国土交通省令で定めるところにより、これを公示しなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 56(1)Before starting its business, a private lodging intermediary must set the fees for the private lodging intermediary services that it receives from lodgers or private lodging business operators in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and must make a public notice on these fees pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same applies if the private lodging intermediary seeks to change them.

２住宅宿泊仲介業者は、前項の規定により公示した料金を超えて料金を収受してはならない。

(2)A private lodging intermediary must not receive fees in excess of the fees for which it has made a public notice pursuant to the preceding paragraph.

第五十七条住宅宿泊仲介業者は、次に掲げる行為をしてはならない。

Article 57Private lodging intermediaries must not engage in any of the following acts:

第五十八条住宅宿泊仲介業者又はその代理人、使用人その他の従業者は、その行う住宅宿泊仲介業務に関連して、次に掲げる行為をしてはならない。

Article 58A private lodging intermediary or its agents, employees or other workers must not commit any of the following acts in connection with the private lodging intermediary services it carries out:

第五十九条住宅宿泊仲介業者は、住宅宿泊仲介契約を締結しようとするときは、宿泊者に対し、当該住宅宿泊仲介契約を締結するまでに、住宅宿泊仲介契約の内容及びその履行に関する事項であって国土交通省令で定めるものについて、書面を交付して説明しなければならない。

Article 59(1)When a private lodging intermediary seeks to conclude a private lodging intermediary contract, it must deliver a document to the lodgers and explain the contents of the private lodging intermediary contract and particulars concerning its performance specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in it before concluding that contract.

２第三十三条第二項の規定は、宿泊者に対する前項の規定による書面の交付について準用する。

(2)The provisions of Article 33, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the delivery of the document under the preceding paragraph to the lodger.

第六十条住宅宿泊仲介業者は、その営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、国土交通省令で定める様式の標識を掲げなければならない。

Article 60(1)A private lodging intermediary must display a sign in a form specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in a place easily visible to the public at each of their places of business or offices.

２住宅宿泊仲介業者は、国土交通省令で定めるところにより、登録年月日、登録番号その他の国土交通省令で定める事項を電磁的方法により公示することができる。この場合においては、前項の規定は、適用しない。

(2)A private lodging intermediary may make a public notice on the date of registration, registration number and other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by electronic or magnetic means. In this case, the provisions of the preceding paragraph do not apply.

第六十一条観光庁長官は、住宅宿泊仲介業の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、住宅宿泊仲介業者（国内に住所若しくは居所を有しない自然人又は国内に主たる事務所を有しない法人その他の団体であって、外国において住宅宿泊仲介業を営む者（以下「外国住宅宿泊仲介業者」という。）を除く。以下同じ。）に対し、業務の方法の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Article 61(1)If the Commissioner of the Tourism Agency finds it necessary to do so in order to ensure the proper operation of the private lodging intermediary business, the Commissioner may order the private lodging intermediary (excluding a natural person who does not have an address or residence in Japan or a corporation or other organization which does not have its principal office in Japan and which runs a private lodging intermediary business in a foreign state (hereinafter referred to as a "foreign private lodging intermediary"); the same applies hereinafter) to change its business methods or take other measures necessary to improve its business operation, to the extent necessary for that purpose.

２前項の規定は、外国住宅宿泊仲介業者について準用する。この場合において、同項中「命ずる」とあるのは、「請求する」と読み替えるものとする。

(2)The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to foreign private lodging intermediaries. In this case, the phrase "order" in that paragraph is deemed to be replaced by "request".

第六十二条観光庁長官は、住宅宿泊仲介業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

Article 62(1)The Commissioner of the Tourism Agency may revoke the registration of a private lodging intermediary or order the suspension of all or part of its business for a specified period not exceeding one year if the private lodging intermediary falls under any of the following items:

２観光庁長官は、住宅宿泊仲介業者が登録を受けてから一年以内に業務を開始せず、又は引き続き一年以上業務を行っていないと認めるときは、その登録を取り消すことができる。

(2)The Commissioner of Tourism may revoke the registration of a private lodging intermediary if the Commissioner finds that the intermediary has not started its business within one year since it received the registration or has not carried out its business for more than one year.

