第十三条法第二十条第一項の最高裁判所規則で定める事項は、次に掲げるものとする。

Article 13(1)The particulars specified by the Rules of the Supreme Court as referred to in Article 20, paragraph (1) of the Act are to be as follows:

２破産手続開始の申立書には、前項各号に掲げる事項を記載するほか、次に掲げる事項を記載するものとする。

(2)A written petition to commence bankruptcy proceedings is to state the following matters, beyond the matters stated in the items of the preceding paragraph:

第十四条法第二十条第二項の最高裁判所規則で定める事項は、次に掲げる債権を有する者の氏名又は名称及び住所並びにその有する債権及び担保権の内容とする。

Article 14(1)The matters specified by the Rules of the Supreme Court as referred to in Article 20, paragraph (2) of the Act are to be the name and address of the person holding the following claims and the details of the claims and security interests held by that person.

２債権者が破産手続開始の申立てをするときは、前項に規定する事項を記載した債権者一覧表を裁判所に提出するものとする。ただし、当該債権者においてこれを作成することが著しく困難である場合は、この限りでない。

(2)When a creditor files a petition to commence bankruptcy proceedings, the creditor is to submit to the court a list of creditors stating the matters prescribed in the preceding paragraph; provided, however, that this does not apply in cases when it is extremely difficult for the creditor to prepare the list.

３破産手続開始の申立書には、次に掲げる書類を添付するものとする。

(3)The following documents are to be attached to a written petition to commence bankruptcy proceedings:

第十五条裁判所は、破産手続開始の申立てをした者又はしようとする者に対し、破産手続開始の申立書及び法又はこの規則の規定により当該破産手続開始の申立書に添付し又は提出すべき書類のほか、破産手続開始の決定がされたとすれば破産債権となるべき債権及び破産財団に属すべき財産の状況に関する資料その他破産手続の円滑な進行を図るために必要な資料の提出を求めることができる。

Article 15The court may request a person that has filed, or intends to file a petition to commence bankruptcy proceedings to submit materials concerning the status of claims that are to become bankruptcy claims if an order commencing bankruptcy proceedings is made, and property that is to belong to the bankruptcy estate, and any other materials necessary for ensuring smooth progress in bankruptcy proceedings, in addition to a written petition to commence bankruptcy proceedings and documents to be attached to or submitted with the written petition to commence bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of the Act or these Rules.

第十六条法第二十一条第一項の処分は、これを記載した書面を作成し、その書面に処分をした裁判所書記官が記名押印してしなければならない。

Article 16The disposition under Article 21, paragraph (1) of the Act must be reached by preparing a document stating the disposition, and the court clerk making the disposition must affix their name and seal to that document.

第十七条裁判所は、相当と認めるときは、破産手続開始の原因となる事実又は法第三十条第一項各号に掲げる事由に係る事実の調査を裁判所書記官に命じて行わせることができる。

Article 17The court may order a court clerk to investigate the facts constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings or the facts relating to the grounds listed in the items of Article 30, paragraph (1) of the Act when it finds it appropriate to do so.

第十八条法第二十二条第一項の金額は、破産財団となるべき財産及び債務者の負債（債権者の数を含む。）の状況その他の事情を考慮して定める。

Article 18(1)The amount stated in Article 22, paragraph (1) of the Act is specified by taking into consideration the status of the property that is to become the bankruptcy estate and the debtor's liabilities (including the number of creditors) and any other circumstances.

２破産手続開始の決定があるまでの間において、予納した費用が不足するときは、裁判所は、申立人に、更に予納させることができる。

(2)When prepaid expenses become insufficient until an order commencing bankruptcy proceedings is made, the court may have the petitioner pay further costs.

第十九条破産手続開始の申立てについての裁判は、裁判書を作成してしなければならない。

Article 19(1)A judicial decision on a petition to commence bankruptcy proceedings must be made by preparing a written judgment.

２破産手続開始の決定の裁判書には、決定の年月日時を記載しなければならない。

(2)A written judgment on an order commencing bankruptcy proceedings must state the date and time of the order.

第二十条法第三十一条第一項の規定により同項各号の期間又は期日を定める場合には、特別の事情がある場合を除き、第一号及び第三号の期間はそれぞれ当該各号に定める範囲内で定め、第二号及び第四号の期日はそれぞれ当該各号に定める日とするものとする。

Article 20(1)If the periods or dates referred to in the items of Article 31, paragraph (1) of the Act are specified pursuant to the provisions of paragraph (1) of the paragraph, the periods stated in items (i) and (iii) are to be specified within the limits specified in those items respectively, and the dates stated in items (ii) and (iv) are to be the dates specified in those items respectively, except in cases where there are special circumstances:

２前項（第二号を除く。）の規定は、法第三十一条第三項の規定により同項に規定する期間又は期日を定める場合について準用する。この場合において、前項第一号中「破産手続開始の決定の日」とあるのは、「法第三十一条第三項の規定による定めをした日」と読み替えるものとする。

(2)The provisions of the preceding paragraph (excluding item (ii)) apply mutatis mutandis to cases where the period or date prescribed in Article 31, paragraph (3) of the Act is specified pursuant to the provisions of that paragraph. In this case, the phrase "the date of the order commencing bankruptcy proceedings" in item (i) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the date specified under Article 31, paragraph (3) of the Act".

