一乾燥され、かつ、圧縮されたもの

(i)plants that have been dried and compressed;

二乾燥され、かつ、細断されたもの（センナの茎、オレンジの果実及び果皮並びにキャッサバの根を除く。）

(ii)plants that have been dried and chopped (excluding Senna (Cassia acutifolia) stems, Orange (Citrus sinensis), fruit and peel, and Cassava (Manihot esculenta) root);

三乾燥され、かつ、破砕され、又は粉砕されたもの（オレンジ及びタマリンドの果実並びにキャッサバの根を除く。）

(iii)plants that have been dried and crushed or smashed (excluding Orange and Tamarind (Tamarindus indica) fruit and Cassava root);

四乾燥されたものであつて、圧縮され、細断され、破砕され、又は粉砕されていないもの。ただし、木材及び次に掲げる植物ごとにそれぞれ次に定める部位を除く。

(iv)plants that have been dried but not compressed, chopped, crushed, or smashed;provided, however, that this excludes wood and the following parts of each of the following plants:

五凍結されたもの（くるみ属植物の核子を除く。）

(v)frozen plants (excluding Walnuts (nuts in their shells)).

一農業、園芸又は林業の用に供する機械（整地又は耕作の用に供するものに限る。）

(i)machines used in agriculture, horticulture, or forestry (limited to those used in leveling land or cultivation);

二農業の用に供する草刈機、乾草製造機、わら用若しくは牧草用のベーラー、収穫機又は脱穀機

(ii)mowers, hay makers, balers for straw or grass, harvesters, or threshers used in agriculture; and

三農業用トラクター

(iii)agricultural tractors.

一紋別港、網走港、根室港、花咲港、釧路港、十勝港、苫小牧港、室蘭港、函館港、小樽港、石狩湾港、留萌港、稚内港、青森港、八戸港、久慈港、宮古港、釜石港、大船渡港、石巻港、仙台塩釜港、秋田船川港、能代港、酒田港、相馬港、小名浜港、日立港、常陸那珂港、鹿島港、木更津港、千葉港、京浜港、横須賀港、姫川港、直江津港、柏崎港、新潟港、伏木富山港、七尾港、金沢港、内浦港、敦賀港、福井港、田子の浦港、清水港、御前崎港、三河港、衣浦港、名古屋港、四日市港、津港、舞鶴港、阪南港、阪神港、姫路港、新宮港、日高港、和歌山下津港、鳥取港、境港、三隅港、浜田港、宇野港、水島港、福山港、尾道糸崎港、竹原港、呉港、広島港、岩国港、平生港、徳山下松港、三田尻中関港、山口港、宇部港、関門港、徳島小松島港、詫間港、丸亀港、坂出港、高松港、宇和島港、松山港、今治港、新居浜港、三島川之江港、高知港、須崎港、博多港、苅田港、三池港、唐津港、伊万里港、長崎港、佐世保港、比田勝港、厳原港、水俣港、八代港、三角港、熊本港、中津港、大分港、佐伯港、細島港、油津港、志布志港、鹿児島港、川内港、米ノ津港、金武中城港、那覇港、平良港、石垣港