３第四十九条第二項の規定は、前二項の規定による処分をした場合について準用する。

(3)The provisions of Article 49, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases in which a disposition is made pursuant to the preceding two paragraphs.

第六十三条観光庁長官は、外国住宅宿泊仲介業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を請求することができる。

Article 63(1)The Commissioner of the Tourism Agency may revoke the registration of a foreign private lodging intermediary or request the suspension of all or part of its business for a specified period not exceeding one year, if the foreign private lodging intermediary falls under any of the following items:

２観光庁長官は、外国住宅宿泊仲介業者が登録を受けてから一年以内に業務を開始せず、又は引き続き一年以上業務を行っていないと認めるときは、その登録を取り消すことができる。

(2)The Commissioner of Tourism may revoke the registration of a foreign private lodging intermediary if the Commissioner finds that the intermediary has not started its business within one year since it received the registration or has not carried out its business for more than one year.

３第四十九条第二項の規定は、前二項の規定による登録の取消し又は第一項の規定による業務の停止の請求をした場合について準用する。

(3)The provisions of Article 49, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases in which a request is made for the revocation of registration under the preceding two paragraphs or for the suspension of business under paragraph (1).

４第一項第四号の規定による検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける外国住宅宿泊仲介業者の負担とする。

(4)The costs required for an inspection under paragraph (1), item (iv) (limited to the costs specified by Cabinet Order) are to be borne by the foreign private lodging intermediary subject to that inspection.

第六十四条観光庁長官は、第四十六条第二項若しくは第五十二条第二項の規定により登録がその効力を失ったとき、又は第六十二条第一項若しくは第二項若しくは前条第一項若しくは第二項の規定により登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。

Article 64The Commissioner of the Tourism Agency must delete the registration if it loses its effect pursuant to Article 46, paragraph (2) or Article 52, paragraph (2), or the Commissioner has revoked the registration pursuant to Article 62, paragraph (1) or (2), or pursuant to paragraph (1) or (2) of the preceding Article.

第六十五条観光庁長官は、次の各号のいずれかに該当するときは、国土交通省令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

Article 65If any of the following items applies, the Commissioner of Tourism must give public notice of any of the following cases pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:

第六十六条観光庁長官は、住宅宿泊仲介業の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、住宅宿泊仲介業者に対し、その業務に関し報告を求め、又はその職員に、住宅宿泊仲介業者の営業所若しくは事務所に立ち入り、その業務の状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

Article 66(1)If the Commissioner of the Tourism Agency finds it necessary to do so in order to ensure the proper operation of the private lodging intermediary business, the Commissioner may request the private lodging intermediary to report on its business, or have their officials enter the business office or office of the private lodging intermediary and inspect the state of its business, books and documents and other items, or ask questions to the persons concerned.

２第十七条第二項及び第三項の規定は、前項の規定による立入検査について準用する。

(2)The provisions of Article 17, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the on-site inspection under the preceding paragraph.

第六十七条旅行業者が旅行業法第二条第一項第四号に掲げる旅行業務（同条第三項に規定する旅行業務をいう。）として第二条第八項第二号に掲げる行為を取り扱う場合における同法第十二条第一項の規定の適用については、同項中「旅行者」とあるのは、「旅行者及び住宅宿泊事業法（平成二十九年法律第六十五号）第二条第四項に規定する住宅宿泊事業者」とする。

Article 67If a travel agent conducts the acts listed in the Article 2, paragraph (8), item (ii) of this Act as the travel services listed in Article 2, paragraph (1), item (iv) of the Travel Agency Act (meaning the travel services prescribed in paragraph (3) of that Article), for the provision of Article 12, paragraph (1) of the Travel Agency Act to be applied, the term "traveler" in Article 12, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "traveler and a private lodging business operator prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Private Lodging Business Act (Act No. 65 of 2009)".