３裁判所は、法第三十一条第五項の決定をしたときは、破産管財人が、日刊新聞紙に掲載し、又はインターネットを利用する等の方法であって裁判所の定めるものにより、次に掲げる事項を破産債権者が知ることができる状態に置く措置を執るものとすることができる。

(3)When the court has made the order stated in Article 31, paragraph (5) of the Act, it may have a bankruptcy trustee take measures to make the following matters known to bankruptcy creditors by a method specified by the court, such as publication in a daily newspaper or on the Internet:

第二十一条法第三十四条第四項の申立てに係る申立書には、破産手続開始の時において破産者が有していた財産のうち、次に掲げるものの表示及び価額を記載した書面を添付するものとする。

Article 21A written petition relating to the petition stated in Article 34, paragraph (4) of the Act is to have a document attached stating the indication and value of the following items of property held by the bankrupt at the time of commencement of bankruptcy proceedings:

第二十二条刑事訴訟規則（昭和二十三年最高裁判所規則第三十二号）中勾（こう）引に関する規定は、法第三十八条第一項及び第二項（これらの規定を法第三十九条、第二百三十条第三項及び第二百四十四条の六第三項において準用する場合を含む。）の規定による引致について準用する。

Article 22The provisions on physical escort in the Rules of Criminal Procedure (Rules of the Supreme Court No. 32 of 1948) apply mutatis mutandis to physical escort under Article 38, paragraphs (1) and (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 39, Article 230, paragraph (3), and Article 244-6, paragraph (3) of the Act).

第二十九条前節（前条を除く。）の規定は保全管理人（法第二条第十三項に規定する保全管理人をいう。第七十八条において同じ。）について、第二十七条の規定は保全管理人代理について準用する。

Article 29The provisions of the preceding Section (excluding the preceding Article) apply mutatis mutandis to a temporary administrator (meaning a temporary administrator as prescribed in Article 2, paragraph (13) of the Act; the same applies in Article 78), and the provisions of Article 27 apply mutatis mutandis to a temporary administrator representative.

第三十条届出をした破産債権者は、法第百九条に規定する弁済を受けた場合には、速やかに、その旨及び当該弁済の内容を裁判所に届け出るとともに、破産管財人に通知しなければならない。

Article 30When a holder of a filed bankruptcy claim has received payment prescribed in the provisions of Article 109 of the Act, they must promptly notify the court to that effect, and of the details of the payment, and also notify a bankruptcy trustee.

第三十一条代理委員の権限は、書面で証明しなければならない。

Article 31(1)Authority of a representative must be proven in writing.

２破産債権者は、代理委員を解任したときは、遅滞なく、裁判所にその旨を届け出なければならない。

(2)When a bankruptcy creditor has dismissed a representative, the bankruptcy creditor must notify the court to that effect without delay.

第三十二条法第百十一条第一項第四号の最高裁判所規則で定める額は、千円とする。

Article 32(1)The amount specified by the Rules of the Supreme Court under Article 111, paragraph (1), item (iv) of the Act is one thousand yen.

２法第百十一条第一項第五号の最高裁判所規則で定める事項は、次に掲げるものとする。

(2)The matters specified by the Rules of the Supreme Court under Article 111, paragraph (1), item (v) of the Act are to be as follows:

３破産債権の届出書には、破産債権者の郵便番号、電話番号（ファクシミリの番号を含む。）その他破産手続等における通知、送達又は期日の呼出しを受けるために必要な事項として裁判所が定めるものを記載するものとする。

(3)The proof of bankruptcy claims are to include the bankruptcy creditor's postal code, telephone number (including facsimile number), and any other matters specified by the court as necessary to receive notice, service, or summons to appear on the designated date in bankruptcy proceedings, etc.

４前項の届出書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。

(4)The written notification under the preceding paragraph must be accompanied by the following documents.

５裁判所は、破産債権の届出をしようとする破産債権者に対し、第三項の届出書の写しを提出することを求めることができる。

(5)The court may request a bankruptcy creditor who intends to file a proof of a bankruptcy claim to submit a copy of the written notice stated in paragraph (3).

第三十三条破産債権者は、その有する破産債権について、届け出た事項の変更（破産債権の消滅を含む。以下この条において同じ。）であって他の破産債権者の利益を害しないものが生じた場合には、遅滞なく、当該変更の内容及び原因を裁判所に届け出なければならない。

Article 33(1)If a change in the filed matters (including the extinguishment of the bankruptcy claim; the same applies below in this Article) occurs regarding their claim, which does not harm the interests of other bankruptcy creditors, a bankruptcy creditor must notify the court of the content and cause of such change without delay.