(i)Mombetsu Port, Abashiri Port, Nemuro Port, Hanasaki Port, Kushiro Port, Tokachi Port, Tomakomai Port, Muroran Port, Hakodate Port, Otaru Port, Ishikari Bay Port, Rumoi Port, Wakkanai Port, Aomori Port, Hachinohe Port, Kuji Port, Miyako Port, Kamaishi Port, Ofunato Port, Ishinomaki Port, Sendai- Shiogama Port, Akita Funagawa Port, Noshiro Port, Sakata Port, Soma Port, Onahama Port, Hitachi Port, Hitachinaka Port, Kashima Port, Kisarazu Port, Chiba Port, Keihin Port, Yokosuka Port, Himekawa Port, Naoetsu Port, Kashiwazaki Port, Niigata Port, Fushiki-Toyama Port, Nanao Port, Kanazawa Port, Uchiura Port, Tsuruga Port, Fukui Port, Tagonoura Port, Shimizu Port, Omaezaki Port, Mikawa Port, Kinuura Port, Nagoya Port, Yokkaichi Port, Tsu Port, Maizuru Port, Hannan Port, Hanshin Port, Himeji Port, Shingu Port, Hidaka Port, Wakayama-Shimotsu Port, Tottori Port, Sakai Port, Misumi Port, Hamada Port, Uno Port, Mizushima Port, Fukuyama Port, Onomichi-Itozaki Port, Takehara Port, Kure Port, Hiroshima Port, Iwakuni Port, Hirao Port, Tokuyama-Kudamatsu Port, Mitajiri-Nakanoseki Port, Yamaguchi Port, Ube Port, Kanmon Port, Tokushima-Komatsushima Port, Takuma Port, Marugame Port, Sakaide Port, Takamatsu Port, Uwajima Port, Matsuyama Port, Imabari Port, Niihama Port, Mishima-Kawanoe Port, Kochi Port, Suzaki Port, Hakata Port, Kanda Port, Miike Port, Karatsu Port, Imari Port, Nagasaki Port, Sasebo Port, Hitakatsu Port, Izuhara Port, Minamata Port, Yatsushiro Port, Misumi Port, Kumamoto Port, Nakatsu Port, Oita Port, Saeki Port, Hososhima Port, Aburatsu Port, Shibushi Port, Kagoshima Port, Sendai Port, Komenotsu Port, Kinnakagusuku Port, Naha Port, Hirara Port, Ishigaki Port;

二旭川空港、新千歳空港、函館空港、青森空港、仙台空港、秋田空港、福島空港、百里飛行場、成田国際空港、東京国際空港、新潟空港、富山空港、小松飛行場、静岡空港、名古屋飛行場、中部国際空港、関西国際空港、大阪国際空港、神戸空港、美保飛行場、岡山空港、広島空港、高松空港、松山空港、北九州空港、福岡空港、長崎空港、熊本空港、大分空港、宮崎空港、鹿児島空港、那覇空港、嘉手納飛行場

(ii)Asahikawa Airport, New Chitose Airport, Hakodate Airport, Aomori Airport, Sendai Airport, Akita Airport, Fukushima Airport, Hyakuri Airport, Narita International Airport, Tokyo International Airport, Niigata Airport, Toyama Airport, Komatsu Airport, Shizuoka Airport, Nagoya Airport, Chubu International Airport, Kansai International Airport, Osaka International Airport, Kobe Airport, Miho Airport, Okayama Airport, Hiroshima Airport, Takamatsu Airport, Matsuyama Airport, Kitakyushu Airport, Fukuoka Airport, Nagasaki Airport, Kumamoto Airport, Oita Airport, Miyazaki Airport, Kagoshima Airport, Naha Airport, Kadena Airport; and

三釧路空港、帯広空港、花巻空港、山形空港、庄内空港、鳥取空港、出雲空港、山口宇部空港、徳島飛行場、高知空港、佐賀空港、下地島空港、新石垣空港

(iii)Kushiro Airport, Obihiro Airport, Hanamaki Airport, Yamagata Airport, Shonai Airport, Tottori Airport, Izumo Airport, Yamaguchi Ube Airport, Tokushima Airport, Kochi Airport, Saga Airport, Shimojishima Airport, New Ishigaki Airport.

一博物館、植物園その他の公共の施設において、標本として展示し、又は保管すること。

(i)displaying or storing the item as a specimen in a museum, botanical garden, or other public facility;

二犯罪捜査のための証拠物として使用すること。

(ii)using the item as evidence in a criminal investigation;

三ウリミバエの防除を行うことを目的として、生殖を不能にされたウリミバエを生産するため、ウリミバエの繁殖の用に供すること。

(iii)providing the item for use in propagating melon flies in order to produce melon flies that have been rendered infertile, with the objective of melon fly pest control;

四法第四条第一項、法第八条及び法第十条の規定による検査に使用すること。

(iv)using the item for inspections under the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Act, Article 8 of the Act, and Article 10 of the Act;

五法第十六条の七の規定による調査に使用すること。

(v)using the item for surveys under the provisions of Article 16-7 of the Act; and

六法第十六条の八の規定による通報を行うために使用すること。

(vi)using the item for reporting under the provisions of Article 16-8 of the Act.