２前条第五項の規定は、前項の規定による届出をする場合の届出書について準用する。

(2)The provisions of paragraph (5) of the preceding Article are to apply mutatis mutandis to notification under the preceding paragraph.

３破産管財人は、第一項に規定する変更が生じたことを知っている場合には、当該変更の内容及び原因を裁判所に届け出なければならない。この場合においては、届出書に、証拠書類の写しを添付しなければならない。

(3)If they know that the change prescribed in paragraph (1) has occurred, a bankruptcy trustee must notify the court of the content and cause of the change. In this case, a copy of the documentary evidence must be attached to the notification.

４第一項又は前項の規定による届出があった場合には、裁判所書記官は、当該届出の内容を破産債権者表に記載するものとする。

(4)When a notification under paragraph (1) or the preceding paragraph is filed, the court clerk is to make a note of the notification in the table of bankruptcy creditors.

第三十四条法第百十二条第一項の規定による届出をするときは、破産債権の届出書には、同項の事由及びその事由が消滅した日をも記載しなければならない。

Article 34(1)When filing a proof of claim under the provisions of Article 112, paragraph (1) of the Act, the proof of the bankruptcy claim must also state the grounds stated in the Article and the date when the grounds were extinguished.

２法第百十二条第三項の規定による届出をするときは、破産債権の届出書には、当該届出をする破産債権が生じた日をも記載しなければならない。

(2)When giving a notification under Article 112, paragraph (3) of the Act, the proof of the bankruptcy claim must also state the date on which the bankruptcy claim to be filed arose.

３法第百十二条第四項の変更の届出書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

(3)The following matters must be stated in a written notification of a change to the Article 112, paragraph (4) of the Act

４第三十二条第四項第一号及び第五項並びに前条第四項の規定は、前項の届出書について準用する。

(4)The provisions of Article 32, paragraph (4), item (i) and paragraph (5), and paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the written notification referred to in the preceding paragraph.

第三十五条届出名義の変更の届出書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

Article 35(1)The following matters must be stated in a written notification of a change to the title of the holder of the filed claim:

２第三十二条第三項、第四項（第二号を除く。）及び第五項並びに第三十三条第四項の規定は、前項の届出書について準用する。

(2)The provisions of Article 32, paragraphs (3), (4) (excluding item (ii)) and (5), and Article 33, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the written notification referred to in the preceding paragraph.

第三十六条法第百十四条の最高裁判所規則で定める事項は、次に掲げるものとする。

Article 36The matters specified by the Rules of the Supreme Court of Article 114 of the Act are to be as follows:

第五十一条破産管財人は、破産手続開始後遅滞なく、破産財団に属する財産のうち金銭及び有価証券についての保管方法を定め、その保管方法を裁判所に届け出なければならない。

Article 51(1)A bankruptcy trustee must determine the method of custody of money and securities out of the property that belongs to the bankruptcy estate, and notify the court of the method without delay, after the commencement of bankruptcy proceedings.

２破産管財人は、前項の規定により届け出た保管方法を変更したときは、遅滞なく、変更後の保管方法を裁判所に届け出なければならない。

(2)When a bankruptcy trustee has changed the method of custody of property that was notified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must notify the court of the changed method of custody without delay.

第五十二条法第百五十三条第三項の最高裁判所規則で定める額は、千万円とする。

Article 52The amount specified by the Rules of the Supreme Court referred to in Article 153, paragraph (3) of the Act is ten million yen

第五十三条裁判所書記官、執行官又は公証人は、法第百五十五条第一項の規定による封印又は封印の除去（以下この条において「封印等」という。）をしたときは、調書を作成しなければならない。

Article 53(1)The court clerk, court enforcement officer, or notary must prepare a record when having sealed or removed a seal pursuant to the provisions of Article 155, paragraph (1) of the Act (referred to below as "sealing, etc." in this Article)

２前項の調書には、封印等をした日時及び場所並びに封印等をした財産の表示を記載し、封印等をした裁判所書記官、執行官又は公証人が記名押印をしなければならない。

(2)The record referred to in the preceding paragraph must contain the date, time, and place of the sealing, etc. and an indication of the property sealed, etc., and the court clerk, court enforcement officer, or notary who sealed or removed a seal of the record must affix their name and seal to it.

３破産管財人は、裁判所書記官が封印等をした場合を除き、第一項の調書の写しを裁判所に提出しなければならない。

(3)The bankruptcy trustee must submit to the court a copy of the record stated in paragraph (1), except when the court clerk has affixed a seal, etc.

４裁判所書記官は、法第百五十五条第二項の規定により破産財団に関する帳簿を閉鎖するときは、当該帳簿にこれを閉鎖した旨を記載し、記名押印しなければならない。

(4)When the court clerk closes the books concerning the bankruptcy estate pursuant to the provisions of the Article 155, paragraph (2) of the Act, the court clerk must state in those books the fact that they are closed, and affix their name and seal to it.