一天井、壁及び床が、輸入禁止品が分散しない構造であって、振動、転倒、落下等による外部からの衝撃により容易に損壊しない構造であること。

(i)the ceilings, walls, and floors must be configured so that import-prohibited items will not be dispersed, and must be designed so that they will not easily be damaged by external shocks from things such as vibrations, things falling down, or things dropping on them;

二輸入禁止品の種類に応じて出入口及び開口部に必要な分散防止措置がとられていること。

(ii)the necessary measures to prevent import-prohibited items from being dispersed must have been taken at entrances and openings, in keeping with the type of item;

三オートクレーブ等の殺虫・殺菌設備その他輸入禁止品を適切に処理するために必要な設備を有していること。

(iii)the facilities must have insecticidal and sterilizing equipment such as an autoclave, and must have other equipment necessary for the proper treatment of import-prohibited items;

四その他輸入禁止品の種類に応じて当該輸入禁止品の分散を防止するために必要な構造、設備及び機能を有していること。

(iv)the facilities must have the necessary structure, equipment, and functions to prevent import-prohibited items from being dispersed, in keeping with the type of item; and

五輸入禁止品を安全かつ適切に管理できる知識及び技術を有する責任者を配置していること。

(v)there must be a person in charge who has the knowledge and skills to manage import-prohibited items safely and appropriately.

一植物防疫所気付として輸入すること及びその他輸送又は荷造りの方法に関すること。

(i)that the items are to be imported care of a plant protection station, and conditions on the means of transporting or packing them;

二輸入した輸入禁止品の容器包装の輸入許可に関すること。

(ii)conditions on import permission for the containers or packages of import-prohibited items that have been imported;

三輸入した輸入禁止品の管理の場所及び期間その他の管理の方法に関すること。

(iii)conditions on the place and term for managing import-prohibited items that have been imported and on other ways of managing them;

四輸入した輸入禁止品の管理の責任者に関すること。

(iv)conditions on the person responsible for managing import-prohibited items that have been imported;

五当該輸入禁止品の譲渡その他の処分の制限又は禁止に関すること。

(v)conditions on restrictions or prohibitions on the transfer or other handling of the import-prohibited items; and

六管理中の当該植物に検疫有害動植物が発生した場合における通知及びその措置方法に関すること。

(vi)conditions on notices and measures to be taken if quarantine pests appear on the plants while they are under management.

一別表二に掲げる地域及び植物

(i)regions and plants listed in Annexed Table 2;

二別表二の二に掲げる地域及び植物（同表に掲げる基準に適合しているものを除く。）

(ii)regions and plants listed in Annexed Table 2-2 (excluding those conforming to the standards stated in that table); and

三別表一の二に掲げる地域及び植物（栽培の過程で検査を行う必要があるものであつて同表に掲げる地域において栽培されていないものに限る。）

(iii)regions and plants listed in the Annexed Table 1-2 (limited to plants that need to be inspected during the cultivation process and that are not cultivated in the region listed in that table).

一ゆり、チユーリツプ、ヒヤシンス等の球根

(i)the bulbs of lilies, tulips, hyacinths, etc.;

二ばれいしよの塊茎及びさつまいもの塊根

(ii)the tubers of potatoes and tuberous roots of sweet potatoes;

三かんきつ類、りんご、なし、くり等の果樹苗木

(iii)the seedlings of fruit trees such as citrus, apple, pear, and chestnut; and

四さとうきびの生茎葉及び地下部

(iv)fresh stems and leaves and underground parts of sugar cane.