５第一項及び第二項の規定は、裁判所書記官が法第百五十五条第二項の規定により破産財団に関する帳簿を閉鎖した場合について準用する。この場合において、第二項中「封印等をした財産」とあるのは、「閉鎖した破産財団に関する帳簿」と読み替えるものとする。

(5)The provisions of paragraph (1) and paragraph (2) apply mutatis mutandis when the court clerk closes the books concerning the bankruptcy estate pursuant to the provisions of the Article 155, paragraph (2) of the Act. In this case, the phrase "property under seal, etc." in paragraph (2) is deemed to be replaced with "closed books concerning the bankruptcy estate".

第五十四条裁判所は、法第三十一条第四項の規定により財産状況報告集会の期日を定めない場合には、破産管財人の意見を聴いて、破産管財人が法第百五十七条第一項の報告書（以下この条及び第八十四条において「財産状況報告書」という。）を提出すべき期間を定めることができる。

Article 54(1)When the court does not specify the date of a meeting for reporting the status of property pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (4) of the Act, it may specify a period during which a bankruptcy trustee is to submit a written report of the Article 157, paragraph (1) of the Act (referred to below as a "written report on the status of property" in this Article and Article 84), after hearing the opinion of the bankruptcy trustee.

２裁判所は、前項の規定により定めた期間内に破産管財人が財産状況報告書を提出しないときは、破産管財人に対し、その理由を記載した書面の提出を命ずることができる。

(2)When a bankruptcy trustee fails to submit a written report on the status of property within the period specified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the court may order the bankruptcy trustee to submit a document stating the reason.

３第一項に規定する場合には、破産管財人は、裁判所に提出した財産状況報告書の要旨を知れている破産債権者に周知させるため、財産状況報告書の要旨を記載した書面の送付、適当な場所における財産状況報告書の備置きその他の適当な措置を執らなければならない。

(3)In the case prescribed in paragraph (1), in order to make public the outline of the written report on the status of property submitted to the court to known bankruptcy creditors, a bankruptcy trustee must send a document stating the outline of the written report on the status of property, keep the written report on the status of property at an appropriate place, and take other appropriate measures.

第五十五条破産管財人は、法第百七十二条第一項の規定により法第百七十一条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定による保全処分に係る手続を続行するときは、その旨を裁判所に届け出なければならない。

Article 55(1)When a bankruptcy trustee continues the procedure relating to Article 171, paragraph (1) under the provisions of Article 172, paragraph (1) of the Act (including the cases applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) pursuant to the provisions of provisional order of the Act, the bankruptcy trustee must notify the court to that effect.

２裁判所書記官は、前項の届出があったときは、遅滞なく、その旨を当該保全処分の申立人及びその相手方に通知しなければならない。

(2)When the notification stated in the preceding paragraph has been made, the court clerk must notify the petitioner of the provisional order, and the adverse party to that effect without delay.

３裁判所書記官は、前項の規定により同項の相手方に対する通知をする場合において、法第百七十二条第三項の規定による担保の変換がされているときは、当該変換された担保の内容をも通知しなければならない。

(3)When the court clerk notifies the adverse party as referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, if a substitution of security has been effected pursuant to the provisions of the Article 172, paragraph (3) of the Act, the court clerk must also notify the adverse party of the content of the substituted security.

４裁判所書記官は、第一項の届出があった場合において、当該保全処分について法第百七十一条第四項（同条第七項において準用する場合を含む。）の即時抗告に係る手続が係属しているときは、当該届出があった旨を抗告裁判所に通知しなければならない。

(4)If the notification referred to in paragraph (1) has been filed and the procedure for an immediate appeal against a ruling as referred to the provisional order in connection with that Article 171, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) is pending, the court clerk must notify the court in charge of the appeal that the notification has been filed.

５第四条の規定は、法第百七十二条第四項において準用する民事保全法（平成元年法律第九十一号）第三十七条第三項、第三十八条第一項又は第三十九条第一項の規定による保全取消しの申立て及び同法第四十一条第一項の規定による保全抗告についての手続における審尋の調書については、適用しない。

(5)The provisions of Article 4 do not apply to a petition for revocation of a provisional remedy pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (3), Article 38, paragraph (1), or Article 39, paragraph (1) of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 172, paragraph (4) of the Act revocation of provisional remedy, or to a written statement of interrogation in the proceedings for appeal relating to provisional remedy pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1) of the same Act.