一当該植物を一定期間隔離された土地又は場所で栽培しなければならないこと。

(i)that the plant must be cultivated in an isolated piece of land or place for a fixed period of time;

二植物防疫官の検査が終了するまでの期間当該種苗（その生産物を含む。以下この条及び第十七条第二項において同じ。）を隔離された土地又は場所の区域外へ移動してはならないこと。

(ii)that until the completion of inspection by the plant protection officer, the seeds and seedlings (including their products; the same applies below in this Article and Article 17, paragraph (2)) must not be transferred outside the borders of the isolated piece of land or place;

三隔離期間中当該種苗に検疫有害動植物が発生し、又は異状があつたときは、その旨を遅滞なく植物防疫官に通知すべきこと。

(iii)that if there is a quarantine pest or any abnormality in the seeds and seedlings during the post-entry quarantine period, the person is to notify the plant protection officer of this without delay; and

四植物防疫官の指示があつたときは、その指示する措置を実施すべきこと。

(iv)that the person is to implement any measures the plant protection officer instructs them to implement.

一譲り渡された輸入禁止品の輸送又は荷造りの方法に関すること。

(i)conditions on the means of transporting or packing the import-prohibited items that have been transferred;

二譲り渡された輸入禁止品の管理の場所及び期間その他の管理の方法に関すること。

(ii)conditions on the place and term for managing import-prohibited items that have been transferred and on other ways of managing them;

三譲り渡された輸入禁止品の管理の責任者に関すること。

(iii)conditions on the person responsible for managing the import-prohibited items that have been transferred;

四当該輸入禁止品の譲渡その他の処分の制限又は禁止に関すること。

(iv)conditions involving restrictions or prohibitions on the transfer or other handling of the import-prohibited items; and

五管理中の当該植物に検疫有害動植物が発生した場合における通知及びその措置方法に関すること。

(v)conditions on notices and measures to be taken if quarantine pests appear on the plants while they are under management.

一定款（申請者が法人である場合に限る。）及び登記事項証明書

(i)the applicant's articles of incorporation (but only if the applicant is a corporation) and a certificate of registered information;

二申請の日の属する事業年度の前事業年度における財産目録及び貸借対照表。ただし、申請の日の属する事業年度に設立された法人にあつては、その設立時における財産目録

(ii)the list of assets and balance sheet for the business year before the business year that includes the date of application;provided, however, that for a corporation that has been incorporated in the business year that includes the date of application, this means the list of assets at the time of its incorporation;

三申請の日の属する事業年度及び翌事業年度における事業計画書及び予算書

(iii)a business plan and budget for the business year that includes the date of application and the following business year;

四登録免許税の納付に係る領収証書

(iv)a receipt showing payment of the registration and license tax;

五次の事項を記載した書類

(v)a document containing the following:

六前項の申請を行つた者が法第十条の四第一項各号の規定に適合することを説明した書類

(vi)a document explaining that the person that has filed the application referred to in the preceding paragraph complies with the provisions of each item of Article 10-4, paragraph (1) of the Act; and

七その他参考となる事項を記載した書類

(vii)other documents stating information of reference.

一当該検査業務に一年以上従事した経験を有する者

(i)a person with one year or more of experience in the relevant inspection operations; or

二前号に掲げる者と同等の知識及び技能を有する者

(ii)a person with knowledge and skills equivalent to a person as stated in the preceding item.

一植物の栽培地における検査別表二の三に掲げる機械器具その他の設備を有すること。

(i)inspection at the plant's cultivation site:the applicant must have the machinery, equipment and other facilities stated in Annexed Table 2-3;

二消毒に関する検査別表二の四に掲げる機械器具その他の設備を有すること。

(ii)inspections related to disinfection:the applicant must have the machinery, equipment, and other facilities stated in Annexed Table 2-4;

三遺伝子の検査その他の高度の技術を要する検査別表二の五の中欄に掲げる検査の内容に応じ、同表の下欄に掲げる機械器具その他の設備を有すること。

(iii)genetic testing and other inspections requiring advanced technology:the applicant must have the machinery, equipment, and other facilities stated in the right-hand column of Annexed Table 2-5, according to the content of the tests stated in the middle column of that table; and

四植物又は物品及びこれらの容器包装の目視による検査別表二の六に掲げる機械器具その他の設備を有すること。

(iv)visual inspection of plants or items and their containers or packages:the applicant must have the machinery, equipment, and other facilities stated in Annexed Table 2-6.

一検査業務の概要

(i)an outline of inspection operations;

二登録検査機関が検査を行う区域

(ii)the areas where the registered conformity inspection body conducts inspections; and

三登録検査機関の全ての事務所（検査を行うものに限る。）の名称及び所在地の一覧

(iii)a list of names and address of all of a registered conformity inspection body's offices (limited to those that conduct inspections).

一検査業務の実施方法に関する事項

(i)matters relating to the means of conducting inspection operations;

二検査を実施する組織及び検査員その他人員に関する事項

(ii)matters relating to the organization conducting inspections, inspectors, and other personnel;

三検査業務に用いる機械器具その他の設備等に関する事項

(iii)matters relating to machinery, equipment, and other facilities used for inspection operations;

四検査業務を行う時間及び休日に関する事項

(iv)matters relating to hours and holidays for conducting inspection operations;

五検査の申請を受けることができる件数の上限に関する事項

(v)matters relating to the maximum number of cases that it can accept applications for inspection for;

六検査業務を行う場所に関する事項

(vi)matters relating to the place for performing inspection operations;

七検査に関する料金の算定方法及び収納の方法に関する事項

(vii)matters relating to the means of calculating and receiving inspection fees;

八検査の申請書その他検査に関する書類の保存に関する事項

(viii)matters relating to the preservation of written applications for inspection and other documents related to inspections;

九財務諸表等（法第十条の十一第一項に規定する財務諸表等をいう。以下この条において同じ。）の備付け及び財務諸表等の閲覧等の請求の受付に関する事項

(ix)matters relating to the keeping of financial statements, etc., (meaning financial statements, etc., stated in Article 10-11, paragraph (1) of the Act; the same applies below in this Article) and the acceptance of requests to inspect or have other access to financial statements, etc.;

十検査業務から生じる損害の賠償その他の債務に対する備えに関する事項

(x)matters relating to compensation for damage arising from inspection operations and other provisions on obligations; and

十一前各号に掲げるもののほか、検査業務に関し必要な事項

(xi)matters necessary for inspection operations, beyond those stated in the preceding items.

一送信者の使用に係る電子計算機と受信者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織を使用する方法であつて、当該電気通信回線を通じて情報が送信され、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに当該情報が記録されるもの

(i)a means that involves using an electronic data processing system that connects the computer that the sender is using and the computer that the recipient is using over a telecommunications line, and that causes information to be transmitted over the telecommunications line and recorded in a file stored on the computer that the recipient is using; or

二電磁的記録により一定の情報を確実に記録しておくことができる物をもつて作成するファイルに情報を記録したものを交付する方法

(ii)a means that involves delivering something containing information that has been recorded into a file created using a thing onto which it is possible to securely record a fixed set of information as an electronic or magnetic record.

一検査を申請した者の氏名又は名称及び住所

(i)the name and address of any person applying for an inspection;

二検査の申請を受けた年月日

(ii)the date on which it received the application for inspection;

三検査を行つた年月日

(iii)the date on which it conducted the inspection;

四検査を行つた場所

(iv)the place where it conducted the inspection;

五検査の項目

(v)inspection items;

六検査を行つた品目及びその数量

(vi)the plants or items it inspected and their quantity;

七検査を行つた品目の生産地又は原産国

(vii)the place of production or country of origin of the plants or articles it inspected;

八検査を行つた検査員の氏名

(viii)the name of the inspector who conducted the inspection;

九検査の結果

(ix)results of the inspection; and

十その他必要な事項

(x)other necessary matters.

一別表三の一の項、二の項、五の項及び六の項の地域の欄に掲げる地域内にある植物又は指定物品の欄に掲げる植物又は指定物品及びこれらの容器包装

(i)the plants and designated items that are stated in the "plants or designated items" column, and that are located in the regions stated in "regions" column of items 1,2,5, and 6 of Annexed Table 3, and their containers or packages; and

二別表三の三の項及び四の項の地域の欄に掲げる地域内にある植物又は指定物品の欄に掲げる植物又は指定物品

(ii)the plants and designated items that are stated in the "plants or designated items" column, and that are located in the regions stated in "regions" column of items 3 and 4 of Annexed Table 3.