６民事保全規則（平成二年最高裁判所規則第三号）第四条第一項及び第二項の規定は法第百七十二条第四項において準用する民事保全法第十八条に規定する保全命令の申立ての取下げについて、同規則第二十八条の規定は法第百七十二条第四項において準用する民事保全法第三十七条第一項の申立てについて、同規則第四条第一項及び第三項、第七条、第八条第二項及び第三項、第九条、第十条並びに第二十九条の規定は前項に規定する保全取消しの申立てについての手続について、同規則第四条第一項及び第三項、第七条、第八条第二項及び第三項、第九条、第十条並びに第三十条の規定は前項に規定する保全抗告についての手続について準用する。

(6)The provisions of Article 4, paragraphs (1) and (2) of the Rules of Civil Provisional Remedies (Rules of the Supreme Court No. 3 of 1990) apply mutatis mutandis to the withdrawal of a petition for a provisional order, as prescribed in Article 18 of the Civil Provisional Remedies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 172, paragraph (4) of the Act; the provisions of Article 28 of those Rules apply mutatis mutandis to a petition as referred to in Article 37, paragraph (1) of the Civil Provisional Remedies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 172, paragraph (4) of the Act; the provisions of Article 4, paragraphs (1) and (3), Article 7, Article 8, paragraphs (2) and (3), Article 9, Article 10, and Article 29 of those Rules apply mutatis mutandis to the proceedings for a petition to revoke the provisional remedy as prescribed in the preceding paragraph; and the provisions of Article 4, paragraphs (1) and (3), Article 7, Article 8, paragraphs (2) and (3), Article 9, Article 10, and Article 30 of those Rules apply mutatis mutandis to the appeal relating to the provisional remedy, as prescribed in the preceding paragraph.

第五十六条破産管財人は、法第六十五条第二項に規定する担保権であって登記がされたものの目的である不動産の任意売却をしようとするときは、任意売却の二週間前までに、当該担保権を有する者に対し、任意売却をする旨及び任意売却の相手方の氏名又は名称を通知しなければならない。破産者が法人である場合において、破産管財人が当該不動産につき権利の放棄をしようとするときも、同様とする。

Article 56When a bankruptcy trustee intends to make a sale by private contract of real property that is the subject matter of the registered security interest prescribed in Article 65, paragraph (2) of the Act, the bankruptcy trustee must give notice to the person that holds the security interest, no later than two weeks prior to the sale by private contract, to the effect that the sale by private contract will be made and of the name of the other party to the sale by private contract. The same applies where the bankrupt is a corporation and the bankruptcy trustee intends to waive rights on the real property.

第五十七条法第百八十六条第三項に規定する申立書には、同項各号に掲げる事項のほか、財産の任意売却に関する交渉の経過を記載するものとする。

Article 57(1)The written petition prescribed in Article 186, paragraph (3) of the Act is to state the matters listed in the items of the paragraph, as well as the progress of negotiations on the sale by private contract of property.

２前項の申立書には、法第百八十六条第四項に規定する書面のほか、同条第三項第三号の売却の相手方が個人であるときはその住民票の写しを、法人であるときはその登記事項証明書を添付しなければならない。

(2)In addition to the document prescribed in the Article 186, paragraph (4) of the Act, a written petition as referred to in the preceding paragraph must be accompanied by a copy of the residence certificate of the counterparty to the sale referred to in paragraph (3), item (iii) of that Article, if that counterparty is a person, or by a certificate of registered information, if that counterparty is a corporation.

３裁判所は、必要があると認めるときは、法第百八十六条第一項の申立てをした破産管財人に対し、同条第三項第一号の財産の価額に関する資料の提出を命ずることができる。

(3)The court may order a bankruptcy trustee who has filed a petition for Article 186, paragraph (1) of the Act to submit materials concerning the value of the property stated in paragraph (3), item (i) of the Article, when it finds it necessary.

第五十八条すべての被申立担保権者（法第百八十六条第五項に規定する被申立担保権者をいう。以下この節において同じ。）に対し同項の規定による送達がされたときは、裁判所書記官は、その旨及びすべての被申立担保権者に対する送達が終了した日を破産管財人に通知しなければならない。

Article 58(1)If all designated security interest holders (meaning the designated security interest holder prescribed in the Article 186, paragraph (5) of the Act; the same applies below in this Section) have been served as under the provisions of that paragraph, the court clerk must notify the bankruptcy trustee to that effect, and of the date of termination of service for all designated security interest holders.

２法第百八十六条第一項の申立てをした破産管財人は、前項に規定する日までに移転その他の事由により同条第三項に規定する申立書に記載された同項第四号の担保権を新たに有することとなった者があることを知ったときは、直ちに、その旨を裁判所に届け出なければならない。

(2)When a bankruptcy trustee who has filed a petition for Article 186, paragraph (1) of the Act becomes aware by the day prescribed in the preceding paragraph that a person has newly come to hold the security interest stated in paragraph (3), item (iv) of the Article by reason of transfer or on any other grounds, the bankruptcy trustee must immediately notify the court to that effect.