一前項各号に掲げる植物、指定物品又はこれらの容器包装について、当該植物又は指定物品の数量が多く、かつ、不合格品の補充の便宜等のため必要があると認めるとき。

(i)if there is a large quantity of plants, designated items, or their containers or packages as stated in each item of the preceding paragraph, and it is found to be necessary to conduct the inspection at that location in order to accommodate the replacement of those that do not pass the inspection; or

二前号のほか、前項第二号に掲げる植物について、移動検査を行う間における当該植物の栽培の管理等のため必要があると認めるとき。

(ii)beyond as referred to in the preceding item, if it is found to be necessary to conduct the inspection at that location in order to manage the cultivation of the plants stated in item (ii) of the preceding paragraph during the transfer inspection.

一移動前に移動しようとする移動禁止植物等が法第十六条の三第一項ただし書の許可を受けているものである旨の植物防疫官の確認を受けること。

(i)that, before transferring the transfer-prohibited plants and other articles that the person seeks to transfer, the person will obtain confirmation from the plant protection officer that they have obtained the permission under the proviso to Article 16-3, paragraph (1) of the Act;

二移動しようとする移動禁止植物等の移動又は荷造りの方法に関すること。

(ii)conditions on the means of transporting or packing transfer-prohibited plants and other articles that the person seeks to transfer;

三移動後の移動禁止植物等の管理の場所及び期間その他の管理の方法に関すること。

(iii)conditions on the place and term for managing transfer-prohibited plants and other articles after their transfer and on other ways of managing them;

四移動後の移動禁止植物等の管理の責任者に関すること。

(iv)conditions on the person responsible for managing the transfer-prohibited plants and other articles after their transfer;

五移動後の移動禁止植物等の譲渡その他の処分の制限又は禁止に関すること。

(v)conditions involving restrictions or prohibitions on the transfer or other handling of transfer-prohibited plants and other articles after their transfer; and

六移動後の移動禁止植物等の管理中に法第十六条の三第一項ただし書の許可を受けていない別表七の有害動物又は有害植物の欄に掲げる有害動物又は有害植物が発生した場合における通知その他措置の方法に関すること。

(vi)conditions on the ways of notifying the relevant persons and the means of taking other measures if harmful animals or harmful plants stated in the "harmful animals or harmful plants" column in Annexed Table 7 for which permission under the proviso to Article 16-3, paragraph (1) of the Act has not been obtained appear during the management of transfer-prohibited plants and other articles after their transfer.

一法第二十四条の三第一項の規定による勧告をする旨

(i)that a recommendation is made under the provisions of Article 24-3, paragraph (1) of the Act;

二改善すべき事項の内容

(ii)the content of the matters to be improved;

三前号の内容ごとの具体的な改善方法

(iii)specific means of improvement for each particular referred to in the preceding item;

四改善すべき期限

(iv)specified period for improvement; and

五その他必要と認める事項

(v)other matters deemed necessary.

一法第二十四条の三第二項の規定による命令をする旨

(i)that an order is issued under the provisions of Article 24-3, paragraph (2) of the Act;

二勧告に従わなかつた事実

(ii)the fact that the recommendation has not been followed;

三とるべき措置の内容

(iii)the content of the measures to be taken;

四措置をとるべき期限

(iv)specified period for taking the measures; and

五その他必要と認める事項

(v)other matters deemed necessary.

一名称

(i)the name of the pest control station;

二位置及び管轄区域

(ii)its location and jurisdiction;

三管轄区域内の農作物の栽培並びに有害動物及び有害植物の発生の状況

(iii)the status of the cultivation of crops and the outbreak of harmful animals and harmful plants within its jurisdiction;

四施設の概要

(iv)an outline of the facilities;

五職員の職種別定数

(v)the full number of officials by occupation;

六業務の概要

(vi)an outline of its operations; and

七業務開始の予定年月日

(vii)the scheduled date on which it will begin its operations.