３法第百八十六条第一項の申立てが取り下げられたときは、裁判所書記官は、同条第五項の規定による送達を受けた被申立担保権者に対し、その旨を通知しなければならない。

(3)If a petition for Article 186, paragraph (1) of the Act is withdrawn, the court clerk must notify the designated security interest holder that has been served pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article to that effect.

第五十九条法第百八十八条第二項の書面には、同項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載しなければならない。

Article 59(1)Beyond the matters stated in the items of the paragraph, the following matters must be stated in the document of the Article 188, paragraph (2) of the Act:

２前項の書面には、次に掲げる書面を添付しなければならない。

(2)The following documents must be attached to the document referred to in the preceding paragraph:

３買受けの申出をする者が代理人をもって買受けの申出をする場合には、第一項の書面に、代理権を証する書面を添付しなければならない。

(3)When a purchase offer is made by an agent, the person making the purchase offer must attach a document proving the authority of representation to the document referred to in paragraph (1).

４法第百八十八条第七項又は第百八十九条第三項の規定による買受けの申出の撤回は、書面でしなければならない。

(4)The withdrawal of a purchase offer under Article 188, paragraph (7) or Article 189, paragraph (3) of the Act must be made in writing.

第六十条法第百八十八条第五項の最高裁判所規則で定める額は、買受けの申出の額の十分の二に相当する額（その額に一円に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。）とする。

Article 60(1)The amount specified by the Rules of the Supreme Court of Article 188, paragraph (5) of the Act is an amount equivalent to two-tenths of the purchase offer price (if the amount includes a fraction less than one yen, it is to be rounded off).

２法第百八十八条第五項の最高裁判所規則で定める方法は、同条第二項の書面に次の各号に掲げる書面のいずれかを添付する方法とする。

(2)The method specified by the Rules of the Supreme Court of the Article 188, paragraph (5) of the Act is the method of attaching any of the documents listed in the following items to the document stated in paragraph (2) of the Article:

３買受希望者は、破産管財人との契約により、前項各号のいずれかに掲げる書面を添付する方法により提供した保証を、同項各号に掲げる他の書面を添付する方法により提供する保証に変換することができる。

(3)Pursuant to a contract with a bankruptcy trustee, an applicant for purchase may convert a guarantee provided by attaching any of the documents listed in the items of the preceding paragraph into a guarantee provided by attaching any of the other documents listed in the items of that paragraph.

４破産管財人は、法第百八十八条第九項の規定により法第百八十七条第一項の期間（同条第二項の規定により伸長されたときは、その伸長された期間）内にされた買受けの申出に係る法第百八十八条第二項の書面を裁判所に提出するときは、第二項の規定により添付された同項各号に掲げる書面の写しを裁判所に提出しなければならない。

(4)When submitting to the court the document stated in Article 188, paragraph (2) of the Act, relating to a purchase offer made within the period stated in Article 187, paragraph (1) of the Act (or within the extended period, if that period has been extended pursuant to the provision of paragraph (2) of that Article) pursuant to the provisions of Article 188, paragraph (9) of the Act, the bankruptcy trustee must submit a copy of the document listed in each item of the attached paragraph, pursuant to the provisions of paragraph (2).

第六十一条裁判所書記官は、法第百九十条第一項の期限が定められたときは、これを同項の売却の相手方に通知しなければならない。

Article 61(1)When the due date for the Article 190, paragraph (1) of the Act is specified, the court clerk must notify the counterparty to the sale referred to in that paragraph of this.

２裁判所書記官は、法第百九十条第一項第二号の規定による金銭の納付があったときは、その旨を破産管財人に通知しなければならない。

(2)When money is paid pursuant to the provisions of the Article 190, paragraph (1), item (ii) of the Act, the court clerk must notify a bankruptcy trustee to that effect.

３法第百九十条第五項の規定による消滅した担保権に係る登記又は登録の抹消の嘱託書には、法第百八十九条第一項の許可の決定の裁判書の謄本を添付しなければならない。この場合においては、当該裁判書の謄本以外の不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）第六十一条に規定する登記原因を証する情報を記載した書面を添付することを要しない。

(3)The written commission of cancellation of registration relating to the security interest extinguished under the provisions of Article 190, paragraph (5) of the Act must be accompanied by a certified copy of the written judgment on the order of permission of Article 189, paragraph (1) of the Act. In this case, a document stating the information proving the cause of registration prescribed in Article 61 of the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004) other than the certified copy of the written judgment is not required to be attached.

第六十二条民事執行規則（昭和五十四年最高裁判所規則第五号）第十二条、第五十九条（第一項後段を除く。）、第六十条及び第六十一条の規定は、法第百九十一条第一項の配当の手続及び同条第二項の規定による弁済金の交付の手続について準用する。この場合において、同規則第十二条第一項、第五十九条第一項及び第六十条中「執行裁判所」とあるのは「裁判所」と、同規則第五十九条第一項中「不動産の代金」とあり、同条第二項中「代金」とあり、及び同規則第六十一条中「売却代金」とあるのは「破産法第百八十六条第一項第一号に規定する売得金の額（同法第百八十八条第八項に規定する届出がされなかった場合であって同号に掲げる場合にあっては、その売得金の額から同号に規定する組入金の額を控除した額）に相当する金銭」と、同規則第五十九条第三項及び第六十一条中「各債権者及び債務者」とあるのは「被申立担保権者及び破産管財人」と、同規則第六十条中「各債権者」とあるのは「被申立担保権者」と、「附帯の債権の額並びに執行費用」とあるのは「附帯の債権」と読み替えるものとする。

Article 62(1)The provisions of Article 12, Article 59 (excluding the second sentence of paragraph (1)), Article 60, and Article 61 of the Rules of Civil Execution (Rules of the Supreme Court No. 5 of 1979) apply mutatis mutandis to the procedure for liquidating distribution in Article 191, paragraph (1) of the Act and the procedure for delivery of payment money under the provisions of paragraph (2) of that Article. In this case, the term the "execution court" in Article 12, paragraph (1), Article 59, paragraph (1), and Article 60 of those Rules is deemed to be replaced with "the court"; the phrase the "price of the real property" in Article 59, paragraph (1) of those Rules, the phrase the "price" in paragraph (2) of that Article, and the phrase the "proceeds of the sale" in Article 61 of those Rules are deemed to be replaced with "money equivalent to the amount of proceeds prescribed in the Article 186, paragraph (1), item (i) of the Bankruptcy Act (in the case where the notification prescribed in the Article 188, paragraph (8) of that Act has not been made and which is stated in that item, the amount obtained by deducting the amount of money to be paid in as prescribed in that item from the amount of proceeds)"; the phrase "each obligee and obligor" in Article 59, paragraph (3) and Article 61 of those Rules is deemed to be replaced with "designated security interest holder and a bankruptcy trustee"; the phrase "each obligee" in Article 60 of those Rules is deemed to be replaced with "designated security interest holder"; and the phrase "the amount of the incidental claim and the execution costs" in that Article is deemed to be replaced with "any incidental claim".

２第十二条の規定にかかわらず、民事訴訟規則第四条第五項の規定は、前項において準用する民事執行規則第五十九条第三項の規定による通知については、準用しない。

(2)Notwithstanding the provisions of Article 12, the provisions of Article 4, paragraph (5) of the Rules of Civil Procedure do not apply mutatis mutandis to a notice under Article 59, paragraph (3) of the Rules of Civil Execution as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.

第六十三条破産管財人は、配当をしたときは、遅滞なく、その旨を裁判所に書面で報告しなければならない。

Article 63(1)When a bankruptcy trustee has made a liquidating distribution, they must report to the court in writing to that effect without delay.

２前項の規定による報告書には、各届出をした破産債権者に対する配当額の支払を証する書面の写しを添付しなければならない。

(2)The written report under the provisions of the preceding paragraph must have attached a copy of a document proving payment of the distributed amount to each bankruptcy creditor.

第六十四条法第百九十七条第三項の規定による届出をする場合の届出書には、同条第一項の規定による通知の方法及びその通知を発した日をも記載しなければならない。

Article 64Written notification in the case of filing a notification under Article 197, paragraph (3) of the Act must also state the method of notice under the provisions of paragraph (1) of the Article, and the date on which the notice was issued.

第六十五条裁判所書記官は、法第二百条第一項の規定による異議の申立てがあったときは、遅滞なく、その旨を破産管財人に通知しなければならない。

Article 65When an opposition under Article 200, paragraph (1) of the Act is filed, the court clerk must notify the bankruptcy trustee to that effect without delay.

第六十六条法第二百四条第一項第二号に規定する異議の申述は、書面でしなければならない。

Article 66(1)The objection prescribed in Article 204, paragraph (1), item (ii) of the Act must be made in writing.

２前項の異議の申述があったことにより法第二百四条第一項第二号の規定による許可をすることができないこととなったときは、裁判所書記官は、遅滞なく、その旨を破産管財人に通知しなければならない。

(2)If it becomes impossible to grant permission under Article 204, paragraph (1), item (ii) of the Act because an objection stated in the preceding paragraph has been filed, the court clerk must notify the bankruptcy trustee to that effect without delay.

３第一項の規定は、法第二百六条後段に規定する異議の申述について準用する。

(3)The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the statement of objections prescribed in the second sentence of Article 206 of the Act.

第六十七条簡易配当（法第二百四条第一項に規定する簡易配当をいう。）については、前節の規定を準用する。この場合において、第六十四条中「法第百九十七条第三項」とあるのは「法第二百四条第四項」と、「同条第一項」とあるのは「同条第二項」と読み替えるものとする。

Article 67The provisions of the preceding Section apply mutatis mutandis to simplified distribution (meaning the simplified distribution prescribed in Article 204, paragraph (1) of the Act). In this case, the terms "Article 197, paragraph (3) of the Act" and "paragraph (1) of the Article" in Article 64 are deemed to be replaced with "Article 204, paragraph (4) of the Act" and "paragraph (2) of the Article" respectively.

第六十八条破産管財人は、法第二百十一条の規定により配当率を定めたときは、遅滞なく、その旨を裁判所に書面で報告しなければならない。

Article 68(1)When a bankruptcy trustee has determined the percentage of distribution pursuant to the provisions of the Article 211 of the Act, the bankruptcy trustee must report to the court to that effect in writing without delay.

２前項の規定による報告書には、優先的破産債権、劣後的破産債権及び約定劣後破産債権をそれぞれ他の破産債権と区分し、優先的破産債権については法第九十八条第二項に規定する優先順位に従い、配当率を記載しなければならない。

(2)In the written report under the provisions of the preceding paragraph, preferred bankruptcy claims, subordinate bankruptcy claims, and consensually-subordinated bankruptcy claims must be separated from other bankruptcy claims, and regarding preferred bankruptcy claims, the percentage of distribution must be stated in the order of priority prescribed in Article 98, paragraph (2) of the Act.

第六十九条中間配当（法第二百九条第一項に規定する中間配当をいう。）については、第二節の規定を準用する。

Article 69Regarding an interim dividends (meaning an interim dividends as prescribed in Article 209, paragraph (1) of the Act), the provisions of Section 2 apply mutatis mutandis.

第七十四条免責許可の申立書（破産手続開始の申立ての後に免責許可の申立てをする場合の申立書に限る。）その他の免責手続において当事者又は利害関係人が裁判所に提出すべき書面には、破産事件の表示を記載しなければならない。

Article 74(1)A written petition for grant of discharge (limited to a written petition in cases of filing a petition for grant of discharge after filing a petition to commence bankruptcy proceedings) and any other document to be submitted to the court by a party or an interested party in discharge proceedings must state an indication of the bankruptcy case.

２法第二百四十八条第二項の規定による申立てをするときは、免責許可の申立書には、同項の事由及びその事由が消滅した日をも記載しなければならない。

(2)When filing a petition under Article 248, paragraph (2) of the Act, a written petition for grant of discharge must also state the grounds stated in that paragraph and the day on which the grounds ceased to exist.

３法第二百四十八条第三項の最高裁判所規則で定める事項は、破産手続開始の決定がされたとすれば破産債権となるべき債権（破産手続開始の決定後に免責許可の申立てをする場合にあっては、破産債権）であって第十四条第一項第二号又は第三号に掲げる請求権に該当しないものを有する者の氏名又は名称及び住所並びにその有する債権及び担保権の内容とする。

(3)The matters specified by the Rules of the Supreme Court of Article 248, paragraph (3) of the Act are to be the name and address of the person that has a claim that is supposed to be a bankruptcy claim if an order commencing bankruptcy proceedings is made (or a bankruptcy claim if a petition for grant of discharge is filed after an order commencing bankruptcy proceedings is made) and that does not fall under the category of claim stated in Article 14, paragraph (1), item (ii) or (iii), and the contents of the claim and security interest held by that person.

第七十五条裁判所は、免責許可の申立てをした者に対し、法第二百五十二条第一項各号に掲げる事由の有無又は同条第二項の規定による免責許可の決定をするかどうかの判断に当たって考慮すべき事情についての調査のために必要な資料の提出を求めることができる。

Article 75(1)The court may request a person that has filed a petition for grant of discharge to submit materials necessary for conducting an examination on the existence or nonexistence of the grounds stated in the items of Article 252, paragraph (1) of the Act or the circumstances that should be considered in determining whether or not to make an order of grant of discharge under the provisions of paragraph (2) of that Article.

２裁判所は、相当と認めるときは、前項に規定する事由又は事情に係る事実の調査を裁判所書記官に命じて行わせることができる。

(2)The court may order the court clerk to investigate facts relating to the grounds or circumstances prescribed in the preceding paragraph when it finds it to be appropriate.

第七十六条法第二百五十一条第一項に規定する意見の申述は、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。

Article 76(1)The statement of opinions prescribed in Article 251, paragraph (1) of the Act must be made in writing, except when it is made on an appearance date.

２前項の意見の申述は、法第二百五十二条第一項各号に掲げる事由に該当する具体的な事実を明らかにしてしなければならない。

(2)The statement of opinion referred to in the preceding paragraph must be made by clarifying specific facts that fall under the grounds stated in the items of Article 252, paragraph (1) of the Act.

第七十七条法第二百五十六条第三項の規定による意見の申述は、書面でしなければならない。

Article 77(1)A statement of opinion under Article 256, paragraph (3) of the Act must be made in writing.

２第七十一条第二項前段の規定は、前項の意見の申述について準用する。

(2)The provisions of the first sentence of Article 71, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the statement of opinions stated in the preceding paragraph.